1
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
L'uniforme vous va bien.

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Tripathi, Akhandanand.

3
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
Ram Sharan Maurya.

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
Où est Munna ?

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,520
Vous ne perdez pas de temps.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Je vous reçois pour la première fois,
en qualité d'invité d'honneur.

7
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
Buvez quelque chose d'abord.

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
C'est ma première fois ici, oui.

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
Mais je ne suis pas un invité.

10
00:01:19,800 --> 00:01:20,640
Maqbool.

11
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Les citoyens
ne respectent plus l'autorité.

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,560
Vous n'imaginez pas ce que les hommes
d'affaires comme moi traversent.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Je m'inquiète au sujet de Mirzapur.

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
M. Tripathi, ce n'est pas comme si

15
00:01:49,520 --> 00:01:52,920
vous étiez le roi de Mirzapur
qui est inquiet pour sa population.

16
00:01:53,760 --> 00:01:56,000
Vous vous inquiétez pour vous.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
La police s'occupera de la ville.

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
Et je suis à votre disposition, bien sûr.

19
00:02:05,760 --> 00:02:09,280
J'ai appris que Munna
avait enlevé votre sœur.

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
Ce sont des connards
de père en fils, dans cette famille.

21
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Rejoignez-moi.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
Ensemble, nous régirons Mirzapur.

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
T'es un sacré connard, Shukla.

24
00:02:43,520 --> 00:02:45,880
C'est une affaire personnelle.
On s'en occupera nous-mêmes.

25
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
Si une vipère vous tend une main amicale,

26
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
vous savez qu'elle se joue de vous,
car elle n'a pas de mains.

27
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Quel enfoiré...

28
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
Une vipère, moi ?

29
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Je t'ai offert un choix, connard.

30
00:03:00,960 --> 00:03:02,400
Doucement !

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
On les fait réciter l'alphabet, monsieur ?

32
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Tout à fait.

33
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Vous êtes chez moi, bande de connards.

34
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
Ne me dites pas
comment gérer mes affaires.

35
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
Je baiserai votre...

36
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
Oui, Yadav ?

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Je me fais baiser de partout.
Tu veux pas t'y mettre, aussi ?

38
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Une alliance a été passée.

39
00:03:39,160 --> 00:03:42,240
J'ai été fou de vouloir vous réconcilier ?

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
Maintenant, tes hommes l'ont tué !

41
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Tu veux l'alphabet, enfoiré ?

42
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
A, B, C, D, E,

43
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
F, G, H, I, J,

44
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
K, L, M, N, O,

45
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Y, Z.

47
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
Vous êtes avec nous, ou avec lui.

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,760
Si vous êtes avec lui,
vous subirez le même traitement que lui.

49
00:04:19,840 --> 00:04:22,000
Si vous nous rejoignez, vous vivez.

50
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Enfoiré !

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
Tu ne contrôles pas tes hommes ?
C'est toi qui a donné l'ordre ?

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
C'est ça.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
Il les embêtait.

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Je lui ai rendu la pareille.

55
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Il s'est laissé dépasser.

56
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
Ne te mine pas pour ça.

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
Je me fiche de sa mort !

58
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Si tu as ordonné l'attaque,
tu as violé le code.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
Purvanchal va sombrer
 dans le chaos sans code !

60
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
M. Yadav.

61
00:05:01,800 --> 00:05:05,920
Purvanchal est sous mon contrôle,
et le restera.

62
00:05:07,720 --> 00:05:10,800
J'attends que quelqu'un vienne
défier mon autorité.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,920
Concentre-toi sur l'élection,
laisse-moi m'occuper de ça.

64
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Connard.

65
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
Je vais y aller.

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Kaaleen bhaiya.

67
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Mes hommes m'appellent comme ça.

68
00:05:42,320 --> 00:05:46,120
Et les miens m'appellent "monsieur",
Tripathi.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Au revoir.

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
De l'eau, monsieur ?

71
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
J'arrête l'eau jusqu'à la compétition.

72
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
Pourquoi tu es silencieux ?

73
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
Tu sais très bien pourquoi.

74
00:07:08,640 --> 00:07:09,480
Non.

75
00:07:10,080 --> 00:07:13,200
Si j'ouvre la bouche,
ce sera pour t'insulter.

76
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Rati Shankar était l'ennemi
de Kaaleen, non ?

77
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Qu'est-ce que ça change ?

78
00:07:20,160 --> 00:07:23,160
Tu pourrais faire brûler tout Mirzapur,
je m'en fiche,

79
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
mais pas sans l'accord de Kaaleen.

80
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
Combien de fois nous a-t-il dit
de rien faire sans sa permission ?

81
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Combien de fois ?

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Je vais passer ma vie
à nettoyer derrière toi ?

83
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
Pourquoi tu flippes pour ça ?

84
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Je suis pas inquiet pour ça.

85
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Je suis inquiet car c'est amusant
de tuer, pour toi.

86
00:07:46,960 --> 00:07:49,880
Et voilà. Voilà l'appel.

87
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
Allô, Kaaleen.

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,560
Voilà l'argent, Maqbool.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,000
Tout le monde dehors !

90
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
Moi aussi, monsieur ?

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
- Prends ça.
- D'accord.

92
00:08:42,160 --> 00:08:43,120
Maqbool.

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Demande-leur de s'asseoir.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Ce qui s'est passé à Jaunpur...

95
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
Bande d'idiots !

96
00:09:34,160 --> 00:09:38,880
Mes hommes ne tuent personne
sans ma permission.

97
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
On a perdu le contrôle de la situation.

98
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
De toute façon, Rati Shankar Shukla...

99
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
Laisse-moi parler, ne m'interromps pas !

100
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Écoutez.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
Rati Shankar Shukla
était votre ennemi, non ?

102
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Tout Mirzapur connaît vos différends.

103
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
On a grandi avec ces histoires.

104
00:10:12,880 --> 00:10:16,240
Se débarrasser de lui
ne peut que vous être bénéfique.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
La question n'est pas

106
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
de savoir s'il était notre ennemi,

107
00:10:28,400 --> 00:10:33,840
mais que vous agissiez
sans nous consulter.

108
00:10:41,000 --> 00:10:41,960
Excuse-nous, Bauji.

109
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
Désolés pour quoi ?

110
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
Tu fais à nouveau ton lèche-botte.

111
00:10:47,760 --> 00:10:51,200
On est à votre service,
mais on n'est pas vos serviteurs.

112
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Il pointait un fusil d'assaut sur nous,

113
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
il voulait qu'on le rejoigne,

114
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
qu'on vous trahisse, il nous a insultés.

115
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
Aurais-je dû vous appeler
pour vous demander la permission ?

116
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
Je l'ai tué.

117
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
On pourra rien accomplir,
si on doit courir vers vous à chaque fois.

118
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
Si ?

119
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Et tous les bénéfices
qu'on vous a rapportés ?

120
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
C'est vraiment nécessaire
de vous consulter à chaque fois ?

121
00:11:30,800 --> 00:11:35,800
J'ai pensé que c'était la bonne chose
à faire, alors j'ai pris la décision.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Très bien.

123
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
C'est un pays libre.

124
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
Chaque homme
est libre de faire ce qu'il veut.

125
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
Même moi.

126
00:11:58,880 --> 00:12:01,920
Tu vois ? Il est d'accord avec moi.

127
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
On n'a pas à lui demander à chaque fois.

128
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Fourre-toi ça dans le crâne.

129
00:12:19,840 --> 00:12:20,760
On peut partir ?

130
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Allez-y.

131
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
Tes vers deviennent serpents, Akhanda.

132
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
Fais bien attention.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
Je leur ai expliqué, ils ont compris.

134
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
On est importants pour eux, Bablu.

135
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
Y a pas de raison que ça remonte à Bauji.

136
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
On n'est pas comme Munna.

137
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Ces absurdités de permissions...

138
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Je me fiche de tout ça.

139
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
Ils ont été confrontés
à lui pendant 20 ans,

140
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
j'ai réglé le problème en 20 minutes.

141
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Dépose-moi à la maison.

142
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Tu vas retourner à l'usine ?

143
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
"À la maison", j'ai dit !

144
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
T'as oublié d'où on venait ?

145
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Je n'entre pas.

146
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
Je te récupère quand ?

147
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
Sweety, ça va ?

148
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
Tu as disparu après
ce qu'il s'est passé l'autre jour.

149
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Tu m'as utilisée.

150
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
J'imagine que c'est fini.

151
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
Où es-tu ?

152
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Essayons à Station Road.

153
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Il y aura des clients.

154
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
S'il nous reste de la marchandise...

155
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Oui, monsieur ?
Vous voulez voir ? Vous voulez voir ?

156
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
On veut rien voir. Montez dans le van !

157
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
Allez !

158
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
Doit-on payer
l'officier en chef directement ?

159
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Pourquoi vous nous embarquez ?

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
C'est étrange,
dernièrement vous faisiez la manche.

161
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
Et maintenant vous donnez de l'argent.

162
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
Pourquoi en avoir donné à Babur Khan ?

163
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
Oh, ça.

164
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
C'était rien. Vous connaissez
notre maquerelle, Sridevi...

165
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
- Oui, oui...
- Sridevi ?

166
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
- Oui.
- Je vois, j'écoute.

167
00:14:52,600 --> 00:14:53,920
Elle était malade.

168
00:14:54,440 --> 00:14:58,200
On avait besoin d'argent
pour son opération, on n'en avait pas.

169
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
On en a emprunté à Babur.

170
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Ils ont dû nous voir lui rendre l'argent.

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
D'accord.

172
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
Comment va-t-elle ?

173
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Qui ?

174
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
Sridevi.

175
00:15:12,560 --> 00:15:16,200
Elle va beaucoup mieux,
quoiqu'encore un peu faible.

176
00:15:16,280 --> 00:15:18,880
Vous savez,
on lui donne tout ce qu'on peut.

177
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
C'est très généreux de votre part.

178
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
Prenez soin d'elle.

179
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
- Oui...
- Compris ?

180
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
Sinon on vous battra à mort,

181
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
et on balancera vos corps.

182
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Vous aimez soulever vos saris ?

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
Soulève-le, montre-moi.

184
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
Soulève-le !

185
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
C'est bon, ça suffit.

186
00:15:51,400 --> 00:15:52,240
Soulève-le.

187
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Allez !

188
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
Tenez, admirez ça !

189
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Ouais, ça suffit.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Sortez de là.

191
00:16:02,040 --> 00:16:02,880
Viens, Jasmine.

192
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Attendez une minute.

193
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Il n'y a rien sous le sari.

194
00:16:11,640 --> 00:16:12,680
Mais sous le haut ?

195
00:16:14,640 --> 00:16:15,560
Qu'y-a-t-il ?

196
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
C'était un accident !

197
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
- Battez-les.
- Monsieur...

198
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Oui, ça devrait être fait
avant la prochaine séance.

199
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
Merci, M. Pandit.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Vous êtes le seul à vous soucier
des gens comme moi...

201
00:16:56,520 --> 00:17:01,200
Je serai toujours là
pour les gens comme vous.

202
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
M. Sharma, on va parler.
Vous devriez partir.

203
00:17:14,320 --> 00:17:15,200
- Oui.
- Au revoir.

204
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
Tu veux du thé ?

205
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
Je le ferai comme tu aimes.

206
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Je dois te parler.

207
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Le travail que je fais,

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
c'est un travail comme un autre.

209
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
Je travaille, je réfléchis,

210
00:18:54,800 --> 00:18:55,960
je satisfais le chef,

211
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
j'ai un salaire,

212
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
je rentre et je vais me coucher.

213
00:19:07,280 --> 00:19:09,960
C'était un boulot comme un autre.

214
00:19:15,800 --> 00:19:16,720
Mais, maintenant...

215
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
J'ai peur, papa.

216
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Que s'est-il passé ?

217
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
Tu crois que j'avais le choix ?
De rester hors de tout ça ?

218
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
Je ne peux pas m'empêcher de me demander

219
00:19:51,400 --> 00:19:54,680
ce qui m'attend à la fin.

220
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
Ça ne fait aucun doute

221
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
que ça finira mal.

222
00:20:17,560 --> 00:20:23,440
Je ne sais pas ce qui est le plus dur,
rejoindre leur gang,

223
00:20:27,320 --> 00:20:30,080
ou le quitter.

224
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Une fois que tu es décidé,

225
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
plus rien n'est difficile.

226
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Sweety, je n'ai qu'une chose à dire.

227
00:20:56,480 --> 00:20:57,760
Je t'aime.

228
00:20:59,480 --> 00:21:02,320
J'ai même parlé
de notre mariage avec Bablu.

229
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Je n'en ai pas vraiment envie.

230
00:21:09,400 --> 00:21:10,240
Moi si.

231
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
À quel point ?

232
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Si je pouvais, je t'épouserais demain.

233
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Si j'accepte, t'es coincé.

234
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
C'est le cas.

235
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
On se marie demain !

236
00:21:37,000 --> 00:21:37,880
Oui !

237
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Guddu !

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
T'inquiète pas, ce sera parfait !

239
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Ce sera une petite fête.

240
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
Je ne sais pas si mon père viendra.

241
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
Je voudrai juste une dot.

242
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
T'en veux une, maintenant ?

243
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
Tu plaisantes, là ?

244
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Sweety...

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Offre-moi de la chance.

246
00:22:03,680 --> 00:22:05,960
Pour que je gagne à la compétition.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Signez ici. Et vous, ici.

248
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
Oui. Un stylo ?

249
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Je vous déclare mari et femme.

250
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
KAALEEN BHAIYA
ROI DE MIRZAPUR

251
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
Munna ?

252
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
Lève-toi et rase-toi, allez !

253
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Tu te morfonds depuis des jours.

254
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
J'ai rien envie de faire.

255
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Tu n'es pas obligé.

256
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Je te raserai.

257
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
Je suis désolée
de ne pas être venue au mariage.

258
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
Le père de Guddu ne voulait
pas y aller, alors je n'ai pas pu.

259
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Tu es la bienvenue, ici.

260
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Cette maison est aussi la tienne.

261
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
D'accord.

262
00:25:45,160 --> 00:25:46,640
Je vais te bénir aussi.

263
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Tes pieds sont trop bas.

264
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Entrez.

265
00:25:54,360 --> 00:25:57,800
Si vous avez beaucoup
 de problèmes dans votre vie,

266
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
c'est la création de votre propre...

267
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
Viens avec moi.

268
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Vas-y, il ne te rejettera pas.

269
00:26:07,120 --> 00:26:10,240
Ne m'y oblige pas, on a des problèmes.

270
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Que Dieu te bénisse.

271
00:26:20,640 --> 00:26:24,200
Tu es la première mariée dans la famille,
j'aurais dû venir.

272
00:26:26,240 --> 00:26:29,960
Mais il te met en danger en t'épousant.

273
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
Tu es la bienvenue ici.

274
00:26:38,360 --> 00:26:39,200
Vasudha !

275
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
Oui ?

276
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
Commence les rituels.

277
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Viens.

278
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Oui.

279
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Viens là.

280
00:26:57,040 --> 00:26:58,080
Entre.

281
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Maintenant que tu es marié,

282
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
tu as pensé à ton avenir ?

283
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
Le chemin que j'ai pris est à sens unique.

284
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Pas de demi-tour possible.

285
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
N'y pense pas trop.

286
00:27:23,160 --> 00:27:24,520
Car je n'y pense pas.

287
00:27:25,160 --> 00:27:26,240
Pourquoi s'inquiéter ?

288
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
Quand tu seras père, tu comprendras.

289
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Dimpy ! Où est Bablu ?

290
00:27:39,600 --> 00:27:43,040
Oublie-le, tu as une nouvelle colocataire.

291
00:27:46,520 --> 00:27:48,960
Occupe-toi de Sweety, d'accord ?

292
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
On a décoré le lit.

293
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Lâche-moi !

294
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Allez !

295
00:27:54,680 --> 00:27:56,800
On ne l'entend pas.

296
00:27:56,880 --> 00:28:02,760
On continue de juger les autres,
 c'est juste...

297
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
Je peux te dire quelque chose ?

298
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
Tu sais y faire pour mettre un rasoir
dans les mains des autres.

299
00:28:32,600 --> 00:28:36,640
Tu es en colère car Compounder
a essayé de tuer ton père,

300
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
ou car il a échoué ?

301
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
J'ai plus envie d'être rasé.

302
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Je peux te laver.

303
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Je peux le faire,
je ne suis pas un enfant.

304
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Je sais.

305
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
Tu es un adulte.

306
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
Munna.

307
00:29:16,400 --> 00:29:18,320
Alors réfléchis comme un adulte.

308
00:29:20,200 --> 00:29:23,360
Assure-toi qu'il ne soit pas mort en vain.

309
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
BIENVENUE
Frère et Belle-sœur

310
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
Tu vas rester assis là ?

311
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Sweety, je...

312
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
Si tu es d'accord,

313
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
on peut ne pas le faire ?

314
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
Il y a la compétition
de Purvanchal demain.

315
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
Je veux garder des forces.

316
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
Si tu es d'accord.

317
00:30:38,880 --> 00:30:40,160
Bois un peu de lait.

318
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
Non, j'ai mon propre régime.

319
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
Une minute.

320
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
Ceci...

321
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Les culturistes prennent
toujours des diurétiques.

322
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
Ça définit les muscles.

323
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Le résultat est impressionnant.

324
00:31:07,480 --> 00:31:08,360
Tu es belle.

325
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
Je le suis encore plus sans ça.

326
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
Madame.

327
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
Oui ?

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,760
C'est encore mieux dans votre chambre,
sur le lit de Kaaleen.

329
00:31:39,920 --> 00:31:40,880
Laisse-moi me concentrer !

330
00:32:03,280 --> 00:32:08,320
J'allais vous apporter le dîner.
Je cherchais Raja.

331
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Trop sexy.

332
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Tu vas gagner haut la main.

333
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
Qui est là ?

334
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
Subodh ? Subodh !

335
00:34:17,040 --> 00:34:18,560
Non. C'est moi !

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
C'est moi, mamie. Munna.

337
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
Munna, tu vas bien ?

338
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Oui.

339
00:34:26,160 --> 00:34:29,360
Subodh n'est pas rentré depuis des jours.

340
00:34:30,480 --> 00:34:34,400
Je l'ai envoyé hors de la ville
pour du travail, il rentrera bientôt.

341
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Il reviendra quand ?

342
00:34:38,320 --> 00:34:41,080
Il m'a envoyé ça pour toi.
Je suis venu le déposer.

343
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Si tu as besoin, appelle-moi. Je viendrai.

344
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
Il a même laissé son téléphone.

345
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Regarde.

346
00:34:51,440 --> 00:34:52,280
Ça...

347
00:35:04,760 --> 00:35:05,680
Écoute, Pankaj.

348
00:35:06,480 --> 00:35:07,840
Je pense que...

349
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Je pense que Compounder
n'a pas attaqué papa seul.

350
00:35:15,640 --> 00:35:18,200
Il y a sûrement
quelqu'un d'autre d'impliqué.

351
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Il passait son temps
sur son mobile, tu sais ?

352
00:35:25,920 --> 00:35:26,880
Oui.

353
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Où es-tu ?

354
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
D'accord, j'arrive.

355
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
Ce qu'on va faire ?

356
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
On va boire des coups.

357
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Mesdames et messieurs,

358
00:35:44,080 --> 00:35:49,360
bienvenue à l'élection
 de M. Purvanchal de cette année.

359
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
T-TRIPATHI USINE DE TAPIS
SPONSOR PRINCIPAL

360
00:35:55,080 --> 00:35:59,640
Du calme, tout le monde.
 La compétition va commencer.

361
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Un tonnerre d'applaudissements
 pour nos participants !

362
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
Bravo !

363
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
Un tonnerre d'applaudissements
 pour nos bénévoles !

364
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Fais-en trop et t'es fini !

365
00:36:15,960 --> 00:36:16,800
Désolé.

366
00:36:18,080 --> 00:36:21,640
Accueillons chaleureusement
Kaaleen bhaiya !

367
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Monsieur.

368
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
Va le saluer.

369
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Bonsoir.

370
00:37:17,120 --> 00:37:19,960
Voici nos cinq premiers participants !

371
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Des applaudissements pour Guddu bhaiya !

372
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
Faites du bruit pour Guddu bhaiya !

373
00:37:29,400 --> 00:37:31,560
Faites du bruit pour Guddu bhaiya !

374
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
Faites du bruit pour Guddu bhaiya !

375
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
Faites du bruit pour Guddu bhaiya !

376
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Faites du bruit pour Guddu bhaiya !

377
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Faites du bruit pour Guddu bhaiya !

378
00:37:43,040 --> 00:37:44,320
C'était une bonne idée.

379
00:37:44,400 --> 00:37:48,880
Mesdames et messieurs,
 il est temps de leur laisser la scène.

380
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Puttan Pathan de Mau.

381
00:37:58,280 --> 00:38:02,440
Et maintenant, Jonga Mishra de Ballia.

382
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
Rohit Sharma de Gorakhpur.

383
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
Arrête, maman !

384
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Que s'est-il passé ?

385
00:38:30,760 --> 00:38:32,680
DISPENSAIRE DE KUMAR

386
00:38:33,320 --> 00:38:36,160
Vous devriez rentrer.
Je dois vous dire quelque chose.

387
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Bravo ! Bravo !

388
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
Et enfin...

389
00:38:45,160 --> 00:38:47,880
Guddu Pandit de notre Mirzapur !

390
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
Allez, Guddu !

391
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
Très bien, soyez prêts !

392
00:39:38,680 --> 00:39:43,200
Dans quelques instants, vous découvrirez
 le M. Purvanchal de cette année.

393
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
OK.

394
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
Lakha.

395
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
J'ai un imprévu, je dois partir.

396
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Bhaiyaji.

397
00:39:56,040 --> 00:39:57,440
Guddu ne doit pas gagner.

398
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Compris ?

399
00:40:02,520 --> 00:40:03,560
Vous restez.

400
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
Pourquoi part-il ?

401
00:40:13,040 --> 00:40:16,960
Faites silence, faites silence !

402
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
L'heure est aux gagnants.

403
00:40:18,960 --> 00:40:24,080
Les prix sont distribués
 par M. Ranjan Tiwari, anciennement au MLA.

404
00:40:29,000 --> 00:40:30,480
Le troisième prix revient à...

405
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Lallan Pathak de Bhadohi.

406
00:40:39,120 --> 00:40:40,480
Ils parlaient beaucoup.

407
00:40:43,120 --> 00:40:47,440
Regardez à la date et l'heure
une heure avant

408
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
l'attaque de Compounder.

409
00:40:54,800 --> 00:40:56,560
Le deuxième prix revient à...

410
00:40:57,400 --> 00:40:59,920
Puttan Pathan de Mau.

411
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
- Il va gagner, c'est sûr.
- Ça en a l'air.

412
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
Il y a 12 appels manqués
 sur son téléphone.

413
00:41:20,040 --> 00:41:23,360
Guddu semblait avoir hâte
de connaître le résultat.

414
00:41:27,840 --> 00:41:31,560
Et maintenant, le vainqueur
 de cette édition de M. Purvanchal...

415
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Félicitations, belle-sœur.

416
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
Le premier prix revient à...

417
00:41:42,840 --> 00:41:45,480
Jonga Mishra de Ballia.

418
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
Qu'est-ce qu'il se passe ?

419
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
Il y a eu erreur.

420
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
T'es premier, toi ?

421
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
- Merde, Guddu !
- Je suis M. Purvanchal !

422
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
Connard !

423
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
Tu veux le trophée, enfoiré ? Tiens !

424
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Laisse-le tranquille !

425
00:42:46,000 --> 00:42:50,080
Plus un pas ou je vous descends tous !

426
00:42:53,800 --> 00:42:56,880
Guddu bhaiya, laisse-le.

427
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
Je vais te tuer, enfoiré !

428
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Guddu !

429
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
Guddu ? Guddu ?

430
00:43:27,360 --> 00:43:28,520
Pleure pas.

431
00:44:13,520 --> 00:44:18,520
Je t'avais dit que le jour venu,
je te confierais les rênes.

432
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
Le jour est venu.

433
00:44:25,800 --> 00:44:29,320
Quand Guddu et Bablu sont arrivés,

434
00:44:29,400 --> 00:44:31,720
ils disaient être une âme dans deux corps.

435
00:44:32,840 --> 00:44:35,720
Ils venaient ensemble ou pas du tout.

436
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Ils mourront donc ensemble.

437
00:44:41,760 --> 00:44:42,720
Tu es prêt ?

438
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Je le suis.

439
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
Tu me fais confiance
pour la première fois.

440
00:44:50,400 --> 00:44:51,240
Je le ferai.

441
00:44:54,560 --> 00:44:55,400
Tiens, mon fils.

442
00:45:03,120 --> 00:45:04,040
Munna.

443
00:45:20,240 --> 00:45:24,240
Ainsi commence la danse de la destruction.

444
00:45:24,800 --> 00:45:29,360
Elle ne s'arrêtera que
lorsque Mirzapur m'appartiendra.