1
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
Você fica bem de uniforme.

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Tripathi, Akhandanand.

3
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
Ram Sharan Maurya.

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
Onde está o Munna?

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,520
Vejo que não perde tempo.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
É a sua primeira vez aqui
como convidado de honra.

7
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
Coma algo primeiro.

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
Sim, é minha primeira vez aqui.

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
Mas não sou convidado, Sr. Tripathi.

10
00:01:19,800 --> 00:01:20,640
Maqbool.

11
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Os cidadãos não respeitam mais
a autoridade.

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,560
Não imagina como homens de negócio
como eu estão sobrevivendo.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Me preocupo com Mirzapur.

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Bem, Sr. Tripathi,

15
00:01:49,520 --> 00:01:52,920
o senhor não é o rei de Mirzapur
para se preocupar com o povo.

16
00:01:53,760 --> 00:01:56,000
Preocupe-se com sua segurança.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
A polícia lida com a cidade.

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
E eu estou aqui, é claro.

19
00:02:05,760 --> 00:02:09,280
Soube que o Munna
sequestrou a irmã de vocês.

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
Os pais e os filhos de todas as gerações
daquela família foram escrotos.

21
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Se juntem a mim.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
Juntos, vamos dominar Mirzapur.

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Você é um filho da puta, Shukla.

24
00:02:43,520 --> 00:02:45,880
É um assunto interno,
nós mesmos resolvemos.

25
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
Se uma cobra oferece um aperto de mão,

26
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
é sacanagem, porque ela não tem mãos.

27
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Esse escroto...

28
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
Sou uma cobra?

29
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Dei uma escolha para vocês, filho da puta.

30
00:03:00,960 --> 00:03:02,400
Calma.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
Senhor, faremos eles recitarem o alfabeto?

32
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Sim.

33
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Este é meu território, idiotas.

34
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
Não me digam como fazer as coisas.

35
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
Vou acabar com vocês...

36
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
Sim, Yadav?

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Estão me fodendo, Tripathi.
Por que não me fode também?

38
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Uma trégua foi quebrada no conclave.

39
00:03:39,160 --> 00:03:42,240
Fui idiota de apaziguar as coisas
 entre vocês dois?

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
Agora os seus rapazes mataram ele!

41
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Quer o alfabeto, filho da puta?

42
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
A, B, C, D, E,

43
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
F, G, H, I, J,

44
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
K, L, M, N, O,

45
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Y, Z.

47
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
Vocês podem escolher
ficar do nosso lado ou no chão com ele.

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,760
Se decidirem ficar com ele,
seu destino será o mesmo, idiotas.

49
00:04:19,840 --> 00:04:22,000
Do nosso lado, vocês vivem.

50
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Filho da puta...

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
Você controla os seus rapazes?
Deu mesmo a ordem?

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
Dei.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
Ele estava provocando meus rapazes.

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Então eu o provoquei também.

55
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Ele estava fora de controle, Sr. Yadav.

56
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
Não deixe isso chateá-lo.

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
Não me chateei com a morte dele.

58
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Mas se você ordenou o ataque,
você quebrou o código.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
Purvanchal vai sair de controle
 sem o código.

60
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
Sr. Yadav.

61
00:05:01,800 --> 00:05:05,920
Purvanchal está e vai continuar
sob meu controle.

62
00:05:07,720 --> 00:05:10,800
Gostaria de ver alguém questionar
minha autoridade.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,920
Concentre-se na eleição.
Deixe tudo comigo.

64
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Filho da puta.

65
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
Vou embora, Tripathi.

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Kaaleen bhaiya.

67
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Meus homens me chamam assim.

68
00:05:42,320 --> 00:05:46,120
E os meus homens me chamam
de "senhor", Tripathi.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Até logo.

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Senhor, água?

71
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
Parei de tomar água até a competição.

72
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
E por que está tão quieto?

73
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
Sabe muito bem por quê.

74
00:07:08,640 --> 00:07:09,480
Não sei.

75
00:07:10,080 --> 00:07:13,200
Porque se eu abrir a boca,
só conseguirei xingar você.

76
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
O Rati Shankar era inimigo
do Kaaleen bhaiya, não era?

77
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
E daí que eu apaguei ele?

78
00:07:20,160 --> 00:07:23,160
Por mim, você pode incendiar
Mirzapur inteira, Guddu bhaiya,

79
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
mas só se o Kaaleen bhaiya permitir.

80
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
Quantas vezes o Kaaleen bhaiya disse
para não fazer nada sem permissão?

81
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Quantas vezes, porra?

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
E eu devo passar minha vida inteira
limpando suas merdas?

83
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
Por que está se cagando
por causa de um tiroteiozinho?

84
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Não estou preocupado com o tiroteio,

85
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
mas com o quanto você se diverte
matando gente.

86
00:07:46,960 --> 00:07:49,880
Pronto. Chegou a ligação.

87
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
Alô, Kaaleen bhaiya.

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,560
Aqui está o dinheiro, senhor Maqbool.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,000
Saiam todos!

90
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
Senhor, devo sair?

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
- Fique com isso.
- Sim, senhor.

92
00:08:42,160 --> 00:08:43,120
Maqbool,

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
peça para eles sentarem.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Senhor, o que aconteceu em Jaunpur...

95
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
Seus idiotas de merda!

96
00:09:34,160 --> 00:09:38,880
Meus homens não tocam num cabelo
de alguém sem minha permissão.

97
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
Honestamente, a situação saiu do controle.

98
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
E o Rati Shankar Shukla...

99
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
Deixe comigo. Não interrompa!

100
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Veja, senhor.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
O Rati Shankar Shukla era
seu inimigo afinal, não era?

102
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Mirzapur inteira conhece
seu histórico com ele.

103
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Crescemos ouvindo as histórias.

104
00:10:12,880 --> 00:10:16,240
Acabar com ele só ajuda você.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
O problema não é

106
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
se o Rati Shankar Shukla
era nosso inimigo.

107
00:10:28,400 --> 00:10:33,840
O problema é que você tomou
uma decisão sem nos consultar.

108
00:10:41,000 --> 00:10:41,960
Desculpe, Bauji.

109
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
Pelo quê, cara?

110
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
Lá vai você bajular de novo!

111
00:10:47,760 --> 00:10:51,200
Senhor, estamos às suas ordens,
mas não somos seus servos.

112
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Ele tinha rifles mirados em nós,

113
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
ele queria que nos juntássemos
à gangue dele,

114
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
que traíssemos vocês,
e nos insultou em nossa cara!

115
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
Eu deveria ter ligado e pedido
sua permissão naquele momento?

116
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
Eu só atirei nele.

117
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
Se viermos correndo para você toda hora,
como vamos fazer as coisas?

118
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
Por favor, diga.

119
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
E todos os lucros que demos a você?

120
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
É mesmo necessário consultá-lo
antes de toda decisão?

121
00:11:30,800 --> 00:11:35,800
Senhor, parecia a coisa certa
no momento, e eu tomei a decisão.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Está bem.

123
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
É um país livre.

124
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
Todo homem pode fazer o que deseja.

125
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
Inclusive eu.

126
00:11:58,880 --> 00:12:01,920
Viu? O Kaaleen bhaiya concorda comigo.

127
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Não precisamos perguntar a ele
antes de fazermos alguma coisa.

128
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Coloque isso na cabeça.

129
00:12:19,840 --> 00:12:20,760
Podemos ir, senhor?

130
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Podem ir.

131
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
Seus vermes estão virando cobras, Akhanda.

132
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
Tenha cuidado.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
Eu expliquei direito, e eles entenderam.

134
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
Somos valiosos para eles, Bablu.

135
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
Não precisa levar para o Bauji.

136
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
Não somos como o Munna, cara!

137
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Toda essa bobagem de protocolo,
permissões...

138
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Cara, não estou nem aí para protocolos.

139
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
Eles lidam com o Rati Shankar há 20 anos,

140
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
e eu resolvi tudo
em menos de 20 minutos...

141
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Me deixe em casa.

142
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Vai voltar para a fábrica?

143
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Eu disse "em casa"!

144
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Ou esqueceu de onde viemos?

145
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Não vou entrar.

146
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
Quando busco você?

147
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
Sweety, como você está?

148
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
Você desapareceu depois daquele dia.

149
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Você me usou.

150
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
Acho que acabamos.

151
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
Onde você está?

152
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Vamos tentar na Station Road.

153
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Vamos achar clientes lá.

154
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Se sobrar alguma coisa, então...

155
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
O que foi, senhor? Quer ver? Eu mostro?

156
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Não vai mostrar nada. Entre na van!

157
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
Vamos!

158
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
Pagamos os oficiais diretamente agora?

159
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Por que nos pegou, senhor?

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
Estranho. Ultimamente,
tenho visto vocês pedindo dinheiro.

161
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
É a primeira vez que estão pagando.

162
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
Por que deram dinheiro para o Babur Khan?

163
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
Ah, isso.

164
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
Não foi nada.
Você conhece nossa madame, Sridevi...

165
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
- Sim...
- Sridevi?

166
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
- Sim.
- Entendo. Continue...

167
00:14:52,600 --> 00:14:53,920
Ela estava muito doente, senhor.

168
00:14:54,440 --> 00:14:58,200
Precisávamos de dinheiro
para a operação dela.

169
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Pegamos emprestado com o Babur bhaiya.

170
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Jasmine, eles devem ter visto
quando devolvemos o dinheiro.

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
Está bem.

172
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
E como ela está agora?

173
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Quem?

174
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
A Sridevi.

175
00:15:12,560 --> 00:15:16,200
Muito melhor, mas ainda fraca.

176
00:15:16,280 --> 00:15:18,880
Sabe, senhor, nós damos para ela
o pouco que temos...

177
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Não, é muita generosidade de vocês.

178
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
Cuidem dela.

179
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
- Sim...
- Entendido?

180
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
Senão eu vou espancar vocês duas

181
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
e jogar os corpos onde ninguém vai achar.

182
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Gostam de levantar seus sáris, não é?

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
Levantem, mostrem para mim.

184
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
Levantem!

185
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Chega. Abaixe.

186
00:15:51,400 --> 00:15:52,240
Levante.

187
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Levante!

188
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
Aproveite a vista, senhor!

189
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Sim, chega.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Andem. Saiam daqui.

191
00:16:02,040 --> 00:16:02,880
Venha, Jasmine.

192
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Esperem um minuto.

193
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Não tem nada debaixo do sári.

194
00:16:11,640 --> 00:16:12,680
Mas e debaixo da blusa?

195
00:16:14,640 --> 00:16:15,560
O que tem aí?

196
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Foi um acidente, senhor!

197
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
- Batam nos desgraçados.
- Senhor...

198
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Sim, deve estar pronto
na próxima audiência.

199
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
Obrigado, Sr. Pandit.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Você é o único que se importa
com pessoas como...

201
00:16:56,520 --> 00:17:01,200
Sempre estou disponível
para pessoas como você em Mirzapur.

202
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
Sr. Sharma, vamos conversar.
Pode ir agora.

203
00:17:14,320 --> 00:17:15,200
- Claro.
- Até logo.

204
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
Quer um pouco de chá, papai?

205
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
Farei do jeito que o senhor gosta.

206
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Preciso falar com você.

207
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Papai, o meu trabalho...

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
é como outro qualquer.

209
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
Trabalho duro, uso a cabeça,

210
00:18:54,800 --> 00:18:55,960
deixo o chefe feliz,

211
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
recebo um contracheque,

212
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
venho para casa e durmo tranquilamente.

213
00:19:07,280 --> 00:19:09,960
Tratei como um trabalho qualquer.

214
00:19:15,800 --> 00:19:16,720
Mas agora...

215
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Agora estou com medo, papai.

216
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
O que aconteceu, Bablu?

217
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
Acha que eu tinha a escolha
de ficar de fora?

218
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
O caminho que estou,
só consigo imaginar...

219
00:19:51,400 --> 00:19:54,680
o que há no final dele.

220
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
Não há dúvidas, Bablu,

221
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
que isso não vai terminar bem.

222
00:20:17,560 --> 00:20:23,440
Não sei o que é mais difícil,
entrar para a máfia ou...

223
00:20:27,320 --> 00:20:30,080
sair dela.

224
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Quando você toma a decisão,

225
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
nada é difícil, filho.

226
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Sweety, só tenho uma coisa para dizer.

227
00:20:56,480 --> 00:20:57,760
Eu amo você.

228
00:20:59,480 --> 00:21:02,320
Até falei do nosso casamento com o Bablu.

229
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Não estou morrendo de vontade
de casar com você.

230
00:21:09,400 --> 00:21:10,240
Mas eu estou.

231
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
É mesmo? Quanto?

232
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Tanto que poderia casar com você agora.

233
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Se eu disser sim, terá que casar.

234
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
Pode me considerar fisgado.

235
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
Vamos nos casar amanhã!

236
00:21:37,000 --> 00:21:37,880
Sim!

237
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Guddu!

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
Está preocupada com o quê?
O que vai acontecer?

239
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Vai ser uma coisa pequena.
Da minha família,

240
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
nem sei se o papai vai.

241
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
Só uma coisa. Eu quero dote.

242
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Agora quer dote também?

243
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
Guddu, está brincando comigo?

244
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Minha nossa...

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Só me traga um pouco de sorte.

246
00:22:03,680 --> 00:22:05,960
Vou acabar com todos na competição.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Assine aqui. E você, aqui.

248
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
Sim. Caneta?

249
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Agora vocês são marido e mulher.

250
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
KAALEEN BHAIYA
REI DE MIRZAPUR

251
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
Munna bhaiya?

252
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
Levante-se, faça a barba, vamos.

253
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Você está deprimido na cama há dias.

254
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
Não quero fazer nada.

255
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Não precisa.

256
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Eu faço sua barba.

257
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
Desculpe não ter ido ao casamento.

258
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
O pai do Guddu não foi,
então eu também não pude ir.

259
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Mas você é bem-vinda aqui.

260
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Não esqueça que esta casa
agora também é sua.

261
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Está bem.

262
00:25:45,160 --> 00:25:46,640
Venha, vou abençoar você também.

263
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Mais perto.

264
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Venham.

265
00:25:54,360 --> 00:25:57,800
Então é por isso que,
 se sua vida tem muitos problemas,

266
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
é tudo criação de sua própria...

267
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
Venha comigo.

268
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Pode ir, ele não vai impedir.

269
00:26:07,120 --> 00:26:10,240
Não me obrigue. Temos problemas. Vai.

270
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Abençoada seja.

271
00:26:20,640 --> 00:26:24,200
É a primeira noiva na família.
Eu deveria ter ido ao casamento.

272
00:26:26,240 --> 00:26:29,960
Mas ele está arriscando sua vida
ao se casar com você.

273
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
Enfim, você é bem-vinda aqui.

274
00:26:38,360 --> 00:26:39,200
Vasudha!

275
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
Sim?

276
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
Comece os rituais.

277
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Venha.

278
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Sim.

279
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Venha!

280
00:26:57,040 --> 00:26:58,080
Entre.

281
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Agora que você se casou,

282
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
já pensou no futuro?

283
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
Sabe, papai, esse caminho é de mão única.

284
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Não há marcha à ré, não há retorno.

285
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
Não pense demais nisso.

286
00:27:23,160 --> 00:27:24,520
Porque eu não estou pensando.

287
00:27:25,160 --> 00:27:26,240
Para que se preocupar?

288
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
Quando você virar pai, você vai entender.

289
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Dimpy, onde está o Bablu?

290
00:27:39,600 --> 00:27:43,040
Esqueça dele hoje,
você tem uma nova colega de quarto.

291
00:27:46,520 --> 00:27:48,960
Concentre-se na Sweety, está bem?

292
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
Nós até decoramos a cama inteira.

293
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Anda.

294
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Vamos!

295
00:27:54,680 --> 00:27:56,800
Nem podemos ouvir.

296
00:27:56,880 --> 00:28:02,760
Nós só nos ocupamos
 de julgar as outras pessoas, isso é...

297
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
Posso dizer uma coisa, Munna bhaiya?

298
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
Você é bom em fazer os outros
empunhar a navalha.

299
00:28:32,600 --> 00:28:36,640
Está com raiva porque o Compounder
tentou matar o seu pai

300
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
ou porque ele fracassou?

301
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Não quero mais fazer a barba.

302
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Posso dar um banho em você.

303
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Eu mesmo tomo banho. Não sou criança.

304
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Sei que não é criança.

305
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
Você é um adulto...

306
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
Munna.

307
00:29:16,400 --> 00:29:18,320
Agora tente pensar como um adulto.

308
00:29:20,200 --> 00:29:23,360
Certifique-se que a morte
do seu amigo não seja em vão.

309
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
BEM-VINDOS
CUNHADA E CUNHADO

310
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
Você vai só ficar sentado aí?

311
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Sweety, eu...

312
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
Se você não se importar,

313
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
podemos pular hoje?

314
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
Amanhã é o Mister Purvanchal.

315
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
Preciso poupar minhas energias.

316
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
Quer dizer, se você não se importar.

317
00:30:38,880 --> 00:30:40,160
Ao menos beba um pouco de leite.

318
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
Não, eu tenho a minha dieta.

319
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
Um minuto, um...

320
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
Aqui...

321
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Fisiculturistas sempre tomam diuréticos
antes de uma competição.

322
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
Define os músculos.

323
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
É surpreendente.

324
00:31:07,480 --> 00:31:08,360
Você está bonita.

325
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
Fico mais bonita ainda sem isso.

326
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
Senhora.

327
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
Sim?

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,760
É muito mais divertido no seu quarto,
na cama de Kaaleen bhaiya.

329
00:31:39,920 --> 00:31:40,880
Deixe-me concentrar!

330
00:32:03,280 --> 00:32:08,320
Já ia trazer o jantar.
Eu estava procurando o Raja.

331
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Muito sexy.

332
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Você vai ganhar fácil.

333
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
Quem é?

334
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
Subodh?

335
00:34:17,040 --> 00:34:18,560
Não... sou eu.

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Sou eu, vovó. O Munna.

337
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
Munna? Você está bem, filho?

338
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Sim.

339
00:34:26,160 --> 00:34:29,360
O Subodh não voltou para casa.
Já passaram-se muitos dias, filho.

340
00:34:30,480 --> 00:34:34,400
Eu o enviei a um trabalho fora da cidade.
Ele voltará logo.

341
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Quando ele vai voltar, filho?

342
00:34:38,320 --> 00:34:41,080
Ele mandou isso para a senhora.
Eu vim entregar.

343
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Se precisar de alguma coisa,
me ligue que eu venho.

344
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
Filho, ele até deixou o telefone aqui.

345
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Veja.

346
00:34:51,440 --> 00:34:52,280
Isso...

347
00:35:04,760 --> 00:35:05,680
Escute, Pankaj.

348
00:35:06,480 --> 00:35:07,840
O que estou dizendo é...

349
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Eu não acho que o Compounder atacou
o papai sozinho.

350
00:35:15,640 --> 00:35:18,200
Mais alguém deve estar envolvido.

351
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Lembra que ele estava
sempre no telefone nos últimos dias?

352
00:35:25,920 --> 00:35:26,880
Sim.

353
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Onde você está?

354
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Está bem. Estou indo.

355
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
O que vamos fazer?

356
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Tomando umas doses, o que mais?

357
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Senhoras e senhores,

358
00:35:44,080 --> 00:35:49,360
bem-vindos ao Mister Purvanchal deste ano.

359
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
TAPETES TRIPATHI
PATROCINADOR

360
00:35:55,080 --> 00:35:59,640
Está bem. Acalmem-se, pessoal.
 O evento começará em breve.

361
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Uma salva de palmas
 para os nossos participantes.

362
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
Bravo!

363
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
Uma salva de palmas
 para os nossos voluntários também.

364
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Flexione muito e eu enterro você vivo.

365
00:36:15,960 --> 00:36:16,800
Desculpe, senhor.

366
00:36:18,080 --> 00:36:21,640
E vamos dar as boas-vindas
 a Kaaleen bhaiya!

367
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Senhor!

368
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
Vá cumprimentá-lo.

369
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Saudações, senhor.

370
00:37:17,120 --> 00:37:19,960
Apresentando
 os primeiros cinco participantes!

371
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Palmas para Guddu bhaiya!

372
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
Palmas para Guddu bhaiya!

373
00:37:43,040 --> 00:37:44,320
Muito inteligente.

374
00:37:44,400 --> 00:37:48,880
Senhoras e senhores, é hora
 de nossos participantes subirem ao palco.

375
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Puttan Pathan, de Mau.

376
00:37:58,280 --> 00:38:02,440
E agora apresentamos
 Jonga Mishra, de Ballia.

377
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
Rohit Sharma, de Gorakhpur.

378
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
Mãe, não faça isso.

379
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
O que aconteceu?

380
00:38:30,760 --> 00:38:32,680
FARMÁCIA KUMAR

381
00:38:33,320 --> 00:38:36,160
Senhor, você precisa vir para casa.
Há algo que precisa saber.

382
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Muito bem.

383
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
E, por último...

384
00:38:45,160 --> 00:38:47,880
Guddu Pandit, da nossa Mirzapur.

385
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
Guddu bhaiya!

386
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Uau!

387
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
Muito bem, senhores, preparem-se.

388
00:39:38,680 --> 00:39:43,200
Em alguns momentos,
 vocês verão o Mister Purvanchal deste ano.

389
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Está bem.

390
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
Lakha.

391
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
Surgiu um imprevisto. Preciso ir.

392
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Bhaiyaji.

393
00:39:56,040 --> 00:39:57,440
O Guddu não pode ganhar.

394
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Está bem?

395
00:40:02,520 --> 00:40:03,560
Vamos. Vocês ficam.

396
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
Por que ele está indo?

397
00:40:13,040 --> 00:40:16,960
Vamos fazer silêncio.

398
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
É hora dos vencedores.

399
00:40:18,960 --> 00:40:24,080
Prêmios distribuídos pelo ex-MLA,
 Sr. Ranjan Tiwari.

400
00:40:29,000 --> 00:40:30,480
O terceiro lugar vai para...

401
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Lallan Pathak, de Bhadohi.

402
00:40:39,120 --> 00:40:40,480
Senhor, os dois estão conversando muito.

403
00:40:43,120 --> 00:40:47,440
E veja a data e a hora.
Foi uma hora antes

404
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
de Compounder atacá-lo.

405
00:40:54,800 --> 00:40:56,560
O segundo lugar vai para...

406
00:40:57,400 --> 00:40:59,920
Puttan Pathan, de Mau.

407
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
- Ele vai ganhar com certeza.
- Parece que sim.

408
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
Tem 12 chamadas perdidas
 no telefone do Compounder.

409
00:41:20,040 --> 00:41:23,360
O Guddu Pandit
devia querer saber o resultado.

410
00:41:27,840 --> 00:41:31,560
E agora, o vencedor
 do Mister Purvanchal deste ano...

411
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Parabéns, cunhada.

412
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
E o primeiro lugar vai para...

413
00:41:42,840 --> 00:41:45,480
Jonga Mishra, de Ballia.

414
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
O que aconteceu?

415
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
Houve algum engano.

416
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Primeiro lugar, filho da puta?

417
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
- Porra, Guddu bhaiya!
- Eu sou o Mister Purvanchal!

418
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
Filho da puta!

419
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
Quer o troféu, filho da puta? Aqui!

420
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Deixe ele em paz, filho da puta!

421
00:42:46,000 --> 00:42:50,080
Nem mais um passo,
ou vou atirar em vocês aqui mesmo.

422
00:42:53,800 --> 00:42:56,880
Guddu bhaiya, deixe ele.

423
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
Vou matar você, filho da puta!

424
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Guddu!

425
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
Guddu?

426
00:43:27,360 --> 00:43:28,520
Não chore.

427
00:44:13,520 --> 00:44:18,520
Eu falei que quando fosse a hora,
eu passaria as rédeas para você.

428
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
Chegou a hora.

429
00:44:25,800 --> 00:44:29,320
Quando o Guddu e o Bablu entraram,

430
00:44:29,400 --> 00:44:31,720
eles disseram que eram
dois corpos e uma alma.

431
00:44:32,840 --> 00:44:35,720
Eles viriam juntos ou nada feito.

432
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Então eles também vão sair juntos.

433
00:44:41,760 --> 00:44:42,720
Você está pronto?

434
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Sim, estou.

435
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
O senhor depositou sua confiança em mim
pela primeira vez.

436
00:44:50,400 --> 00:44:51,240
Eu faço.

437
00:44:54,560 --> 00:44:55,400
Aqui, filho.

438
00:45:03,120 --> 00:45:04,040
Munna.

439
00:45:20,240 --> 00:45:24,240
E assim começa a dança da destruição.

440
00:45:24,800 --> 00:45:29,360
E só termina quando Mirzapur for minha.