1
00:00:08,640 --> 00:00:10,720
Wirf ihn zu Boden!

2
00:00:11,840 --> 00:00:12,920
Na los!

3
00:00:23,520 --> 00:00:27,200
So macht das keinen Spaß, Tripathi.
Lass uns wetten.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,720
Sagen wir, 20.000 auf Baggi.

5
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Abgemacht, Herr Yadav.
Mein Ringer ist auch hier.

6
00:00:33,760 --> 00:00:35,640
Wie heißt er noch?
- Raaka. - Auf Raaka.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,120
Auch 20.000.

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,720
Dein Junge hat Schneid, Tripathi.

9
00:00:42,320 --> 00:00:43,360
Na dann, los.

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,800
Ja. Legt los, ihr beiden!
- Komm schon, Baggi!

11
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
Nimm sein Bein, Raaka!

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,120
Er hat auf dich gewettet!
Sehr gut!

13
00:00:53,480 --> 00:00:54,920
Bravo!
- Los, Raaka!

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Na los!

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
Wenn du verlierst, gibt's Ärger!

16
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Gut gemacht!

17
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Bravo!

18
00:01:03,760 --> 00:01:05,120
Bravo!

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,200
Hast du das gesehen, Papa?
Fast wie Salman Khan.

20
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
He, Raaka! Gut gemacht, mein Löwe!

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Bravo! Das war großartig!

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,120
Verlier diese Runde.

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,560
Wunderbar, du warst fantastisch!

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,280
Los, Baggi!

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Bravo.
- Drück ihn runter!

26
00:01:37,320 --> 00:01:38,280
Ja!

27
00:01:39,640 --> 00:01:40,760
Bravo.

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
Sehr gut. Halt ihn unten!

29
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
Dreh ihn um! Umdrehen!

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Brich ihm die Arme! Halt ihn fest!
- Umdrehen!

31
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
Los!

32
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Was bist du für ein Schlappschwanz,
du Hurensohn?

33
00:02:02,360 --> 00:02:04,040
Habt ihr das gesehen?

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,080
Mein Mann hat gewonnen.

35
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
Und, Munna? Hat's Spaß gemacht?

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
Er hat ihn fertiggemacht.

37
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Ich verliere nie. Her mit dem Geld!

38
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
Sie sind unser Gast.
Wir lassen Sie nicht verlieren.

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,400
Kommen Sie, gehen wir zur Besprechung
über, deshalb wir ja zusammengekommen.

40
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
Ja, gehen wir.

41
00:02:32,520 --> 00:02:33,600
Kommen Sie.

42
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
Sir, Sir.

43
00:02:36,400 --> 00:02:39,880
Ich möchte Sie noch offiziell einladen.
Sie müssen einfach kommen.

44
00:02:40,240 --> 00:02:43,360
Vergessen Sie nicht, Sie sind
unser Ehrengast bei "Mr. Purvanchal".

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
Ja, ja. Stell eine tolle Show
auf die Beine. - Ja, Sir.

46
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
Gehen wir.

47
00:02:49,400 --> 00:02:51,120
Wie läuft dein Studium?

48
00:02:51,480 --> 00:02:54,080
Das Studieren geht so,
das Rumficken läuft super.

49
00:02:54,440 --> 00:02:57,800
Meine Herren, dies ist der Hauptgrund
unseres Zusammentreffens.

50
00:02:58,160 --> 00:03:01,880
Die Wahlen stehen bevor. Die Gewalt
muss sich also in Grenzen halten.

51
00:03:02,880 --> 00:03:05,320
Es ist nicht so wichtig,
dass die Leute sicher sind.

52
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
Es ist wichtig,
dass sie sich sicher fühlen.

53
00:03:08,640 --> 00:03:11,720
Dann wählen sie die Partei,
die an der Macht ist.

54
00:03:14,960 --> 00:03:18,040
Dann sollte das mal jemand
Rati Shankar Shukla erklären.

55
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Was ist denn passiert?
Wo willst du hin?

56
00:03:26,080 --> 00:03:27,240
Was ist denn?

57
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
Ich muss pissen.
Willst du ihn halten?

58
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Wie bitte, Herr Shukla?

59
00:03:39,720 --> 00:03:43,040
Wo gehobelt wird,
fallen eben auch Späne.

60
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Sie wollen Geld von uns,

61
00:03:45,720 --> 00:03:47,680
da gibt es eben auch Gewalt.

62
00:03:48,040 --> 00:03:51,880
Aber das muss sich in der Waage halten.
Ich will mehr Geld und weniger Gewalt.

63
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
Das Image des Ministerpräsidenten
darf nicht leiden.

64
00:03:58,240 --> 00:03:59,680
Hey, Munna.

65
00:04:00,720 --> 00:04:03,480
Lass das Geld in sein Auto bringen.

66
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
Lang lebe Indien, Sir.
- Lang lebe Indien.

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,440
Hier entlang, Sir.

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
Sir, Ihr Büro.

69
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
Großer Gott.

70
00:05:31,800 --> 00:05:35,040
Lang lebe Indien, Sir!
Ich bin Parshuram Gupta.

71
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Ja, ja, Herr Gupta, kommen Sie.

72
00:05:37,840 --> 00:05:39,880
Ich habe auf Sie gewartet.
- Sir.

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
Sir, das sind Chetan und Akram.

74
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
Setzen Sie sich.

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,800
Ja, das würde ich gern.
Ich bin müde von der Reise.

76
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
Aber der Raum ist so staubig, dass ich
mir die Uniform versaue. - Rapan!

77
00:05:52,480 --> 00:05:55,160
Ja, Sir?
- Ich bitte um Entschuldigung ...

78
00:05:56,080 --> 00:05:57,160
Müssen Sie nicht.

79
00:05:57,520 --> 00:06:01,280
Es ist nur so, dass man in
einer sauberen Umgebung besser arbeitet.

80
00:06:02,080 --> 00:06:03,640
Das Büro ist dreckig.

81
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
Los, mach es sauber!
- Kommen Sie.

82
00:06:07,000 --> 00:06:10,760
Also, ich hab
den Bericht über Mirzapur gelesen.

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Anscheinend haben Sie
alles fest im Griff.

84
00:06:14,040 --> 00:06:17,600
Warum berichten die Medien dann ständig
von Gewalt und Korruption?

85
00:06:20,480 --> 00:06:24,440
Es gab ein paar wenige Vorfälle,
und wir haben die Schuldigen geschnappt.

86
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Wegen fehlender Beweise
mussten wir sie laufenlassen.

87
00:06:28,560 --> 00:06:31,080
Und die Medien
stellen uns immer als Idioten hin.

88
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
Sagen Sie mal:

89
00:06:39,960 --> 00:06:42,160
Wollen Sie mich auch
als Idioten hinstellen?

90
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Ich meine,

91
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
wenn man hier nebenher
Geld verdienen kann, sagen Sie's mir.

92
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Lassen wir das.

93
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
Ich habe gehört, dass sich alle Dons
der Gegend heute in Mirzapur treffen.

94
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
Sie sehen besorgt aus.
Ich hab nichts dagegen.

95
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Heute ist Holi,
da empfängt man eben Gäste.

96
00:07:12,760 --> 00:07:15,280
Gut, Sie können gehen.
- Ja, Sir. Kommt.

97
00:08:20,000 --> 00:08:25,400
Der Schleier rutschte von ihrem Haupt.

98
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
Oh großer Gott!

99
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Na, Maqbool.

100
00:08:33,880 --> 00:08:35,680
Wie geht es dir?

101
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Mir geht's gut.

102
00:08:39,880 --> 00:08:41,840
Und ich bin geschützt.

103
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
Ich habe etwas für dich.

104
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Ka, Kha, Ga, Gha ...

105
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
Du lässt sie das Hindi-Alphabet
aufsagen, bevor du sie umlegst, nicht?

106
00:09:05,520 --> 00:09:08,360
Wie wär's,
wenn ich deinen Sohn, Sharad,

107
00:09:09,200 --> 00:09:11,480
das Urdu-Alphabet aufsagen lasse?

108
00:09:14,040 --> 00:09:16,120
Er wird es nicht können.

109
00:09:35,320 --> 00:09:38,080
Du wirst niemanden mehr
nach Mirzapur schicken.

110
00:09:41,840 --> 00:09:45,440
Sharad darf nichts passieren, Maqbool.

111
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Was soll's,
wenn Holi erst in vier Tagen ist?

112
00:09:52,640 --> 00:09:54,480
Wir feiern heute.

113
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Also lass dich umarmen. Komm ...

114
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Du hast schmutzige Hände.

115
00:10:22,280 --> 00:10:26,640
Ich hab Zarina mitgebracht.
Also tanzen wir doch ein bisschen.

116
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Mein Herz

117
00:10:42,160 --> 00:10:45,160
Ist verrückt nach Liebe

118
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
Verrückt, ja so verrückt

119
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
Es vergeht vor Liebe

120
00:10:53,520 --> 00:10:55,840
Ich kenne das Gefühl

121
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
Vor Liebe zu verbrennen

122
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
Es ist nicht leicht, mein Lieber

123
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Mir zu entkommen

124
00:11:07,800 --> 00:11:09,880
Mein Herz

125
00:11:10,240 --> 00:11:13,080
Ist verrückt nach Liebe

126
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Mein Herz

127
00:11:17,320 --> 00:11:19,840
Ist verrückt nach Liebe

128
00:11:39,400 --> 00:11:42,480
Mein Herz bekommt

129
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
Wonach immer es sich sehnt

130
00:11:46,360 --> 00:11:49,440
Jemand, der liebt, opfert sich

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
Wenn man den Liebsten nur erwähnt

132
00:11:53,360 --> 00:11:56,480
Mein Herz bekommt

133
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
Wonach immer es sich sehnt

134
00:12:00,360 --> 00:12:03,520
Jemand, der liebt, opfert sich

135
00:12:03,880 --> 00:12:06,400
Wenn man den Liebsten nur erwähnt

136
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
Ich schenke dir mein Leben

137
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
Und nehme dafür deines

138
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Mein Herz

139
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
Ist verrückt nach Liebe

140
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
Verrückt, ja so verrückt

141
00:12:23,840 --> 00:12:26,280
Es vergeht vor Liebe

142
00:12:42,360 --> 00:12:43,640
Was soll das, Mann?

143
00:12:49,800 --> 00:12:51,440
Musik aus, Hurensohn!

144
00:12:53,400 --> 00:12:54,240
Munna!

145
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
Was soll das? Geh.

146
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
Raja!

147
00:13:14,080 --> 00:13:15,360
Bring ihn weg.

148
00:13:26,840 --> 00:13:30,080
Wie können Sie Munna vor allen
ohrfeigen? - Dein Sohn ist ein Idiot!

149
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Dass er ein Idiot ist, ist unwichtig.

150
00:13:32,800 --> 00:13:35,280
Wichtig ist, dass er mein Sohn ist.

151
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Das war nicht gut.

152
00:13:52,680 --> 00:13:55,280
Munna ist für mich wie ein Sohn.

153
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Er macht einen Fehler, ich schlage ihn.

154
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
Es ist doch Holi, Akhanda.

155
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
Lass dich umarmen.

156
00:14:11,880 --> 00:14:13,720
Macht die Musik an!

157
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Musik.

158
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
Du willst Mirzapur, Shukla?

159
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
Warum fragen Sie mich,
was Sie schon wissen?

160
00:14:28,240 --> 00:14:30,040
Weil ich es dir geben kann.

161
00:14:32,480 --> 00:14:34,600
Lass mir Geld für die Wahlen zukommen.

162
00:14:34,960 --> 00:14:38,720
Wenn wir gewonnen haben,
rede ich mit dem Ministerpräsidenten.

163
00:14:39,080 --> 00:14:41,600
Damals wurdest du
aus Mirzapur vertrieben.

164
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Jetzt ist er dran.

165
00:14:45,680 --> 00:14:47,200
Und dieser Munna ...

166
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
Sie bekommen das Geld,
aber unter einer Bedingung.

167
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
Akhandanand wird mir
und meiner Familie nichts tun.

168
00:14:54,600 --> 00:14:56,960
Dazu wird er nicht mehr
in der Lage sein.

169
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
Haben Sie die Süßigkeiten probiert?

170
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Ich habe mit Shukla gesprochen.

171
00:15:19,840 --> 00:15:22,000
Er hat
einem Waffenstillstand zugestimmt.

172
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
Auf meine Bitte hin.

173
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Jetzt brauchen wir dein Wort.

174
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
Gut, dass er wenigstens auf Sie hört.

175
00:15:32,640 --> 00:15:34,440
Aber ich habe eine Bedingung.

176
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
Meine Teppichlaster
dürfen weiterhin unbehelligt

177
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
durch sein Territorium fahren.

178
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Freie Durchfahrt.

179
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
Also, abgemacht.

180
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Eure Feindschaft ist beendet.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Na los, umarmt euch!

182
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
Na schön.

183
00:16:26,120 --> 00:16:28,280
Kümmerst du dich überhaupt um Munna?

184
00:16:28,640 --> 00:16:30,680
Er läuft den ganzen Tag
im Drogenrausch herum.

185
00:16:31,040 --> 00:16:33,360
Versucht er überhaupt,
davon loszukommen?

186
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Du wolltest mich sprechen, Papa?

187
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
Komm her.

188
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
Setz dich.

189
00:16:57,960 --> 00:16:59,080
Munna, mein Sohn,

190
00:17:00,600 --> 00:17:02,640
die Macht, die du hast ...

191
00:17:05,640 --> 00:17:08,760
Du musstest nichts tun,
um sie zu bekommen.

192
00:17:09,080 --> 00:17:10,920
Sie ist dir in den Schoß gefallen.

193
00:17:13,520 --> 00:17:17,320
Aber Macht ist
wie ein opportunistischer Politiker.

194
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
Sie wechselt schnell die Seiten.

195
00:17:19,720 --> 00:17:21,800
Spar dir deine schlauen Worte.

196
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Du hast zugelassen, dass Yadav
den Jungen ungestraft ohrfeigt.

197
00:17:25,320 --> 00:17:27,440
Jetzt muss er sich auch noch
deine Weisheiten anhören.

198
00:17:28,400 --> 00:17:30,080
Ruh dich aus, Munna Bhaiya.

199
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Hör zu.

200
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
Ich lasse Guddu und Bablu
ins Teppichgeschäft einsteigen.

201
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
Munna Bhaiya.

202
00:18:20,520 --> 00:18:21,480
Darf ich ...

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,560
Jeder fickt mich.
Jetzt bin ich dran mit ficken!

204
00:18:32,160 --> 00:18:35,760
Dieser Nachname, Tripathi,

205
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
ist ein verdammter Fluch!

206
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
Hand weg!

207
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
Seit meiner Kindheit sagt er mir,
dass alles mir gehört.

208
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Aber ich habe nichts!

209
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Gar nichts!

210
00:18:59,960 --> 00:19:04,680
Melden Sie Ihr Kind
 auf der SSB-Schule Santpura an,

211
00:19:05,040 --> 00:19:08,560
und machen Sie es
 zu einem rechtschaffenen Bürger.

212
00:19:11,760 --> 00:19:14,520
Also, ich finde,

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
du solltest deine Kandidatur einreichen.

214
00:19:22,680 --> 00:19:25,080
Ich habe nie vorgehabt,
in die Politik zu gehen.

215
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Wie soll sich in der Politik
was verbessern, ohne frisches Blut?

216
00:19:34,480 --> 00:19:39,520
Stell dir vor, du füllst den Antrag aus,
kandidierst für die Wahl

217
00:19:40,240 --> 00:19:41,480
und gewinnst.

218
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
Dann hat das Gajjumal-College
einen besseren Präsidenten als Munna.

219
00:19:45,560 --> 00:19:46,800
Oder etwa nicht?

220
00:19:50,240 --> 00:19:52,560
Das College hat die Nase voll
von Munna Bhaiya.

221
00:19:52,960 --> 00:19:55,200
Es traut sich nur niemand, was zu sagen.

222
00:19:56,240 --> 00:19:57,680
Du arbeitest doch für ihn?

223
00:20:01,920 --> 00:20:04,520
Ich arbeite nicht für ihn,
sondern für seinen Vater.

224
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
Kaaleen Bhaiya.

225
00:20:08,760 --> 00:20:10,480
Noch etwas?
- Nein, danke.

226
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
Magst du keinen Tee?

227
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
Doch, doch. Ich mag Tee.

228
00:20:19,640 --> 00:20:22,800
Gut, dann mach ich
irgendwann mal Tee für dich.

229
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
Mein Vater sagt,
ich mache sehr guten Tee.

230
00:20:28,240 --> 00:20:31,280
Er trinkt keinen Tee,
wenn ich ihn nicht gemacht habe.

231
00:20:45,280 --> 00:20:46,400
Süßigkeiten, Sir?

232
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Sind die aus dem Chhotumal-Laden?

233
00:20:52,280 --> 00:20:53,800
Das ist Schokolade.

234
00:20:54,560 --> 00:20:57,240
Ich mochte Schokolade schon immer,
aber die hier ...

235
00:20:57,560 --> 00:20:58,800
sieht seltsam aus.

236
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
Das ist Opium.

237
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
Im Geschäft nennen wir's Schokolade.

238
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
Verdammte Scheiße!

239
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
An dem Tag, als wir

240
00:21:58,240 --> 00:22:01,000
die Leiche im Laster
transportiert haben,

241
00:22:02,560 --> 00:22:05,800
haben wir da auch Opium transportiert?

242
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Ich hab euch ja gesagt,

243
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
wenn ihr das Waffengeschäft vergrößert,

244
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
beteilige ich euch auch hieran.

245
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Baut auch das hier aus.

246
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Wir überlegen uns was.

247
00:22:34,760 --> 00:22:36,240
Hört zu.

248
00:22:37,160 --> 00:22:38,600
Hey, Schwarzenegger.

249
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
Hört mir jetzt besser ganz genau zu.

250
00:22:44,520 --> 00:22:48,920
Ihr unternehmt nichts,
ohne mich vorher zu fragen.

251
00:22:51,320 --> 00:22:52,480
Gut.

252
00:22:54,440 --> 00:22:57,600
Sir, die multinationalen Konzerne
machen dem Geschäft schwer zu schaffen.

253
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
Und die Leute
wollen plötzlich alle Saft.

254
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
Meine Firma macht Verluste.

255
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Trotzdem habe ich Ihnen
letzte Woche Geld geschickt.

256
00:23:07,520 --> 00:23:10,360
Letzte Woche lief auch
ein anderer Film im Kino, Chadha.

257
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Dinge ändern sich.

258
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Ich brauche mehr Geld.

259
00:23:19,520 --> 00:23:23,200
Wenn Sie mir jetzt beistehen, helfe ich
Ihnen, Ihr Geschäft auszuweiten.

260
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
Und wie, Sir?

261
00:23:26,720 --> 00:23:29,000
Ich helfe Ihnen,
in Mirzapur Geschäfte zu machen.

262
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
Mirzapur gehört aber Kaaleen Bhaiya.

263
00:23:33,360 --> 00:23:38,160
Auch das kann sich ändern, Chadha.

264
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
Guten Tag, Herr Yadav.

265
00:24:08,960 --> 00:24:11,240
Sie erinnern sich
an Ihr Versprechen bezüglich Mirzapur?

266
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Ich sammele gerade das Geld ein.

267
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
Schick mir das Geld, Rati Shankar.
Und vertraue mir.

268
00:24:16,960 --> 00:24:20,480
Herr Yadav, ich tue das nur,
 weil ich Ihnen vertraue.

269
00:24:20,840 --> 00:24:22,480
Also gut.

270
00:24:23,640 --> 00:24:25,040
Fahrt nach Shahpura.

271
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
Saxena baut dort zwei neue Hotels.

272
00:24:28,600 --> 00:24:30,640
Und fahrt in die J.-C.-Avenue.

273
00:24:31,000 --> 00:24:34,440
Laxmi Travels hat dort gerade
acht neue Busse in Einsatz genommen.

274
00:24:34,800 --> 00:24:37,880
Treibt unser Geld ein,
mit allen Mitteln. Los!

275
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
Gut.

276
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
Ja, Sweety?

277
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
Alles klar, ich werde da sein.

278
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
Am selben Ort. Ich komme.

279
00:24:56,680 --> 00:25:00,600
Sweety will, dass ich ihren Vater
treffe. - Bravo, gut gemacht.

280
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
Hol den Stuhl.
- Sie sind größer geworden.

281
00:25:10,720 --> 00:25:14,160
Das ist noch gar nichts.
Warte, bis du den Rest von mir siehst.

282
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
Jeder Muskel guckt raus,
wie bei einer Röntgenaufnahme.

283
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Ich freue mich darauf,
den Rest von dir zu sehen.

284
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Du siehst ihn auch bald,
beim "Mr. Purvanchal" -Wettbewerb.

285
00:25:23,080 --> 00:25:25,560
Bald geht's los. Dann siehst du alles.

286
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Stimmt's, Bablu?

287
00:25:27,720 --> 00:25:31,280
Eins sag ich dir: Papa mag es nicht,
dass ich mich mit Jungs treffe.

288
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
Oh, bitte,
setz ihn nicht noch mehr unter Druck.

289
00:25:34,320 --> 00:25:37,800
Er ist schon so nervös, dass er
unterwegs an jedem Tempel beten musste.

290
00:25:38,160 --> 00:25:39,200
Er hat geschworen,

291
00:25:39,560 --> 00:25:42,600
wenn das Treffen gut läuft,
macht er mit dir eine Pilgerreise.

292
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
Papa. Papa ist da.

293
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
Guddu Bhaiya? Bablu Bhaiya?

294
00:25:55,360 --> 00:25:57,640
Onkel ...
- Was tust du denn, Bhaiya?

295
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Bitte, setzen Sie sich. - Ihr auch.
- Bitte. - Na gut.

296
00:26:01,080 --> 00:26:03,920
Setz dich.
- Komm hier rüber, Bablu.

297
00:26:05,240 --> 00:26:08,080
Ja, setzt euch.
- Sie auch, Sie auch.

298
00:26:11,880 --> 00:26:13,640
Ist er das?

299
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
Hier, bitte. Fünf Tassen Tee?
- Ja, mein Kind.

300
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
Samosas kommen gleich.
- Hol sie.

301
00:26:20,480 --> 00:26:24,040
Sweety, du hast mir nie erzählt,
dass Guddu Bhaiya dein Freund ist.

302
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
Papa, nenn ihn wenigstens nicht Bhaiya.

303
00:26:29,760 --> 00:26:32,080
Er ist eine gute Wahl.
Meinen Segen hast du.

304
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
Oh, seid ihr zwei auch ...
- Papa ...

305
00:26:46,600 --> 00:26:48,640
Wunderbar! Das ist wunderbar!

306
00:26:49,000 --> 00:26:51,560
Beide heiraten in dieselbe Familie!
Besser geht's nicht ...

307
00:26:51,920 --> 00:26:54,880
Papa, so ist es gar nicht.
Wir sind nur Freunde.

308
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
Nur Freunde?
- Ja.

309
00:26:58,200 --> 00:26:59,520
Ja.

310
00:27:10,640 --> 00:27:12,640
Kommen Sie rein, Herr Pandit.
Setzen Sie sich.

311
00:27:20,080 --> 00:27:21,160
Hier.

312
00:27:21,520 --> 00:27:24,160
Ihre Direktklage
ist sehr gründlich recherchiert.

313
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
Aber sie ist wertlos.

314
00:27:27,520 --> 00:27:31,680
Jedes Kind in Mirzapur kann Ihnen
erzählen, was man darüber wissen muss.

315
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
Aber wo sind die Beweise?

316
00:27:37,320 --> 00:27:38,360
Sir,

317
00:27:40,680 --> 00:27:43,000
wenn die beiden ins Gefängnis kommen,

318
00:27:44,520 --> 00:27:48,280
können sie niemanden mehr umbringen
und nicht umgebracht werden.

319
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Ich versuche nur, sie irgendwie

320
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
aufzuhalten.

321
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
Ich verstehe Sie, Herr Pandit.

322
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
Darum sage ich Ihnen,

323
00:28:02,000 --> 00:28:04,280
gehen Sie wie ein Anwalt vor,

324
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
nicht wie ein Vater.

325
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
Zucker, zwei Kilo.

326
00:28:27,240 --> 00:28:28,280
Reis ...

327
00:28:29,160 --> 00:28:30,960
Ich hatte zwei Kilo Reis gesagt.

328
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
Das sind eher drei Kilo.

329
00:28:33,920 --> 00:28:37,120
Und das alles ...
Ich wollte nur ein Kilo Linsen.

330
00:28:37,480 --> 00:28:40,600
Das sind zwei Kilo. - Ja,
der Boss schickt ein paar Sachen mehr.

331
00:28:40,960 --> 00:28:43,480
Mehr? Wozu denn?
Will er kein Geld dafür?

332
00:28:43,840 --> 00:28:46,880
Der Boss sagt, er nimmt kein Geld.
Es ist alles umsonst.

333
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
Und warum ist es umsonst?

334
00:28:49,440 --> 00:28:52,360
Jemand will dir was schenken
und du hast ein Problem damit?

335
00:28:53,680 --> 00:28:56,440
Du musst es ja nicht essen.
Die Familie hat noch mehr Mitglieder.

336
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
Wenn's nichts kostet, isst es keiner!

337
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
Nimm das Geld und geh.
- Sir ...

338
00:29:01,280 --> 00:29:04,400
Nimm's oder es setzt was!
- Nimm's und verschwinde.

339
00:29:05,920 --> 00:29:07,480
Na los, hau ab.

340
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Ah, die Einkäufe.

341
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
Warum sollte ich so schnell kommen?
Die Andacht im Tempel ist so schön.

342
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Hier.
- Was ist das?

343
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
Wir haben eine Wohnung angezahlt.
In eurem Namen.

344
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
Wunderbar.

345
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Soll ich auch nicht mehr arbeiten gehen?

346
00:29:36,200 --> 00:29:38,360
Um meine Rente
kümmert ihr euch sicher auch?

347
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Ihr Jungs kümmert euch jetzt um alles.

348
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
Sieh's dir wenigstens an.
- Mama, ich rede mit Papa.

349
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Hör mal zu,

350
00:29:48,040 --> 00:29:51,360
Guddu möchte, dass du
jemanden kennenlernst. - Wen denn?

351
00:30:04,480 --> 00:30:06,400
Bitte, nimm dir was.

352
00:30:09,080 --> 00:30:11,160
Guddu mag Popcorn.

353
00:30:11,520 --> 00:30:12,560
Sir.

354
00:30:13,880 --> 00:30:16,000
Bitte schön.

355
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
Es freut mich sehr, dich kennenzulernen.

356
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
Du weißt, was Guddu arbeitet?

357
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
Ja, und ich habe kein Problem damit.

358
00:30:30,720 --> 00:30:32,040
Ich auch nicht!

359
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Wir beide werden uns gut verstehen.

360
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Die ist nicht kalt.

361
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
Die Flasche fühlt sich kalt an.

362
00:30:49,520 --> 00:30:50,600
Erschießt ihn!

363
00:31:03,480 --> 00:31:05,240
Darf es sonst noch was sein, Sir?

364
00:31:12,720 --> 00:31:15,400
Ich dachte schon, du würdest ...

365
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Ich bin mit der Familie hier.

366
00:31:18,760 --> 00:31:20,320
Da fang ich keinen Streit an.

367
00:31:20,680 --> 00:31:22,840
Lief denn kein romantischer Film?

368
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
Ich hasse Actionfilme.

369
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
Ich hab mich entschieden,
zu kandidieren.

370
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
Kommst du mit?

371
00:31:33,040 --> 00:31:36,320
Ich bin nervös und könnte
moralische Unterstützung gebrauchen.

372
00:31:37,000 --> 00:31:39,960
Ja, Bablu ist
für moralische Unterstützung zuständig.

373
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Erst als Guddu Sweety treffen wollte.

374
00:31:43,080 --> 00:31:46,480
Und jetzt wenn du
deine Kandidatur einreichst.

375
00:31:46,840 --> 00:31:48,080
Unterstütze sie.

376
00:31:53,040 --> 00:31:53,960
Stimmt.

377
00:31:56,880 --> 00:31:59,680
Die Dosa waren besser als der Film, was?
- Ich hatte ein halbes.

378
00:32:00,040 --> 00:32:02,400
Wir laden euch ein,
und euch gefällt's nicht.

379
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
Der Film war nicht gut!

380
00:32:08,240 --> 00:32:10,000
Ihr seid jetzt erwachsen.

381
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
Ihr habt mir sogar eine Wohnung gekauft.

382
00:32:14,360 --> 00:32:17,000
Also findet ihr sicher auch
eine Wohnung für euch selbst.

383
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
Wir stehen auf unterschiedlichen Seiten.
- Was soll denn das?

384
00:32:21,320 --> 00:32:23,040
Wie kannst du sie einfach rauswerfen?

385
00:32:23,400 --> 00:32:26,840
Willst du dich ihnen anschließen?
Bitte, geh. Kein Problem.

386
00:32:27,200 --> 00:32:30,400
Oder komm rein.
Meine Entscheidung steht fest.

387
00:32:34,080 --> 00:32:35,120
Dimpy.

388
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Das ist nicht richtig.

389
00:32:45,160 --> 00:32:47,000
Du kannst unsere Jungs ...
- Sei still!

390
00:32:47,360 --> 00:32:51,000
Das ist wirklich der Gipfel.
Warum musst du immer so stur sein?

391
00:33:20,160 --> 00:33:21,320
Gut ...

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,240
Das ist jetzt also unser Zuhause.

393
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
R. S. MAURYA

394
00:34:00,920 --> 00:34:05,000
Ja, Sir? - Ich will die Akten von allen
über dem Rang eines Sub-Inspektors.

395
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Gehen Sie zu mir nach Hause.

396
00:34:15,920 --> 00:34:19,520
Holen Sie meine Diabetes-Medikamente
und das Abendessen. Gehen Sie.

397
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Gajagamani Gupta.

398
00:34:37,680 --> 00:34:40,160
Das ist ein sehr starker Name.

399
00:34:41,320 --> 00:34:43,640
Sieh zu,
dass du genauso stark auftrittst.

400
00:34:46,320 --> 00:34:47,760
Du musst kämpfen.

401
00:34:48,520 --> 00:34:51,680
Ich habe mich dafür entschieden,
also werde ich alles geben.

402
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Dann viel Glück.

403
00:34:54,160 --> 00:34:55,760
Danke, Sir.
- Alles klar?

404
00:34:59,800 --> 00:35:01,640
Wie willst du weiter vorgehen?

405
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
Ich bereite mich jetzt auf die Wahl vor.

406
00:35:05,280 --> 00:35:08,880
Ich überlege, was für den Wahlkampf
erledigt werden muss und wie.

407
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Hallo, Sir.

408
00:35:10,640 --> 00:35:14,640
Hier, ein Poster von Munna Bhaiya.
Ich bin Lallan Rai. B.A., zweites Jahr.

409
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
Sagen Sie auch Munna Bhaiya Bescheid.
- Das werde ich.

410
00:35:20,400 --> 00:35:22,840
Okay, jetzt mach ich mir Sorgen.

411
00:35:23,600 --> 00:35:25,880
Bist du auf Munna Bhaiyas Seite
oder auf meiner?

412
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Was glaubst du?

413
00:35:29,840 --> 00:35:32,640
Ich halte mich im Hintergrund,
aber ich mache Werbung für dich.

414
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Als Erstes brauchst du
ein Logo und ein Poster.

415
00:35:39,120 --> 00:35:41,600
Ich hab mir schon was überlegt.
- Ach wirklich?

416
00:35:42,560 --> 00:35:44,840
Ich grüße Sie, Herr Ministerpräsident.
 - Ja. Und?

417
00:35:45,160 --> 00:35:47,800
Ich habe das Geld organisiert.

418
00:35:48,160 --> 00:35:49,640
Sie bekommen es demnächst.

419
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
Konzentrieren Sie sich darauf,
die Wahl zu gewinnen.

420
00:35:53,760 --> 00:35:54,800
Ums Geld kümmere ich mich.

421
00:35:55,160 --> 00:35:58,520
Ja, ja. Sie sind eben
 das Rückgrat der Partei, J.P.

422
00:35:58,880 --> 00:36:01,560
Sie sind wie ein großer Bruder für mich.

423
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
Ich bin ein bescheidener Diener
der Partei.

424
00:36:05,760 --> 00:36:07,080
Also dann.

425
00:36:10,440 --> 00:36:12,480
Wann wirst du Ministerpräsident?

426
00:36:15,480 --> 00:36:18,600
Oder muss ich etwa
bis an mein Lebensende tanzen?

427
00:36:19,560 --> 00:36:22,880
Die Früchte der Geduld
sind besonders süß, Zarina.

428
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
Hörst du etwa auf zu tanzen,
wenn ich Ministerpräsident bin?

429
00:36:25,960 --> 00:36:27,840
Nein, ich werde tanzen ...

430
00:36:29,160 --> 00:36:30,680
Aber nur noch privat.

431
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Nur für dich.

432
00:36:39,880 --> 00:36:42,880
Sie wollen mich sprechen, Sir?
- Kommen Sie rein. - Ja.

433
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
Sir.
- Ein Eis, Herr Gupta?

434
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Nein, Sir. Danke.

435
00:36:50,480 --> 00:36:53,560
Ich frage, weil Sie aussehen,
als würden Sie gerne essen.

436
00:36:53,920 --> 00:36:56,320
Ihr Bauch hat einen ganz schönen Umfang.

437
00:36:56,640 --> 00:36:59,000
Sind Sie Polizist oder Zuckerbäcker?

438
00:37:01,200 --> 00:37:03,360
Setzen Sie sich.
- Danke, Sir.

439
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
Zeigen Sie mir mal Ihre Hand.

440
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
Sieht ziemlich teuer aus.
Geht sie auch richtig?

441
00:37:20,800 --> 00:37:22,680
Ich komme direkt zum Punkt.

442
00:37:23,080 --> 00:37:26,120
Wie viel verdienen Sie im Monat?
- Also...

443
00:37:26,480 --> 00:37:30,080
Ich meine Ihren Zusatzverdienst.
Ihr Gehalt kenne ich ja.

444
00:37:34,120 --> 00:37:37,960
Sir, ich mache meine Arbeit
auf ehrliche Art und Weise.

445
00:37:40,360 --> 00:37:43,920
Und dabei habe ich immer
nur eines verdient: Respekt.

446
00:37:45,600 --> 00:37:48,480
Das ist alles, was Sie verdient haben?
Mehr nicht?

447
00:37:52,760 --> 00:37:55,920
Ich weiß, dass Ihnen gerade
alles Mögliche durch den Kopf geht.

448
00:37:58,120 --> 00:38:01,520
Ein neuer Boss. Was denkt er?
Auf wessen Seite steht er? Was tut er?

449
00:38:03,120 --> 00:38:05,280
Nein, Sir.
Das denke ich nicht.

450
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
Also gut dann.

451
00:38:10,160 --> 00:38:11,680
Danke, Sir.
- Eine Sache noch.

452
00:38:13,400 --> 00:38:16,160
Ich bin ein recht
aufgeschlossener Mensch.

453
00:38:17,040 --> 00:38:22,160
Wenn Sie das Gefühl haben, ich sollte
etwas wissen, dann sagen Sie's mir.

454
00:38:24,280 --> 00:38:25,400
Ja, Sir.

455
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
Gehen Sie.

456
00:38:33,320 --> 00:38:35,800
Dieser Maurya
treibt mich in den Wahnsinn.

457
00:38:36,600 --> 00:38:39,000
Er isst einfach nur Eis und lächelt.

458
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
Ich hab's versucht, aber ich finde
nicht raus, was in seinem Kopf vorgeht.

459
00:38:43,080 --> 00:38:45,680
Geduld, Gupta.
Wir finden's schon noch raus.

460
00:38:46,360 --> 00:38:50,640
Ja, aber laut Protokoll hätte er Sie
schon längst besuchen sollen, nicht?

461
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
Und er stammt
aus einer niedrigeren Kaste.

462
00:38:54,480 --> 00:38:56,440
Zwischen den höheren
und niedrigeren Kasten ...

463
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Egal aus welcher Kaste,

464
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
vergessen Sie nicht,
dass Herr Maurya Regierungsbeamter ist.

465
00:39:02,480 --> 00:39:04,440
Er ist als
"Special Officer on Duty" hier.

466
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
Es ist kein Zuckerschlecken, die Prüfung
zu bestehen und so weit zu kommen.

467
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Aus welcher Kaste er auch ist,

468
00:39:13,920 --> 00:39:17,120
wenn er auf unserer Seite ist,
ist er ein Freund, sonst ein Feind.

469
00:39:17,480 --> 00:39:19,840
Ganz einfach. Stimmt's, Sir?

470
00:39:20,160 --> 00:39:24,320
Sie haben uns nicht eingestellt,
weil wir aus einer hohen Kaste sind.

471
00:39:24,640 --> 00:39:27,400
Sie müssen irgendwas Besonderes
in uns gesehen haben.

472
00:39:31,680 --> 00:39:34,800
Die beiden haben immer
einen ganz eigenen Blickwinkel.

473
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
Da stimme ich Ihnen zu.

474
00:39:39,920 --> 00:39:42,480
Die beiden sind ziemlich clever.

475
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
Sag mal,

476
00:39:53,360 --> 00:39:56,160
hast du dir schon was
wegen der Schokolade überlegt?

477
00:39:57,120 --> 00:39:59,280
Hast du einen Mann
für den Vertrieb im Blick?

478
00:40:00,160 --> 00:40:01,560
Keinen Mann.

479
00:40:02,880 --> 00:40:04,280
Keinen Mann. Was dann?

480
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Etwa eine Frau?

481
00:40:06,640 --> 00:40:08,080
Auch keine Frau.

482
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
Guten Tag.

483
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Sir, das ist Opium.
- Setz dich.

484
00:40:43,520 --> 00:40:46,560
Du sollst es nicht konsumieren,
sondern verkaufen.

485
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
Nicht mal die Polizei durchsucht euch.

486
00:40:51,160 --> 00:40:53,640
Hast du nicht gesagt,
du hast ein gutes Netzwerk?

487
00:40:54,680 --> 00:40:57,760
Du hast deinen Finger
direkt am Puls von Mirzapur.

488
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
Das macht dich
zum idealen Kandidaten für uns.

489
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
Und warum glaubt ihr, dass ich zustimme?

490
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Weil du dann

491
00:41:08,440 --> 00:41:12,760
nie wieder betteln müsstest,
ob Regen oder Sonnenschein.

492
00:41:15,880 --> 00:41:17,120
Du wirst Geld verdienen

493
00:41:17,480 --> 00:41:20,040
und ein würdevolles Leben führen.

494
00:41:27,000 --> 00:41:29,640
Hör zu, wir zwingen dich nicht.

495
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
Tu es nur, wenn du es wirklich willst.

496
00:41:33,480 --> 00:41:37,280
Wir glauben, dass man geschäftliche
Partnerschaften nicht erzwingen kann.

497
00:41:40,640 --> 00:41:42,080
Haben Sie Partner gesagt?

498
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
Ihr behandelt mich wirklich
mit großem Respekt.

499
00:41:49,520 --> 00:41:51,160
Ich mache es.

500
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
Wir teilen die Profite.

501
00:41:57,760 --> 00:42:00,560
Je mehr du verkaufst,
desto mehr verdienst du, okay?

502
00:42:01,560 --> 00:42:03,200
Wenn das so ist,

503
00:42:03,600 --> 00:42:06,880
dann bestellen Sie noch mehr.
Die ganze Gruppe wird mitmachen.

504
00:42:07,880 --> 00:42:09,320
Babar.

505
00:42:19,200 --> 00:42:20,840
Trag die Ware ein.

506
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
SEXY

507
00:43:21,160 --> 00:43:24,080
"Pandey Auto-Händler".

508
00:43:25,520 --> 00:43:27,920
Sir, wollen Sie
ein Auto kaufen oder verkaufen?

509
00:43:33,840 --> 00:43:34,960
Was ist mit dem hier?

510
00:43:35,880 --> 00:43:38,640
Dieses Auto hatte schon viele Unfälle.

511
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
Es wurde an der Todes-Steilwand
eingesetzt. - Ach ja?

512
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
Wir beide spielen auch mit dem Tod.

513
00:43:54,280 --> 00:43:55,520
Bablu,

514
00:43:56,440 --> 00:43:59,000
wir steigen auf.
Erst zwei Räder, nun vier.

515
00:43:59,360 --> 00:44:01,520
Und jetzt mähen wir Mirzapur nieder.

516
00:44:04,240 --> 00:44:07,040
GUDDU & BABLU
LÖWEN VON MIRZAPUR

517
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
Ich habe die Berichte
zu Ihrem Charakter gelesen.

518
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Hier, bedienen Sie sich.

519
00:44:38,400 --> 00:44:40,640
Ihre Berichte waren alle schlecht.

520
00:44:42,560 --> 00:44:44,880
Das heißt,
Sie müssen ehrliche Beamte sein.

521
00:44:47,880 --> 00:44:50,280
Es ist so ...
Die Stadt ist voller Hurensöhne.

522
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
Also müssen wir auch
zu Hurensöhnen werden.

523
00:44:53,240 --> 00:44:55,080
Was haben Sie vor, Sir?

524
00:44:56,360 --> 00:44:58,280
Eliminieren, Sinha.

525
00:45:00,120 --> 00:45:02,440
Darum habe ich
diese Sondereinheit zusammengestellt.

526
00:45:03,680 --> 00:45:05,840
Ich gebe Ihnen freie Hand, Herr Sinha.

527
00:45:06,200 --> 00:45:08,960
Säubern Sie Mirzapur.
- Ja, Sir.

528
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
Fangen Sie mit denen hier an.