1
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
[रघु] आशीर्वाद दीजिए दद्दा।

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
दद्दा अपना खुद का ड्राइविंग स्कूल
खोले हैं।

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
उद्घाटन हम आप ही के हाथ से करवाएँगे दद्दा।

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,640
इनवाइट दे रहे हैं।

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
लड्डू भी लाए हैं दद्दा, यह देखिए।

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,720
यह लीजिए।

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
ठीक है।

8
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
खुशी के मारे बत्तीसी
ना गिर जाए तुम्हारी नीचे।

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,560
वैसे...

10
00:00:27,640 --> 00:00:31,320
अपना व्यापार शुरू करने का खुशी
कुछ और ही होता है, हम जानते हैं।

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,840
और जहाँ तक रहा लड्डू का सवाल...

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
तो हम ज़रूर खाएँगे, हमरा फेवरेट है।

13
00:00:37,880 --> 00:00:38,920
लो बेटा तुम भी खाओ।

14
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
-[भरत] लीजिए।
-[दद्दा] तुम खाओ।

15
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
[भरत] अरे छोटे लड्डू खाओ भाई।

16
00:00:44,360 --> 00:00:45,760
मामा नया व्यापार खोले हैं।

17
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
सरप्राइज़ दे दिये एकदम।

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,400
दद्दा... नए-नए कस्टमर लोगों
का खूब इंक्वायरी आ रहा है।

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,160
[रघु] आठ गाड़ी डाले हैं हम।

20
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
बहुत बड़ा कमाई होने
वाला है। लगता है तुम्हारा, है?

21
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
पैसा कहाँ से लाये?

22
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
मामा?

23
00:01:09,920 --> 00:01:12,920
वो... दद्दा, बैंक तो देगा नहीं ना हमें।

24
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
तो इसलिए खुद ही मार्केट से उठाए।

25
00:01:15,520 --> 00:01:16,560
अच्छा?

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
चलते हैं।

27
00:01:22,080 --> 00:01:23,200
बताया नहीं मामा ने।

28
00:01:25,440 --> 00:01:26,520
काम पे लगते हैं।

29
00:01:28,200 --> 00:01:29,240
बड़े...

30
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
ज़रा पता चलाओ यह पैसा लाया कहाँ से?

31
00:01:33,680 --> 00:01:35,560
इत्ता सारा वो भी इतना जल्दी?

32
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
पहले से लग गए हैं दद्दा।

33
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
-मामा।
-हम्म?

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
पगला गए हो क्या? लड्डू
काहे बाँटते फिर रहे हो?

35
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
अरे अपना व्यापार खोले
हैं यार... तो रुका नहीं गया।

36
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
दद्दा से छिपता थोड़ी ना।

37
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
मामा... धीरे-धीरे करके
बताते और वह भी हम बताते।

38
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
आप पजामे से बाहर काहे निकल रहे हों?

39
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
चिंता मत कर, दद्दा ने लड्डू खाए थे ना।

40
00:02:03,320 --> 00:02:05,360
-दोबारा मत करना ऐसा।
-अरे?

41
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
-छोटे!
-आप।

42
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
[टीवी में] आप जब भी किसी आक्रामक
जानवर के बारे में सोचेंगे...

43
00:02:14,560 --> 00:02:17,760
तो चींटी का नाम तो आपके
दिमाग में कतई नहीं आएगा।

44
00:02:18,160 --> 00:02:23,360
काली, छोटी चीटियाँ... जिन्हें आप मेहनती भी
समझते हैं और शांत स्वभाव की भी।

45
00:02:26,840 --> 00:02:30,600
और यह टाइगर ग्रीन बीटल
यानी कि हरा बाघ बीटल...

46
00:02:30,680 --> 00:02:35,720
यह बेहद खतरनाक होता है
और इसका जबड़ा बड़ा शक्तिशाली।

47
00:02:35,800 --> 00:02:38,880
एक बार दबोच ले तो जाने ना दे।

48
00:02:40,320 --> 00:02:43,960
लेकिन चीटियाँ जब इस टाइगर
बीटल को अपना दुश्मन मान लेती हैं...

49
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
तो बेहद आक्रामक हो जाती हैं।

50
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
-[झट से दरवाजा खुलने की आवाज़]
-फिर बीटल को उनसे कोई नहीं बचा सकता है।

51
00:02:50,080 --> 00:02:54,160
चीटियाँ झुंड में आती हैं और टाइगर बीटल के
ऊपर हमला करती हैं।

52
00:02:54,240 --> 00:02:57,240
वो जानती हैं कि हर एक टाइगर जंगल का...

53
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
[मशीनगन की आवाज़]

54
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
[टीवी में] चीटियाँ निर्दयी हो उठती हैं।

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
[टीवी में] टाइगर बीटल का अब एक ही अंजाम
होता है...

56
00:03:09,920 --> 00:03:12,560
[टीवी में] भयानक, दर्दनाक, मौत।

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
मक़बूल?

58
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
सर से साया उठने का दर्द...

59
00:03:21,320 --> 00:03:24,400
सर से साया उठने पे ही
पता चलेगा कालीन भैया को।

60
00:03:34,640 --> 00:03:35,920
गन नीचे करो मक़बूल!

61
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
बीना...

62
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
तुम भीतर जाओ।

63
00:03:49,520 --> 00:03:52,040
यह दो मर्दों के बीच का मैटर है।

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
-[बाबूजी] जाओ।
-बाबूजी को तुम नहीं मारोगे मक़बूल।

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
हम मारेंगे।

66
00:04:41,360 --> 00:04:46,360
मक़बूल। मारोगे...

67
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
तो तुम ही मारोगे।

68
00:04:53,160 --> 00:04:55,480
औरत के हाथ से हम नहीं मरेंगे।

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
मक़बूल!

70
00:05:50,160 --> 00:05:51,200
भाभी।

71
00:05:52,720 --> 00:05:53,840
तू जा रधिया।

72
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
[रधिया] इससे।

73
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
टाइम ज्यादा लगेगा।

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
तुम तो...

75
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
बोली थी...

76
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
मज़ा आया।

77
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
जबरदस्ती में मज़ा नहीं है बाबूजी।

78
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
[खून निकलने की आवाज़]

79
00:06:55,160 --> 00:06:58,920
[हथियार घोंपने की आवाज़]

80
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
[तकलीफ से कराहने की आवाज़]

81
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
मिर्ज़ापुर

82
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
[थीम म्यूजिक]

83
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
आप सादर आमंत्रित हैं राधेश्याम
रॉबिन और डिम्पी की सगाई में

84
00:08:09,800 --> 00:08:12,160
हे भैया जी... सरप्राइज़ दे दिये।

85
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
हमेशा सुमड़ी में ही आ जाते।

86
00:08:14,560 --> 00:08:16,160
बैठिए, चाय मंगवाए?

87
00:08:16,520 --> 00:08:17,920
अरे नहीं भाई, शिकंजी पियेंगे।

88
00:08:18,600 --> 00:08:19,640
शिकंजी पियेंगे?

89
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
छोटू दो शिकंजी लाओ तो।

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,200
पहले बता देते आप आ रहे
हैं, हम कैश निकाल के रखते।

91
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
और... व्यापार कैसा चल रहा है तुम्हारा?

92
00:08:34,400 --> 00:08:35,760
हमारा बढ़िया चल रहा है।

93
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
आप बताइए?

94
00:08:38,360 --> 00:08:40,640
आपका सिर्फ व्यापार ही चल रहा है या...

95
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
या कुछ बात बढ़ी आगे?

96
00:08:43,000 --> 00:08:44,160
गज गामिनी जी के साथ?

97
00:08:48,200 --> 00:08:49,440
शर्मा रहे हैं?

98
00:08:50,600 --> 00:08:51,640
शर्माइए मत।

99
00:08:53,240 --> 00:08:54,320
हमें सब पता है।

100
00:08:55,480 --> 00:08:58,440
सॉफ्ट कॉर्नर है आपका उन पे, हम्म?

101
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
देखो बीच में मत उछलो।

102
00:09:02,080 --> 00:09:04,760
अब यह हमारा पर्सनल मैटर है, समझे?

103
00:09:06,880 --> 00:09:07,960
चलते हैं।

104
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
अरे दो मिनट तो बैठिए,
शिकंजी बस आ रही है अभी।

105
00:09:12,320 --> 00:09:15,720
तुम पी लेना, हमको लेट
हो रहा है, सिवान जाना है।

106
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
अरे भैया जी...

107
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
गोलू।

108
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
गोलू?

109
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
इनमें से एक निकालो।

110
00:09:53,760 --> 00:09:54,840
निकालो तो।

111
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
हम बताएँ?

112
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
बताओ।

113
00:10:05,960 --> 00:10:07,120
पान की रानी।

114
00:10:16,400 --> 00:10:17,760
[अंग्रेज़ी में] दिल की रानी।

115
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
बूझे?

116
00:10:24,080 --> 00:10:26,400
चलते हैं... पहुँच के फोन करेंगे।

117
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
तुम वह लाला से बच के रहना।

118
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
यही बताने के लिए बुलाए थे।

119
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
[मोबाइल की घंटी बजती है]

120
00:10:42,200 --> 00:10:43,160
हम्म।

121
00:10:43,240 --> 00:10:45,080
बाबर बिन बताए फिर गए थे अपने घर।

122
00:10:48,320 --> 00:10:49,480
और मुन्ना ठोक दिये।

123
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
कहाँ हो?

124
00:10:59,080 --> 00:11:00,120
शत्रुघ्न बुलाए थे।

125
00:11:01,240 --> 00:11:03,480
लाला इन से डील करने आए
थे, हम लोगों को बाईपास करने।

126
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
हम आपको बोल रहे थे...

127
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
लेकिन आप एक्शन लेने से पहले
उसके रिएक्शन का कहाँ सोचते हैं।

128
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
क्या बात है लाला?

129
00:11:39,760 --> 00:11:41,960
हमारे पीठ पीछे डील करने गए थे सिवान?

130
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
माँ कसम ठोक देते अगर शबनम नहीं होती।

131
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
यही दिक्कत तो हमारी है मियाँ।

132
00:11:51,160 --> 00:11:52,200
क्या दिक्कत है?

133
00:11:53,200 --> 00:11:54,720
बेटी कहीं और रिश्ता नहीं बना सकती?

134
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
बना सकती है... बिलकुल बना सकती है।

135
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
लेकिन तुम्हारे साथ बनाए...

136
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
यह हमें मंज़ूर नहीं।

137
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
क्या कमी है हम में?

138
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
कमी नहीं... ज्यादा है।

139
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
तुम्हारी बदला लेने की हवस।

140
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
ये खून खराबा छोड़ सकते हो?

141
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
यह बदला लेने का... जुनून अपने
ज़हन से निकाल सकते हो?

142
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
बोलो तो हाँ।

143
00:12:25,240 --> 00:12:28,000
हम शबनम का हाथ अपने
हाथ से तुम्हारे हाथ में रख देंगे।

144
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
बेटी है वह हमारी।

145
00:12:34,320 --> 00:12:37,200
अपने जीते जी उसके मरने का
इंतज़ाम तो नहीं होने देंगे।

146
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
[मंत्रोच्चारण की आवाज़]

147
00:13:21,760 --> 00:13:24,880
[मंत्रोच्चारण जारी है]

148
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
[पंडित] आप पार्थिव शरीर को मुखाग्नि दीजिए।

149
00:14:12,560 --> 00:14:15,320
[मंत्रोच्चारण]

150
00:14:53,960 --> 00:14:55,160
ढूँढ के निकालेंगे...

151
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
और बीच बाजार में गोली मारेंगे मक़बूल को।

152
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
बाबूजी को मारा वह?

153
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
वह नहीं...

154
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
बाबूजी को तुम मारे हो।

155
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
हम मक़बूल को वफादारी सिखाए...

156
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
जिसमें आप कमजोर पड़ रहे थे।

157
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
मिर्ज़ापुर के राजा थे बाबूजी।

158
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
आज पूरा शहर यहाँ खड़ा होता।

159
00:15:27,160 --> 00:15:28,200
[कालीन भैया] ऐसे गए...

160
00:15:29,440 --> 00:15:31,520
कि विदाई भी एकांत में दे रहे हैं।

161
00:15:33,120 --> 00:15:34,240
तुम नहीं समझोगे।

162
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
जाओ यहाँ से, जाओ।

163
00:15:38,520 --> 00:15:39,840
-पापा जी।
-तुम चुप रहो।

164
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
-यह हमारे घर की बात है।
-हम भी इस घर की बहू हैं।

165
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
जब दो मर्द आपस में बात कर रहे हों...

166
00:15:45,240 --> 00:15:48,040
तो औरत को नहीं बोलना चाहिए,
घर की हो तो भी।

167
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
इसलिए औरतों को बाहर नहीं भेजते...

168
00:15:51,720 --> 00:15:52,880
साहस बढ़ जाता है।

169
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
और यही औरत आज सीएम है पापा।

170
00:15:59,080 --> 00:16:00,160
आप के ऊपर।

171
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
बहुत बोलते हैं ना आप, अपनी
बुद्धि का इस्तेमाल करा करो।

172
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
कभी-कभी आप भी करिए।

173
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
एक मिनट लगेगा इनको...

174
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
और मिर्ज़ापुर आपके हाथ से निकल जाएगा।

175
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
और पत्नी हैं यह हमारी।

176
00:16:24,040 --> 00:16:25,120
सम्मान रखिए।

177
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
और पूरा अधिकार है इनको हमारे
मैटर में बोलने का, फैमिली है यह।

178
00:16:33,160 --> 00:16:35,480
फैमिली के मायने बदल गए हैं इस घर में।

179
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
अरे आप रहने दीजिए।

180
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
आप सीधे-सीधे काहे नहीं
बोलते आप क्यों नाराज़ हैं?

181
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
हम बताएँ आप क्यों नाराज़ हैं?

182
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
क्योंकि जिस गद्दी पर ये बैठी हैं,
उस गद्दी पे आप बैठना चाहते थे।

183
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
खून जलता होगा ना आपका?

184
00:16:49,920 --> 00:16:51,200
ऐसे ही हमारा भी जलता है।

185
00:16:52,640 --> 00:16:56,600
यह सोच-सोच के कि मिर्ज़ापुर की गद्दी
हमें कब मिलेगी, जिस गद्दी पे आप बैठे हैं।

186
00:16:59,280 --> 00:17:01,160
पर वह गद्दी हमको दी नहीं जाती है।

187
00:17:02,480 --> 00:17:03,800
हम योग्य हों, तब भी।

188
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
हम ही से पैदा हुए हो।

189
00:17:10,520 --> 00:17:12,200
हमें ना बताओ कितना योग्य हो तुम।

190
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
बाबूजी की अर्थी शांत नहीं
हुई, गद्दी गद्दी करने लगा।

191
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
हाँ, क्योंकि इंपॉर्टेंट है।

192
00:17:20,880 --> 00:17:22,640
और आप भी जो इतना बाबूजी
बाबूजी कर रहे हैं ना,

193
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
आप नहीं कर रहे होते, अगर वो आप की तरह
कुंडली मार के बैठे होते गद्दी पे।

194
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
जाओ यहाँ से।

195
00:17:29,760 --> 00:17:31,440
जा नहीं तो दो अर्थी जलेंगी।

196
00:17:31,720 --> 00:17:34,200
[माधुरी] आप जाने दीजिए, लखनऊ चलिए।

197
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
-हमारे साथ है ना आपकी पावर?
-नहीं।

198
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
-आप चलिए।
-नहीं जाएँगे हम।

199
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
क्यों जाएँ लखनऊ?

200
00:17:40,640 --> 00:17:43,800
मिर्ज़ापुर घर है हमारा...
और वह तुम्हारी पावर है।

201
00:17:45,880 --> 00:17:48,400
ज़िंदगी भर तो हम सीएम के
पति बन के नहीं रह सकते ना?

202
00:17:50,320 --> 00:17:52,560
बचपन से जो उद्देश्य लेकर चले हैं...

203
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
तुम्हारे आ जाने से वह
चेंज नहीं कर सकते हम।

204
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
हम समझते हैं।

205
00:18:04,760 --> 00:18:05,800
चलते हैं।

206
00:18:22,200 --> 00:18:23,240
पता नहीं...

207
00:18:25,320 --> 00:18:29,040
तुम विश्वास जीत नहीं
पाए या हम जता नहीं पाए।

208
00:18:31,080 --> 00:18:33,280
कहाँ गलती हो गई... किससे?

209
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
अब दूसरे आ गए हैं।

210
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
शायद उन पे विश्वास जता पाएँ।

211
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
आपको हम पे विश्वास हो या ना हो पापा...

212
00:18:58,040 --> 00:18:59,560
गद्दी पे तो अब हम ही बैठेंगे।

213
00:19:01,800 --> 00:19:03,320
क्योंकि बूढ़े हो गए हैं आप।

214
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
और कमजोर भी।

215
00:19:07,320 --> 00:19:09,680
हम उचित दंड दिए, आप नरम पड़ गए।

216
00:19:11,480 --> 00:19:13,680
फैमिली का एक मेंबर गया, आप नरम पड़ गए?

217
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
अब आप बाहुबली नहीं रहे पापा।

218
00:19:19,440 --> 00:19:20,480
अब हम बनेंगे।

219
00:19:22,640 --> 00:19:23,880
और हमें कोई रोकेगा नहीं।

220
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
क्योंकि हम किसी को रोकने देंगे नहीं।

221
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
बीना...

222
00:19:43,680 --> 00:19:45,000
थोड़ी देर साथ बैठो।

223
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
बाबूजी की अर्थी शांत हो जाए, फिर जाना।

224
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
हम छोटे भैया का पूछ लेते हैं।

225
00:20:01,560 --> 00:20:03,960
माँ के बिना हैं ना वहाँ... रो रहे होंगे।

226
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
-ठीक है।
-फोन देना।

227
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
[राजा लोरी गुनगुना रहा है]

228
00:20:16,920 --> 00:20:20,000
[मोबाइल की घंटी बजती है]

229
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
-[बीना] राजा।
-हाँ भाभी?

230
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
छोटे भैया ठीक हैं?

231
00:20:31,520 --> 00:20:32,680
[राजा] एकदम ठीक हैं।

232
00:20:33,720 --> 00:20:37,280
सुनो वह... मुन्ना भैया आ
रहे हैं उधर, बहुत गुस्से में हैं।

233
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
समझे ना?

234
00:20:40,400 --> 00:20:41,680
ध्यान रखना छोटे भैया का।

235
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
चाहे जो करना पड़े।

236
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
हम समझ गए भाभी।

237
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
राजा का राजा बेटा सो रहा है।

238
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
सो।

239
00:21:09,800 --> 00:21:10,880
आराम से सो।

240
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
तुम टेंशन मत लेना।

241
00:21:17,560 --> 00:21:19,480
तुम्हारे पापा मेक श्योर करेंगे...

242
00:21:24,160 --> 00:21:25,800
कि तुम पे कोई दिक्कत ना आए।

243
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
पक्का खबर लाये हो तुम?

244
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
[भरत] छोटा ही कर रहा है अफ़ीम का व्यापार।

245
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
यह तो छोटे ने अच्छा नहीं किया।

246
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
नहीं।

247
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
ठीक है... आप बता दीजिएगा क्या करना है।

248
00:22:11,280 --> 00:22:13,360
देखिए, जो भी किये हैं...

249
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
आप आराम से बात कीजिएगा।

250
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
राय मांगे हम तुमसे?

251
00:22:18,480 --> 00:22:19,640
मांगे हम तुमसे राय?

252
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
तुमरा लड़का... और तुमरा भाई।

253
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
दोनों मिल के हमको धोखा दे गये।

254
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
खाली हमारा लड़का है वह?

255
00:22:27,640 --> 00:22:30,320
छोटा वाला तो कतई हमारा लड़का नहीं है।

256
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
-हमारा लड़का सिर्फ बड़ा वाला है।
-अच्छा?

257
00:22:33,080 --> 00:22:36,480
जुड़वा लड़कों में एक आपका है, एक
आपका नहीं है। अकल घुटनों में है का आपका?

258
00:22:36,960 --> 00:22:39,080
नहीं घुटनों में भी नहीं है,
वो तो लंबा लोग का होता है।

259
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
बुरा लगा ना?

260
00:22:46,960 --> 00:22:49,520
कड़वा बात... कोई भी कह सकता है।

261
00:22:54,440 --> 00:22:57,440
अब यह मत कहिएगा कि बाप बेटे
का मैटर है, आप बीच में मत बोलिए।

262
00:22:58,040 --> 00:23:00,920
बाप बेटे का मैटर में, माँ
का राय बहुत ज़रूरी होता है।

263
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
देखिए...

264
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
आप...

265
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
आराम से बात कीजिएगा लड़के से।

266
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
छोटा महसूस कर रहे होंगे।

267
00:23:14,760 --> 00:23:15,920
इसलिए ट्राय किये।

268
00:23:40,920 --> 00:23:42,240
क्या राय है आईजी सर की?

269
00:23:44,720 --> 00:23:45,800
परमिशन मिल गई है।

270
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
हम गुड्डू को लेकर ही आएँगे।

271
00:24:03,160 --> 00:24:04,680
कुछ गलत तो नहीं बोले अब्बू।

272
00:24:05,920 --> 00:24:07,440
अगर फैमिली मेंबर की...

273
00:24:08,200 --> 00:24:10,280
ज्यादा और कम जीने की चॉइस करनी हो...

274
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
तो फैमिली ज्यादा ही चुनेगी ना।

275
00:24:18,560 --> 00:24:20,400
तुम भी अपने अब्बू की तरह सोचती हो?

276
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
हम क्या सोचते हैं वो जाने दो।

277
00:24:24,720 --> 00:24:26,440
ज़रूरी यह है कि तुम क्या सोच रहे हो।

278
00:24:35,560 --> 00:24:37,600
तुम वही रास्ता चुनो जो तुम्हें ठीक लगे।

279
00:24:56,360 --> 00:24:58,600
हम बहुत कोशिश किये बचाने की।

280
00:24:59,320 --> 00:25:02,840
लेकिन मक़बूल ऐसे... पगला से गए थे।

281
00:25:07,560 --> 00:25:09,440
कभी-कभी इंसान बहुत दबा रहे...

282
00:25:10,720 --> 00:25:12,440
तो पलट के चोट भी गहरी देता है।

283
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
शायद इसलिए।

284
00:25:27,800 --> 00:25:29,120
हम थक गए हैं बीना।

285
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
बहुत बैठ लिए इस गद्दी पे।

286
00:25:39,560 --> 00:25:42,120
अब निर्णय लिये हैं मुन्ना
को हैंडओवर कर देंगे।

287
00:25:46,240 --> 00:25:47,680
बहुतों को खो चुके हैं...

288
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
अब उन्हें नहीं खो सकते।

289
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
हम्म?

290
00:25:59,080 --> 00:26:00,160
सही सोचे हैं।

291
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

292
00:26:13,680 --> 00:26:16,480
बीना भाभी

293
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
टाइम आ गया है।

294
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
फैमिली कमजोर है।

295
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
इससे पहले कि फिर से मजबूत हो जाए, आ जाइए।

296
00:26:39,080 --> 00:26:40,440
और हमारी डील याद है ना?

297
00:26:43,520 --> 00:26:44,560
याद है।

298
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
गद्दी हमारी होगी...

299
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
और वह हम आपके लड़के को हैंडओवर करेंगे।

300
00:26:52,280 --> 00:26:53,320
जब वह बड़ा होगा।

301
00:26:54,280 --> 00:26:55,480
याद है।

302
00:27:23,320 --> 00:27:24,720
हम चुन लिये हैं शबनम।

303
00:27:49,680 --> 00:27:50,840
[गुड्डू] गोलू।

304
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
अपने आदमी लोगों को रेडी रखो।

305
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
गन लेके आ रहे हैं।

306
00:27:55,960 --> 00:27:57,080
टाइम आ गया है।

307
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
मिर्ज़ापुर निकलना है।

308
00:28:03,600 --> 00:28:05,520
-तेज चलाओ।
-हाँ दीदी।

309
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
[गाड़ी रूकने की आवाज़]

310
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
[भगदड़ का शोर]

311
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
[एक आदमी, ज़ोर से] ओए।

312
00:28:40,360 --> 00:28:41,400
[एक आदमी] रुक।

313
00:28:41,800 --> 00:28:45,600
वहीं रुक। हाथ ऊपर, लेके चलो इनको।

314
00:28:51,720 --> 00:28:53,840
-[मौर्या] पकड़ो भेनचोदों को सब।
-क्या हो रहा है ये?

315
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
-[लाला] क्या बात है?
-[मौर्या] यह पकड़ो तुम।

316
00:28:56,040 --> 00:28:58,280
सरकारी वॉरंट लाए हैं, पढ़ लो।

317
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
सब लोग शांतिपूर्ण ढंग से सरेंडर करेंगे।

318
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
[लाला] कोई गोली नहीं चलाएगा।

319
00:29:02,960 --> 00:29:04,520
[मौर्या] कोई चूतियापा नहीं करोगे।

320
00:29:06,760 --> 00:29:09,720
एक परसेंट का चूतियाप नहीं
चाहिए आज गुड्डू, समझ रहे हो?

321
00:29:09,840 --> 00:29:11,600
-जनाब।
-[मौर्या] पूरी सेना लेके आए हैं।

322
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
पहनाओ भैया को हथकड़ी।

323
00:29:21,360 --> 00:29:22,480
चेक करो।

324
00:29:23,680 --> 00:29:25,320
-[लाला] सर।
-[मौर्या] हाँ बोलिए क्या चाहिए?

325
00:29:26,440 --> 00:29:29,240
सर... ये सरकारी कागज़ हैं,
हमने पढ़ लिए हैं।

326
00:29:29,400 --> 00:29:30,320
-[लाला] बैठ के बात कर लेते हैं।
-[मौर्या] हाँ तो मजिस्ट्रेट

327
00:29:30,400 --> 00:29:31,360
के सामने करेंगे ना।

328
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
[अंग्रेज़ी में] ए... रुको।

329
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
-गुड्डू नहीं, नहीं गुड्डू।
-नहीं।

330
00:29:35,320 --> 00:29:37,080
नहीं, नहीं, गन छोड़।

331
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
गन फेंको वर्ना सारा दिमाग
यहीं निकाल देंगे।

332
00:29:38,880 --> 00:29:41,520
-गन फेंक!
-फेंक रहे हैं।

333
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
गन हमको दो।

334
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
आज हमारा काम पेंडिंग है।

335
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
बहुत ज़रूरी काम है पापा।

336
00:29:47,320 --> 00:29:49,080
सामने भगवान भी आ जाएँ, हम रुकेंगे नहीं।

337
00:29:49,200 --> 00:29:50,360
कुछ भी गलत नहीं करना गुड्डू।

338
00:29:50,880 --> 00:29:54,360
आप से सही गलत जो सीखना था उसका
टाइम बहुत पहले निकल गया, पापा पीछे हटिए।

339
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
पापा पीछे हटिए।

340
00:29:55,680 --> 00:29:56,880
गुड्डू हम तुम को समझा रहे हैं।

341
00:29:56,960 --> 00:29:59,600
ज्यादा ततैया ना बनो
वर्ना यहीं ठोक देंगे, समझे?

342
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
चुपचाप चलते रहो, चलते रहो।

343
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
गुड्डू बेटा, देखो...

344
00:30:04,640 --> 00:30:07,520
तुमको ज़िंदा रखने की हमारी
सारी कोशिशें बेकार चली जाएँगी।

345
00:30:08,520 --> 00:30:11,080
सरेंडर कर दो तो हम तुम्हारी
सज़ा कम करवा पाएँगे।

346
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
ना, ना हो पाई पापा।

347
00:30:13,480 --> 00:30:15,080
-गन नीचे रखो।
-[गुड्डू, ज़ोर से] पापा!

348
00:30:16,080 --> 00:30:19,280
सौ को निपटा के जाना पड़े हम सौ को
निपटा के जाएँगे लेकिन हम जाएँगे ज़रूर।

349
00:30:19,360 --> 00:30:20,520
हमको जाने दीजिए पापा।

350
00:30:23,680 --> 00:30:24,720
हम्म।

351
00:30:26,400 --> 00:30:30,280
मेन आदमी को पकड़ लो,
बाकी सब की गर्दन दब जाती है।

352
00:30:30,720 --> 00:30:32,040
[लिप्पी के रोने की आवाज़]

353
00:30:32,400 --> 00:30:33,200
[शबनम] गुड्डू।

354
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
मादरचोद।

355
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
छोड़।

356
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
छोड़ उसको।

357
00:30:46,320 --> 00:30:49,600
तुम तो सौ की बात कर रहे थे
ना, हम सिर्फ दो को निपटाएँगे।

358
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
लेकिन लेके जाएँगे तुम दोनों को यहाँ से।

359
00:30:51,640 --> 00:30:52,680
[मौर्या] समझ में आ रहा है?

360
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
गन नीचे कर दो।

361
00:30:55,240 --> 00:30:56,400
गन नीचे कर दो गुड्डू।

362
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
दो सेकंड में गुड्डू भैया अगर
अपना गन नीचे नहीं किये...

363
00:31:01,360 --> 00:31:02,440
तो मैडम को ठोक देना।

364
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
इसमें हमारी बेटी का क्या कसूर है?

365
00:31:05,240 --> 00:31:07,720
[मौर्या] तुम दोनों इनकी
ज़िंदगी में हो, इनका यही कसूर है।

366
00:31:11,360 --> 00:31:12,400
गुड्डू।

367
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
गन नीचे करो गुड्डू।

368
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
गन नीचे करो।

369
00:31:27,800 --> 00:31:28,840
लाओ शाबाश।

370
00:31:38,600 --> 00:31:39,640
चलो, आओ।

371
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
[शबनम] गुड्डू।

372
00:31:55,720 --> 00:31:57,480
हम्म... हटो।

373
00:32:01,400 --> 00:32:02,880
हमारी फैमिली नहीं हो सकती।

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
हमारे जैसों की होनी भी नहीं चाहिए।

375
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
बस यही तक था।

376
00:32:17,600 --> 00:32:18,640
जो था।

377
00:32:22,240 --> 00:32:23,280
हम्म।

378
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
इसको संभाल लोगी?

379
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
[मौर्या] चलो चलो।

380
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
-[मौर्या] पंडितजी... एक बात करनी थी।
-[रमाकांत] जी?

381
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
हम क्या कह रहे थे...

382
00:32:44,720 --> 00:32:46,320
आप ना इस वाली गाड़ी में निकलिए।

383
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
क्या है उसमें हमारे साथ
जाएँगे... तो अच्छा नहीं लगेगा।

384
00:32:51,880 --> 00:32:55,200
लोगों को लगेगा बाप है, बेटे के
लिए कुछ जुगाड़ वुगाड़ बिठा रहा है।

385
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
-समझ रहे हैं ना?
-ठीक है।

386
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
बलवंत, साहब को लेके जाओ।

387
00:33:02,680 --> 00:33:03,720
सीधा घर।

388
00:34:25,040 --> 00:34:27,040
पगला गए हो क्या मादरचोद?

389
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
[मुन्ना] मादरचोद।

390
00:34:59,080 --> 00:35:00,480
अब बोलो भोसड़ी के?

391
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
काहे मारने आए थे हमको?

392
00:35:04,400 --> 00:35:05,560
कौन भेजा तुमको?

393
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
[चीखते हुए] कौन भेजा तुमको?

394
00:35:08,760 --> 00:35:11,160
काहे मारने आए थे हमको मादरचोद?

395
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
-काल
-क्या?

396
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
का...

397
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
कालीन... भैया।

398
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
भेजे हैं।

399
00:35:24,640 --> 00:35:27,160
आप... कंपाउंडर को...

400
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
भेजे थे ना।

401
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
ये लोग कहाँ निकल गए?

402
00:36:08,160 --> 00:36:10,520
साहब लोकल थाने इंचार्ज से मिलते हुए आएँगे।

403
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
मिर्ज़ापुर पहुँचने में तो टाइम लगेगा।

404
00:36:23,760 --> 00:36:25,040
कहीं रुक के चाय पी लें?

405
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
चलो।

406
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
[गुड्डू] भागने के लिए बोलेंगे।

407
00:36:45,040 --> 00:36:46,640
पीठ पे ठोक देंगे।

408
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
यही है ना?

409
00:36:57,080 --> 00:36:59,360
सामने से मारिएगा मौर्या साहब।

410
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
आँख में देख के।

411
00:37:08,000 --> 00:37:09,560
अगर छोड़ दिये...

412
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
तो छोड़ेंगे नहीं।

413
00:37:13,360 --> 00:37:14,320
भागो।

414
00:37:14,920 --> 00:37:16,040
[रमाकांत] मौर्या जी।

415
00:37:16,880 --> 00:37:17,920
[रमाकांत] मौर्या जी।

416
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
मौर्या जी भूल गए आप?

417
00:37:20,120 --> 00:37:22,640
हम लोगों का काम सज़ा दिलवाना है, देना नहीं।

418
00:37:22,760 --> 00:37:25,640
सज़ा मिलती कहाँ है पंडित जी,
आप वहीं रहिएगा।

419
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
भागो।

420
00:37:27,600 --> 00:37:30,680
नहीं मौर्या जी, फिर आप में और मुन्ना में
क्या फर्क रह जाएगा?

421
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
हमें कोई परवाह नहीं है अब।

422
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
नहीं भागोगे? हम्म?

423
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
हम पीछे से आकर ठोक देते हैं।

424
00:37:40,480 --> 00:37:42,000
[रमाकांत] अरे इनको सज़ा मिलेगी।

425
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
हम गारंटी देते हैं ना।

426
00:37:51,000 --> 00:37:52,120
[गोली की आवाज़]

427
00:37:57,360 --> 00:37:58,440
[ज़ोर से गिरने की आवाज़]

428
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
[गुड्डू] चॉइस की बात किए थे ना आप पापा?

429
00:38:33,360 --> 00:38:34,600
और आज थी।

430
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
और आप चुने।

431
00:38:40,080 --> 00:38:41,840
अब हम में और आप में कोई फर्क नहीं रहा।

432
00:38:46,280 --> 00:38:47,400
फर्क है बेटा...

433
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
हम जो किये उसकी सज़ा पाएँगे।

434
00:38:52,800 --> 00:38:53,920
बल्कि खुद मांगेंगे।

435
00:39:04,920 --> 00:39:05,960
जा रहे हैं।

436
00:39:08,840 --> 00:39:10,760
बबलू और स्वीटी का उधार है हम पे।

437
00:39:14,920 --> 00:39:15,960
चुकाना है।

438
00:39:51,120 --> 00:39:52,920
हमको बिना बताए किये छोटे?

439
00:39:54,320 --> 00:39:55,480
ड्रग का व्यापार?

440
00:39:56,920 --> 00:39:58,000
काहे?

441
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
हम मना नहीं कर पाए दद्दा, बहुत प्रॉफिट था।

442
00:40:02,040 --> 00:40:05,200
प्रॉफिट के चक्कर में किये हो
या लौंडिया के चक्कर में किये हो?

443
00:40:05,440 --> 00:40:08,280
फोनवा पे उसी से बात
करते रहते थे ना दिन रात?

444
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
देखो बेटे...

445
00:40:15,440 --> 00:40:16,480
होता है।

446
00:40:17,200 --> 00:40:21,160
ई उम्र में... हारमोनवा
पे कंट्रोल नहीं रहता है।

447
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
लेकिन... हमको बताना तो चाहिए था ना?

448
00:40:25,880 --> 00:40:30,640
हम उनको दोबारा बुलाते, उनके साथ बैठ
के बात कर लेते, बात खत्म हो जाता।

449
00:40:31,360 --> 00:40:33,960
तुमको छुपा के करने का ज़रूरत नहीं पड़ता।

450
00:40:37,040 --> 00:40:38,080
एक काम करिए...

451
00:40:39,960 --> 00:40:42,400
फोन लगाइए... उनको यहाँ बुलाइए।

452
00:40:44,920 --> 00:40:46,360
हमसे माफ़ी मँगवा दीजिए।

453
00:40:48,160 --> 00:40:49,400
बात खत्म हो जाएगा।

454
00:40:50,080 --> 00:40:51,120
हम्म।

455
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
अरे इतना तो करेगी ना तुम्हारे लिए?

456
00:40:57,880 --> 00:41:02,200
प्रोफेशनल के साथ-साथ, इमोशनल
भी तो है ना आप लोग का?

457
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
लगाइए फोन।

458
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
स्पीकर पे डालो।

459
00:41:24,360 --> 00:41:25,160
[घंटी बज रही है]

460
00:41:35,160 --> 00:41:36,480
[छोटे] हैलो गोलू।

461
00:41:37,640 --> 00:41:40,120
दद्दा और भैया को पता चल
गया है, अफ़ीम के बारे में।

462
00:41:42,040 --> 00:41:44,600
-हैलो?
-सुन रहे हैं, आगे बोलो।

463
00:41:44,640 --> 00:41:45,680
हाँ तो वो...

464
00:41:47,160 --> 00:41:49,520
तुमको बुला रहे हैं यहाँ पर, कह रहे हैं...

465
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
अगर आके तुम माफ़ी मांग लोगे ना उनसे...

466
00:41:52,400 --> 00:41:55,520
तो सब ठीक हो जाएगा, कोई
नाराज़गी नहीं रहेगी, समझ रहे हैं?

467
00:41:56,120 --> 00:41:57,160
हम नहीं आ सकते।

468
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
फिलहाल हमारी मजबूरी है।

469
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
गोलू हम कह रहे हैं ना, आ जाओ।

470
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
हमारे लिए आ जाओ।

471
00:42:09,200 --> 00:42:10,360
तुमसे लब है हमको।

472
00:42:11,640 --> 00:42:12,680
दिमाग खराब है क्या?

473
00:42:13,800 --> 00:42:15,120
लब नहीं, ज़रूरत थी।

474
00:42:16,360 --> 00:42:17,640
तुम्हारी भी और हमारी भी।

475
00:42:19,640 --> 00:42:21,400
और अब हमारी ज़रूरत कुछ और है।

476
00:42:22,800 --> 00:42:24,160
हम नहीं आ सकते शत्रुघ्न।

477
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
समझो।

478
00:42:47,360 --> 00:42:49,880
यूज कर रही है तुमको...
और तुम यूज हो रहे हो?

479
00:42:51,000 --> 00:42:53,200
बात हुआ था हमारा उनसे,
वो लब करते हैं हमको।

480
00:42:53,760 --> 00:42:55,200
चूतिया बनाया तुमको।

481
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
ये सब आपका चक्कर में हुआ है।

482
00:43:06,920 --> 00:43:09,200
हमेशा बोलते थे कि जो कर सकते
हो वह कमिट करके दिखाओ।

483
00:43:09,520 --> 00:43:11,400
हमको लगा हम यह कर
सकते हैं तो कर दिये कमिट।

484
00:43:13,320 --> 00:43:14,520
सब सम्मान के चक्कर में किये।

485
00:43:15,880 --> 00:43:17,360
हाँ तो पा रहे हो सम्मान अब?

486
00:43:23,160 --> 00:43:24,320
का सीखे छोटे?

487
00:43:27,360 --> 00:43:28,760
व्यापार जब भी करो...

488
00:43:30,400 --> 00:43:34,160
जो दो कानों के बीच में
है, उसका इस्तेमाल करो।

489
00:43:34,880 --> 00:43:36,800
जो दो टांगों के बीच में है...

490
00:43:38,480 --> 00:43:39,520
उसका नहीं।

491
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
ठीक कह रहे हैं ना हम मामा जी?

492
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
जी... जी दद्दा।

493
00:43:47,880 --> 00:43:49,000
पहला गलती है...

494
00:43:50,120 --> 00:43:51,280
इसलिए छोड़ दे रहे हैं।

495
00:43:52,160 --> 00:43:53,320
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद दद्दा।

496
00:43:53,640 --> 00:43:56,280
अब... दोबारा गलती नहीं करेंगे।

497
00:43:56,600 --> 00:43:57,960
तुमको नहीं छोड़ रहे हैं।

498
00:43:59,560 --> 00:44:01,320
तुम हमरे लड़का थोड़े ही हो।

499
00:44:03,520 --> 00:44:05,240
तुमको तो सज़ा ज़रूर मिलेगी।

500
00:44:06,600 --> 00:44:07,640
दद्दा...

501
00:44:09,240 --> 00:44:10,680
और तुमरी सज़ा यह है...

502
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
कि तुम मारोगे मामा जी को।

503
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
[रघु] दद्दा...

504
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
छोटे...

505
00:44:18,480 --> 00:44:19,560
यह कैसा बात कर रहे हैं?

506
00:44:26,640 --> 00:44:27,680
[दद्दा, गुस्से में] मारो।

507
00:44:35,240 --> 00:44:36,280
[रघु] छोटे...

508
00:44:36,440 --> 00:44:37,840
छोटे, गन नीचे कर।

509
00:44:38,320 --> 00:44:39,640
मामा पे गोली चलाओगे बेटा?

510
00:44:42,880 --> 00:44:46,520
दद्दा... हमें माफ़ कर दो दद्दा,
अगली बार गलती नहीं होगी।

511
00:44:47,680 --> 00:44:49,280
छोटे हम तुम्हें बचपन से पाले हैं बेटा।

512
00:44:52,800 --> 00:44:54,040
मम्मी को क्या कहोगे?

513
00:45:06,280 --> 00:45:07,680
[दद्दा] हम कहते रहे बड़े...

514
00:45:09,160 --> 00:45:10,320
ये ना मार पाएँगे।

515
00:45:12,760 --> 00:45:14,720
कमजोर जो हो गए हैं लड़की के प्यार में।

516
00:45:16,680 --> 00:45:18,240
[दद्दा] मामा को तुम ही निपटाओ।

517
00:45:20,280 --> 00:45:21,320
[रघु] दद्दा...

518
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
-दद्दा... हमें माफ़ कर दो दद्दा।
-[दद्दा] निपटाओ मामा को।

519
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
और उसके बाद गोलू देवी को भी।

520
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
हमरे लड़के का दिल तोड़ा है ना।

521
00:45:33,200 --> 00:45:34,880
[भरत] गलती का सज़ा तो देंगे ना मामा?

522
00:45:37,680 --> 00:45:38,800
[दद्दा, गुस्से में] छोटे!

523
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
भैया हम आपको गोलू को नहीं मारने देंगे।

524
00:45:56,120 --> 00:45:57,240
[रघु] हे, नीचे कर।

525
00:45:57,360 --> 00:45:58,480
नीचे कर मादरचोद।

526
00:45:58,920 --> 00:45:59,960
नीचे कर।

527
00:46:02,280 --> 00:46:03,800
बरसों तुम्हारी गुलामी की है दद्दा।

528
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
उसका यह फल दे रहे हो?

529
00:46:06,440 --> 00:46:07,560
सब को सम्मान चाहिए।

530
00:46:08,400 --> 00:46:09,440
हमको भी चाहिए था।

531
00:46:11,680 --> 00:46:14,320
जिये गुलामों टाइप पर
मरेंगे नहीं भोसड़ी के।

532
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
नीचे कर मादरचोद।

533
00:46:20,400 --> 00:46:21,440
नीचे कर।

534
00:46:27,480 --> 00:46:28,280
छोटे!

535
00:47:09,040 --> 00:47:10,120
दद्दा...

536
00:47:16,400 --> 00:47:18,920
बड़े... तू ठीक तो है ना?

537
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
छोटे।

538
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
छोटे।

539
00:47:25,480 --> 00:47:26,520
छोटे।

540
00:47:27,360 --> 00:47:28,400
[दद्दा] छोटे।

541
00:47:29,600 --> 00:47:30,640
[दद्दा, रोते हुए] छोटे।

542
00:47:48,400 --> 00:47:49,440
शरद।

543
00:47:50,640 --> 00:47:52,160
पापा हमको मारने का ट्राय किये।

544
00:47:53,560 --> 00:47:54,560
फेल हो गये।

545
00:47:58,480 --> 00:47:59,480
अब हमारी बारी है।

546
00:48:01,360 --> 00:48:03,040
चले आओ जहाँ बाबूजी का संस्कार हो रहा है।

547
00:48:05,800 --> 00:48:06,840
आते हैं।

548
00:48:16,920 --> 00:48:18,080
कहाँ जा रहे हो?

549
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
बाबूजी के संस्कार में।

550
00:48:22,680 --> 00:48:23,920
त्रिपाठियों की एक पीढ़ी गई।

551
00:48:25,800 --> 00:48:26,880
बाकी दो तो बची हैं।

552
00:48:31,280 --> 00:48:32,640
इस बार खुद को आगे नहीं करेंगे।

553
00:48:57,280 --> 00:48:58,960
त्रिपाठी

554
00:49:22,680 --> 00:49:23,880
प्रणाम ताऊ जी।

555
00:49:25,800 --> 00:49:27,440
मुन्ना बोराए हुए आपकी तरफ आ रहे हैं।

556
00:49:28,280 --> 00:49:30,920
[शरद] हमें तो बड़ी चिंता हो रही है
उनकी, कुछ उल्टा सीधा ना कर बैठें।

557
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
आप तो उन्हें हम से बेहतर जानते हैं।

558
00:49:33,320 --> 00:49:34,640
साफ-साफ बोलो शरद।

559
00:49:37,320 --> 00:49:38,520
वो आपको मारने आ रहे हैं।

560
00:49:40,080 --> 00:49:41,520
अपना डिफेंस तैयार रखिएगा।

561
00:50:11,360 --> 00:50:14,000
चलो, कालीन भैया सबको जाने के लिए बोले हैं।

562
00:51:02,440 --> 00:51:05,000
मिर्ज़ापुर का राजा

563
00:52:56,720 --> 00:52:57,840
मारे काहे नहीं?

564
00:52:59,080 --> 00:53:00,120
सोच के तो आए थे।

565
00:53:04,720 --> 00:53:05,800
चलो अस्थि लेने।

566
00:53:08,160 --> 00:53:09,200
आप कभी सोचे?

567
00:53:11,400 --> 00:53:12,480
हमको मारने का?

568
00:53:15,680 --> 00:53:18,320
बाप कभी बेटों को मारने
का नहीं सोचते मुन्ना।

569
00:53:31,600 --> 00:53:32,680
मिर्ज़ापुर दे रहे हैं।

570
00:53:36,280 --> 00:53:38,400
हम बाबूजी की जगह, हमारी जगह तुम।

571
00:53:40,560 --> 00:53:43,360
निर्णय तुम्हारे होंगे...
हम सिर्फ राय देंगे।

572
00:53:47,160 --> 00:53:48,200
चला पाओगे?

573
00:53:50,600 --> 00:53:51,680
काहे नहीं चला पाएँगे?

574
00:53:52,760 --> 00:53:53,800
आओ।

575
00:53:54,280 --> 00:53:55,320
आओ।

576
00:54:10,160 --> 00:54:12,040
तुम हमेशा गद्दी की तलाश में रहे...

577
00:54:14,280 --> 00:54:15,320
और हम बेटे की।

578
00:54:16,920 --> 00:54:18,360
आज दोनों पूरी हो रही हैं।

579
00:54:24,040 --> 00:54:25,120
मुन्ना त्रिपाठी।

580
00:54:26,320 --> 00:54:27,880
[अंग्रेज़ी में] मिर्ज़ापुर का राजा।

581
00:54:37,560 --> 00:54:39,080
-[गोली की आवाज़]
-आह!

582
00:54:59,240 --> 00:55:01,600
मादरचोद! गोलू!

583
00:55:34,200 --> 00:55:35,800
पीछे।

584
00:55:42,400 --> 00:55:43,440
मुन्ना।

585
00:55:45,120 --> 00:55:46,560
बढ़ो... आगे कवर दो।

586
00:55:54,640 --> 00:55:56,600
[गोलियों की आवाज़ें]

587
00:55:58,880 --> 00:55:59,680
जा पीछे।

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,040
मुन्ना, जाओ यहाँ से।

589
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
[दर्द से कराहते हुए] यहाँ...

590
00:58:35,680 --> 00:58:36,960
हम वैट ही कर रहे थे...

591
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
कब आप आँखें खोलें...

592
00:58:41,240 --> 00:58:42,320
और...

593
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
[मशीनगन की आवाज़]

594
01:00:52,240 --> 01:00:53,280
गुड्डू?

595
01:02:35,480 --> 01:02:40,480
[पार्श्व में तेज संगीत बजता है]

596
01:04:58,240 --> 01:04:59,840
अरे बड़े!

597
01:05:00,520 --> 01:05:02,520
वो जरा कट्टा का फ़ाइल लाना।

598
01:05:03,960 --> 01:05:04,760
जी दद्दा।