1
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
El uniforme te queda bien.

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Tripathi, Akhandanand.

3
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
Ram Sharan Maurya.

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
¿Dónde está Munna?

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,520
Veo que no pierdes el tiempo.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Vienes como mi invitado por primera vez.

7
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
Tómate algo antes.

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
Sí, es la primera vez que vengo.

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
Pero no soy un invitado, señor Tripathi.

10
00:01:19,800 --> 00:01:20,640
Maqbool.

11
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Los ciudadanos
ya no respetan la autoridad.

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,560
Ni te imaginas cómo sobrevivimos
los empresarios como yo.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Me preocupa Mirzapur.

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Bien, señor Tripathi, no es que usted

15
00:01:49,520 --> 00:01:52,920
sea el rey de Mirzapur
para preocuparse por su pueblo.

16
00:01:53,760 --> 00:01:56,000
Preocúpese solo por su seguridad.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
La policía se ocupará de la ciudad.

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
Y yo estoy aquí, claro.

19
00:02:05,760 --> 00:02:09,280
Me han dicho que Munna
también secuestró a vuestra hermana.

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
Los padres e hijos de cada generación
de esa familia siempre han sido idiotas.

21
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Uníos a mí.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
Juntos, dominaremos Mirzapur.

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Eres un pedazo de capullo, Shukla.

24
00:02:43,520 --> 00:02:45,880
Es un asunto interno,
lo resolveremos nosotros.

25
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
Si una serpiente te ofrece su mano,

26
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
sabes que es mentira,
porque no tiene manos.

27
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Qué cabrón.

28
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
¿Soy una serpiente?

29
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Te ofrecía una opción, gilipollas.

30
00:03:00,960 --> 00:03:02,400
Tranquilo.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
Señor, ¿les hacemos recitar el alfabeto?

32
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Sí, eso haremos.

33
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Este es mi territorio, capullos.

34
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
No me digáis cómo llevar mis asuntos.

35
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
Os voy a joder, cabr...

36
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
¿Sí, Yadav?

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Me están dando por el culo, Tripathi.
¿Se apunta usted también?

38
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Se rompió una tregua en la reunión.

39
00:03:39,160 --> 00:03:42,240
¿Fue una locura tratar de enmendar
 las cosas entre usted y yo?

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
Y ahora sus hombres van y le disparan.

41
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
¿Quieres el alfabeto, cabrón?

42
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
A, B, C, D, E,

43
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
F, G, H, I, J,

44
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
K, L, M, N, O,

45
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
P, Q, R, S, T, U, V, W, X,

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Y, Z.

47
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
Vosotros decidís, o estáis con nosotros
o morís con él.

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,760
Y si decidís quedaros con él,
vuestro destino será el mismo, cabrones.

49
00:04:19,840 --> 00:04:22,000
De nuestro lado, seguiréis vivos.

50
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Hijo de...

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
¿No controla a sus hombres?
¿Dio usted la orden?

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
La di yo.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
Estaba provocando a mis chicos.

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Así que le devolví la provocación.

55
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Esto le venía grande, señor Yadav.

56
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
No se preocupe por este asunto.

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
¡No me preocupa su muerte!

58
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Pero si el ataque lo ordenó usted,
ha infringido el código.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
Sin el código, Purvanchal
 se descontrolará completamente.

60
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
Señor Yadav,

61
00:05:01,800 --> 00:05:05,920
yo controlo Purvanchal
y así seguirá siendo.

62
00:05:07,720 --> 00:05:10,800
Me gustaría ver a alguien
desafiar mi autoridad.

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,920
Concéntrese en las elecciones.
Déjeme esto a mí.

64
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Hijo de puta.

65
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
Yo me retiro, Tripathi.

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Kaaleen bhaiya.

67
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Así me llaman mis hombres.

68
00:05:42,320 --> 00:05:46,120
A mí, mis hombres
me llaman "señor", Tripathi.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Nos vemos.

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
¿Agua, señor?

71
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
No puedo beber agua hasta el concurso.

72
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
¿Por qué estás tan callado?

73
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
Lo sabes muy bien.

74
00:07:08,640 --> 00:07:09,480
No lo sé.

75
00:07:10,080 --> 00:07:13,200
Porque si abro la boca,
será solo para insultarte.

76
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Rati Shankar era enemigo
de Kaaleen bhaiya, ¿verdad?

77
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
¿Qué más da que me lo haya cargado?

78
00:07:20,160 --> 00:07:23,160
Por mí puedes prender fuego
a Mirzapur entero, Guddu bhaiya,

79
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
pero solo con permiso de Kaaleen bhaiya.

80
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
¿Cuántas veces ha dicho Kaaleen bhaiya
que no hagamos nada sin su permiso?

81
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
¿Cuántas putas veces?

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
¿Me tengo que pasar la vida
arreglando tus cagadas?

83
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
¿Por qué te acojonas
por unos tiros de nada?

84
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Lo que me preocupa no son los tiros,

85
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
¡sino que te divierta matar gente!

86
00:07:46,960 --> 00:07:49,880
Ahí lo tienes. Ya está llamando.

87
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
Hola, Kaaleen bhaiya.

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,560
Aquí tiene el dinero, señor Maqbool.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,000
¡Todo el mundo fuera!

90
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
Señor, ¿yo también?

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
- Guarda esto.
- Sí, señor.

92
00:08:42,160 --> 00:08:43,120
Maqbool.

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Diles que se sienten.

94
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Señor, lo que pasara en Jaunpur...

95
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
¡Putos idiotas!

96
00:09:34,160 --> 00:09:38,880
Mis hombres no le tocan
un pelo a nadie sin mi permiso.

97
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
La verdad es que se nos fue de las manos.

98
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
De todos modos, Rati Shankar Shukla...

99
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
Déjame hablar a mí, no me interrumpas.

100
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Mire, señor.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
Rati Shankar Shukla era su enemigo
al fin y al cabo, ¿no?

102
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Todo Mirzapur conoce su relación con él.

103
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
De niños, escuchábamos esas historias.

104
00:10:12,880 --> 00:10:16,240
Eliminarlo solo le beneficia.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
La cuestión no es

106
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
si Rati Shankar Shukla
era nuestro enemigo,

107
00:10:28,400 --> 00:10:33,840
sino que tomasteis
una decisión sin consultarnos.

108
00:10:41,000 --> 00:10:41,960
Lo lamentamos, Bauji.

109
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
¿Qué lamentamos, tío?

110
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
Ya estás otra vez haciendo la pelota.

111
00:10:47,760 --> 00:10:51,200
Señor, estamos a su servicio,
pero no somos sus sirvientes.

112
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Nos apuntaba con AK-47,

113
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
quería que nos uniésemos a su banda

114
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
en contra de usted
y nos insultó a la cara.

115
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
¿Tenía que llamarle
y pedirle permiso en ese momento?

116
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
Simplemente le disparé.

117
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
Si tenemos que consultarle cada detalle,
¿cómo vamos a hacer nada?

118
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
Díganoslo usted.

119
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
¿Y los beneficios que le hemos aportado?

120
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
¿De verdad es necesario
consultarle antes de cada decisión?

121
00:11:30,800 --> 00:11:35,800
La cosa es, señor, que en ese momento
me pareció acertado y tomé la decisión.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
De acuerdo.

123
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Este es un país libre.

124
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
Cada cual es libre de hacer lo que desee.

125
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
Incluso yo.

126
00:11:58,880 --> 00:12:01,920
¿Ves? Kaaleen bhaiya
está de acuerdo conmigo.

127
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
No hay que preguntarle
antes de hacer algo.

128
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Métetelo en la cabeza.

129
00:12:19,840 --> 00:12:20,760
¿Podemos irnos, señor?

130
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Adelante.

131
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
Te crecen los enanos, Akhanda.

132
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
Ve con pies de plomo.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
Lo expliqué como es debido
y lo entendieron.

134
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
Para ellos no tenemos precio, Bablu.

135
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
No tenía por qué llegar hasta Bauji.

136
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
¡No somos como Munna, tío!

137
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Todas esas tonterías
sobre protocolos, permisos...

138
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Me sudan la polla los protocolos.

139
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
Llevan 20 años enfrentados a Rati Shankar

140
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
y yo le he dado carpetazo
en menos de 20 minutos.

141
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Déjame en casa.

142
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
¿No vuelves a la fábrica?

143
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
¡A casa, te he dicho!

144
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
¿O has olvidado de dónde venimos?

145
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Yo no entro.

146
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
¿Cuándo te recojo?

147
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
Sweety, ¿cómo estás?

148
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
Desapareciste después
de lo que pasó ese día.

149
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Me utilizaste.

150
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
Así que creo que hemos terminado.

151
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
¿Dónde estás?

152
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Vamos a probar suerte por Station Road.

153
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Allí encontraremos clientes.

154
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Si queda algo, pues...

155
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
¿Qué, señor? ¿Quiere mirar? ¿Puedo?

156
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
No nos vais a enseñar nada.
¡Subid al coche!

157
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
¡Vamos!

158
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
¿Ahora hay que pagar
directamente a los superiores?

159
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
¿Por qué nos lleva, señor?

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
Qué raro. Últimamente,
os he visto pidiendo limosna,

161
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
pero nunca os había visto dar dinero.

162
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
¿Por qué le disteis dinero a Babur Khan?

163
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
Ah, es por eso.

164
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
Por nada.
Ya conocen a nuestra madam, Sridevi.

165
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
- Sí.
- ¿Sridevi?

166
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
- Sí.
- Ya veo. Sigue.

167
00:14:52,600 --> 00:14:53,920
Se puso muy enferma, señor.

168
00:14:54,440 --> 00:14:58,200
Necesitábamos dinero para la operación
y no teníamos nada.

169
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Y se lo pedimos prestado a Babur bhaiya.

170
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Jasmine, nos habrán visto
devolverle el dinero.

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
Vale, de acuerdo.

172
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
¿Y cómo está ahora?

173
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
¿Quién?

174
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
Sridevi.

175
00:15:12,560 --> 00:15:16,200
Mucho mejor, pero débil todavía.

176
00:15:16,280 --> 00:15:18,880
Señor, le damos a ella cuanto podemos...

177
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
No. Qué generosos.

178
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
Cuidadla.

179
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
- Sí...
- ¿Entendido?

180
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
Si no, os meto una paliza a los dos

181
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
y tiro vuestros cuerpos
donde nadie los encuentre.

182
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Os gusta levantaros el sari, ¿verdad?

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
Subíoslo, que yo lo vea.

184
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
¡Subíoslo!

185
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Ya basta. Bajadlo.

186
00:15:51,400 --> 00:15:52,240
Arriba.

187
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
¡Subíoslo!

188
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
¡Alégrese la vista, señor!

189
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Ya vale.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Venga, largo de aquí.

191
00:16:02,040 --> 00:16:02,880
Vamos, Jasmine.

192
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Un momento.

193
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
No lleváis nada en el sari.

194
00:16:11,640 --> 00:16:12,680
Pero ¿y en la blusa?

195
00:16:14,640 --> 00:16:15,560
¿Qué llevas ahí?

196
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
¡Ha sido sin querer, señor!

197
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
- Dales una paliza.
- Señor...

198
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Sí, hay que hacerlo
antes de la próxima vista.

199
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
Gracias, señor Pandit.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,440
Es el único que se preocupa
por gente como yo...

201
00:16:56,520 --> 00:17:01,200
Siempre estoy al servicio
de la gente como tú en Mirzapur.

202
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
Señor Sharma, ya hablaremos.
Ahora debe marcharse.

203
00:17:14,320 --> 00:17:15,200
- Claro.
- Adiós.

204
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
¿Te apetece un té, papá?

205
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
Lo prepararé como te gusta.

206
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Tengo que hablar contigo.

207
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Papá, el trabajo que hago...

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Es como cualquier otro.

209
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
Esfuérzate, usa la cabeza,

210
00:18:54,800 --> 00:18:55,960
ten al jefe contento,

211
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
cobra tu paga,

212
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
vete a casa y métete en la cama.

213
00:19:07,280 --> 00:19:09,960
Me lo tomaba como cualquier otro trabajo.

214
00:19:15,800 --> 00:19:16,720
Pero ahora...

215
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Ahora tengo miedo, papá.

216
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
¿Qué ha pasado, Bablu?

217
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
¿Crees que puedo decidir marcharme?

218
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
Por el camino que llevo,
no puedo evitar preguntarme...

219
00:19:51,400 --> 00:19:54,680
qué habrá al final.

220
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
No cabe duda, Bablu,

221
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
de que no acabará bien.

222
00:20:17,560 --> 00:20:23,440
No sé qué es más difícil,
si unirse a la mafia o...

223
00:20:27,320 --> 00:20:30,080
O dejarla.

224
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Cuando tomas una decisión,

225
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
nada es difícil, hijo.

226
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Sweety, solo quiero decirte una cosa.

227
00:20:56,480 --> 00:20:57,760
Te quiero.

228
00:20:59,480 --> 00:21:02,320
Hasta he hablado con Bablu de casarnos.

229
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
No me muero de ganas
de casarme contigo, precisamente.

230
00:21:09,400 --> 00:21:10,240
Vale, pero yo sí.

231
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
¿Sí? ¿Cuánto?

232
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Tanto que me casaría contigo mañana.

233
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Si acepto, estás atrapado.

234
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
Y sin escapatoria.

235
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
¡Nos casamos mañana!

236
00:21:37,000 --> 00:21:37,880
¡Sí!

237
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
¡Guddu!

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
¿De qué te preocupas? ¿Qué puede pasar?

239
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Será algo sencillo.
En cuanto a mi familia,

240
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
ni siquiera sé si vendrá papá.

241
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
Solo una cosa, quiero una dote.

242
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
¿Ahora también quieres dote?

243
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
Guddu, ¿estás de coña?

244
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Venga, mujer.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Deséame un poco de suerte.

246
00:22:03,680 --> 00:22:05,960
Los aplastaré a todos en el concurso.

247
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Tú firma aquí y tú, aquí.

248
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
Sí. ¿Un bolígrafo?

249
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Yo os declaro marido y mujer.

250
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
KAALEEN BHAIYA. EL REY DE MIRZAPUR

251
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
¿Munna bhaiya?

252
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
Levántate y aféitate, venga.

253
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Llevas días holgazaneando en la cama.

254
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
No quiero hacer nada.

255
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
No tienes por qué.

256
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Yo te afeitaré.

257
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
Siento no haber ido a la boda.

258
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
El padre de Guddu no iba,
así que yo no podía.

259
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Pero eres bienvenida aquí.

260
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
No olvides que ahora
esta casa también es la tuya.

261
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
No pasa nada.

262
00:25:45,160 --> 00:25:46,640
Ven, te daré mi bendición también.

263
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Estás muy lejos.

264
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Pasa.

265
00:25:54,360 --> 00:25:57,800
Por eso, si tienes
 muchos problemas en la vida,

266
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
los ha provocado tu propia...

267
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
Acompáñame.

268
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Entra, no te lo impedirá.

269
00:26:07,120 --> 00:26:10,240
Pero no me obligues a mí.
Tenemos nuestras cosas. Ve.

270
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Que Dios te bendiga.

271
00:26:20,640 --> 00:26:24,200
Eres la primera novia de la familia.
Tenía que haber ido a la boda.

272
00:26:26,240 --> 00:26:29,960
Pero él pone en peligro su vida
al casarse contigo.

273
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
En fin, eres bienvenida aquí.

274
00:26:38,360 --> 00:26:39,200
¡Vasudha!

275
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
¿Sí?

276
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
Empieza el ritual.

277
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Ven.

278
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Sí.

279
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
¡Pasa!

280
00:26:57,040 --> 00:26:58,080
Entra.

281
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Ahora que te has casado,

282
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
¿has pensado en el futuro?

283
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
Mira, papá, esto es una calle
de una sola dirección.

284
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
No hay marcha atrás.

285
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
No le des muchas vueltas.

286
00:27:23,160 --> 00:27:24,520
Porque yo tampoco lo hago.

287
00:27:25,160 --> 00:27:26,240
¿De qué sirve preocuparse?

288
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
Cuando seas padre, lo entenderás.

289
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Dimpy, ¿dónde está Bablu?

290
00:27:39,600 --> 00:27:43,040
¡Olvídate de él hoy!
Tienes nueva compañera de cuarto.

291
00:27:46,520 --> 00:27:48,960
Piensa solo en Sweety, ¿vale?

292
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
Hasta hemos decorado la cama.

293
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Piérdete.

294
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
¡Vamos!

295
00:27:54,680 --> 00:27:56,800
Ni siquiera lo oímos.

296
00:27:56,880 --> 00:28:02,760
Seguimos ocupados juzgando a los demás.

297
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
¿Puedo decir una cosa, Munna bhaiya?

298
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
Se te da bien conseguir
que otro empuñe el cuchillo.

299
00:28:32,600 --> 00:28:36,640
¿Estás enfadado porque el Mezclador
intentó matar a tu padre

300
00:28:37,600 --> 00:28:40,840
o porque no lo consiguió?

301
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Ya no quiero afeitarme.

302
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Puedo darte un baño.

303
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Sé bañarme solo. No soy un niño.

304
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Sé que no eres un niño.

305
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
Eres un adulto.

306
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
Munna.

307
00:29:16,400 --> 00:29:18,320
Intenta también pensar como un adulto.

308
00:29:20,200 --> 00:29:23,360
Que la muerte de tu amigo no sea en vano.

309
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
BIENVENIDOS
Hermano y cuñada

310
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
¿Te vas a quedar ahí sentado?

311
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Sweety, yo...

312
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
Si no te importa,

313
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
¿podemos no hacerlo hoy?

314
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
Mañana es el concurso
de Míster Purvanchal.

315
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
Tengo que reservar fuerzas.

316
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
O sea, si no te importa.

317
00:30:38,880 --> 00:30:40,160
Toma un vaso de leche al menos.

318
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
No, la leche... Sigo mi propia dieta.

319
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
Un segundo.

320
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
Esto.

321
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Los culturistas siempre tomamos
diuréticos antes de un concurso.

322
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
Definen los músculos.

323
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Es alucinante.

324
00:31:07,480 --> 00:31:08,360
Qué guapa estás.

325
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
Estoy más guapa sin esto.

326
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
Señora.

327
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
¿Sí?

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,760
Es mucho mejor en su habitación,
en la cama de Kaaleen bhaiya.

329
00:31:39,920 --> 00:31:40,880
¡Deja que me concentre!

330
00:32:03,280 --> 00:32:08,320
Iba a llevarte la cena.
Estaba buscando a Raja.

331
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Qué sexi.

332
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Seguro que ganas.

333
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
¿Quién está ahí? ¿Quién es?

334
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
¿Subodh? ¡Subodh!

335
00:34:17,040 --> 00:34:18,560
No. Soy... Soy yo.

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Soy yo, abuela. Munna.

337
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
Munna, ¿estás bien, hijo?

338
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
Sí.

339
00:34:26,160 --> 00:34:29,360
Subodh lleva muchos días
sin venir a casa, hijo.

340
00:34:30,480 --> 00:34:34,400
Sí... Lo he mandado fuera
por un trabajo. Volverá pronto.

341
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
¿Cuándo, hijo?

342
00:34:38,320 --> 00:34:41,080
Te manda esto. He venido a dártelo.

343
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Si necesitas algo, llámame y vengo.

344
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
Hijo, si se ha dejado el teléfono.

345
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Mira.

346
00:34:51,440 --> 00:34:52,280
Esto...

347
00:35:04,760 --> 00:35:05,680
Escucha, Pankaj.

348
00:35:06,480 --> 00:35:07,840
Lo que digo es...

349
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
que no creo que el Mezclador
atacase a papá por su cuenta.

350
00:35:15,640 --> 00:35:18,200
Tiene que haber alguien más implicado.

351
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
¿Recuerdas que no soltaba el teléfono
ni un momento esos días?

352
00:35:25,920 --> 00:35:26,880
Sí.

353
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
¿Dónde estás?

354
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Vale, voy para allá.

355
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
¿Que qué hacemos?

356
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Devolver los tiros, ¿qué si no?

357
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Señoras y señores,

358
00:35:44,080 --> 00:35:49,360
bienvenidos al concurso
 de Míster Purvanchal de este año.

359
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
PATROCINADO POR ALFOMBRAS TRIPATHI

360
00:35:55,080 --> 00:35:59,640
Bueno, tranquilos.
 El acto empezará pronto.

361
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Un gran aplauso para los participantes.

362
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
¡Bravo!

363
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
Y un gran aplauso también
 para nuestros voluntarios.

364
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Si te pasas enseñando músculo,
te entierro vivo.

365
00:36:15,960 --> 00:36:16,800
Lo siento, señor.

366
00:36:18,080 --> 00:36:21,640
¡Y demos la bienvenida a Kaaleen bhaiya!

367
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
¡Señor!

368
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
Venga, salúdale.

369
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Mis saludos, señor.

370
00:37:17,120 --> 00:37:19,960
¡Con nosotros,
 los cinco primeros participantes!

371
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

372
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

373
00:37:29,400 --> 00:37:31,560
¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

374
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

375
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

376
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

377
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
¡Un aplauso para Guddu bhaiya!

378
00:37:43,040 --> 00:37:44,320
Muy inteligente.

379
00:37:44,400 --> 00:37:48,880
Señoras y señores, ahora
 los participantes subirán al escenario.

380
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Puttan Pathan, desde Mau.

381
00:37:58,280 --> 00:38:02,440
Y ahora les presento
 a Jonga Mishra, de Ballia.

382
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
Rohit Sharma, de Gorakhpur.

383
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
No, mamá. ¿Qué haces? No hagas eso.

384
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
¿Qué ha pasado?

385
00:38:30,760 --> 00:38:32,680
CLÍNICA KUMAR

386
00:38:33,320 --> 00:38:36,160
Señor, tiene que venir a casa.
Hay una cosa que debería saber.

387
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
¡Muy bien!

388
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
Y por último, pero no menos importante...

389
00:38:45,160 --> 00:38:47,880
Guddu Pandit, de nuestra ciudad, Mirzapur.

390
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
¡Ánimo, Guddu bhaiya!

391
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
Bien, amigos, prepárense.

392
00:39:38,680 --> 00:39:43,200
Es unos instantes, conocerán
 al Míster Purvanchal de este año.

393
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Muy bien.

394
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
Lakha.

395
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
Ha surgido una cosa. Tengo que irme.

396
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Bhaiyaji.

397
00:39:56,040 --> 00:39:57,440
Guddu no puede ganar.

398
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
¿De acuerdo?

399
00:40:02,520 --> 00:40:03,560
Venga. Vosotros quedaos.

400
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
¿Por qué se va?

401
00:40:13,040 --> 00:40:16,960
Un poco de silencio, por favor.

402
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Vamos a conocer a los ganadores.

403
00:40:18,960 --> 00:40:24,080
Entregará los premios
 el exdiputado señor Ranjan Tiwari.

404
00:40:29,000 --> 00:40:30,480
El tercer puesto es para...

405
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Lallan Pathak, de Bhadohi.

406
00:40:39,120 --> 00:40:40,480
Señor, estos dos no paraban de hablar.

407
00:40:43,120 --> 00:40:47,440
Y mire la fecha y la hora. Una hora antes,

408
00:40:48,400 --> 00:40:50,080
el Mezclador le atacó.

409
00:40:54,800 --> 00:40:56,560
El segundo puesto es para...

410
00:40:57,400 --> 00:40:59,920
Puttan Pathan, de Mau.

411
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
- Va a ganar él, seguro.
- Eso parece.

412
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
Hay 12 llamadas perdidas
 en el teléfono del Mezclador.

413
00:41:20,040 --> 00:41:23,360
Guddu Pandit estaría deseando
conocer el resultado.

414
00:41:27,840 --> 00:41:31,560
Y ahora, el ganador de esta edición
 de Míster Purvanchal.

415
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Enhorabuena, cuñada.

416
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
Y el primer puesto es para...

417
00:41:42,840 --> 00:41:45,480
Jonga Mishra, de Ballia.

418
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
¿Qué ha pasado?

419
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
Tiene que haber un error.

420
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
¿El primer puesto, capullo?

421
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
- ¡Jódete, Guddu bhaiya!
- ¡Yo soy Míster Purvanchal!

422
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
¡Hijo de puta!

423
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
¿Quieres el trofeo, cabrón?
¡Aquí lo tienes!

424
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
¡Déjalo en paz, hijo de puta!

425
00:42:46,000 --> 00:42:50,080
Ni un paso más u os frío ahí mismo.

426
00:42:53,800 --> 00:42:56,880
Guddu bhaiya, déjalo. Gu...

427
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
¡Te voy a matar, cabrón!

428
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
¡Guddu!

429
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
¿Guddu?

430
00:43:27,360 --> 00:43:28,520
No llores.

431
00:44:13,520 --> 00:44:18,520
Te dije que, cuando llegase el momento,
te pasaría las riendas.

432
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
El momento ha llegado.

433
00:44:25,800 --> 00:44:29,320
Cuando Guddu y Bablu entraron en esto,

434
00:44:29,400 --> 00:44:31,720
dijeron que eran dos cuerpos y un alma,

435
00:44:32,840 --> 00:44:35,720
que entraban juntos o no entraban.

436
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Así que también saldrán juntos.

437
00:44:41,760 --> 00:44:42,720
¿Estás preparado?

438
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Lo estoy.

439
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
Has confiado en mí por primera vez.

440
00:44:50,400 --> 00:44:51,240
Lo haré.

441
00:44:54,560 --> 00:44:55,400
Toma, hijo.

442
00:45:03,120 --> 00:45:04,040
Munna.

443
00:45:20,240 --> 00:45:24,240
Así empieza el baile de la destrucción.

444
00:45:24,800 --> 00:45:29,360
Y no terminará
hasta que Mirzapur me pertenezca.