1
00:00:12,840 --> 00:00:13,880
Les enfants !

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,960
Aujourd'hui est un jour important

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
pour l'université de Gajjumal.

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
Je vous invite

5
00:00:27,480 --> 00:00:32,360
à choisir soigneusement le candidat
 pour qui vous allez voter,

6
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
pour vous assurer un avenir meilleur
 ainsi qu'à l'université.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
Il y a vingt bulletins.

8
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
- Tu es sûr ?
- Oui.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
Selon le compte final,

10
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Golu a gagné.

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Vous êtes deuxième.

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
Sur deux candidats, c'est ça ?

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
Munna !

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
On recompte ?

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
Enfin, monsieur.

16
00:01:48,320 --> 00:01:50,040
Pourquoi augmenter
leur charge de travail ?

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Le scrutin a été réalisé correctement ?

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
Pas de magouilles ?

19
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
Alors c'est bon.

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Mec,

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
les étudiants doivent
attendre les résultats impatiemment.

22
00:02:12,640 --> 00:02:13,440
Attendez.

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Venez là.

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
Quelques sucreries pour fêter la victoire.

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
L'heure est à la fête.

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,160
Monsieur.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Vous devriez annoncer la nouvelle
à Mlle Gajagamini.

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Vous voulez que je l'annonce à Golu ?

29
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Bien sûr.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Je m'en occupe.

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
- Le téléphone ?
- Non, je l'appelle.

32
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Bien sûr.

33
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
- Votre répertoire ?
- Oui.

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
Regardez à "G".

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Golu, où es-tu ?

36
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
Tu savais que les résultats
étaient annoncés aujourd'hui ?

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Tu as gagné, félicitations.

38
00:03:02,360 --> 00:03:03,680
D'accord, à plus tard.

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Où est notre chère présidente ?

40
00:03:09,920 --> 00:03:14,560
Elle va à Gorakhpur
avec son beau-frère et sa sœur,

41
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
- Toute la famille, en fait.
- Je vois.

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ils devaient y aller.

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
Très bien, monsieur. Je vais filer.

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Munna ?

45
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Tu as perdu.

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,120
Je vais donc féliciter la gagnante.

47
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
Jusqu'à Gorakhpur.

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Vive Golu Gupta !

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Vive Golu Gupta !

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Vive Golu Gupta !

51
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
Vive Golu Gupta !

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
Vive Golu Gupta !

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
Qui est-ce qu'on va défoncer ?

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Pas juste défoncer.

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Tuer.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Guddu et Bablu.

57
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
KAALEEN BHAIYA
ROI DE MIRZAPUR

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
Si les lionceaux
 n'apprennent pas à chasser,

59
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
ils deviendront la proie
 d'autres prédateurs.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
La lionne les emmène donc...

61
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Maqbool, trouve Munna.

62
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
Juste pour être sûr.

63
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
Bien, monsieur.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Personne n'ira nulle part.

65
00:05:58,200 --> 00:05:59,080
Akhanda.

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
Tu lui as donné ton arme.

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Laisse-le s'en servir.

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
C'est un Tripathi.

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
C'est dans son sang.

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Je sais que tu es son père.

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
Mais il doit trouver sa place.

72
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
Réjouis-toi un peu, Golu.

73
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
Tu as gagné l'élection, c'est énorme !

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Je devrais être là-bas.

75
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
C'est normal que tu y ailles.

76
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
Mais pourquoi me traîner
au mariage de l'amie de Dimpy ?

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Tu n'es pas de la famille ?

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,280
On t'a traînée ici,
ou tu es venue tenir compagnie à Bablu ?

79
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Ne commence pas.

80
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
Purée.

81
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Écoute.

82
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
J'ai besoin de ton aide.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
Mon aide ?

84
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
Toutes ces pilules
que tu prends pour la muscu,

85
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
ça donne ça.

86
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
Ça ira mieux dans quelques jours.

87
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Tu te sens mieux ?

88
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
C'est bon.

89
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Arrête.

90
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
Je suis un peu nerveuse.

91
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Pourquoi ?

92
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
- Fais attention, d'accord ?
- Oui.

93
00:08:13,080 --> 00:08:13,960
Je suis là pour toi.

94
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Viens là, toi !

95
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Tu vas me mettre
du rouge à lèvre partout !

96
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
Pourquoi toute cette agitation ?

97
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Golu a gagné l'élection !

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
J'en étais sûr.

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Elle a conquis tout le monde
dès le premier discours.

100
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
Tout le monde ?

101
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
Enfin, oui. Tout le monde.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Félicitations, Golu.

103
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Merci.

104
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
Normalement, on est félicité
après avoir fait ses preuves.

105
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
C'est l'inverse, en politique.

106
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Je mériterai ces félicitations
après avoir fait quelque chose de bien.

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
T'es ennuyeuse !

108
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Je veux une autre glace.

109
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Je vais te la chercher.

110
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Mais c'est Golu qui offre.

111
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
- Elle a gagné, après tout.
- Bien sûr.

112
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Il faut fêter ça !

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Deux boules, et je veux du chocolat !

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Tu la trouves jolie ?

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Pardon ?

116
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
Golu, tu la trouves jolie ?

117
00:09:25,760 --> 00:09:29,120
Tu bouges le rétroviseur
sans cesse pour la regarder.

118
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Quoi ? Je...

119
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
J'étais en train de...

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Tu es bien silencieux.

121
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Tout va bien ?

122
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Crétin !

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Enfoiré.

124
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Tu veux pas parler ?

125
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
Didi...

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
- Jasmine.
- Didi.

127
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Monsieur.

128
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Pourquoi nous battre ainsi ?

129
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
Vous avez trouvé de l'opium sur nous ?
Emmenez-nous au tribunal.

130
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
T'es avocate ?

131
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
Tu veux m'apprendre mon boulot ?

132
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Connasse.

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Pousse-toi.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Allez.

135
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
Vous voulez parler ?

136
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Plus si courageux, pas vrai ?

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Regardez-moi.

138
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
Assis !

139
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Je me fiche de l'opium.

140
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Je veux les fournisseurs.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Vous faites affaire
avec Babar Khan, pas vrai ?

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Babar Khan travaille pour Guddu et Bablu.

143
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Pour qui travaillent-ils ?

144
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Akhandanand Tripathi.

145
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
C'est lui qui tire les ficelles,
pas vrai ?

146
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
C'est lui le roi de la jungle,
n'est-ce pas ?

147
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Oui, Gupta, dis-moi.

148
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
Ça a l'air sympa.

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Il y a des chambres pour tout le monde.

150
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
- Où est la chambre de la mariée ?
- Par ici.

151
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
Vous voulez manger ? Ça doit être prêt.

152
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
Allez vous habiller,
je vais voir Shabnam, je vous rejoindrai.

153
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
- D'accord.
- On commande quelque chose ?

154
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Shabnam !

155
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Tu es là !

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Je croyais que tu m'avais abandonnée !

157
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Comment pourrais-je faire ça ?

158
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
J'ai fait une promesse.

159
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Comment je suis ?

160
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Sublime.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
- Vraiment ?
- Vraiment !

162
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
Est-ce que tu peux...

163
00:12:14,160 --> 00:12:15,000
Je m'en charge.

164
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Il est à l'envers !

165
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Comment tu me trouves ?

166
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
J'ai quelque chose à te dire.

167
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Tu vas être père.

168
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Tu as entendu ?

169
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Tu vas être papa !

170
00:13:23,680 --> 00:13:25,440
Je t'ai sorti ta tenue.

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
Prépare-toi et rejoins-nous.

172
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
Les grands requins blancs
 ont une longue vie.

173
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Ils peuvent vivre jusqu'à 70 ans.

174
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Vous avez fini ?

175
00:13:58,280 --> 00:14:04,240
Il est connu comme étant
 le plus grand prédateur des océans.

176
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
Raja.

177
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Oui ?

178
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Ce soir, pour le dessert,

179
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
faites-moi un gâteau à la carotte.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
C'est comme si c'était fait !

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
Madame aime aussi le gâteau à la carotte.

182
00:15:00,160 --> 00:15:01,000
Non...

183
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
D'accord.

184
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
Le contact de Gorakhpur appelle.

185
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Décroche.

186
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
J'écoute.

187
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
J'ai repéré Guddu et Bablu.

188
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Où sont-ils ?

189
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
C'est Munna.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
- Bonsoir...
- Mets-toi ton "bonsoir" où je pense.

191
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Donne l'adresse.

192
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
La salle des fêtes, Medical Road.

193
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
À Gorakhpur.

194
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
J'arrive.

195
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Bonsoir à tous. Faites un accueil
chaleureux à nos deux mariés !

196
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
- Et maintenant, le clou de la soirée.
- Le DJ fait un discours.

197
00:16:26,520 --> 00:16:29,440
Allons écouter.

198
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
Guddu, viens.

199
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
Qu'est-ce qu'il a ?

200
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Allons-y.

201
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Lève-toi, viens, Guddu.

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Allez, viens.

203
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
- Shabnam.
- Oui, papa ?

204
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
Tu les as invités ?

205
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
Oui, c'est Dimpy, mon amie de Mirzapur.

206
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
On va bientôt manger.

207
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Tu l'as rencontrée.
Ces deux-là sont ses frères.

208
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
Et sa belle-sœur.

209
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
On va manger ?

210
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Je reviens.

211
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Où va-t-il ?

212
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
Aux toilettes. Allons nous asseoir.

213
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
Oui, monsieur ?

214
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Les gens n'ont plus peur.

215
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Ils faut qu'ils nous craignent à nouveau.

216
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Écoute-moi bien...

217
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
Bonsoir Munna. Nous vous attendions.

218
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
Appelle ton contact.

219
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
- Oui, monsieur.
- Allez.

220
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Tiens.

221
00:20:23,760 --> 00:20:27,480
Il y a des piments au curry, Biryani...

222
00:20:27,560 --> 00:20:31,440
Je reviens dans deux minutes,
je vais appeler maman.

223
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
- OK.
- D'accord.

224
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Je t'ai vu nous observer
depuis tout à l'heure.

225
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Qu'est-ce que tu veux ?

226
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Rien, monsieur.

227
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
Regarde devant toi et avance doucement.

228
00:21:17,440 --> 00:21:19,520
Cet enfoiré ne répond pas.

229
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Attendez là, à la porte.

230
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Restez avec lui.

231
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
Toi, tu viens avec moi.

232
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Pas d'embrouilles.

233
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Avoue.

234
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Je ne suis qu'un invité.

235
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Tu es magnifique.

236
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Félicitations.

237
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Il est avec moi.

238
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
Que personne ne bouge !

239
00:22:18,120 --> 00:22:19,240
À terre !

240
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
Tonton.

241
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Hé, abruti d'oncle !

242
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Arrête la musique.

243
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Tonton. Tonton.

244
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
Ça suffit.

245
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Va te reposer.

246
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Ou je te ferai dormir.

247
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Munna.

248
00:22:55,480 --> 00:22:56,400
Qu'est-ce que tu fais ?

249
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Lala !

250
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Tu es là ?

251
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
On est au mariage de ma fille.

252
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
De ta fille ?

253
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
Je n'avais aucune idée
que c'était le mariage de ta fille !

254
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Je n'ai pas été invité.

255
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Ne t'inquiète pas.

256
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Je ne lui ferai pas de mal.

257
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
C'est ma monnaie d'échange.

258
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
Bhabhi, bhabhi...

259
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Golu, viens.

260
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Très bien.

261
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
Je suis ici pour Guddu et Bablu.

262
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
Sortez de votre trou, les garçons.

263
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
Faisons les choses proprement.

264
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Je commence à perdre patience.

265
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Bhaiya !

266
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
Eh !

267
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Bhaiya !

268
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Eh !

269
00:24:32,480 --> 00:24:33,360
Non !

270
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
Non, non, Yusuf.

271
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
Tirez pas !

272
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Tenez-la.

273
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Reprends-toi.

274
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Yusuf, reprends-toi.

275
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Bablu !

276
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Sors de ta cachette.

277
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Ton frère est tombé.

278
00:25:02,600 --> 00:25:03,640
Bablu !

279
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
L'écoute pas !

280
00:25:07,640 --> 00:25:08,480
Comme tu veux.

281
00:25:10,280 --> 00:25:11,120
Guddu !

282
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
- Didi !
- Bhabhi !

283
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
Eh !

284
00:25:19,720 --> 00:25:20,680
Eh !

285
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Bablu ! Bablu !

286
00:25:41,960 --> 00:25:42,880
Guddu !

287
00:26:22,360 --> 00:26:23,200
Le massage est terminé.

288
00:26:29,640 --> 00:26:34,000
Je suis au courant pour Raja et toi.

289
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
Tu dois apprendre

290
00:26:47,920 --> 00:26:51,280
qu'une femme d'un foyer respectable

291
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
ne cherche pas de satisfaction
à l'extérieur.

292
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
Ferme la porte et viens par ici.

293
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Je sais que tu n'essaieras pas de fuir.

294
00:27:44,840 --> 00:27:49,200
Seule la semence
d'un Tripathi te pénétrera.

295
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Qu'est-ce que tu feras,

296
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
quand Kaaleen apprendra ?

297
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
J'irai chercher ma récompense.

298
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
C'est lui qui m'envoie.

299
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Golu...

300
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
Golu...

301
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
Mlle la présidente ne sait pas
se servir d'un pistolet.

302
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Comment dirigera-t-elle une université ?

303
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
Donne-moi ça.

304
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Donne-moi ça !

305
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
Munna ! Laisse-les partir.

306
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Laisse-les partir...

307
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
Non, Munna...

308
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
- Munna !
- Non, Munna.

309
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
Pourquoi tu me supplies ?

310
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
- Je ne vais pas te faire de mal.
- Je suis enceinte.

311
00:30:39,160 --> 00:30:40,480
Je suis enceinte.

312
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
Je t'aime plus que ma propre vie.

313
00:31:23,280 --> 00:31:26,920
Et tu portes celui d'un autre ?

314
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
Munna, Munna !

315
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
- Munna... Munna...
- Guddu...

316
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Guddu...

317
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
Tu n'as pas commis ce crime toute seule.

318
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Vous étiez deux.

319
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
Vous souffrirez les deux.

320
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
Descends son pantalon et excite-le.

321
00:35:00,480 --> 00:35:03,360
J'ai toujours été une déception
 pour mon père.

322
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
Ça m'est insupportable.

323
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Lorsqu'on est méritant,

324
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
et que les autres refusent de le voir.

325
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
Ça m'est insupportable.

326
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Munna !

327
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
Vous m'avez appris une leçon.

328
00:35:45,440 --> 00:35:50,040
Je dois autant me servir
de ma tête que de mon arme.

329
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
J'y penserai, maintenant.

330
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
Je me servirai des deux.

331
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Munna ! Munna !

332
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Munna ! Munna, ne le tue pas !

333
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
Je t'en prie, ne tue pas Bablu.

334
00:36:09,160 --> 00:36:13,560
Tue-moi à sa place !
Munna, je t'en prie ne le tue pas !

335
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
Bhaiya...

336
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Munna, Munna...

337
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Munna...

338
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
Guddu...

339
00:36:41,320 --> 00:36:42,160
Guddu.

340
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
Guddu...

341
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
J'attendais qu'il ouvre les yeux
avant de...

342
00:37:24,480 --> 00:37:26,880
Fais-le devenir cette femmelette

343
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
qu'il est aux yeux du monde.

344
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
Tapette.

345
00:37:40,840 --> 00:37:41,640
Coupe-la-lui.

346
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
Amenez-les.

347
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
Y-a-t-il une raison
pour cette hospitalité ?

348
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Je suis Akhandanand Tripathi.

349
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
Nous nous sommes déjà rencontrés.

350
00:39:23,680 --> 00:39:27,600
Celui que tu as rencontré
était un homme d'affaires.

351
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Je suis un mafieux.

352
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
Tu as fait ce que tu avais à faire.

353
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
C'est à mon tour.

354
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Tu vas faire quoi ?

355
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
Maqbool.

356
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
Tous tes amis sont morts, eux aussi.

357
00:39:56,120 --> 00:40:01,880
La ville que tu sers m'appartient.

358
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
La situation est devenue assez intense.

359
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
Regardez-les pleurer.

360
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Mets de la musique !

361
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Danse, ma chérie.

362
00:40:22,560 --> 00:40:23,440
Pardon.

363
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
C'était un accident.

364
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
Eh, l'abruti d'oncle.

365
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Viens par ici.

366
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Plus vite.

367
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Dépêche-toi.

368
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
Je veux que tu danses avec elle.

369
00:40:45,280 --> 00:40:49,360
Je veux voir de la passion.

370
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Dansez avec le cœur.

371
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
Allez, danse, abruti. Tu vas pas mourir.

372
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Je préfère ça.

373
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Golu.

374
00:41:22,160 --> 00:41:23,440
Vous vous amusez ?

375
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Rapprochez-vous, un peu.

376
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Prends le pistolet.

377
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Prends-le, Golu.

378
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Ouais.

379
00:41:31,760 --> 00:41:32,680
Ouais !

380
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
T'es encore jeune !

381
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
Golu, prends-le.

382
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
Ne t'inquiète pas, Lala.

383
00:41:41,840 --> 00:41:42,920
Je suis désolé.

384
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
Ta fille trouvera un autre mari.

385
00:41:55,160 --> 00:41:56,640
Écoute-moi attentivement.

386
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
Tire vers toi la partie supérieure
du pistolet.

387
00:42:02,840 --> 00:42:03,640
Laisse-le comme ça.

388
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
Place ton doigt sur la gâchette.

389
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
Ton index.

390
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Maintenant, vise-le et tire.

391
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Golu !

392
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
M. Purvanchal.

393
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
Alors, Guddu...

394
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
Où est-ce que...

395
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Je veux Mirzapur, Sharad.

396
00:44:43,600 --> 00:44:45,080
Peu m'importe la manière.