1
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
J'ai peur.

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
Et si personne ne venait ?

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,680
On verra bien.

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,880
Ne t'inquiète pas.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,280
Concentre-toi sur ton discours.

6
00:00:30,840 --> 00:00:31,720
Que se passe-t-il ?

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Je t'avais dit que je ferais campagne.

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,360
J'ai tenu promesse.

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

10
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
Qu'en pensez-vous ?

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
C'est super.

12
00:00:43,120 --> 00:00:44,440
Ça a l'air de lui plaire.

13
00:00:46,520 --> 00:00:49,640
Bon, on a fait notre part.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
À toi de jouer.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
VOTEZ POUR GOLU GUPTA

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
Golu Gopta, souvenez-vous.

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,320
La voilà.

18
00:01:11,880 --> 00:01:15,440
Je suis Gajagamini Gupta,

19
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
ou Golu,

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,560
votre candidate à la présidentielle.

21
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Je suis un peu nerveuse.

22
00:01:29,600 --> 00:01:32,120
Vous n'avez aucune raison
de me faire confiance.

23
00:01:33,080 --> 00:01:36,040
Mais vous n'avez aucune raison
de ne pas me faire confiance.

24
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
Je n'ai peut-être pas
d'expérience politique,

25
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
mais je sais la différence entre le bien
et le mal,

26
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
et je vous garantis...

27
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
Oui ?

28
00:01:52,920 --> 00:01:53,760
Quoi ?

29
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
On va y mettre un terme.

30
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
C'est un beau discours qu'elle nous fait.

31
00:01:59,040 --> 00:02:03,200
L'université, ce n'est pas que des labos,
des bibliothèques ou des classes.

32
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
Elle est bâtie par ses étudiants.

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,760
Elle est bâtie par vous, moi, nous tous.

34
00:02:08,840 --> 00:02:10,800
Si vous votez pour moi,

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
ce n'est pas moi qui sera élue,

36
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
mais vous qui aurez une voix.

37
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
Je vous représenterai.

38
00:02:19,080 --> 00:02:22,720
Enfin, je voudrais ajouter
que si je gagne,

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
nous travaillerons ensemble
pour améliorer cette université.

40
00:02:27,720 --> 00:02:28,880
Et si je ne gagne pas,

41
00:02:30,560 --> 00:02:33,120
je serai heureuse d'avoir étudié ici.

42
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
Et ça ne changera pas.

43
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
C'est à vous de décider.

44
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
- Votez pour...
- Golu Gopta !

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,560
- Votez pour...
- Golu Gopta !

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,560
- Votez pour...
- Golu Gopta !

47
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
- Votez pour...
- Golu Gopta !

48
00:02:51,840 --> 00:02:53,720
- Votez pour...
- Golu Gopta !

49
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
- Votez pour...
- Golu Gopta...

50
00:02:58,080 --> 00:03:00,120
Espèce d'enfoiré !

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
Cassez-vous de là, bande de connards !

52
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
Hors de mon chemin !

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Golu, descends !

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Golu, descends de là !

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,720
Viens !

56
00:03:34,720 --> 00:03:35,560
Bablu !

57
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Golu, écoute-moi. Golu.

58
00:04:07,960 --> 00:04:09,240
Je suis candidate pour réduire

59
00:04:09,320 --> 00:04:11,000
la violence à l'université.

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
Si je suis élue...

61
00:04:12,400 --> 00:04:16,320
Si tu veux utiliser des armes,
ne fais plus campagne pour moi.

62
00:04:16,600 --> 00:04:17,760
Compris ?

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
J'ai une question.

64
00:04:40,920 --> 00:04:43,880
Tu vas continuer
comme ça encore longtemps ?

65
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
Je n'ai pas commencé ce bain de sang.

66
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
Tu peux l'arrêter.

67
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
La violence te plaît
jusqu'au jour où tu seras touché.

68
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Et quand tu auras une famille ?

69
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Le mariage n'est pas une nécessité.

70
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
Et vu mon train de vie,

71
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
autant oublier.

72
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Tu m'as écrit un beau discours.

73
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Merci.

74
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
Ce qui est fait, est fait.

75
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
Tu t'en es bien sorti.

76
00:05:43,240 --> 00:05:44,280
Bonjour.

77
00:05:46,080 --> 00:05:47,240
Bonjour, mon frère.

78
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
Je veux dire, Guddu. Comment ça va ?

79
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
Tout va bien, mon oncle.

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
Usman, tout va bien ?

81
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
Les jeunes se sont occupés du système.

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
Les bénéfices ont explosé.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Je suis officiellement fan.

84
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
Merveilleux.

85
00:06:05,960 --> 00:06:10,840
Les infos que vous vouliez
sur les indic près de la frontière Bihar,

86
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
je les ai.

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
J'ai pris contact.

88
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
KAALEEN BHAIYA
ROI DE MIRZAPUR

89
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
- Viens, Munna bhaiya !
- Bhaiya, hé !

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
Eh bien, connard ?

91
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
Tu fais campagne contre moi ?

92
00:06:30,240 --> 00:06:31,520
Tu frappes mes hommes ?

93
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
Munna bhaiya,
écoute-moi, je vais tout t'expliquer.

94
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
Assieds-toi, je t'en prie.

95
00:06:47,040 --> 00:06:49,280
Usman, va chercher
du thé pour Munna bhaiya.

96
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
Oui, monsieur.

97
00:06:53,760 --> 00:06:54,880
Je n'ai rien fait.

98
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
Ils sont venus armés

99
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
effrayer les étudiants.

100
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Et ?

101
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
Cette campagne est une affaire
personnelle.

102
00:07:06,960 --> 00:07:07,840
Personnelle ?

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
Laisse tomber, Compounder.

104
00:07:14,040 --> 00:07:18,960
Je sors avec la sœur aînée de Golu Gopta.

105
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Pardon ?

106
00:07:24,600 --> 00:07:28,760
Je suis avec la sœur de Golu,
Sweety Gupta.

107
00:07:29,040 --> 00:07:30,360
Enfoiré !

108
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Je t'interdis de prononcer son nom !

109
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Je te l'interdis !

110
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
J'aime Sweety.

111
00:07:44,880 --> 00:07:46,920
Tu l'aimes peut-être,

112
00:07:48,320 --> 00:07:49,840
mais elle est avec moi.

113
00:07:50,080 --> 00:07:51,640
Tu as dit quoi, enfoiré ?

114
00:07:53,240 --> 00:07:56,520
Voilà pour vous, vous et vous.

115
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Tu veux pas nous sortir
tout le buffet, aussi ?

116
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
On t'a demandé une tasse !

117
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Est-ce que ta mère
va réchauffer leurs lits,

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,560
pour que tu sois si lèche-botte ?

119
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
T'as pas pigé ?

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
On s'en va.

121
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
GUDDU & BABLU
LIONS DE MIRZAPUR

122
00:08:52,360 --> 00:08:54,040
C'est leur nouvelle voiture.

123
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
On laisse une marque ?

124
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
Non.

125
00:09:01,720 --> 00:09:04,200
On va frapper là où ça fait mal.

126
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
Au revoir, j'y vais.

127
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
- À demain.
- Salut.

128
00:10:35,040 --> 00:10:35,880
Salut.

129
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
Viens.

130
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
Je veux te montrer quelque chose.

131
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
Regarde-ça.

132
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Il y a quoi dans le sac ?

133
00:10:43,880 --> 00:10:44,760
Dans mon sac ?

134
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Une nouvelle robe ?

135
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
Tu connais mon amie, Shabnam ?

136
00:10:58,280 --> 00:10:59,120
Montre-moi.

137
00:10:59,200 --> 00:11:00,920
Je lui ai fait pour son mariage.

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
C'est magnifique.

139
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Quel est le plan, Munna ?

140
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
Qu'est-ce que vous voulez ?

141
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
Qu'est-ce que...

142
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Stop ! Qu'est-ce que vous faites ?

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,120
- Dimpy !
- Que...

144
00:11:42,200 --> 00:11:43,760
- Dans la voiture !
- On y va !

145
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Lâchez-la !

146
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
Arrêtez, laissez-moi !

147
00:11:46,640 --> 00:11:47,480
Dimpy !

148
00:12:15,000 --> 00:12:15,840
Sweety ?

149
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
Quoi ? Attends.
Pourquoi tu es essoufflée ?

150
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Quand ?

151
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
Ils sont allés où ?

152
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Munna a enlevé Dimpy !

153
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
- Quoi ?
- Ce gros enfoiré !

154
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
- Ils vont où ?
- Hors de la ville.

155
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
- Laissez-moi !
- La ferme !

156
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
Je vais tuer cet enfoiré de Munna !

157
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
Allô ?

158
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Allô, Maqbool ?

159
00:12:42,600 --> 00:12:46,480
Munna vient d'enlever
Dimpy à l'université.

160
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Enfoiré !

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Il a enlevé notre sœur !
C'est qu'une enfant !

162
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Dois-je appuyer ?

163
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
Je parle de la gâchette.

164
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
Dois-je appuyer ?

165
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
Arrêtez la voiture !

166
00:13:30,640 --> 00:13:32,480
Ou je jure que je tire.

167
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Tire. Fais-lui un trou.

168
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
Arrête la voiture ou je tire !

169
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
- Non !
- Dimpy !

170
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Munna est très en colère.

171
00:13:46,800 --> 00:13:50,680
Encore un bruit et je t'arrache la langue,
et je t'étrangle avec.

172
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Assieds-toi !

173
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Munna !

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Dimpy ! Enfoiré, je vais te...

175
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
Fais-le !

176
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Arrêtez !

177
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Bablu !

178
00:14:11,480 --> 00:14:13,040
Kaaleen vous attend.

179
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
Je vous ai pas dit
de respecter les femmes ?

180
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
Vous avez perdu la tête ?

181
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Pourquoi faire ça ?

182
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
J'ai perdu la tête !

183
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
Je l'ai enlevée car c'est leur sœur.

184
00:14:38,360 --> 00:14:39,640
Je vais le tuer !

185
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Arrête.

186
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
Guddu, baisse ton arme.

187
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Maqbool.

188
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Elle s'en est tirée, cette fois.

189
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
Elle verra la prochaine fois.

190
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Elle verra quoi ?

191
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
Je la tirerai par les cheveux,

192
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
lui arracherai ses habits,
la baiserai jusqu'à...

193
00:15:22,160 --> 00:15:25,440
Je ne suis pas idiot,
je l'ai pas choisie au hasard.

194
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Ils font campagne contre moi !

195
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Ne me dis pas
que ça profite à tes affaires.

196
00:16:21,760 --> 00:16:24,760
Où en est votre préparation
pour M. Purvanchal ?

197
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
Ça avance, monsieur.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Concentrez-vous là-dessus.

199
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
On va vous laisser.

200
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Ça ne va pas, Munna ?

201
00:17:08,640 --> 00:17:11,720
Tu ne fais que boire et sniffer
de la coke.

202
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
Arrête, ça suffit.

203
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Tu as raison, Compounder.

204
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Ça suffit.

205
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
Il m'a giflé comme ça
devant Guddu et Bablu.

206
00:17:43,440 --> 00:17:44,400
Qu'est-ce que tu fais ?

207
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
Tu fais quoi ?

208
00:17:49,760 --> 00:17:51,680
J'espère que tu sais, Akhanda,

209
00:17:53,400 --> 00:17:57,040
que ce n'était pas
juste la faute de Munna.

210
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Je sais, Bauji.

211
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
Tu es mon ami, hein ?

212
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
Bien sûr.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Merci, Sweety.

214
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
Vous avez essayé de sauver Dimpy.

215
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Ne sois pas si formel.

216
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Elles sont amies depuis longtemps.

217
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
On va sur la terrasse ?

218
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Vous restez ici ?

219
00:19:34,640 --> 00:19:35,720
On sera en haut.

220
00:19:57,520 --> 00:19:59,960
Tu n'as pas besoin de me remercier.

221
00:20:01,160 --> 00:20:04,880
C'est ta sœur,
elle fait aussi partie de ma famille.

222
00:20:08,760 --> 00:20:12,400
Depuis quand tu me parles
aussi formellement ?

223
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
Je pense à l'avenir.

224
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
Tu avais raison, Golu.

225
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
Quand quelqu'un qu'on aime est agressé,
ça nous touche.

226
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
J'étais terrifié
quand Munna a enlevé Dimpy.

227
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Tu sais,

228
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
quand tu m'as dit que tu refusais
mon aide si j'étais violent,

229
00:21:00,960 --> 00:21:01,920
ça m'a fait du bien.

230
00:21:07,400 --> 00:21:09,440
Je te respecte encore plus.

231
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Si tu veux m'embrasser,

232
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
je ne t'en empêcherai pas.

233
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Vas-y.

234
00:22:19,600 --> 00:22:23,240
Moins vite, Guddu, il n'y a pas le feu.

235
00:22:27,200 --> 00:22:28,040
Guddu !

236
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Attends.

237
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Le chant des oiseaux
est particulièrement mélodieux, non ?

238
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
Et les étoiles brillent aussi beaucoup !

239
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
Elles brillent comme ça tous les soirs.

240
00:22:46,320 --> 00:22:47,240
Oui, mais...

241
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Je le réalise seulement.

242
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
Tu ne l'as jamais fait ?

243
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
L'amour.

244
00:23:01,720 --> 00:23:02,640
Et toi ?

245
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
Si je réponds "oui",

246
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
ça fait de moi une mauvaise fille ?

247
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Non.

248
00:23:11,040 --> 00:23:11,880
Pas du tout.

249
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Tu pourrais me conseiller.

250
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Ça m'aiderait.

251
00:23:18,120 --> 00:23:19,040
Bien sûr.

252
00:23:19,560 --> 00:23:21,560
Tu m'as écrit mon discours,
je peux te conseiller.

253
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Je te le dois bien.

254
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
Parfait.

255
00:23:27,560 --> 00:23:28,440
Du thé ?

256
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Ça ne sera pas si mauvais.

257
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Je pourrais en boire jusqu'à ma mort.

258
00:23:53,400 --> 00:23:54,280
Bablu.

259
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Le thé était bon ?

260
00:24:01,840 --> 00:24:02,760
Dis-moi,

261
00:24:04,360 --> 00:24:05,480
que penses-tu de Sweety ?

262
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
En tant que belle-sœur.

263
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
C'est ta décision.

264
00:24:15,000 --> 00:24:16,640
Mais je l'aime bien.

265
00:24:24,720 --> 00:24:27,640
Je pense qu'on devrait envoyer
Dimpy étudier à Lucknow.

266
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Mirzapur n'est plus sûr.

267
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
Connard !

268
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
C'est qui ?

269
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
Attention, Guddu, attention !

270
00:24:38,520 --> 00:24:41,600
Suis-les ! Vite, suis ces enfoirés !

271
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
- Enfoiré !
- Regarde la route !

272
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
Putains de fils de pute.

273
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Venez !

274
00:25:26,560 --> 00:25:27,400
Ce fils de...

275
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
Guddu, oublie la voiture !

276
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Allons en haut !

277
00:25:34,600 --> 00:25:35,480
Non... Non...

278
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Trouvez ces enfoirés !

279
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Les laissez pas s'échapper !

280
00:25:43,600 --> 00:25:45,640
Allez en haut, je regarde ici.

281
00:25:45,720 --> 00:25:48,080
Allez !

282
00:25:50,840 --> 00:25:52,760
Ouvrez ! Tout le monde dehors !

283
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Montre-moi ta tête.

284
00:25:56,720 --> 00:25:57,800
Montre-moi ta tête !

285
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
Sortez d'ici !

286
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
Maman !

287
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
Faites rentrer les enfants !

288
00:26:03,080 --> 00:26:06,320
Laissez pas ces enfoirés s'en tirer !
Tirez-leur dessus !

289
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Farookh. Farookh.

290
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
Bouge pas, connard !

291
00:26:20,200 --> 00:26:22,280
Putains de fils de pute.

292
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
Il est au premier, attrapez-le !

293
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
Farookh. Farookh, ça va ?

294
00:26:31,760 --> 00:26:32,720
Farookh.

295
00:26:34,520 --> 00:26:37,800
Attends de voir ! Tuez ces connards !

296
00:26:38,320 --> 00:26:39,160
Maman !

297
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
Bouge de là !

298
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
Bouge, enfoiré !

299
00:26:44,880 --> 00:26:45,720
Enfoiré !

300
00:26:49,640 --> 00:26:50,560
Connard !

301
00:26:53,040 --> 00:26:55,880
Dis-moi où est ton frère, ou je te tue !

302
00:26:55,960 --> 00:26:56,800
Dis-le-moi !

303
00:27:01,160 --> 00:27:02,000
Guddu.

304
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Guddu, viens !

305
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Oui.

306
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
Ils sont au troisième !

307
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
Guddu.

308
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Ils sont au dernier étage !

309
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
Allons-y !

310
00:27:29,840 --> 00:27:30,680
Il y a une sortie.

311
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
Viens.

312
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Regardez partout !

313
00:27:39,520 --> 00:27:40,480
Bâtards.

314
00:27:41,880 --> 00:27:43,400
Les laissez pas s'échapper !

315
00:27:44,280 --> 00:27:45,120
Regarde là.

316
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Guddu, viens !

317
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Ils ont explosé la voiture.

318
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
J'ai menacé Munna, l'autre jour.

319
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
Tu penses que Kaaleen les as envoyés ?

320
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
Je ne pense pas.

321
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
C'est Kaaleen.

322
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Il pourrait nous tuer en plein jour.

323
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
Je vais l'appeler.

324
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Oui, dites-moi.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,040
Monsieur.

326
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
On s'est fait attaquer.

327
00:28:43,280 --> 00:28:44,120
Monsieur,

328
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
c'était pas des types d'ici.

329
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
Ils étaient bien entraînés.

330
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Ça pourrait être Rati Shankar Shukla ?

331
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
Non, c'est pas lui.

332
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
On a un accord.

333
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
Faites-vous discrets quelques jours.

334
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Quittez Mirzapur.

335
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
Pourquoi ça ?

336
00:29:02,160 --> 00:29:03,040
C'est chez nous.

337
00:29:03,120 --> 00:29:04,280
On les retrouvera, et on les tuera.

338
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Vous trouverez personne.

339
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
Bablu.

340
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Oui, monsieur ?

341
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Explique à ton frère.

342
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Qu'il arrête d'utiliser
son cerveau s'il n'en a pas.

343
00:29:13,840 --> 00:29:15,440
Faites-vous discrets.

344
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Oui, monsieur.

345
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
On a les infos sur les informateurs
de la frontière Bihar.

346
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
Gupta nous les a données.

347
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
On pourrait aller là-bas.

348
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
Fais chier.

349
00:29:28,160 --> 00:29:29,320
Je vais vous laisser.

350
00:29:35,600 --> 00:29:37,760
Maurya a perdu la tête.

351
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
Surveillez Munna.

352
00:29:44,760 --> 00:29:45,600
À vos ordres.

353
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
Guddu, tu appelles qui ? Raccroche !

354
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
J'ai plus de pilules,
et le concours se rapproche.

355
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
Compounder ne répond pas.

356
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Réponds !

357
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Putain !

358
00:31:15,720 --> 00:31:16,560
Qu'est-ce que...

359
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Plus vite, Bablu.

360
00:31:44,240 --> 00:31:46,840
Je vais le défoncer
s'il me donne pas mes pilules.

361
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Du calme, on y va.

362
00:32:00,520 --> 00:32:01,560
T'es où, mec ?

363
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
Qui part sans son portable ?

364
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
C'est quoi ce bordel ?

365
00:32:59,400 --> 00:33:01,680
On peut y aller, maintenant.

366
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
Bablu, on va où ?

367
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Un contact nous attend à la frontière.

368
00:33:22,080 --> 00:33:23,040
Que s'est-il passé ?

369
00:33:24,640 --> 00:33:25,600
Où est papa ?

370
00:33:26,360 --> 00:33:27,200
En vie.

371
00:33:53,560 --> 00:33:56,240
Compounder a essayé de me tuer.

372
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Il a dit quelque chose ?

373
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
Demande-lui toi-même, c'est ton ami.

374
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Pourquoi t'as fait ça ?

375
00:34:43,880 --> 00:34:45,280
Parle, Compounder !

376
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Tu vas devoir parler.

377
00:35:21,880 --> 00:35:22,760
Je...

378
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
J'ai entendu dire

379
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
qu'il avait fait beaucoup de bénéfices.

380
00:35:35,640 --> 00:35:40,520
Qu'il y avait beaucoup d'argent
en liquide dans la maison.

381
00:35:42,320 --> 00:35:43,280
Je suis venu pour ça.

382
00:35:46,280 --> 00:35:47,320
Puis, soudain,

383
00:35:49,600 --> 00:35:53,640
Kaaleen est apparu.

384
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
J'étais obligé de l'attaquer.

385
00:36:03,400 --> 00:36:07,480
J'ai entendu dire
qu'il était loyal envers toi.

386
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Il a été loyal, oui,

387
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
sans le moindre doute.

388
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
J'ai commis une erreur, Munna.

389
00:36:37,200 --> 00:36:38,120
Fais-le.

390
00:36:41,800 --> 00:36:42,640
Allez.

391
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Tu n'as pas le choix.

392
00:36:56,000 --> 00:36:56,840
Tue-moi.

393
00:37:11,680 --> 00:37:12,560
Plus bas.

394
00:37:14,360 --> 00:37:15,160
Encore plus bas.

395
00:37:31,400 --> 00:37:32,640
Un coup sec.

396
00:38:15,400 --> 00:38:16,360
Maqbool,

397
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
assure-toi que ça ne se sache pas.

398
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
Les gens paniqueraient.

399
00:40:27,840 --> 00:40:29,320
Trois officiers à l'hôpital.

400
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Pas de victimes.

401
00:40:32,480 --> 00:40:34,000
Écris dans le rapport

402
00:40:34,080 --> 00:40:35,600
qu'ils se sont blessés lors d'un exercice.

403
00:40:36,640 --> 00:40:37,520
Entendu.

404
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
- Écoute.
- Oui ?

405
00:41:20,760 --> 00:41:23,000
Surveille chaque entrée et sortie,

406
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
et donne l'ordre de monter la garde.

407
00:41:26,160 --> 00:41:27,280
Oui, monsieur.

408
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Par ici, monsieur.

409
00:41:41,440 --> 00:41:42,560
La chambre vous plaît ?

410
00:41:43,640 --> 00:41:47,120
C'est la plus belle chambre
du plus bel hôtel de Ghazipur.

411
00:41:47,160 --> 00:41:48,760
Je l'ai réservée moi-même.

412
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
Si ça c'est la plus belle chambre
de Ghazipur,

413
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
Ghazipur doit être une ville affreuse.

414
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
Je vous demande pardon ?

415
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Vous vouliez quelque chose de discret.

416
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
J'ai choisi l'hôtel pour ça.

417
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
La chambre est super.

418
00:42:06,920 --> 00:42:10,440
M. Gupta a appelé il y a quelques jours.

419
00:42:11,080 --> 00:42:14,160
Il a dit que vous veniez
faire des affaires.

420
00:42:15,520 --> 00:42:16,680
Il y a un parti intéressé à Bihar.

421
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
Je peux leur parler, si vous voulez.

422
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
C'est ça "rester discrets" ?

423
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
On est venus ici pour se faire oublier.

424
00:42:26,960 --> 00:42:27,800
Rencontrons-les.

425
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
On est là, autant faire affaire.

426
00:42:35,880 --> 00:42:37,080
On a des échantillons.

427
00:42:37,560 --> 00:42:39,280
On va faire quoi dans ce trou ?

428
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Au travail.

429
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
Bien, monsieur.

430
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
FRONTIÈRE UTTAR PRADESH
BIENVENUE À BIHAR

431
00:43:08,080 --> 00:43:09,040
Venez, messieurs.

432
00:43:09,960 --> 00:43:10,800
Mon frère...

433
00:43:15,280 --> 00:43:16,120
Eh bien !

434
00:43:17,680 --> 00:43:20,560
J'en ai mouillé le pantalon !

435
00:43:21,760 --> 00:43:22,800
Il nous faut un acompte.

436
00:43:22,880 --> 00:43:23,680
À toi de jouer.

437
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
Mon fils,

438
00:43:25,160 --> 00:43:26,840
donne-leur l'argent.

439
00:43:27,560 --> 00:43:31,560
Vous devriez faire affaire à Bihar,
faire couler l'alcool à flots !

440
00:43:32,760 --> 00:43:33,600
Monsieur.

441
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
J'ai un autre client.

442
00:43:35,680 --> 00:43:39,520
Si ça se confirme,
ils voudront un paquet de fusils.

443
00:43:40,400 --> 00:43:42,320
Donne-moi les infos, je vais voir ça.

444
00:43:42,400 --> 00:43:43,280
Bien, monsieur.

445
00:43:43,520 --> 00:43:44,360
Voilà pour toi.

446
00:43:47,400 --> 00:43:48,240
Merci, monsieur.

447
00:43:57,960 --> 00:43:58,920
On y va, Guddu ?

448
00:44:09,960 --> 00:44:11,760
C'est une mauvaise idée.

449
00:44:11,920 --> 00:44:14,680
Regarde ce qu'on a gagné.

450
00:44:14,760 --> 00:44:17,000
Arrête de râler.

451
00:45:28,840 --> 00:45:29,800
Bablu.

452
00:45:43,480 --> 00:45:44,520
J'ai réfléchi...

453
00:45:50,600 --> 00:45:52,840
T'es sûr que Kaaleen
n'a pas ordonné l'attaque ?

454
00:45:58,160 --> 00:46:00,320
J'en suis sûr.

455
00:46:02,240 --> 00:46:04,640
Il vaut mieux l'écouter
et se faire oublier.

456
00:46:05,440 --> 00:46:06,800
Pourquoi t'as peur de lui ?

457
00:46:10,280 --> 00:46:13,680
On se fait discrets
tout en faisant affaire.

458
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Il faut qu'on sorte demain.

459
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
On a des infos sur un client.

460
00:46:28,920 --> 00:46:31,560
On verra ça demain. Dors, maintenant.

461
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?

462
00:46:35,120 --> 00:46:35,960
Même cette putain

463
00:46:36,320 --> 00:46:37,720
de télévision ne marche pas.

464
00:46:37,800 --> 00:46:38,920
Tu as perdu la tête ?

465
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Jaunpur ?
C'est le territoire de Rati Shankar.

466
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
Le client nous y attend. T'inquiète pas.

467
00:47:13,000 --> 00:47:14,320
C'est une étude de marché.

468
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
Arrête-toi.

469
00:47:16,080 --> 00:47:16,920
Allez, mec.

470
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
Je te dis de t'arrêter !

471
00:47:18,920 --> 00:47:19,760
Voilà !

472
00:47:20,320 --> 00:47:22,000
Ça t'amuse de faire ça ?

473
00:47:22,080 --> 00:47:24,280
Tu perds la tête, Guddu !

474
00:47:24,360 --> 00:47:25,880
T'es le seul à en avoir une ?

475
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
Je veux pas me disputer.

476
00:47:27,280 --> 00:47:30,720
Si tu veux aller à Jaunpur,
ce sera sans moi.

477
00:47:30,800 --> 00:47:33,240
Très bien, ne viens pas. J'irai seul.

478
00:47:41,920 --> 00:47:42,760
Va-t-en.

479
00:47:44,600 --> 00:47:46,640
Ça te pose problème aussi ?

480
00:47:47,120 --> 00:47:48,160
Non, monsieur.

481
00:48:20,560 --> 00:48:21,440
C'est bon, ça.

482
00:48:22,360 --> 00:48:23,200
Ressers-m'en.

483
00:48:24,120 --> 00:48:24,960
Encore une.

484
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
Deux.

485
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
On pourrait aussi prendre des samoussas.

486
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Prépare des samoussas.

487
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
Tranquille, les mecs.

488
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Je suis votre acheteur.

489
00:49:17,880 --> 00:49:19,720
Mais je ne veux pas d'armes.

490
00:49:30,120 --> 00:49:35,200
Personne n'ose tirer à Mirzapur
sans la permission d'Akhanda.

491
00:49:37,320 --> 00:49:41,360
Et vous avez été attaqués,
on vous a tiré dessus.

492
00:49:44,280 --> 00:49:45,440
Qui l'a ordonné ?

493
00:49:47,840 --> 00:49:49,040
Réfléchissez-y.

494
00:49:53,280 --> 00:49:54,120
Écoutez, Rati...

495
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Écoutons-le.

496
00:49:57,360 --> 00:49:58,720
Tu es le plus jeune ?

497
00:49:59,680 --> 00:50:00,520
Calme-toi.

498
00:50:01,480 --> 00:50:03,000
Je parle à ton grand frère.

499
00:50:04,000 --> 00:50:04,840
Assieds-toi.

500
00:50:06,280 --> 00:50:07,120
Assis.

501
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
Alors ?

502
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
Munna a enlevé votre sœur, apparemment.

503
00:50:22,280 --> 00:50:26,440
Chaque génération de Tripathi
est pire que la précédente.

504
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
Vous avez l'air d'en savoir beaucoup.

505
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
On est pareils.

506
00:50:34,520 --> 00:50:36,480
J'ai travaillé pour les Tripathi.

507
00:50:36,920 --> 00:50:37,880
Vous travaillez pour eux.

508
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
J'étais loyal, vous l'êtes aussi.

509
00:50:42,200 --> 00:50:43,280
Je me suis fait avoir.

510
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
Vous aussi.

511
00:50:50,720 --> 00:50:52,080
Rejoignez-moi.

512
00:50:56,840 --> 00:50:59,080
Ensemble, on régira Mirzapur.