1
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
Estou com medo.

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
E se ninguém aparecer?

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,680
Vamos ver.

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,880
Não se preocupe ainda.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,280
Concentre-se no seu discurso.

6
00:00:30,840 --> 00:00:31,720
O que é isso?

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Eu falei que faria campanha para você.

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,360
Cuidei dos preparativos.

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
- Olá, senhor.
- Olá.

10
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
O que acha, senhor?

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
Está ótimo.

12
00:00:43,120 --> 00:00:44,440
Acho que ela gostou.

13
00:00:46,520 --> 00:00:49,640
Bem, fizemos nossa parte.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
É a sua vez.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
VOTE PARA GOLU GUPTA

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
Golu Gupta, lembre-se desse nome.

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,320
Lá está ela.

18
00:01:11,880 --> 00:01:15,440
Eu sou Gajagamini Gupta,

19
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
ou Golu,

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,560
sua candidata a presidente.

21
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Estou um pouco nervosa.

22
00:01:29,600 --> 00:01:32,120
Vocês não têm razão para confiar em mim.

23
00:01:33,080 --> 00:01:36,040
Mas também não têm razão
para não confiar em mim.

24
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
Posso não ter experiência política,

25
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
mas eu conheço a diferença
entre o certo e o errado,

26
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
por isso ofereço uma garantia.

27
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
Alô?

28
00:01:52,920 --> 00:01:53,760
O quê?

29
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
Espere, vamos lá acabar com isso.

30
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
Estão dando um discurso lá.

31
00:01:59,040 --> 00:02:03,200
Uma faculdade é mais que laboratórios,
uma biblioteca ou salas de aula.

32
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
Ela é feita pelos alunos.

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,760
Feita por vocês, por mim, por todos nós.

34
00:02:08,840 --> 00:02:10,800
Se me derem o seu voto,

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
não sou eu quem terá o poder,

36
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
serão vocês.

37
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
Eu vou representar vocês.

38
00:02:19,080 --> 00:02:22,720
Finalmente, quero dizer que, se eu ganhar,

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
nós vamos trabalhar juntos para fazer
desta universidade um lugar melhor.

40
00:02:27,720 --> 00:02:28,880
E se eu não ganhar,

41
00:02:30,560 --> 00:02:33,120
bem, fui feliz na biblioteca.

42
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
Acho que isso não vai mudar.

43
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
A decisão é de vocês.

44
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
- Votem em...
- Golu Gupta!

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,560
- Votem em...
- Golu Gupta!

46
00:02:58,080 --> 00:03:00,120
Ei, filho da puta!

47
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
Saiam daqui, idiotas.

48
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
Saiam do caminho!

49
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Golu, desça daí!

50
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Golu, desça!

51
00:03:30,640 --> 00:03:31,720
Venha!

52
00:03:34,720 --> 00:03:35,560
Bablu!

53
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Golu, me escute...

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,240
Eu decidi participar da eleição

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,000
para ajudar a reduzir
a violência na universidade.

56
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
- Se eu for a pessoa...
- Golu, eu...

57
00:04:12,400 --> 00:04:16,320
Se você quer usar armas,
não precisa mais pedir votos para mim.

58
00:04:16,600 --> 00:04:17,760
Entendeu?

59
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Posso fazer uma pergunta?

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,880
Não me diz respeito,
mas quanto tempo consegue manter isso?

61
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
Eu não decidi começar
esse banho de sangue, Golu.

62
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
Mas você pode terminá-lo.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
A violência só é ruim
quando bate à sua porta.

64
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
O que acontecerá
quando você tiver família?

65
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Casar não é uma necessidade
como comer e beber.

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
E considerando meu estilo de vida,

67
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
melhor nunca pensar nisso.

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Você escreveu um bom discurso.

69
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Obrigada.

70
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
O que está feito, está feito.

71
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
Você lidou bem com a situação.

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,280
Saudações.

73
00:05:46,080 --> 00:05:47,240
Namastê, Guddu bhai...

74
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
Quer dizer, Guddu. Como vai?

75
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
Está tudo bem, tio.

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
Usman, como estão as coisas?

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
Os jovens chefes deram um jeito
no sistema.

78
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
Os lucros aumentaram.

79
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Senhor, eu sou um fã.

80
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
Maravilha.

81
00:06:05,960 --> 00:06:10,840
Sim, a informação que você queria
sobre informantes na fronteira de Bihar,

82
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
eu consegui.

83
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
Fiz contato.

84
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
KAALEEN BHAIYA
REI DE MIRZAPUR

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
- Venha, Munna bhaiya!
- Bhaiya... Ei!

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
E aí, filho da puta?

87
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
Está fazendo campanha
contra mim na eleição?

88
00:06:30,240 --> 00:06:31,520
E bateu nos meus rapazes?

89
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
Munna bhaiya, você...
Apenas me escute, vou explicar tudo.

90
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
Sente-se, por favor.

91
00:06:47,040 --> 00:06:49,280
Usman, traga chá para o Munna bhaiya.

92
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
- Sim, senhor.
- Sim.

93
00:06:53,760 --> 00:06:54,880
Munna bhaiya, eu não fiz nada.

94
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
Esses dois chegaram lá,

95
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
tiraram as facas e assustaram alunos.

96
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
E daí?

97
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
Munna bhaiya, essa campanha
é assunto pessoal meu.

98
00:07:06,960 --> 00:07:07,840
Pessoal como?

99
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
Esqueça, Compounder. Por que você...

100
00:07:14,040 --> 00:07:18,960
É pessoal porque a irmã mais velha
da Golu Gupta é minha namorada.

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
O que você disse?

102
00:07:24,600 --> 00:07:28,760
A irmã da Golu, Sweety Gupta...
Sou namorado dela.

103
00:07:29,040 --> 00:07:30,360
Ei, filho da puta!

104
00:07:30,440 --> 00:07:31,560
Ei!

105
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Não ouse falar o nome da Sweety.

106
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Não ouse.

107
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
A Sweety é meu amor.

108
00:07:44,880 --> 00:07:46,920
A Sweety pode ser seu amor,

109
00:07:48,320 --> 00:07:49,840
mas eu sou o amor da Sweety.

110
00:07:50,080 --> 00:07:51,640
- O que você disse, filho da puta?
- Ei!

111
00:07:53,240 --> 00:07:56,520
Senhor. Para você e para você também.

112
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Por que não serve a porra
do bufê todo, filho da puta?

113
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
Pediram uma xícara de chá!

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Ou a sua mãe aquece a cama deles de noite,

115
00:08:05,920 --> 00:08:07,560
para conseguir tanta bajulação?

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Não entendeu?

117
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
Vamos.

118
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
GUDDU & BABLU
LEÕES DE MIRZAPUR

119
00:08:52,360 --> 00:08:54,040
Bhaiyaji, é o carro do sacana.

120
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Deixamos nossa marca?

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
Não, cara.

122
00:09:01,720 --> 00:09:04,200
Vamos atacar onde machuca mais agora.

123
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
Tchau! Estou indo agora.

124
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
- Nos vemos amanhã.
- Está bem, tchau.

125
00:10:35,040 --> 00:10:35,880
Tchau.

126
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
Venha.

127
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
Quero mostrar uma coisa.

128
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
- Eu comprei.
- Uau.

129
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
O que tem na bolsa?

130
00:10:43,880 --> 00:10:44,760
Na minha bolsa?

131
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Vestido novo?

132
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
Isto. Sabe minha amiga, Shabnam?

133
00:10:58,280 --> 00:10:59,120
Mostre para mim.

134
00:10:59,200 --> 00:11:00,920
Mandei fazer especialmente
para o casamento dela.

135
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
É tão bonito!

136
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Qual é o plano, Munna bhaiya?

137
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
O que está fazendo?

138
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
O que é isso? Hey!

139
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Me deixe em paz! O que está fazendo?

140
00:11:41,000 --> 00:11:42,120
- Dimpy!
- O quê...

141
00:11:42,200 --> 00:11:43,760
- Coloque ela no carro!
- Solte!

142
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Idiota, solte-a!

143
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
O que está fazendo? Me solte!

144
00:11:46,640 --> 00:11:47,480
Dimpy!

145
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Dimpy!

146
00:12:15,000 --> 00:12:15,840
Sweety?

147
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
O quê? Fale devagar
Por que está ofegante?

148
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Quando?

149
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
Para onde eles foram?

150
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Sim! O Munna levou a Dimpy!

151
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
- O quê?
- Filho de uma puta escroto!

152
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
- Pra onde eles foram?
- Estão saindo da cidade!

153
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
- Eu mandei me soltar...
- Cala a boca!

154
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
Eu vou matar o Munna.
Vou matar aquele filho da puta.

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
Alô?

156
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Alô, Maqbool bhai.

157
00:12:42,600 --> 00:12:46,480
Maqbool bhai, o Munna acabou
de raptar a Dimpy da universidade.

158
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Filho da puta!

159
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
O filho da puta sequestrou nossa irmã!
Ela é só uma menina, cara!

160
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Devo apertar?

161
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
Estou falando do gatilho.

162
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Ei!

163
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
E eu devo apertar?

164
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
Pare o carro.

165
00:13:30,640 --> 00:13:32,480
Ou eu juro que vou apertar.

166
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Aperte. Faça um buraco nele.

167
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
Pare o carro ou eu atiro.

168
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
- Não!
- Ei, Dimpy Pandit!

169
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
O Munna Tripathi está
perdendo a paciência.

170
00:13:46,800 --> 00:13:50,680
Mais um pio e vou cortar sua língua
e amarrar no seu pescoço!

171
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Vai, senta!

172
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Munna bhaiya!

173
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
- Dimpy! Desgraçado.
- Bhaiya...

174
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
Vai adiante.

175
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Pare!

176
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Bhaiya...

177
00:14:11,480 --> 00:14:13,040
O Kaaleen bhaiya quer falar
com todos vocês.

178
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
Eu não disse que as mulheres
devem ser respeitadas?

179
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
Perdeu a cabeça?

180
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Por que pegou a irmã deles?

181
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Sim, perdi a cabeça!

182
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
E a peguei porque ela é irmã deles.

183
00:14:38,360 --> 00:14:39,640
- Vou matá-lo!
- Ei!

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Ei.

185
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
Guddu bhaiya, abaixe a arma.

186
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Maqbool.

187
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Ela escapou dessa vez,

188
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
mas na próxima eu mostro para ela.

189
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Vai mostrar o quê?

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
Vou puxá-la pelo cabelo,

191
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
rasgar as roupas dela e foder até ela...

192
00:15:22,160 --> 00:15:25,440
Não sou um idiota, porra.
Eu não peguei ela do nada.

193
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Eles estão fazendo campanha contra mim!

194
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
E agora não me diga
que isso ajuda seu negócio também.

195
00:16:21,760 --> 00:16:24,760
Como vai sua preparação
para a competição do Sr. Purvanchal?

196
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
Está indo bem, senhor.

197
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Concentre-se nisso.

198
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Vamos nos despedir, senhor.

199
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
O que foi, Munna bhaiya?

200
00:17:08,640 --> 00:17:11,720
Desde que você chegou,
está bebendo, cheirando.

201
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
Pare, por favor. Já chega.

202
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Você está certo, Compounder.

203
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Já chega.

204
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
Foi assim que ele me bateu
na frente do Guddu e do Bablu.

205
00:17:43,440 --> 00:17:44,400
O que está fazendo?

206
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
O quê... O que está fazendo?

207
00:17:49,760 --> 00:17:51,680
Espero que você saiba, Akhanda.

208
00:17:53,400 --> 00:17:57,040
Desta vez, a culpa não foi toda do Munna.

209
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Eu sei, Bauji.

210
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
Você é meu amigo, não é?

211
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
Claro.

212
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Obrigado, Sweety.

213
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
Por ter tentado salvar a Dimpy.

214
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Para que tanta formalidade?

215
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Afinal, a Dimpy e a Sweety
são velhas amigas.

216
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
Devemos ir para a varanda?
O ar fresco será bom.

217
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Irmã, por que vocês não ficam aqui?

218
00:19:34,640 --> 00:19:35,720
Nós vamos subir.

219
00:19:57,520 --> 00:19:59,960
Não precisa me agradecer.

220
00:20:01,160 --> 00:20:04,880
A Dimpy é sua irmã.
É minha família também agora, certo?

221
00:20:08,760 --> 00:20:12,400
Desde quando você fala comigo
com tanta formalidade?

222
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
Só estou pensando no longo prazo.

223
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
Você está certa, Golu.

224
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
Quando a violência acontece
com alguém que você ama, você entende.

225
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
Eu fiquei apavorado hoje,
quando o Munna levou a Dimpy.

226
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Sabe...

227
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
Hoje mais cedo, quando você me disse
que não quer meu apoio com violência,

228
00:21:00,960 --> 00:21:01,920
foi bom.

229
00:21:07,400 --> 00:21:09,440
Me fez respeitar você ainda mais, Golu.

230
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Se tiver vontade de me beijar,

231
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
não vou impedi-lo.

232
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
É meu.

233
00:22:19,600 --> 00:22:23,240
Devagar, Guddu. Não tem pressa.

234
00:22:27,200 --> 00:22:28,040
Guddu!

235
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Espere.

236
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Os pássaros estão
cantando bonito hoje, não é?

237
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
As estrelas estão brilhando muito também.

238
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
As estrelas brilham assim todas as noites.

239
00:22:46,320 --> 00:22:47,240
Sim, mas...

240
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Só estou notando hoje, eu acho.

241
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
Nunca fez?

242
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Sexo.

243
00:23:01,720 --> 00:23:02,640
E você?

244
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
E se eu disser que fiz?

245
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
Isso faz de mim uma garota má?

246
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Não.

247
00:23:11,040 --> 00:23:11,880
De jeito nenhum.

248
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Talvez você possa me dar umas dicas.

249
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Será útil.

250
00:23:18,120 --> 00:23:19,040
Claro.

251
00:23:19,560 --> 00:23:21,560
Você escreveu o discurso,
eu escrevo dicas de sexo.

252
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
É o mínimo. Combinado?

253
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
Sim, perfeito!

254
00:23:27,560 --> 00:23:28,440
Quer chá?

255
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Qual é? Não é tão ruim assim.

256
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Poderia bebê-lo pelo resto da vida.

257
00:23:53,400 --> 00:23:54,280
Bablu...

258
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Como estava o chá?

259
00:24:01,840 --> 00:24:02,760
Está bem, me conte...

260
00:24:04,360 --> 00:24:05,480
O que você acha da Sweety?

261
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
Digo, como sua cunhada.

262
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
Bem, a decisão é sua.

263
00:24:15,000 --> 00:24:16,640
Eu gosto dela.

264
00:24:24,720 --> 00:24:27,640
Guddu bhaiya, acho que deveríamos
enviar a Dimpy para estudar em Lucknow.

265
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Mirzapur não é mais segura.

266
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
Filho da puta!

267
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Quem é?

268
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
Guddy bhaiya, o carro!

269
00:24:38,520 --> 00:24:41,600
Siga-os! Rápido! Atrás deles!
Siga aqueles filhos da puta!

270
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
- Filho da...
- Guddu bhaiya, olhe para frente!

271
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
Filhos da puta de merda.

272
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Vamos!

273
00:25:26,560 --> 00:25:27,400
Aquele filho...

274
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
Guddu bhaiya, esqueça o carro!

275
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Vamos subir!

276
00:25:34,600 --> 00:25:35,480
Não...

277
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Peguem os desgraçados!

278
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Não deixem escapar!

279
00:25:43,600 --> 00:25:45,640
Vocês subam, eu vou olhar aqui.

280
00:25:45,720 --> 00:25:48,080
Rápido. Ali.

281
00:25:50,840 --> 00:25:52,760
Abra a porta! Saiam todos!

282
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Mostre-me seu rosto.

283
00:25:56,720 --> 00:25:57,800
Mostre o seu rosto.

284
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
Saia daqui agora. Rápido!

285
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
Mãe.

286
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
Leve o menino para dentro!

287
00:26:03,080 --> 00:26:06,320
Não deixe os desgraçados fugir.
Quando vir, atire.

288
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Farookh.

289
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
Não se mexa, filho da puta.

290
00:26:20,200 --> 00:26:22,280
Filhos da puta de merda.

291
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
Ele está no primeiro andar. Pegue-o.

292
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
Farookh, você está bem?

293
00:26:31,760 --> 00:26:32,720
Farookh.

294
00:26:34,520 --> 00:26:37,800
Espera, desgraçado!
Atirem para matar os escrotos!

295
00:26:38,320 --> 00:26:39,160
Mamãe!

296
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
Ande.

297
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
Ande, idiota!

298
00:26:44,880 --> 00:26:45,720
Idiota!

299
00:26:49,640 --> 00:26:50,560
Filho da puta!

300
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Ei!

301
00:26:53,040 --> 00:26:55,880
Diga onde seu irmão está,
ou eu atiro em você bem aqui.

302
00:26:55,960 --> 00:26:56,800
Fale agora.

303
00:27:01,160 --> 00:27:02,000
Guddu.

304
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Guddu, venha!

305
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Sim.

306
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
Lá estão eles, no terceiro andar!

307
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
Guddu.

308
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Os filhos da puta estão no último andar.

309
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
Vamos.

310
00:27:29,840 --> 00:27:30,680
Tem uma saída aqui.

311
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
Vamos.

312
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Procure em todos os cantos.

313
00:27:39,520 --> 00:27:40,480
Desgraçados.

314
00:27:41,880 --> 00:27:43,400
Não deixe escaparem.

315
00:27:44,280 --> 00:27:45,120
Olhe ali.

316
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Guddu! Vamos.

317
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Eles explodiram nosso carro, cara.

318
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
Apontei uma arma para o Munna outro dia.

319
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
O Kaaleen bhaiya mandou esses caras?

320
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
Nem pensar.

321
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
Ele é Kaaleen bhaiya.

322
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Se ele quiser,
pode nos matar quando desejar.

323
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
Espere. Vou ligar para ele.

324
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Sim. Pode falar.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,040
Senhor...

326
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Fomos atacados no meio da noite.

327
00:28:43,280 --> 00:28:44,120
Senhor...

328
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
Senhor, aqueles caras não eram daqui.

329
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
Eram obviamente bem treinados.

330
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Será o Rati Shankar Shukla?

331
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
Não é ele.

332
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Acordamos uma trégua.

333
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
Escute, desapareçam alguns dias.

334
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Saiam de Mirzapur.

335
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
Por que sairíamos de Mirzapur?

336
00:29:02,160 --> 00:29:03,040
É nossa cidade.

337
00:29:03,120 --> 00:29:04,280
Vamos achar e matar aqueles caras.

338
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Não vão achar ninguém.

339
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
Ei, Bablu.

340
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Sim, senhor?

341
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Explique para o seu irmão.

342
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Ele não deve usar a cabeça
se não tem cérebro.

343
00:29:13,840 --> 00:29:15,440
Encoberto significa encoberto.

344
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Sim, senhor.

345
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Tenho os detalhes sobre os informantes
perto da fronteira de Bihar.

346
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
O Gupta nos deu mais cedo.

347
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
Pensei em nos escondermos lá.

348
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
Foda-se essa merda.

349
00:29:28,160 --> 00:29:29,320
Eu vou agora, senhor.

350
00:29:35,600 --> 00:29:37,760
Acho que o Maurya perdeu a cabeça.

351
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
Fique de olho no Munna.

352
00:29:44,760 --> 00:29:45,600
Pode deixar.

353
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
Guddu, para quem está
ligando agora, porra? Desligue!

354
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Bablu, estou ficando sem comprimidos,
e a competição está chegando.

355
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
O Compounder não está atendendo.

356
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Atenda, cara!

357
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Puta merda!

358
00:31:15,720 --> 00:31:16,560
O quê...

359
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Mais rápido, Bablu.

360
00:31:44,240 --> 00:31:46,840
Vou acabar com o Compounder
se ele não me der os comprimidos.

361
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Calma, vamos passar lá primeiro.

362
00:32:00,520 --> 00:32:01,560
Onde você está, cara?

363
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
Quem larga o telefone em casa?

364
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
Que porra é essa?

365
00:32:59,400 --> 00:33:01,680
Agora podemos ir, mano.

366
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
Bablu, para onde estamos indo?

367
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Um informante nos espera
na fronteira de Bihar.

368
00:33:22,080 --> 00:33:23,040
O que aconteceu, Maqbool?

369
00:33:24,640 --> 00:33:25,600
Onde está o papai?

370
00:33:26,360 --> 00:33:27,200
Vivo.

371
00:33:53,560 --> 00:33:56,240
Seu amigo, o Compounder, tentou me matar.

372
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Ele disse alguma coisa?

373
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
Pergunta você. Ele é seu amigo.

374
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Por que tentou matar o papai?

375
00:34:43,880 --> 00:34:45,280
Fale, Compounder!

376
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Vai ter que falar.

377
00:35:21,880 --> 00:35:22,760
Eu...

378
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
Eu soube que...

379
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
o negócio estava dando muito lucro.

380
00:35:35,640 --> 00:35:40,520
Havia muito dinheiro na casa.

381
00:35:42,320 --> 00:35:43,280
Vim por isso.

382
00:35:46,280 --> 00:35:47,320
De repente,

383
00:35:49,600 --> 00:35:53,640
o Kaaleen bhaiya apareceu.

384
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
Então, precisei atacá-lo.

385
00:36:03,400 --> 00:36:07,480
Soube que ele é leal a você.

386
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Ele tem sido muito leal a mim mesmo.

387
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
Não há dúvidas.

388
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
Eu cometi um erro, Munna bhaiya.

389
00:36:37,200 --> 00:36:38,120
Anda.

390
00:36:41,800 --> 00:36:42,640
Anda.

391
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Você não tem opção.

392
00:36:56,000 --> 00:36:56,840
Me mata.

393
00:37:11,680 --> 00:37:12,560
Mais baixo.

394
00:37:14,360 --> 00:37:15,160
Mais baixo.

395
00:37:31,400 --> 00:37:32,640
Um corte limpo.

396
00:38:15,400 --> 00:38:16,360
Maqbool,

397
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
certifique-se que isso não vaze.

398
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
Pode haver pânico.

399
00:40:27,840 --> 00:40:29,320
Três policiais ainda estão no hospital.

400
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Sem mortes.

401
00:40:32,480 --> 00:40:34,000
Coloque nos arquivos

402
00:40:34,080 --> 00:40:35,600
que eles se feriram
durante treino de rotina.

403
00:40:36,640 --> 00:40:37,520
Sim, senhor.

404
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
- Escute.
- Sim?

405
00:41:20,760 --> 00:41:23,000
Descubra todos os pontos
de entrada e de saída deste lugar,

406
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
e coloque uns rapazes de guarda.

407
00:41:26,160 --> 00:41:27,280
- Sim, senhor.
- Está bem.

408
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Por aqui, senhor.

409
00:41:41,440 --> 00:41:42,560
Gostou do seu quarto, senhor?

410
00:41:43,640 --> 00:41:47,120
É o melhor quarto do melhor hotel
em toda a cidade de Ghazipur.

411
00:41:47,160 --> 00:41:48,760
Eu mesmo reservei!

412
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
Se este é o melhor quarto
do melhor hotel da cidade,

413
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
então Ghazipur deve ser
um lugar muito merda.

414
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
O que está dizendo, senhor?

415
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Disse que queria um lugar discreto.

416
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
Por isso escolhi este lugar!

417
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
Sim, o quarto é ótimo.

418
00:42:06,920 --> 00:42:10,440
O problema é que o Sr. Gupta
ligou há alguns dias.

419
00:42:11,080 --> 00:42:14,160
Ele disse que vocês vinham
para fazer negócios.

420
00:42:15,520 --> 00:42:16,680
Há um interessado de Bihar.

421
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
Se quiser, posso falar com eles.

422
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
Você sabe o que significa discrição?

423
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
Viemos para Ghazipur
porque precisamos sumir por um tempo.

424
00:42:26,960 --> 00:42:27,800
Vamos encontrá-los.

425
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
Já estamos aqui,
melhor ganhar algum dinheiro.

426
00:42:35,880 --> 00:42:37,080
Temos algumas armas aqui também.

427
00:42:37,560 --> 00:42:39,280
O que vamos fazer confinados
nesse hotel de merda?

428
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Trabalhar.

429
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
Está bem, senhor.

430
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
FRONTEIRA DE UTTAR PRADESH
BEM-VINDO A BIHAR

431
00:43:08,080 --> 00:43:09,040
Venham, cavalheiros.

432
00:43:09,960 --> 00:43:10,800
Irmão...

433
00:43:15,280 --> 00:43:16,120
Bravo!

434
00:43:17,680 --> 00:43:20,560
Acho que melei as calças.

435
00:43:21,760 --> 00:43:22,800
Vamos precisar de adiantamento.

436
00:43:22,880 --> 00:43:23,680
Sua vez, cara.

437
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
Filho,

438
00:43:25,160 --> 00:43:26,840
dê o dinheiro para eles.

439
00:43:27,560 --> 00:43:31,560
Vocês também podiam cuidar da lei seca
em Bihar, comercializar álcool.

440
00:43:32,760 --> 00:43:33,600
Senhor,

441
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
temos outro interessado.

442
00:43:35,680 --> 00:43:39,520
Se fecharem negócio,
eles vão querer muitas armas.

443
00:43:40,400 --> 00:43:42,320
Me dá os detalhes, vou cuidar disso.

444
00:43:42,400 --> 00:43:43,280
Está bem, senhor.

445
00:43:43,520 --> 00:43:44,360
Aqui.

446
00:43:47,400 --> 00:43:48,240
Obrigado, senhor.

447
00:43:57,960 --> 00:43:58,920
Vamos, Guddu bhaiya?

448
00:44:09,960 --> 00:44:11,760
Isso não é uma boa ideia.

449
00:44:11,920 --> 00:44:14,680
Veja nossos lucros.

450
00:44:14,760 --> 00:44:17,000
Pare de reclamar, está bem?

451
00:45:28,840 --> 00:45:29,800
Bablu.

452
00:45:35,480 --> 00:45:36,440
Bablu.

453
00:45:43,480 --> 00:45:44,520
Estive pensando...

454
00:45:50,600 --> 00:45:52,840
Tem certeza que o Kaaleen bhaiya
não ordenou o ataque?

455
00:45:58,160 --> 00:46:00,320
Sim, tenho certeza que ele não nos atacou.

456
00:46:02,240 --> 00:46:04,640
Seria melhor ouvir o que ele disse
e desaparecer por um tempo, entendido?

457
00:46:05,440 --> 00:46:06,800
Porque você tem tanto medo dele?

458
00:46:10,280 --> 00:46:13,680
Estamos desaparecidos
e ainda estamos trazendo lucros.

459
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Escute, precisamos sair amanhã.

460
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
O informante deu detalhes
de outro comprador.

461
00:46:28,920 --> 00:46:31,560
Está bem, vamos lidar com isso amanhã.
Agora durma.

462
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
Afinal, o que vamos conseguir,
enfiados neste quarto?

463
00:46:35,120 --> 00:46:35,960
Até a tele...

464
00:46:36,320 --> 00:46:37,720
Até a merda da televisão não funciona.

465
00:46:37,800 --> 00:46:38,920
Ficou maluco?

466
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Por que está indo para Jaunpur?
É território do Rati Shankar.

467
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
O novo comprador está lá.
Não se preocupe.

468
00:47:13,000 --> 00:47:14,320
Encare como pesquisa de mercado.

469
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
Pare o carro.

470
00:47:16,080 --> 00:47:16,920
Qual é, cara.

471
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
Estou falando. Pare o carro!

472
00:47:18,920 --> 00:47:19,760
Pronto.

473
00:47:20,320 --> 00:47:22,000
Você se diverte fazendo merdas assim?

474
00:47:22,080 --> 00:47:24,280
Você está enlouquecendo, Guddu bhaiya!

475
00:47:24,360 --> 00:47:25,880
Você é o único que tem cérebro?

476
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
Não quero discutir com você.

477
00:47:27,280 --> 00:47:30,720
Só estou dizendo que se você vai
para Jaunpur, eu não vou junto.

478
00:47:30,800 --> 00:47:33,240
Está bem, não venha. Eu vou sozinho.

479
00:47:41,920 --> 00:47:42,760
Vai!

480
00:47:44,600 --> 00:47:46,640
Tem algum problema com isso também?

481
00:47:47,120 --> 00:47:48,160
Não, senhor.

482
00:48:20,560 --> 00:48:21,440
Isso é bom.

483
00:48:22,360 --> 00:48:23,200
Peça outro.

484
00:48:24,120 --> 00:48:24,960
Mais um.

485
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
Mais dois.

486
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
Traga dois pratos de samosas também.

487
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Um prato de samosas.

488
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
Relaxem, rapazes.

489
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Sou o comprador que vieram encontrar.

490
00:49:17,880 --> 00:49:19,720
Mas eu não quero armas.

491
00:49:30,120 --> 00:49:35,200
Ninguém ousa dar um único tiro em Mirzapur
sem a permissão do Akhanda.

492
00:49:37,320 --> 00:49:41,360
E vocês foram atacados,
levaram tiros indiscriminadamente.

493
00:49:44,280 --> 00:49:45,440
Quem vocês acham que ordenou?

494
00:49:47,840 --> 00:49:49,040
Pensem com calma.

495
00:49:53,280 --> 00:49:54,120
Veja, Rati bhaiya...

496
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Vamos ouvi-lo, Bablu.

497
00:49:57,360 --> 00:49:58,720
Você é o mais jovem, certo?

498
00:49:59,680 --> 00:50:00,520
Fique quieto.

499
00:50:01,480 --> 00:50:03,000
Estou falando com seu irmão mais velho.

500
00:50:04,000 --> 00:50:04,840
Sente-se.

501
00:50:06,280 --> 00:50:07,120
Sente-se.

502
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
Então?

503
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
Soube que o Munna também
sequestrou sua irmã.

504
00:50:22,280 --> 00:50:26,440
Cada geração dos Tripathi
é mais escrota que a anterior.

505
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
Parece que tem muita informação sobre nós.

506
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
Porque você e eu somos iguais.

507
00:50:34,520 --> 00:50:36,480
Eu trabalhei para os Tripathis.

508
00:50:36,920 --> 00:50:37,880
Vocês trabalham para eles.

509
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Eu era leal, e vocês também são.

510
00:50:42,200 --> 00:50:43,280
Eu me ferrei.

511
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
Vocês vão se ferrar também.

512
00:50:50,720 --> 00:50:52,080
Se juntem a mim.

513
00:50:56,840 --> 00:50:59,080
Juntos, vamos dominar Mirzapur.