1
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
Ho paura.

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
E se arrivasse qualcuno?

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,680
Vediamo.

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,880
Non iniziare già a preoccuparti.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,280
Concentrati sul discorso.

6
00:00:30,840 --> 00:00:31,720
Cos'è questo?

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Ti ho detto che avrei spinto la gente
a votare per te.

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,360
Così ho fatto i preparativi.

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
- Salve, signore.
- Salve.

10
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
Cosa ne pensa, signore?

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
Sembra tutto fantastico.

12
00:00:43,120 --> 00:00:44,440
Penso che le piaccia.

13
00:00:46,520 --> 00:00:49,640
Bene, allora abbiamo fatto
la nostra parte.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Ora tocca a te.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
Vota per Golu Gupta.

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
Golu Gupta, ricordate quel nome.

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,320
Eccola.

18
00:01:11,880 --> 00:01:15,440
Sono Gajagamini Gupta,

19
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
detta Golu,

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,560
la vostra candidata alla presidenza.

21
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Sono un po' nervosa.

22
00:01:29,600 --> 00:01:32,120
Non avete motivo di fidarvi di me.

23
00:01:33,080 --> 00:01:36,040
Ma nemmeno di non fidarvi.

24
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
Non avrò esperienza politica,

25
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
ma conosco la differenza
tra giusto e sbagliato,

26
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
ed è per questo che vi do una garanzia.

27
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
Sì?

28
00:01:52,920 --> 00:01:53,760
Cosa?

29
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
Aspetta, andiamo e chiudiamo tutto.

30
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
Bel discorsetto.

31
00:01:59,040 --> 00:02:03,200
Un college non è solo
laboratori, biblioteca e aule.

32
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
Ma è composto dai suoi studenti.

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,760
Creato da voi, da me e da tutti noi.

34
00:02:08,840 --> 00:02:10,800
Se mi date il vostro voto,

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
non sarò io ad andare al potere,

36
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
ma sarete voi ad avere più potere.

37
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
Io mi limiterò a rappresentarvi.

38
00:02:19,080 --> 00:02:22,720
Infine voglio dire che se vinco,

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
lavoreremo insieme per rendere
questo college un posto migliore.

40
00:02:27,720 --> 00:02:28,880
E, se non vinco,

41
00:02:30,560 --> 00:02:33,120
be', è stato bello studiare in biblioteca.

42
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
E immagino che questo non cambierà.

43
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
La decisione è vostra.

44
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
- Votate per...
- Golu Gupta!

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,560
- Votate per...
- Golu Gupta!

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,560
- Votate per...
- Golu Gupta!

47
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
- Votate per...
- Golu Gupta!

48
00:02:51,840 --> 00:02:53,720
- Votate per...
- Golu Gupta!

49
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
- Votate per...
- Golu Gupta!

50
00:02:58,080 --> 00:03:00,120
Ehi, bastardo!

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
Andate via di qui, stronzi.

52
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
Andate via!

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Golu, scendi di là!

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Golu, scendi di là!

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,720
Forza!

56
00:03:34,720 --> 00:03:35,560
Bablu!

57
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Golu, ascoltami.

58
00:04:07,960 --> 00:04:09,240
Ho deciso di presentarmi alle elezioni

59
00:04:09,320 --> 00:04:11,000
per ridurre la violenza nel college.

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
- E se sono quella...
- Golu, io...

61
00:04:12,400 --> 00:04:16,320
Se vuoi usare le armi,
non devi sostenere la mia elezione.

62
00:04:16,600 --> 00:04:17,760
Chiaro?

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Posso chiederti una cosa?

64
00:04:40,920 --> 00:04:43,880
Non è affar mio,
ma quanto riesci a resistere?

65
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
Non ho scelto io di iniziare
questo bagno di sangue, Golu.

66
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
Ma puoi scegliere di fermarlo.

67
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
La violenza va bene
finché non bussa alla tua porta.

68
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Cosa ti succede se hai una famiglia?

69
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Il matrimonio non è necessario
come mangiare o bere.

70
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
E, comunque, visto il mio modo di vivere,

71
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
è meglio non pensarci.

72
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Hai scritto un bel discorso per me.

73
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Grazie.

74
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
Ciò che è stato è stato.

75
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
L'hai gestito bene.

76
00:05:43,240 --> 00:05:44,280
Saluti.

77
00:05:46,080 --> 00:05:47,240
Namaste, Guddu bhai...

78
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
Cioè Guddu. Come va?

79
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
Va tutto bene, zio.

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
Usman, come va?

81
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
I giovani capi
hanno organizzato il sistema.

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
I profitti sono saliti alle stelle.

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Signore, sono ufficialmente un fan.

84
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
Fantastico.

85
00:06:05,960 --> 00:06:10,840
Sì, le notizie sugli informatori
sul confine del Bihar che volevi,

86
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
le ho.

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
Ho avuto un contatto.

88
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
FRATELLO KAALEEN
RE DI MIRZAPUR

89
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
- Vieni, fratello Munna!
- Fratello. Ehi!

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
Bastardo.

91
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
Ostacoli la mia elezione?

92
00:06:30,240 --> 00:06:31,520
E picchi i miei ragazzi?

93
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
Fratello Munna, tu...
Ascoltami, ti spiegherò tutto.

94
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
Siediti, per favore.

95
00:06:47,040 --> 00:06:49,280
Usman. Porta del tè a fratello Munna.

96
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
- Sì, signore.
- Sì.

97
00:06:53,760 --> 00:06:54,880
Fratello Munna, non ho fatto niente.

98
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
Questi due sono arrivati qui

99
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
con i coltelli
per spaventare gli studenti.

100
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Ah, sì?

101
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
Fratello Munna, il sostegno alle elezioni
è affar mio.

102
00:07:06,960 --> 00:07:07,840
Quanto è personale?

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
Lascia stare, Alchimista. Perché...

104
00:07:14,040 --> 00:07:18,960
È personale perché la sorella più grande
di Golu Gupta è la mia ragazza.

105
00:07:22,240 --> 00:07:23,080
Cos'hai detto?

106
00:07:24,600 --> 00:07:28,760
La sorella più grande di Golu,
Sweety Gupta, sono il suo ragazzo.

107
00:07:29,040 --> 00:07:30,360
Ehi, bastardo!

108
00:07:30,440 --> 00:07:31,560
Ehi!

109
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Non osare pronunciare il nome di Sweety.

110
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Non osare.

111
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Sweety è l'amore mio.

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,920
Sweety sarà il tuo amore,

113
00:07:48,320 --> 00:07:49,840
ma io sono l'amore di Sweety.

114
00:07:50,080 --> 00:07:51,640
- Cos'hai detto, bastardo?
- Ehi!

115
00:07:53,240 --> 00:07:56,520
Signore. Per te e te, e anche te.

116
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Tira fuori il buffet, stronzo!

117
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
Ti hanno chiesto una tazza di tè!

118
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
O tua madre scalda i loro letti alla sera

119
00:08:05,920 --> 00:08:07,560
per scatenare una tale piaggeria?

120
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Non capisci?

121
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
Andiamo.

122
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
GUDDU E BABLU
LEONI DI MIRZAPUR

123
00:08:52,360 --> 00:08:54,040
Capo, quella
è la nuova auto dei bastardi.

124
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Lasciamo il segno?

125
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
No.

126
00:09:01,720 --> 00:09:04,200
Li colpiremo dove fa male.

127
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
Ok, ciao! Me ne vado.

128
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
- Ci vediamo domani.
- Ok, allora. Ciao.

129
00:10:35,040 --> 00:10:35,880
Ciao.

130
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
Forza.

131
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
- Voglio mostrarti una cosa.
- Sì.

132
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
- Ci penso io.
- Oh, wow...

133
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Cosa c'è nella borsa?

134
00:10:43,880 --> 00:10:44,760
Nella mia borsa?

135
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Un nuovo vestito?

136
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
Questo. Conosci il mio amico, Shabnam?

137
00:10:58,280 --> 00:10:59,120
Mostramelo.

138
00:10:59,200 --> 00:11:00,920
L'ho fatto cucire per il suo matrimonio.

139
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
È così bello!

140
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Qual è il piano, fratello Munna?

141
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
Cosa fai? Cosa...

142
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
Cosa c'è? Ehi!

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Ehi, lasciami! Cosa fai?

144
00:11:41,000 --> 00:11:42,120
- Dimpy!
- Cosa...

145
00:11:42,200 --> 00:11:43,760
- Falla salire in auto!
- Andiamo!

146
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Stronzo, lasciala andare!

147
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
Cosa fai? Lasciami andare!

148
00:11:46,640 --> 00:11:47,480
Dimpy!

149
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Dimpy!

150
00:12:02,240 --> 00:12:03,080
Dimpy!

151
00:12:15,000 --> 00:12:15,840
Sweety?

152
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
Cosa? Sweety... Aspetta.
Calma. Perché hai l'affanno?

153
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Quando?

154
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
Dove sono andati?

155
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Sì! Munna ha preso Dimpy!

156
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
- Cosa?
- Bastardo figaiolo!

157
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
- Dove sono andati?
- Vanno fuori città!

158
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
- Ho detto di lasciarmi andare.
- Zitta!

159
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
Ucciderò Munna.
Ucciderò quel bastardo.

160
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
Salve.

161
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Salve, fratello Maqbool.

162
00:12:42,600 --> 00:12:46,480
Fratello Maqbool,
Munna ha appena rapito Dimpy dal college.

163
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Bastardo!

164
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Ha rapito nostra sorella, quel bastardo!
È solo una bambina!

165
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Devo premere?

166
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
Mi riferisco al grilletto.

167
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Ehi!

168
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
Ora devo premerlo?

169
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
Ferma l'auto.

170
00:13:30,640 --> 00:13:32,480
Altrimenti giuro che lo premo.

171
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Sparagli. Fagli un buco.

172
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
Ferma l'auto o gli sparo.

173
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
- No!
- Ehi, Dimpy Pandit!

174
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Munna Tripathi è molto nervoso.

175
00:13:46,800 --> 00:13:50,680
Non dire altro o ti strappo la lingua
e te la lego intorno al collo.

176
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Forza, siediti!

177
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Fratello Munna!

178
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
- Dimpy! Bastardo, ti distruggo.
- Fratello...

179
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
Fallo, allora.

180
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Stop!

181
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Fratello...

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,040
Fratello Kaaleen ha chiamato tutti voi.

183
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
Non ti avevo detto
che le donne vanno rispettate?

184
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
Sei uscito di testa?

185
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Perché hai preso la sorella?

186
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Sì, sono uscito di testa!

187
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
L'ho presa perché è la loro sorella.

188
00:14:38,360 --> 00:14:39,640
- Lo ucciderò!
- Ehi!

189
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Ehi.

190
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
Fratello Guddu, abbassa la pistola.

191
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Maqbool.

192
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Questa volta l'ha scampata.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
Ma la prossima volta gliela faccio vedere.

194
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Cosa?

195
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
La trascinerò per i capelli,

196
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
le strapperò i vestiti
e la scoperò finché...

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,440
Non sono un idiota,
non l'ho scelta a caso.

198
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Mi remano contro alle elezioni!

199
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
E ora non dirmi
che aiuta anche i tuoi affari.

200
00:16:21,760 --> 00:16:24,760
Come vanno i preparativi
per il sig. Purvanchal?

201
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
Vanno bene, signore.

202
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Continua a concentrarti.

203
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Con il suo permesso, signore.

204
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Cosa c'è, fratello Munna?

205
00:17:08,640 --> 00:17:11,720
Dal tuo arrivo, non fai che bere
e farti di coca.

206
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
Smettila, per favore, ora basta.

207
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Hai ragione, Alchimista.

208
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Basta.

209
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
Così mi ha schiaffeggiato
davanti a Guddu e Bablu.

210
00:17:43,440 --> 00:17:44,400
Cosa fai?

211
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
Cosa fai?

212
00:17:49,760 --> 00:17:51,680
Spero che tu lo sappia, Akhanda,

213
00:17:53,400 --> 00:17:57,040
che questa volta
la colpa non è tutta di Munna.

214
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Lo so, Bauji.

215
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
Sei mio amico, vero?

216
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
Certo.

217
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Grazie, Sweety.

218
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
Hai cercato di salvare Dimpy.

219
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Non essere così formale.

220
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Dopotutto, Dimpy e Sweety
sono vecchie amiche.

221
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
Saliamo in terrazzo?
L'aria fresca sarà piacevole.

222
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Sorelle, perché non vi rinfrescate qui?

223
00:19:34,640 --> 00:19:35,720
Saremo di sopra.

224
00:19:57,520 --> 00:19:59,960
Non devi ringraziarmi.

225
00:20:01,160 --> 00:20:04,880
Dimpy è tua sorella,
quindi fa parte della famiglia, no?

226
00:20:08,760 --> 00:20:12,400
Da quando mi tratti in modo così formale?

227
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
Pensavo al futuro.

228
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
Avevi ragione, Golu.

229
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
Lo capisci solo quando una persona cara
subisce una violenza.

230
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
Oggi ero terrorizzato
quando Munna ha preso Dimpy.

231
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
E, sai,

232
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
quando oggi hai detto che non volevi
il mio sostegno con la violenza,

233
00:21:00,960 --> 00:21:01,920
ho avuto una bella sensazione.

234
00:21:07,400 --> 00:21:09,440
Ho provato ancora più rispetto
per te, Golu.

235
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Se vuoi baciarmi,

236
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
non ti fermerò.

237
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Quello è mio.

238
00:22:19,600 --> 00:22:23,240
Calma, Guddu, non c'è fretta.

239
00:22:27,200 --> 00:22:28,040
Guddu!

240
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Aspetta.

241
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Gli uccelli cantano
dolcemente oggi, giusto?

242
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
E le stelle sono molto brillanti!

243
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
Le stelle brillano come ogni sera.

244
00:22:46,320 --> 00:22:47,240
Sì, ma...

245
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Oggi però le ho notate.

246
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
Non le avevi mai notate?

247
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Sesso.

248
00:23:01,720 --> 00:23:02,640
Tu?

249
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
E se dicessi che l'ho fatto?

250
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
Diventerei una cattiva ragazza?

251
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
No.

252
00:23:11,040 --> 00:23:11,880
No, affatto.

253
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Forse dovresti scrivermi
qualche consiglio.

254
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Sarà utile.

255
00:23:18,120 --> 00:23:19,040
Certo.

256
00:23:19,560 --> 00:23:21,560
Hai scritto il mio discorso.
Ti scriverò i consigli di sesso.

257
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
È il minimo. D'accordo?

258
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
Sì, perfetto!

259
00:23:27,560 --> 00:23:28,440
Vuoi un po' di tè?

260
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Forza, non sarà così male.

261
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Potrei berlo per tutta la vita.

262
00:23:53,400 --> 00:23:54,280
Bablu.

263
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Com'era il tè?

264
00:24:01,840 --> 00:24:02,760
Dimmi,

265
00:24:04,360 --> 00:24:05,480
cosa pensi di Sweety?

266
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
Come cognata.

267
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
La decisione è tua.

268
00:24:15,000 --> 00:24:16,640
A me lei piace.

269
00:24:24,720 --> 00:24:27,640
Fratello Guddu, dovremmo mandare Dimpy
a studiare a Lucknow.

270
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Mirzapur non è più sicura.

271
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
Bastardo!

272
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Chi è stato?

273
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
Fratello Guddu, l'auto, fratello Guddu!

274
00:24:38,520 --> 00:24:41,600
Seguili! Presto! Inseguili!
Insegui quei bastardi!

275
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
- Bastar...
- Fratello Guddu, guarda avanti!

276
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
Maledetti bastardi.

277
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Forza!

278
00:25:26,560 --> 00:25:27,400
Quel bastar...

279
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
Fratello Guddu, lascia perdere l'auto!

280
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Andiamo di sopra!

281
00:25:34,600 --> 00:25:35,480
No.

282
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Prendi i bastardi!

283
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Non farteli scappare!

284
00:25:43,600 --> 00:25:45,640
Voi andate di sopra, io guarderò qui.

285
00:25:45,720 --> 00:25:48,080
Presto. Di là.

286
00:25:50,840 --> 00:25:52,760
Aprite la porta! Tutti fuori!

287
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Mostrami la faccia.

288
00:25:56,720 --> 00:25:57,800
Mostrami la faccia.

289
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
Vattene di qui. Muoviti!

290
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
Mamma.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
Porta dentro il bambino!

292
00:26:03,080 --> 00:26:06,320
Non farli scappare. Spara a vista.

293
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Farookh.

294
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
Non muoverti, bastardo.

295
00:26:20,200 --> 00:26:22,280
Maledetti bastardi.

296
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
È sul balcone del primo piano, prendilo.

297
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
Farookh, stai bene?

298
00:26:31,760 --> 00:26:32,720
Farookh.

299
00:26:34,520 --> 00:26:37,800
Aspetta, bastardo!
Spara e ammazza quei bastardi!

300
00:26:38,320 --> 00:26:39,160
Mamma!

301
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
Vai avanti.

302
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
Vai avanti, stronzo!

303
00:26:44,880 --> 00:26:45,720
Stronzo!

304
00:26:49,640 --> 00:26:50,560
Bastardo!

305
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Ehi!

306
00:26:53,040 --> 00:26:55,880
Dimmi dov'è tuo fratello
o ti sparo adesso.

307
00:26:55,960 --> 00:26:56,800
Dimmelo subito.

308
00:27:01,160 --> 00:27:02,000
Guddu.

309
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Guddu, dai!

310
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Sì.

311
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
Eccoli, al terzo piano!

312
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
Guddu.

313
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
I bastardi sono all'ultimo piano.

314
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
Andiamo.

315
00:27:29,840 --> 00:27:30,680
Qui c'è una via d'uscita.

316
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
Forza.

317
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Guardate in ogni angolo.

318
00:27:39,520 --> 00:27:40,480
Bastardi.

319
00:27:41,880 --> 00:27:43,400
Non fateli scappare.

320
00:27:44,280 --> 00:27:45,120
Guarda là.

321
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Guddu! Forza.

322
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Hanno fatto esplodere la nostra auto.

323
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
L'altro giorno ho puntato l'arma
contro Munna.

324
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
Pensi che li abbia mandati
fratello Kaaleen?

325
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
È fuori discussione.

326
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
Lui è fratello Kaaleen.

327
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Se volesse,
potrebbe spararci quando vuole.

328
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
Aspetta. Lo chiamo.

329
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Sì, dimmi.

330
00:28:39,200 --> 00:28:40,040
Signore.

331
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Ci hanno teso un'imboscata di notte.

332
00:28:43,280 --> 00:28:44,120
Signore...

333
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
E non era gente di qui.

334
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
Erano chiaramente ben addestrati.

335
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Potrebbe essere Rati Shankar Shukla?

336
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
No, non è lui.

337
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Abbiamo fatto una tregua.

338
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
Ascolta, non fatevi vedere
 per qualche giorno.

339
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Andate via da Mirzapur.

340
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
Perché dovremmo andare via?

341
00:29:02,160 --> 00:29:03,040
È la nostra città.

342
00:29:03,120 --> 00:29:04,280
Li troveremo e li uccideremo.

343
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Non troverete nessuno.

344
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
Ehi, Bablu.

345
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Sì, signore?

346
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Spiegalo a tuo fratello.

347
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Non deve usare il cervello se non ce l'ha.

348
00:29:13,840 --> 00:29:15,440
Nascosto significa nascosto.

349
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Sì, signore.

350
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Ho i dettagli sugli informatori
al confine col Bihar.

351
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
Ce li ha dati Gupta.

352
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
Pensavo dovessimo nasconderci là.

353
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
Basta stronzate.

354
00:29:28,160 --> 00:29:29,320
Ora vado, signore.

355
00:29:35,600 --> 00:29:37,760
Penso che Maurya abbia perso la testa.

356
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
Tieni d'occhio Munna.

357
00:29:44,760 --> 00:29:45,600
Sarà fatto.

358
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
Guddu, chi cazzo chiami? Riattacca!

359
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Bablu, sto finendo le pillole
e la gara sta per iniziare.

360
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
L'Alchimista non risponde.

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Rispondi!

362
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Merda!

363
00:31:15,720 --> 00:31:16,560
Cosa...

364
00:31:21,000 --> 00:31:22,040
Ehi!

365
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Vai più veloce, Bablu,

366
00:31:44,240 --> 00:31:46,840
ammazzo l'Alchimista
se non mi dà le pillole.

367
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Calma, prima andremo là.

368
00:32:00,520 --> 00:32:01,560
Dove sei?

369
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
Chi lascia a casa il telefono?

370
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
Cosa?

371
00:32:59,400 --> 00:33:01,680
Ora possiamo andare, fratello.

372
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
Bablu, dove stiamo andando?

373
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Un informatore ci aspetta
al confine col Bihar.

374
00:33:22,080 --> 00:33:23,040
Cos'è successo, Maqbool?

375
00:33:24,640 --> 00:33:25,600
Dov'è papà?

376
00:33:26,360 --> 00:33:27,200
Vivo.

377
00:33:53,560 --> 00:33:56,240
Il tuo amico Alchimista
ha cercato di uccidermi.

378
00:33:59,920 --> 00:34:00,760
C...

379
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Cosa? Ha detto qualcosa?

380
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
Chiediglielo tu. È tuo amico.

381
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Perché hai cercato di uccidere papà?

382
00:34:43,880 --> 00:34:45,280
Parla, Alchimista!

383
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Devi parlare.

384
00:35:21,880 --> 00:35:22,760
Io...

385
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
Ho sentito che...

386
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Gli affari rendevano molto.

387
00:35:35,640 --> 00:35:40,520
In casa c'era tanto denaro.

388
00:35:42,320 --> 00:35:43,280
Sono venuto per quello.

389
00:35:46,280 --> 00:35:47,320
Poi, all'improvviso,

390
00:35:49,600 --> 00:35:53,640
è uscito fratello Kaaleen.

391
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
Così ho dovuto aggredirlo.

392
00:36:03,400 --> 00:36:07,480
So che ti è fedele.

393
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Infatti mi è stato molto fedele.

394
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
Senza dubbio.

395
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
Ho commesso un errore, fratello Munna.

396
00:36:37,200 --> 00:36:38,120
Fallo.

397
00:36:41,800 --> 00:36:42,640
Fallo.

398
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Non hai scelta.

399
00:36:56,000 --> 00:36:56,840
Uccidimi.

400
00:37:11,680 --> 00:37:12,560
Più basso.

401
00:37:14,360 --> 00:37:15,160
Più basso.

402
00:37:31,400 --> 00:37:32,640
Un colpo secco.

403
00:38:15,400 --> 00:38:16,360
Maqbool,

404
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
assicurati che nessuno ne sappia niente.

405
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
Potrebbe seminare il panico.

406
00:40:27,840 --> 00:40:29,320
Tre agenti sono ancora in ospedale.

407
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Niente vittime.

408
00:40:32,480 --> 00:40:34,000
Metti a verbale

409
00:40:34,080 --> 00:40:35,600
che gli agenti si sono feriti
nell'addestramento.

410
00:40:36,640 --> 00:40:37,520
Certo, signore.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
- Ascolta.
- Sì?

412
00:41:20,760 --> 00:41:23,000
Controlla i punti di entrata e uscita
di questo posto

413
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
e metti dei ragazzi di guardia.

414
00:41:26,160 --> 00:41:27,280
- Sì, signore.
- Va bene.

415
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Da questa parte, signore.

416
00:41:41,440 --> 00:41:42,560
Le piace la stanza, signore?

417
00:41:43,640 --> 00:41:47,120
È la stanza migliore
del miglior hotel di tutta Ghazipur.

418
00:41:47,160 --> 00:41:48,760
L'ho prenotato io!

419
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
Se questa è la stanza migliore
del miglior hotel della città,

420
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
allora Ghazipur
dev'essere un posto di merda.

421
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
Cosa dice, signore?

422
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Ha detto di volere un posto riservato.

423
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
Per questo ho scelto questo posto!

424
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
Sì. La stanza va benissimo.

425
00:42:06,920 --> 00:42:10,440
La questione è che il sig. Gupta
ha chiamato qualche giorno fa.

426
00:42:11,080 --> 00:42:14,160
Ha detto che sarebbe venuto
per fare alcuni affari.

427
00:42:15,520 --> 00:42:16,680
C'è gente del Bihar interessata.

428
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
Se vuole, posso parlare con loro.

429
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
Capisci cosa significa "profilo basso"?

430
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
Siamo venuti a Ghazipur
per nasconderci.

431
00:42:26,960 --> 00:42:27,800
Incontriamoli.

432
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
Siamo qui. Tanto vale guadagnare qualcosa.

433
00:42:35,880 --> 00:42:37,080
Abbiamo qualche pistola.

434
00:42:37,560 --> 00:42:39,280
Che cazzo facciamo chiusi
in questo hotel di merda?

435
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Mettiti al lavoro.

436
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
Va bene, signore.

437
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
FINE DEL CONFINE DELL'UTTAR PRADESH
BENVENUTI NEL BIHAR

438
00:43:08,080 --> 00:43:09,040
Prego, signori.

439
00:43:09,960 --> 00:43:10,800
Fratello...

440
00:43:15,280 --> 00:43:16,120
Bravo!

441
00:43:17,680 --> 00:43:20,560
Mi sono eccitato.

442
00:43:21,760 --> 00:43:22,800
Ci serve un anticipo.

443
00:43:22,880 --> 00:43:23,680
Tocca a te.

444
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
Figliolo,

445
00:43:25,160 --> 00:43:26,840
dagli i soldi.

446
00:43:27,560 --> 00:43:31,560
Dovreste cercare nel proibizionismo
del Bihar, far girare un po' di alcol.

447
00:43:32,760 --> 00:43:33,600
Signore.

448
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
C'è altra gente interessata.

449
00:43:35,680 --> 00:43:39,520
Se l'accordo è confermato,
vorranno tante armi.

450
00:43:40,400 --> 00:43:42,320
Dammi i dettagli. Ci penso io.

451
00:43:42,400 --> 00:43:43,280
Va bene, signore.

452
00:43:43,520 --> 00:43:44,360
Ecco.

453
00:43:47,400 --> 00:43:48,240
Grazie, signore.

454
00:43:57,960 --> 00:43:58,920
Andiamo, fratello Guddu?

455
00:44:09,960 --> 00:44:11,760
È una pessima idea.

456
00:44:11,920 --> 00:44:14,680
Guarda i nostri profitti.

457
00:44:14,760 --> 00:44:17,000
Basta lamentarti.

458
00:45:28,840 --> 00:45:29,800
Bablu.

459
00:45:35,480 --> 00:45:36,440
Bablu.

460
00:45:43,480 --> 00:45:44,520
Pensavo...

461
00:45:50,600 --> 00:45:52,840
Sei sicuro che fratello Kaaleen
non abbia ordinato l'attacco?

462
00:45:58,160 --> 00:46:00,320
Sì, sono sicuro che non è stato lui.

463
00:46:02,240 --> 00:46:04,640
Sarebbe meglio dargli ascolto
e nasconderci per un po'. Capito?

464
00:46:05,440 --> 00:46:06,800
Perché hai così paura di lui?

465
00:46:10,280 --> 00:46:13,680
Siamo nascosti
eppure continuiamo a guadagnare.

466
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Senti, domani dobbiamo uscire.

467
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
L'informatore ci ha parlato
di un altro compratore.

468
00:46:28,920 --> 00:46:31,560
Bene. Ci penseremo domani. Ora dormi.

469
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
Cosa faremo chiusi in questa stanza?

470
00:46:35,120 --> 00:46:35,960
Anche la...

471
00:46:36,320 --> 00:46:37,720
Neanche la TV funziona.

472
00:46:37,800 --> 00:46:38,920
Cosa? Sei impazzito?

473
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Perché vai a Jaunpur?
Quello è territorio di Rati Shankar.

474
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
C'è il nuovo compratore, tranquillo.

475
00:47:13,000 --> 00:47:14,320
Pensa che sia un'indagine di mercato.

476
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
Ferma l'auto.

477
00:47:16,080 --> 00:47:16,920
Forza.

478
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
Ti ho detto di fermare l'auto!

479
00:47:18,920 --> 00:47:19,760
Ecco.

480
00:47:20,320 --> 00:47:22,000
Ti diverti a fare queste stronzate?

481
00:47:22,080 --> 00:47:24,280
Stai uscendo di testa, fratello Guddu!

482
00:47:24,360 --> 00:47:25,880
Sei l'unico con il cervello?

483
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
Non voglio litigare con te.

484
00:47:27,280 --> 00:47:30,720
Dico solo che se vai a Jaunpur,
io non vengo.

485
00:47:30,800 --> 00:47:33,240
Va bene, non venire. Ci andrò da solo.

486
00:47:41,920 --> 00:47:42,760
Vai!

487
00:47:44,600 --> 00:47:46,640
Ti dà fastidio anche questo?

488
00:47:47,120 --> 00:47:48,160
No, signore.

489
00:48:20,560 --> 00:48:21,440
È buono.

490
00:48:22,360 --> 00:48:23,200
Dammene un altro.

491
00:48:24,120 --> 00:48:24,960
Ancora uno.

492
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
Fai due.

493
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
E anche due piatti di samosa.

494
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Prepara un piatto di samosa.

495
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
Rilassatevi, ragazzi.

496
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Sono io il compratore
che dovete incontrare.

497
00:49:17,880 --> 00:49:19,720
Ma non voglio armi.

498
00:49:30,120 --> 00:49:35,200
Nessuno osa sparare un colpo
a Mirzapur senza il permesso di Akhanda.

499
00:49:37,320 --> 00:49:41,360
Vi hanno aggrediti e vi hanno sparato.

500
00:49:44,280 --> 00:49:45,440
Chi pensate abbia ordinato l'attacco?

501
00:49:47,840 --> 00:49:49,040
Pensateci bene.

502
00:49:53,280 --> 00:49:54,120
Senti, fratello Rati...

503
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Fallo parlare, Bablu.

504
00:49:57,360 --> 00:49:58,720
Tu sei il più giovane, vero?

505
00:49:59,680 --> 00:50:00,520
Stai zitto.

506
00:50:01,480 --> 00:50:03,000
Parlo con tuo fratello maggiore.

507
00:50:04,000 --> 00:50:04,840
Siediti.

508
00:50:06,280 --> 00:50:07,120
Siediti.

509
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
Allora?

510
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
So anche
che Munna ha rapito vostra sorella.

511
00:50:22,280 --> 00:50:26,440
Ogni generazione di Tripathi produce
uno stronzo più grande del precedente.

512
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
Pare che tu abbia
molte informazioni su di noi.

513
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
Perché io e voi siamo uguali.

514
00:50:34,520 --> 00:50:36,480
Anch'io lavoravo per i Tripathi.

515
00:50:36,920 --> 00:50:37,880
Anche voi lavorate per loro.

516
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Ero fedele e lo siete anche voi.

517
00:50:42,200 --> 00:50:43,280
Mi hanno fregato.

518
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
Verrete fregati anche voi.

519
00:50:50,720 --> 00:50:52,080
Unitevi a me.

520
00:50:56,840 --> 00:50:59,080
Insieme controlleremo Mirzapur.