1
00:00:13,680 --> 00:00:15,320
Ich hab ein bisschen Angst.

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Was ist, wenn niemand kommt?

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,480
Abwarten. Mach dich nicht nervös.

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
Konzentrier dich auf deine Rede.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,440
Was ist denn hier los?

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,360
Ich sagte doch,
dass ich dich unterstütze.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,320
Das habe ich getan.
- Guten Tag. - Hallo.

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,080
Ist das in Ordnung so?
- Gut gemacht.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,720
Sie freut sich.

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,840
Dann mal los. Unsere Arbeit ist getan.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,400
Jetzt bist du dran.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
EURE STIMME FÜR GOLU GUPTA

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
Golu Gupta. Merkt euch den Namen.
- Da ist sie.

14
00:01:11,920 --> 00:01:12,800
Ich ...

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
bin Gajagamini Gupta,

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
genannt Golu,

17
00:01:19,120 --> 00:01:22,360
und kandidiere
für das Amt des Studentenpräsidenten.

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,720
Ich bin ein bisschen aufgeregt.

19
00:01:29,600 --> 00:01:32,720
Ihr habt keinen Grund, mir zu trauen.

20
00:01:33,080 --> 00:01:35,880
Ihr habt aber auch keinen Grund,
mir nicht zu trauen.

21
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
Ich habe keine politische Erfahrung.

22
00:01:40,760 --> 00:01:43,880
Aber ich kenne den Unterschied
zwischen richtig und falsch,

23
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
und deshalb
gebe ich euch ein Versprechen.

24
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Ja?

25
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
Was?

26
00:01:54,320 --> 00:01:56,520
Wir kommen
und reißen ihnen den Arsch auf.

27
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
Die Rede kommt gut an.

28
00:01:59,120 --> 00:02:03,320
Ein College besteht nicht nur aus
Labors, Bibliotheken und Klassenzimmern.

29
00:02:03,680 --> 00:02:08,160
Es wird von seinen Studenten geprägt.
Von euch, von mir, von uns allen.

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
Wenn ihr mir eure Stimme gebt,

31
00:02:10,960 --> 00:02:14,120
werde nicht ich an die Macht kommen,
sondern ihr alle!

32
00:02:14,600 --> 00:02:18,160
Ich werde lediglich
eure Vertreterin sein.

33
00:02:19,080 --> 00:02:22,880
Zu guter Letzt möchte ich euch sagen:
Wenn ich gewinne,

34
00:02:23,280 --> 00:02:27,320
werden wir dieses College gemeinsam
zu einem besseren Ort machen.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,440
Und wenn ich verliere ...

36
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Nun, ich studiere hier.

37
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
Und das werde ich auch weiterhin tun.

38
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
Die Entscheidung liegt bei euch.

39
00:02:43,000 --> 00:02:46,360
Eure Stimme für ...
- Golu Gupta!

40
00:02:58,080 --> 00:02:59,960
Hey! Du Wichser!

41
00:03:01,640 --> 00:03:04,840
Verpisst euch, ihr Fotzen!
- Weg da!

42
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
Hol sie da runter!

43
00:03:17,600 --> 00:03:19,360
Golu, schnell, runter da!

44
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
Na los!

45
00:03:34,840 --> 00:03:35,880
Bablu!

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Golu, hör mir zu ... Golu.

47
00:04:07,840 --> 00:04:10,720
Ich kandidiere,
um die Gewalt am College zu bekämpfen.

48
00:04:11,080 --> 00:04:12,160
Wenn ich genauso ...

49
00:04:12,520 --> 00:04:16,320
Wenn du mit Waffen rumspielst,
dann verzichte ich auf deine Hilfe.

50
00:04:16,680 --> 00:04:17,960
Ist das klar?

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,120
Kann ich dich was fragen?

52
00:04:40,920 --> 00:04:44,120
Es geht mich ja nichts an,
aber wie lange willst du das noch tun?

53
00:04:46,440 --> 00:04:48,800
Man fängt nie freiwillig
mit der Gewalt an.

54
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Aber man kann sie beenden.

55
00:04:51,080 --> 00:04:54,520
Gewalt ist so lange gut,
bis sie einen selbst betrifft.

56
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Willst du nicht heiraten?

57
00:05:01,760 --> 00:05:04,680
Heiraten ist kein Grundbedürfnis
wie essen und trinken.

58
00:05:08,680 --> 00:05:12,800
Und bei dem Leben, das ich führe,
sollte ich es bleiben lassen.

59
00:05:25,160 --> 00:05:27,640
Du hast eine schöne Rede
für mich geschrieben.

60
00:05:28,680 --> 00:05:29,880
Danke.

61
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
Was passiert ist,
lässt sich nicht ändern.

62
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
Du hast das schon richtig gemacht.

63
00:05:43,160 --> 00:05:44,360
Grüß dich.

64
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Guten Tag, Guddu Bhai...
Ich meinte, Junge.

65
00:05:49,600 --> 00:05:52,040
Wie geht's?
- Alles bestens, Onkel.

66
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
Und, Usman, wie läuft's?

67
00:05:55,440 --> 00:05:57,560
Die beiden
haben den Laden auf Zack gebracht.

68
00:05:58,640 --> 00:06:01,080
Solche Gewinne hatten wir noch nie.

69
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
Meine Herren, ich verneige mich.

70
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
Wunderbar.

71
00:06:05,840 --> 00:06:10,600
Ich habe Informationen über die Spitzel
an der Grenze zu Bihar eingeholt.

72
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
Bitte sehr.
Ich habe schon Kontakt hergestellt.

73
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
KAALEEN BHAIYA
KÖNIG VON MIRZAPUR

74
00:06:20,920 --> 00:06:22,960
Munna Bhaiya!
- Guddu, nicht!

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
Was soll das, Hurensohn?

76
00:06:28,160 --> 00:06:31,080
Du hilfst meiner Gegenkandidatin
und verprügelst meine Jungs?

77
00:06:31,440 --> 00:06:34,920
Munna Bhaiya ...
Setz dich, ich erkläre dir alles.

78
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Setz dich doch, bitte.

79
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Usman, einen Tee für Munna Bhaiya.
- Jawohl.

80
00:06:53,760 --> 00:06:55,840
Munna Bhaiya, ich habe nichts getan.

81
00:06:56,320 --> 00:06:59,640
Die beiden haben die Studenten
mit einem Messer bedroht. - Na und?

82
00:07:04,320 --> 00:07:07,680
Wen ich unterstütze,
ist meine Privatsache. - Wieso privat?

83
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Lass es gut sein, Compounder.
Was soll das?

84
00:07:14,040 --> 00:07:19,000
Es ist privat, weil Golu Guptas
ältere Schwester meine Freundin ist.

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
Wie war das?

86
00:07:24,520 --> 00:07:28,560
Golus Schwester, Sweety Gupta ...
Ich bin ihr Freund.

87
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Hurensohn!
- Hey!

88
00:07:32,000 --> 00:07:34,560
Wag es nicht,
Sweetys Namen auszusprechen.

89
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Wag es ja nicht.

90
00:07:37,840 --> 00:07:40,360
Ich liebe Sweety.

91
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Das mag ja sein.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
Aber Sweety liebt mich.

93
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
Du verdammter Wichser!
- Hey!

94
00:07:53,280 --> 00:07:55,320
Für dich. Für dich.

95
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
Und für dich.

96
00:07:59,360 --> 00:08:03,200
Und wo bleiben die Snacks, Wichser?
Nur einen Tee solltest du bringen!

97
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
Oder teilt deine Mutter
ihr Bett mit ihnen,

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,480
dass du ihnen gegenüber
so gastfreundlich bist?

99
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Kapierst du's nicht?

100
00:08:40,440 --> 00:08:41,640
Kommt.

101
00:08:45,000 --> 00:08:48,600
GUDDU & BABLU
DIE LÖWEN VON MIRZAPUR

102
00:08:52,360 --> 00:08:54,720
Das ist der neue Wagen von den Wichsern.

103
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
Sollen wir ein Zeichen setzen?

104
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Nein.

105
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
Wir setzen dort ein Zeichen,
wo es richtig wehtut.

106
00:10:31,520 --> 00:10:33,040
Tschüss, ich geh dann mal!

107
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
Bis morgen.
- Tschüss. - Tschüss!

108
00:10:37,880 --> 00:10:41,160
Komm, ich will dir was zeigen.
Die habe ich geschenkt bekommen. - Wow!

109
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
Ich zeig dir auch was.
- In deiner Tasche?

110
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
Was ist da drin?
- Wie?

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,880
Das!
Meine Freundin Shabnam heiratet.

112
00:10:58,280 --> 00:11:01,360
Zeig mal. - Das habe ich mir
für die Hochzeit nähen lassen.

113
00:11:01,720 --> 00:11:02,920
Wie schön!

114
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Was hast du vor, Munna Bhaiya?

115
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Was soll das?

116
00:11:37,720 --> 00:11:40,640
Was soll das? Hey!
- Lass das! Was soll das denn?

117
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Dimpy!
- Ins Auto mit ihr! - Lasst sie los!

118
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
Lasst mich los!
- Hört auf! Lasst sie los!

119
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
Dimpy!

120
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
Dimpy!

121
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Dimpy!

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Sweety?

123
00:12:17,480 --> 00:12:20,280
Was? Sweety, ganz langsam. Was ist los?
Wann?

124
00:12:20,640 --> 00:12:23,160
Wo sind sie hin?
Munna hat Dimpy entführt.

125
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
Was?
- Dieser Scheißhurensohn.

126
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
Wo sind sie hin?
- Sie fahren aus der Stadt.

127
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Lasst mich raus!
- Halt's Maul!

128
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Ich bringe Munna um, diesen Hurensohn!
- Hallo?

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Hallo, Maqbool.

130
00:12:42,840 --> 00:12:46,480
Maqbool, Munna hat Dimpy
gerade aus dem College entführt.

131
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
Dieser Wichser entführt
unsere Schwester! Sie ist noch ein Kind!

132
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Soll ich mal drücken?

133
00:13:17,360 --> 00:13:19,400
Den Abzug, meine ich.

134
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
Hey!

135
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
Schlampe.

136
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
Soll ich jetzt mal drücken?

137
00:13:29,160 --> 00:13:32,200
Anhalten! Sonst drücke ich ab.

138
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Mach doch. Durchlöcher ihn.

139
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
Halt an oder ich schieße.

140
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Hey, hey, Dimpy Pandit!

141
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Munna Tripathi ist gerade etwas gereizt.

142
00:13:46,840 --> 00:13:50,480
Noch einen Mucks
und ich reiß dir die Zunge aus dem Hals.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,480
Los! Hinsetzen, Schlampe.

144
00:14:06,160 --> 00:14:08,280
Dimpy!
Du Wichser, ich mach dich ...

145
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
Schluss jetzt!
- Bablu ...

146
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
Kaaleen Bhaiya will euch sehen.

147
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
Ich sagte doch,
Frauen behandelt man respektvoll.

148
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Bist du verrückt?

149
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Du entführst ihre Schwester?
- Ja, genau.

150
00:14:37,120 --> 00:14:40,040
Weil sie ihre Schwester ist.
- Ich mach ihn kalt! - Hey!

151
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
Hey ...

152
00:14:45,120 --> 00:14:47,000
Guddu, nimm die Waffe runter.

153
00:14:48,280 --> 00:14:49,160
Maqbool.

154
00:14:52,720 --> 00:14:54,920
Heute ist sie noch mal davongekommen.

155
00:14:55,760 --> 00:14:59,040
Aber das nächste Mal ist sie dran.
- Was redest du da?

156
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
Ich zerre sie an den Haaren weg,

157
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
zieh sie aus und knall sie durch ...

158
00:15:22,480 --> 00:15:25,480
Ich bin kein Idiot.
Ich habe sie nicht grundlos entführt.

159
00:15:26,840 --> 00:15:29,640
Sie machen bei der Wahl
Stimmung gegen mich!

160
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Und jetzt sag mir nicht,
dass auch das gut für dein Geschäft ist.

161
00:16:21,760 --> 00:16:24,720
Wie läuft die Vorbereitung
auf den Mr.-Purvanchal-Wettkampf?

162
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
Gut, Sir.

163
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
Konzentrier dich darauf.

164
00:16:47,880 --> 00:16:49,960
Wir halten Sie nicht länger auf, Sir.

165
00:17:06,240 --> 00:17:07,440
Was ist denn los?

166
00:17:08,640 --> 00:17:12,080
Du kippst dir die Drinks runter
und ziehst eine Line nach der anderen.

167
00:17:12,440 --> 00:17:14,200
Hör bitte auf. Es reicht.

168
00:17:17,960 --> 00:17:19,760
Du hast recht, Compounder.

169
00:17:22,080 --> 00:17:23,560
Es reicht.

170
00:17:34,080 --> 00:17:36,800
So hat er mich
vor Guddu und Bablu geohrfeigt.

171
00:17:43,440 --> 00:17:46,760
Was machst du denn?
Was machst du denn da?

172
00:17:49,680 --> 00:17:52,400
Es ist dir hoffentlich klar, Akhanda.

173
00:17:53,320 --> 00:17:57,800
Diesmal war es
nicht allein Munnas Schuld.

174
00:18:00,480 --> 00:18:01,920
Ich weiß, Vater.

175
00:18:31,200 --> 00:18:34,080
Du bist doch mein Freund?
- Ja.

176
00:19:11,160 --> 00:19:12,800
Danke, Sweety.

177
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Du hast versucht, Dimpy zu helfen.

178
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
Sei nicht so förmlich.

179
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Dimpy und Sweety
sind schließlich alte Freunde.

180
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Lass uns auf dem Dach
frische Luft schnappen.

181
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Bleibt ihr ruhig hier.

182
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
Wir sind oben.

183
00:19:57,520 --> 00:20:00,480
Du bist mir nicht zu Dank verpflichtet.

184
00:20:01,160 --> 00:20:05,320
Dimpy ist deine Schwester.
Und somit nun auch Teil meiner Familie.

185
00:20:08,760 --> 00:20:12,800
Seit wann drückst du dich mir gegenüber
so höflich aus?

186
00:20:22,480 --> 00:20:25,800
Nun, das werde ich bald immer tun.

187
00:20:30,320 --> 00:20:31,720
Du hattest recht, Golu.

188
00:20:33,280 --> 00:20:37,080
Wenn die Gewalt jemanden betrifft,
den du liebst, wird dir einiges klar.

189
00:20:40,160 --> 00:20:43,800
Ich hatte solche Angst,
als Munna Dimpy entführt hat.

190
00:20:51,240 --> 00:20:52,960
Und weißt du was?

191
00:20:54,960 --> 00:20:58,560
Als du meintest, dass du meine Hilfe
ablehnst, wenn ich Gewalt anwende ...

192
00:21:00,800 --> 00:21:02,480
Das fand ich gut.

193
00:21:07,400 --> 00:21:09,760
Es hat meinen Respekt für dich
nur vergrößert.

194
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Wenn dir danach ist, mich zu küssen,

195
00:21:27,640 --> 00:21:29,560
halte ich dich nicht davon ab.

196
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
Mir ist danach.

197
00:22:19,600 --> 00:22:22,640
Langsam, Guddu.
Wir müssen uns nicht beeilen.

198
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Guddu!
- Warte.

199
00:22:34,000 --> 00:22:37,480
Die Vögel singen heute Abend
wirklich wunderschön.

200
00:22:37,840 --> 00:22:40,960
Und wie hübsch die Sterne funkeln!

201
00:22:41,440 --> 00:22:44,360
Die funkeln jede Nacht so.

202
00:22:46,320 --> 00:22:47,840
Ja, aber ...

203
00:22:49,320 --> 00:22:52,680
Es fällt mir irgendwie erst jetzt auf.
- Du hast es noch nicht getan?

204
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
Sex.

205
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Du?

206
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Was, wenn ja?
Bin ich dann ein schlechtes Mädchen?

207
00:23:09,840 --> 00:23:12,480
Nein. Ganz und gar nicht.

208
00:23:12,840 --> 00:23:15,040
Vielleicht hast du
ein paar Tipps für mich.

209
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Könnte ganz nützlich sein.

210
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Na gut.

211
00:23:19,560 --> 00:23:22,200
Als Dankeschön für die Rede,
die du mir geschrieben hast.

212
00:23:22,560 --> 00:23:23,880
Perfekt!

213
00:23:27,560 --> 00:23:29,040
Magst du einen Tee?

214
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
So schlecht schmeckt mein Tee nicht.

215
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Den könnte ich ein Leben lang trinken.

216
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Bablu ...

217
00:23:56,240 --> 00:23:58,040
Wie war der Tee?

218
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
Sag mal,

219
00:24:04,360 --> 00:24:06,520
wie gefällt dir Sweety?

220
00:24:08,520 --> 00:24:11,160
Als Schwägerin, meine ich.

221
00:24:11,960 --> 00:24:14,040
Das ist deine Entscheidung.

222
00:24:15,000 --> 00:24:17,240
Aber ich mag sie.

223
00:24:24,800 --> 00:24:28,360
Wir sollten Dimpy
fürs Studium nach Lucknow schicken.

224
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
In Mirzapur ist es nicht mehr sicher.
- Verdammt Scheiße!

225
00:24:32,800 --> 00:24:34,040
Wer ist das?

226
00:24:34,320 --> 00:24:35,360
Guddu, pass auf!

227
00:24:38,440 --> 00:24:41,640
Schnell, hinterher! Los!
Verfolgen wir die Wichser!

228
00:24:51,880 --> 00:24:53,880
Verdammte ...
- Guddu, Achtung!

229
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
Diese Hurensöhne!

230
00:25:23,080 --> 00:25:24,040
Komm!

231
00:25:27,240 --> 00:25:30,280
Dieser Wichs...
- Guddu, vergiss das Auto! Los, hoch!

232
00:25:34,680 --> 00:25:36,040
Nein! Nicht!

233
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Umzingelt die Arschlöcher!

234
00:25:41,360 --> 00:25:43,320
Lasst die Wichser nicht entkommen!

235
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Ihr geht hoch, ich schaue hier nach.

236
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
Macht schon!
- Na los!

237
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
Macht die Tür auf! Raus da!

238
00:25:55,640 --> 00:25:58,120
Zeig mir dein Gesicht! Na los!

239
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Raus hier! Los!

240
00:26:00,440 --> 00:26:02,720
Mama ...
- Bring das Kind in Sicherheit.

241
00:26:03,080 --> 00:26:06,360
Wo sind sie hin? Sucht sie!
Erschießt die Bastarde!

242
00:26:17,840 --> 00:26:20,240
Farookh, Farookh!
Du verdammter Hurensohn!

243
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
Ihr Scheißwichser!

244
00:26:25,400 --> 00:26:28,640
Er ist im ersten Stock!
Schnappt euch das Arschloch!

245
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
Farookh, alles okay?

246
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Farookh!

247
00:26:34,520 --> 00:26:37,840
Dieser verdammte Wichser!
Wo ist er? Ich knall ihn ab!

248
00:26:38,480 --> 00:26:40,200
Mama!
- Wo ist er?

249
00:26:40,800 --> 00:26:42,320
Wo ist er hin?

250
00:26:44,800 --> 00:26:45,920
Arschloch!

251
00:26:49,560 --> 00:26:50,680
Hurensohn!

252
00:26:51,760 --> 00:26:52,680
Hey!

253
00:26:53,040 --> 00:26:56,840
Sag mir, wo dein Bruder ist,
oder ich knall dich ab. Na los!

254
00:27:01,320 --> 00:27:02,600
Guddu!

255
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
Guddu, komm jetzt!

256
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
Da oben sind sie, die Hurensöhne.
Los!

257
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
Guddu!
- Die Wichser sind da oben!

258
00:27:27,240 --> 00:27:28,440
Komm schon.

259
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
Komm, hier geht's raus.

260
00:27:36,160 --> 00:27:38,720
Los, sucht in jedem Winkel.

261
00:27:39,520 --> 00:27:41,000
Diese Hurensöhne.

262
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
Lasst sie nicht entkommen!

263
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
Seht da drüben nach!

264
00:28:05,400 --> 00:28:07,080
Guddu! Jetzt komm!

265
00:28:09,040 --> 00:28:11,240
Die haben unser Auto in die Luft gejagt.

266
00:28:17,480 --> 00:28:19,360
Ich habe Munna mit der Waffe bedroht.

267
00:28:19,720 --> 00:28:22,440
Ob Kaaleen Bhaiya die geschickt hat?
- Bestimmt nicht.

268
00:28:22,800 --> 00:28:26,120
Kaaleen Bhaiya hätte uns gleich
erschossen, wenn er das gewollt hätte.

269
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Warte. Ich rufe ihn an.

270
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
Ja?

271
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
Sir,

272
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
wir wurden gerade brutal angegriffen.

273
00:28:43,360 --> 00:28:44,600
Sir ...

274
00:28:44,960 --> 00:28:47,800
Sir, die Typen waren
auf keinen Fall von hier.

275
00:28:48,160 --> 00:28:51,560
Sie waren gut ausgebildet.
 Steckt Rati Shankar Shukla dahinter?

276
00:28:51,920 --> 00:28:55,000
Nein, er war's nicht.
Zwischen uns herrscht Waffenstillstand.

277
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
Taucht für ein paar Tage unter.
 Außerhalb von Mirzapur.

278
00:29:00,160 --> 00:29:01,800
Warum sollten wir aus Mirzapur raus?

279
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
Das ist unsere Stadt.
Wir finden sie und machen sie kalt.

280
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ihr werdet sie nicht finden.

281
00:29:07,120 --> 00:29:09,160
Hey, Bablu.
- Ja, Sir?

282
00:29:09,560 --> 00:29:13,440
Sag deinem Bruder: Wer kein Hirn hat,
soll nicht versuchen, es zu benutzen.

283
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
Mit untertauchen meine ich untertauchen.
- Ja, Sir.

284
00:29:17,480 --> 00:29:20,720
Sir, wir haben die Kontakte
der Informanten an der Grenze zu Bihar.

285
00:29:21,080 --> 00:29:22,760
Gupta hat sie uns gegeben.

286
00:29:23,120 --> 00:29:25,040
Dort könnten wir untertauchen.

287
00:29:25,400 --> 00:29:27,080
Verdammte Scheiße.

288
00:29:28,160 --> 00:29:29,960
Ich muss auflegen, Sir.

289
00:29:35,600 --> 00:29:38,760
Ich denke, es war Maurya.
Der scheint völlig durchzudrehen.

290
00:29:41,400 --> 00:29:43,280
Pass auf Munna auf.

291
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
Jawohl.

292
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
Guddu, wen rufst du an? Leg auf!

293
00:30:26,760 --> 00:30:29,480
Die Pillen sind alle,
ich muss meine Muskeln aufbauen.

294
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
Compounder geht nicht ran.

295
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
Geh schon ran! Verdammte Scheiße!

296
00:31:15,920 --> 00:31:17,440
Hey! Was zum ...

297
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
Hey!

298
00:31:43,240 --> 00:31:46,520
Fahr zu! Compounder hat die Pillen
sicher bei sich zu Hause, der Arsch.

299
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Wir sind ja gleich da.

300
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
Wo steckst du, Mann?

301
00:32:08,520 --> 00:32:10,160
Wer lässt sein Handy zu Hause?

302
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
Was zum Teufel ...

303
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Jetzt können wir fahren.

304
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
Wohin?

305
00:33:05,600 --> 00:33:07,960
An der Grenze zu Bihar
wartet ein Informant auf uns.

306
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
Was ist los, Maqbool?

307
00:33:24,640 --> 00:33:26,000
Wo ist Papa?

308
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
Er lebt.

309
00:33:53,560 --> 00:33:56,920
Dein Freund Compounder
wollte mich umbringen.

310
00:34:04,520 --> 00:34:07,080
Hat er irgendwas gesagt?

311
00:34:08,160 --> 00:34:10,760
Frag du ihn. Er ist dein Freund.

312
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
Warum wolltest du
meinen Vater umbringen?

313
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Red schon, Compounder!

314
00:34:52,560 --> 00:34:54,280
Du musst irgendwas sagen.

315
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
Ich ...

316
00:35:25,760 --> 00:35:27,640
Ich hatte gehört ...

317
00:35:31,520 --> 00:35:34,320
dass das Geschäft viel Geld abwirft ...

318
00:35:35,640 --> 00:35:40,560
und im Haus eine Menge Bargeld rumliegt.

319
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Das wollte ich klauen.

320
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
Doch plötzlich ...

321
00:35:49,600 --> 00:35:53,840
ist Kaaleen Bhaiya aufgetaucht.

322
00:35:58,400 --> 00:36:00,760
Da habe ich ihn angegriffen.

323
00:36:03,480 --> 00:36:07,800
Ich habe gehört,
er sei ein äußerst loyaler Freund.

324
00:36:20,280 --> 00:36:23,000
Das ist er auch immer gewesen.

325
00:36:26,920 --> 00:36:28,680
Daran besteht kein Zweifel.

326
00:36:32,520 --> 00:36:34,920
Ich habe einen Fehler gemacht,
Munna Bhaiya.

327
00:36:37,200 --> 00:36:38,440
Töte mich.

328
00:36:41,680 --> 00:36:43,000
Töte mich.

329
00:36:45,640 --> 00:36:48,000
Du hast keine Wahl.

330
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
Töte mich.

331
00:37:11,480 --> 00:37:12,560
Etwas tiefer.

332
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
Noch tiefer.

333
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Und jetzt ein Schnitt.

334
00:38:15,400 --> 00:38:19,200
Maqbool, sorg dafür,
dass davon nichts nach außen dringt.

335
00:38:19,600 --> 00:38:21,520
Es könnte sonst für Panik sorgen.

336
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
Drei Beamte sind noch im Krankenhaus.

337
00:40:30,600 --> 00:40:32,160
Es gab keine Toten.

338
00:40:32,480 --> 00:40:36,320
Geben Sie zu Protokoll, dass die Beamten
während einer Übung verletzt wurden.

339
00:40:36,640 --> 00:40:37,880
Ja, Sir.

340
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
Hör mal.
- Ja?

341
00:41:20,800 --> 00:41:25,800
Observiere sämtliche Ein- und Ausgänge.
Und lass ein paar Männer Wache stehen.

342
00:41:26,160 --> 00:41:27,560
Mach ich.
- Gut.

343
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
Hier entlang, bitte.

344
00:41:41,440 --> 00:41:43,320
Wie gefällt Ihnen das Zimmer?

345
00:41:43,640 --> 00:41:46,840
Es ist das beste Zimmer
im besten Hotel von Ghazipur.

346
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
Ich habe es selbst gebucht.

347
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
Wenn das das beste Zimmer
der ganzen Stadt ist,

348
00:41:54,840 --> 00:41:58,040
muss Ghazipur 'n Drecksloch sein.
- Also wirklich, Bhaiya.

349
00:41:58,400 --> 00:42:01,640
Sie wollten doch untertauchen.
Deshalb habe ich das hier ausgesucht.

350
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
Ja, das Zimmer ist toll.

351
00:42:06,920 --> 00:42:10,680
Herr Gupta hat mich
vor ein paar Tagen angerufen.

352
00:42:11,080 --> 00:42:14,480
Er sagte, Sie kämen hierher,
um Geschäfte zu machen.

353
00:42:15,520 --> 00:42:17,320
Es gibt Interessenten in Bihar.

354
00:42:17,640 --> 00:42:20,160
Wenn Sie wollen,
könnte ich mit ihnen reden.

355
00:42:20,520 --> 00:42:22,400
Weißt du, was "untertauchen" bedeutet?

356
00:42:23,520 --> 00:42:25,800
Wir sind in Ghazipur,
weil wir uns verstecken müssen.

357
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
Mach ein Treffen aus.

358
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Wo wir schon hier sind,
können wir auch etwas Geld machen.

359
00:42:35,640 --> 00:42:37,120
Musterpistolen haben wir auch dabei.

360
00:42:37,480 --> 00:42:40,080
Was sollen wir in diesem Scheißhotel?

361
00:42:42,000 --> 00:42:45,160
An die Arbeit.
- Ja, Sir. Gut.

362
00:43:03,880 --> 00:43:05,920
HIER ENDET UTTAR PRADESH
WILLKOMMEN IN BIHAR

363
00:43:08,080 --> 00:43:11,320
Kommen Sie, meine Herren.
Bhaiya ...

364
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
Großartig!

365
00:43:17,640 --> 00:43:20,560
Da geht mir ja gleich einer ab.

366
00:43:21,760 --> 00:43:24,840
Wir brauchen einen Vorschuss.
Du bist dran. - Mein Junge,

367
00:43:25,160 --> 00:43:26,840
gib ihnen das Geld.

368
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
Steigt doch auch
ins Alkoholgeschäft ein.

369
00:43:30,160 --> 00:43:32,440
Hier in Bihar wurde uns
der Hahn zugedreht.

370
00:43:32,800 --> 00:43:35,480
Sir. Es gibt da einen weiteren Käufer.

371
00:43:35,840 --> 00:43:39,800
Wenn der Deal hier steht,
nimmt er euch tonnenweise Waffen ab.

372
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Gib mir die Adresse.
Ich kümmere mich drum. - Gut, Bhaiya.

373
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
Hier.

374
00:43:47,320 --> 00:43:48,520
Alles klar, Bhaiya.

375
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Gehen wir, Guddu Bhaiya?

376
00:44:09,960 --> 00:44:11,560
Ich finde das nicht gut.

377
00:44:11,920 --> 00:44:14,400
Wir machen Geschäfte
und scheffeln Kohle ran.

378
00:44:14,760 --> 00:44:17,880
Was sollen wir die ganze Zeit
im Hotel rumsitzen, Bablu?

379
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Bablu.

380
00:45:35,400 --> 00:45:36,480
Bablu!

381
00:45:43,480 --> 00:45:45,440
Kann ich dich was fragen?

382
00:45:50,600 --> 00:45:54,400
Bist du dir sicher, dass hinter
dem Angriff nicht Kaaleen Bhaiya steckt?

383
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Ja, ich bin mir sicher,
dass er es nicht war.

384
00:46:02,320 --> 00:46:05,080
Und wir sollten auf ihn hören
und untertauchen.

385
00:46:05,440 --> 00:46:07,920
Warum hast du solche Angst vor ihm?

386
00:46:10,280 --> 00:46:13,840
Wir sind untergetaucht
und scheffeln trotzdem noch Geld.

387
00:46:23,240 --> 00:46:25,400
Morgen machen wir 'nen Ausflug.

388
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Der Informant
kennt einen weiteren Käufer.

389
00:46:29,320 --> 00:46:31,600
Darüber reden wir morgen. Schlaf jetzt.

390
00:46:31,920 --> 00:46:34,680
Was soll man sonst
in diesem Drecksloch von Zimmer machen?

391
00:46:35,240 --> 00:46:39,160
Nicht mal der Scheißfernseher
funktioniert hier. - Geht's noch?

392
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
Wir fahren nach Jaunpur?
Das ist Rati Shankars Gebiet.

393
00:47:10,760 --> 00:47:12,960
Dort sitzt der Käufer. Keine Sorge.

394
00:47:13,320 --> 00:47:15,640
Betrachte es als Marktstudie.
- Halt an!

395
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Ach komm.
- Ich sagte, halt sofort an!

396
00:47:20,320 --> 00:47:21,680
Macht dir das Spaß?

397
00:47:22,080 --> 00:47:25,920
Mit deinem Hirn stimmt was nicht, Guddu.
- Ach, nur du hast Hirn, oder was?

398
00:47:26,280 --> 00:47:29,160
Ich streite mich nicht mit dir.
Wenn du nach Jaunpur fährst,

399
00:47:29,520 --> 00:47:33,440
dann ohne mich.
- Na gut, dann fahre ich alleine.

400
00:47:41,800 --> 00:47:42,840
Fahr!

401
00:47:44,440 --> 00:47:46,720
Hast du auch die Scheißhosen voll?

402
00:47:47,080 --> 00:47:48,320
Nein, Sir.

403
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Der schmeckt gut.

404
00:48:22,360 --> 00:48:23,760
Ich nehm noch einen.

405
00:48:24,120 --> 00:48:25,760
Noch einen.

406
00:48:26,120 --> 00:48:27,600
Noch zwei.

407
00:48:33,720 --> 00:48:35,320
Und noch zweimal Samosas.

408
00:48:36,840 --> 00:48:38,520
Und Samosas.

409
00:49:08,000 --> 00:49:09,800
Entspannt euch, Leute.

410
00:49:11,200 --> 00:49:13,320
Ich bin euer Käufer.

411
00:49:17,880 --> 00:49:20,200
Aber ich will keine Waffen.

412
00:49:30,120 --> 00:49:35,520
Niemand feuert in Mirzapur
ohne Akhandas Erlaubnis einen Schuss ab.

413
00:49:37,200 --> 00:49:41,880
Doch ihr wurdet brutal angegriffen.
Man hat wild auf euch geschossen.

414
00:49:44,280 --> 00:49:46,160
Wer hat das wohl angeordnet?

415
00:49:47,840 --> 00:49:49,880
Denkt mal drüber nach.

416
00:49:53,280 --> 00:49:55,160
Hören Sie, Rati Bhaiya ...
- Lass ihn ausreden.

417
00:49:57,360 --> 00:49:59,280
Du bist der Jüngere, oder?

418
00:49:59,640 --> 00:50:00,560
Sei still.

419
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
Ich rede mit deinem großen Bruder.

420
00:50:04,000 --> 00:50:05,280
Setz dich hin.

421
00:50:06,280 --> 00:50:07,440
Setz dich hin.

422
00:50:15,680 --> 00:50:16,760
Also?

423
00:50:18,360 --> 00:50:20,360
Munna soll auch
eure Schwester entführt haben?

424
00:50:22,280 --> 00:50:26,440
Egal in welcher Generation:
Die Tripathi-Männer sind Dreckschweine.

425
00:50:27,560 --> 00:50:29,280
Sie wissen viel über uns.

426
00:50:30,280 --> 00:50:33,120
Weil wir sehr viel gemein haben.

427
00:50:34,520 --> 00:50:37,840
Ich habe früher auch für die Tripathis
gearbeitet. So wie ihr.

428
00:50:38,880 --> 00:50:41,920
Ich war loyal, genau wie ihr.

429
00:50:42,200 --> 00:50:43,960
Ich wurde verarscht.

430
00:50:44,920 --> 00:50:46,440
Euch wird man auch verarschen.

431
00:50:50,720 --> 00:50:52,600
Arbeitet für mich.

432
00:50:56,840 --> 00:50:59,120
Zusammen werden wir
über Mirzapur herrschen.