1
00:00:07,080 --> 00:00:08,120
Ouvrez !

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
Vous en mettez, du temps !

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
Il y a quelqu'un ?

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
Bonjour.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,880
Vous en avez mis, du temps.

6
00:00:21,960 --> 00:00:22,800
J'étais assoupi.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Tu lui as pas montré les papiers ?

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,240
C'est quoi, ça ?

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Monsieur, un abruti a laissé
un pot de chambre sur les tapis.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Il est tombé sur les tapis rouges
qui ont perdu de leur couleur.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,160
Dégagez d'ici.

12
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
Si tu avais ouvert une seconde plus tard,
il serait mort.

13
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
T'as enfin fini avec l'ordinateur ?

14
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
On a du boulot.

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Prends-le.

16
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Tu me revaudras ça.

17
00:02:59,800 --> 00:03:00,720
Guddu.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Tu sens l'électricité, hein ?

19
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
Je vais réduire Mirzapur en cendres.

20
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Guddu, mon pote.

21
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Ces cons vont se chier dessus.

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
On doit juste leur faire peur

23
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
pour vendre des flingues.

24
00:04:07,520 --> 00:04:11,480
Une, deux, trois, quatre, cinq...

25
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
C'est réparé, monsieur ?

26
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
- Combien...
- Ça va Sweety ?

27
00:05:36,760 --> 00:05:37,680
C'est pour toi.

28
00:05:40,800 --> 00:05:41,760
C'est quoi ?

29
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Ouvre-le.

30
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
Je suis en retard ?

31
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Non, c'est bon.

32
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Rajan Mishra ?

33
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Bablu et Guddu Pandit.

34
00:06:21,600 --> 00:06:22,880
Usman a dû vous appeler.

35
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Les affaires vont mal à Mukeri Bazaar.

36
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
Pourquoi ?

37
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
La malchance.

38
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Je n'ai que des flingues contrefaits.

39
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
Ils explosent ou se bloquent.

40
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Les clients les ramènent constamment.

41
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
Et je dois les rembourser.

42
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
C'est comme ça.

43
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
C'est ma femme.

44
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
Ça fait deux ans.

45
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Servez-vous !

46
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Désolé, nous n'avons rien de sucré
pour accompagner l'eau.

47
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Juste du sucre.

48
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
Vous avez de la famille.

49
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Mes parents...

50
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
Pas la vôtre, la sienne.

51
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
Elle est de Jaunpur, non ?

52
00:07:31,200 --> 00:07:32,680
Votre beau-frère aussi.

53
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
- Oui.
- Je vois.

54
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
On a la liste de vos appels.

55
00:07:48,960 --> 00:07:52,080
Vous adorez papoter
avec votre beau-frère chaque semaine.

56
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
Et alors ?

57
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
Chaque semaine, il fait une livraison
et repart avec un autre camion.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Ils transportent quoi ?

59
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
Il n'y a rien là-dedans.

60
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
Ils ont l'air corrects.

61
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Il ramène des flingues défectueux
de Jaunpur

62
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
et achète ceux-là.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Vous vous faites du fric
sur le dos de Kaaleen.

64
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Il va falloir choisir... Hé !

65
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Mais qu'est-ce que t'as fait ?

66
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Pas le temps de causer.

67
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Kaaleen nous a donné des flingues.

68
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
Ne les tue pas, Guddu.

69
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
Attends-moi dehors sur la moto.

70
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
Pitié, pas mon bébé.

71
00:09:30,640 --> 00:09:31,520
Ils sont morts ?

72
00:09:31,600 --> 00:09:33,280
Non. J'ai pris ça.

73
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
- Quoi ?
- Du lait maternel.

74
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Pour goûter.

75
00:09:36,040 --> 00:09:37,520
On a passé un marché.

76
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Je les épargne si elle continue à pomper.

77
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
Ministre en chef

78
00:09:46,720 --> 00:09:47,520
Gupta !

79
00:09:48,880 --> 00:09:50,640
- Postez ce courrier.
- D'accord.

80
00:09:50,760 --> 00:09:51,880
Et je veux un reçu.

81
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
Entendu, mais on est à Mirzapur,
M. Pandit.

82
00:09:55,760 --> 00:09:59,840
Aucune lettre ne changera
quoi que ce soit ici, croyez-moi.

83
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Le rituel est terminé.

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
Ajoutez un don aux offrandes.

85
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Tenez.

86
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
Soyez béni.

87
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Alors, vous en pensez quoi ?

88
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
On doit renégocier

89
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
avec les distributeurs.

90
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
Et adapter nos opérations

91
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
pour se développer.

92
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Autre chose ?

93
00:11:12,920 --> 00:11:16,600
Vous devriez embaucher
plus de femmes et d'enfants.

94
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
Pourquoi ?

95
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
C'est plus sûr.

96
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
Les femmes finiront à temps

97
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
pour retrouver leurs enfants
et s'occuper du foyer.

98
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
Et avec une horloge,
la rotation sera plus efficace.

99
00:11:32,680 --> 00:11:33,600
Bonjour.

100
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
- Bonjour.
- Bonjour.

101
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Babar, le neveu de Maqbool.

102
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
Montrez-lui comment ça se passe.

103
00:11:40,400 --> 00:11:41,240
Bien sûr.

104
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
C'est un bon à rien.

105
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Il a même arrêté l'école.

106
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
Mais il est de la famille,

107
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
même s'il nous déçoit,

108
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
nous devons l'aider.

109
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Écoute-moi bien, mon garçon.

110
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
Oui ?

111
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Quand on reçoit une mission,
on doit la mener à bien.

112
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
La fidélité est au cœur des nos affaires.

113
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
Tu proposais quoi pour les distributeurs ?

114
00:12:03,720 --> 00:12:06,800
On pensait les convier à un festin.

115
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
Levez-vous pour l'hymne.

116
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
Loués soient les dieux !

117
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Loués soient-ils !

118
00:13:16,680 --> 00:13:17,520
Maqbool.

119
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
Le repas ?

120
00:13:21,200 --> 00:13:22,040
Tout est prêt.

121
00:13:32,080 --> 00:13:35,440
Maqbool, pourquoi on est pas
assis avec les autres ?

122
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
Il vous a choisis pour délivrer
un message important.

123
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Quel message ?

124
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Pas maintenant. Dégustez votre repas.

125
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Votre attention.

126
00:13:49,760 --> 00:13:52,360
J'ai décidé de mettre en place
un nouveau système.

127
00:13:54,040 --> 00:13:59,200
Dorénavant, aucun distributeur
n'obtiendra un flingue à crédit.

128
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Il paiera en liquide.

129
00:14:00,840 --> 00:14:03,280
Mais si nous vous payons en liquide,

130
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
et que ces hommes
nous taxent chaque semaine...

131
00:14:06,560 --> 00:14:09,080
La police ne vous prendra plus un sou.

132
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
- Monsieur !
- Gupta, finis ton repas.

133
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Nous parlerons au moment du dessert.

134
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
Et pour les flingues défectueux ?

135
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Usman, nous trouverons aussi une solution.

136
00:14:29,880 --> 00:14:31,840
Quel festin.

137
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
Votre dernier repas vous a rassasiés ?

138
00:14:47,040 --> 00:14:52,240
Nous avons un problème.
Vous êtes tous de mèche avec Jaunpur.

139
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Les distributeurs n'achèteront plus
leur protection.

140
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
La réputation de Kaaleen est entachée
si on prend l'argent de ses hommes

141
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
sans perdre la vie.

142
00:15:53,560 --> 00:15:54,760
Mais Kaaleen...

143
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Pas d'inquiétude.

144
00:15:57,920 --> 00:15:59,280
Mes hommes régleront ça.

145
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
Vous recevrez une part généreuse
de la vente d'armes.

146
00:16:11,200 --> 00:16:15,520
Célébrons notre nouvel accord
avec une petite douceur. Bablu.

147
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
Singh.

148
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
Je me retire ?

149
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
En avant toute !

150
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
Si vous pouvez l'imaginer,
vous pouvez y arriver.

151
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Vise bien.

152
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Vise.

153
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Vise !

154
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Monsieur, les flingues
risquent d'exploser.

155
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
Vous êtes responsable de la qualité,
M. Upadhyay.

156
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Assurez-vous qu'ils n'explosent pas.

157
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Essayez un bas de gamme.

158
00:17:20,800 --> 00:17:21,680
Attendez.

159
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Vous êtes pas droitier ?

160
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Pourquoi viser avec la main gauche ?

161
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Vous savez quoi ?

162
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
Prenez-en un autre.

163
00:17:41,040 --> 00:17:44,520
C'est mieux d'essayer
avec un flingue dans chaque main.

164
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Allez-y.

165
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
Allez-y, visez.

166
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
- Monsieur...
- Allez !

167
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Si vous utilisez de vraies pièces,

168
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
ils n'exploseront pas.

169
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Alors, comment ça se fait ?

170
00:18:33,520 --> 00:18:37,320
Cherchez bien, vous trouverez
la cause du problème.

171
00:18:38,240 --> 00:18:42,720
D'ici là, voilà comment
on contrôlera la qualité.

172
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
Compris ?

173
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
À bientôt.

174
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Vous voulez y goûter, enfoirés ?

175
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
Dégagez !

176
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Je ne peux plus vous vendre
les pièces de camion.

177
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
On pourra plus rien échanger
le jour où j'aurai plus de mains !

178
00:19:20,320 --> 00:19:21,520
Ces connards

179
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
m'ont fait tester les flingues.

180
00:19:31,320 --> 00:19:32,280
Merci.

181
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Vous comptez écrire
encore combien de lettres ?

182
00:19:39,480 --> 00:19:43,040
C'est l'escalade de la violence,
la ville est sur le point d'imploser.

183
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Vous le savez mieux que quiconque.

184
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Il paraît que vos fils
sont responsables de cette pagaille.

185
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
Nous sommes amis,

186
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
j'ai vu vos enfants grandir.

187
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
J'espère que vous les arrêterez.

188
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Vous comprenez ?

189
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
Te revoilà, Munna ?

190
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
Alors à toi l'honneur.

191
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
- Cool.
- Oui.

192
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Vous allez adorer.

193
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Subodh.

194
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Tu veux manger quelque chose ?

195
00:20:54,880 --> 00:20:56,200
Et tes amis ?

196
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Non, grand-mère, c'est bon.

197
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
On parle affaires.

198
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
Mange et va dormir.

199
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
D'accord.

200
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Ta grand-mère est adorable.

201
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
Je sais, je l'adore.

202
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
Elles ont l'air chères.

203
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Si ça te gêne, tu n'as qu'à les rapporter.

204
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
C'est pas ça, c'est juste que...

205
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
Tu comprendras un jour.

206
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
C'est sérieux pour Guddu.

207
00:21:47,000 --> 00:21:47,920
Pour toi aussi ?

208
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Ne lui brise pas le cœur.

209
00:21:51,920 --> 00:21:54,920
C'est pas ce que je veux. Et papa ?

210
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
Si c'est du sérieux pour toi,
je parlerai à papa.

211
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
Je te soutiens quoi qu'il arrive.

212
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Baisse-toi.

213
00:22:25,920 --> 00:22:27,080
Deux crèmes glacées.

214
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
C'est plus joli que sur les photos.

215
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Les boucles d'oreilles ?

216
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Oui, parce que tu les portes.

217
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Je suis toujours très franc, Sweety.

218
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
Tu as accepté mon cadeau.

219
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
C'est sérieux entre nous.

220
00:23:04,640 --> 00:23:08,360
Alors je veux être honnête avec toi.

221
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Je suis un gangster.

222
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
J'ai mes raisons.

223
00:23:23,640 --> 00:23:27,680
Si tu veux rendre les boucles d'oreilles,
fais-le maintenant.

224
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
Je comprendrai.

225
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
Moi aussi, je suis très franche, Guddu.

226
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Pourquoi je les rendrais ?

227
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
Tu l'as dit, elles me vont bien.

228
00:24:06,800 --> 00:24:10,720
J'ai toujours été habituée aux armes,
elles ne me font pas peur.

229
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Promets-moi...

230
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
d'être prudent.

231
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Pour moi et pour toi, Sweety.

232
00:24:40,920 --> 00:24:46,560
Donc je peux enfiler les vêtements
qui sortent de la machine ?

233
00:24:46,800 --> 00:24:49,360
Ils doivent sécher un peu,
mais c'est le top du top.

234
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
Où est Dimpy ?

235
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
Chez une amie.

236
00:24:54,360 --> 00:24:57,040
Tu sais bien que c'est dangereux
à Mirzapur la nuit.

237
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
T'inquiète pas, papa.

238
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
Dimpy se laisse pas faire.

239
00:25:02,040 --> 00:25:05,800
J'oubliais, elle est sous la protection
de Michael et Sonny Corleone.

240
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Arrête, papa, on commence juste
à récolter les fruits de...

241
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
Des fruits pour faire quoi ?

242
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
Vous continuerez à manger du pain.

243
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
Mais au moins,
on l'accompagnera de poulet.

244
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
J'ai terminé.

245
00:25:20,760 --> 00:25:21,680
Sers-toi.

246
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Vas-y, toi. Du poulet ?

247
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Je dois en faire 200 aujourd'hui, pas 100.

248
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
Je me sens déjà plus fort.

249
00:25:32,720 --> 00:25:36,840
- 140...
- Commence pas avec ça.

250
00:25:37,200 --> 00:25:41,320
...142, 143, 144, 145, 146, 147...

251
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
Voici les pires criminels de Mirzapur.

252
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
Des kidnappeurs,
des arracheurs de colliers,

253
00:26:00,240 --> 00:26:01,920
des musclors, des voleurs.

254
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
Les criminels notoires de Mirzapur.

255
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Dites-leur.

256
00:26:07,280 --> 00:26:09,800
Il y a un problème, monsieur ?

257
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
Nous donnons tout son argent à Kaaleen

258
00:26:13,160 --> 00:26:14,360
et notre fidélité.

259
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
C'est vrai, c'est pour ça
qu'on vous a convoqués.

260
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
Écoutez,

261
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
notre boulot
est de produire des armes

262
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
et le vôtre, de les utiliser.

263
00:26:26,800 --> 00:26:27,640
Pas vrai ?

264
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Si on arrête de les produire,
vous utiliserez quoi ?

265
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
Que dalle ?

266
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
Et si on n'utilise pas vos armes,
vous ferez quoi ?

267
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
Que dalle ?

268
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
Bravo !

269
00:26:48,120 --> 00:26:52,640
Pour survivre,
on a besoin les uns des autres.

270
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
On veut augmenter notre production,

271
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
alors il faudra utiliser
les armes plus souvent.

272
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
On peut utiliser que celles qu'on a.

273
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
Beaucoup d'entre nous
n'en ont aucune d'ailleurs.

274
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
Et si on règle ce problème ?

275
00:27:09,840 --> 00:27:10,680
Dans ce cas...

276
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
Très bien.

277
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Faites votre choix.

278
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Comment on les paye ?

279
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
C'est gratuit.

280
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
À votre guise.

281
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
S'il en faut plus,
vous vous trouvez dans l'usine.

282
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
On n'en manque pas.

283
00:27:41,920 --> 00:27:44,280
Faites votre beurre avec ces armes.

284
00:27:44,680 --> 00:27:48,240
N'oubliez pas de tirer avec.

285
00:27:48,680 --> 00:27:49,520
Oui, monsieur.

286
00:27:49,800 --> 00:27:53,640
Vous pourriez
vous faire arrêter par la police.

287
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
Mais vous n'aurez pas d'ennuis,
je vous le promets.

288
00:27:59,200 --> 00:28:00,040
Oui, monsieur.

289
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
À bientôt.

290
00:28:04,600 --> 00:28:07,720
C'est trop calme en ce moment à Mirzapur,

291
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
allez faire du raffut.

292
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
Vous verrez quand on célébrera
Divali, monsieur.

293
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
C'est parti.

294
00:28:28,080 --> 00:28:29,800
Tu as décidé de les donner ?

295
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
Et si ton plan échoue ?

296
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Tu aurais dû m'en parler.

297
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Kaaleen était au courant, Munna.

298
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Sois patient, ça va marcher.

299
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
On vient d'augmenter la production.

300
00:28:43,320 --> 00:28:46,880
Quand il auront goûté au sang,
nos ventes et nos prix s'envoleront.

301
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
Dites aux ouvriers de se préparer
à faire des heures supplémentaires.

302
00:29:00,840 --> 00:29:05,920
Monsieur, ces garçons
 vont tout foutre en l'air.

303
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
Je sais, Usman.

304
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Je suis pas aveugle.

305
00:29:15,080 --> 00:29:18,320
C'est papa qui décide, sois patient.

306
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Bien, monsieur.

307
00:29:19,840 --> 00:29:20,960
- J'y réfléchis.
- OK.

308
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
Raccroche.

309
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Compounder.

310
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
Toute la ville se jettent sur les armes.

311
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
Et tu utilises toujours ce foutu rasoir.

312
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
Munna,

313
00:29:50,400 --> 00:29:52,440
une lame de rasoir, c'est poétique.

314
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
Le son quand il coupe la peau et la chair,

315
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
ça rend le meurtre sanglant, réel.

316
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
On dirait que tu me fais la cour.

317
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Une coupure nette suffit.

318
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
Le sang gicle de la gorge,

319
00:30:18,480 --> 00:30:20,160
la bouche est figée,

320
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
impossible de crier,

321
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
les éclaboussures de sang

322
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
forment de magnifiques motifs.

323
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
La poésie et la mort s'entremêlent.

324
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
Il faut que je pisse.

325
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Je reviens.

326
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
J'y vais aussi.

327
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
Bravo !

328
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
Ça, c'est de l'amitié.

329
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
On pisse même ensemble.

330
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
On y va.

331
00:31:12,880 --> 00:31:15,840
Mais on tient chacun la sienne, hein ?

332
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Hé, enfoiré.

333
00:31:30,800 --> 00:31:33,240
C'est quoi ce bordel ? Nettoie.

334
00:31:34,600 --> 00:31:37,120
Désolé, c'est qu'un peu de pisse.

335
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Enfoiré.

336
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Tu me fais la leçon ?

337
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
Non, mais c'est pas grave.

338
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
Tu disais, connard ?

339
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
Munna va trop loin ?

340
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
- Non...
- Lèche.

341
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Reste là.

342
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Tu peux pas me pisser dessus et te barrer.

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
On lui fait sa fête, Munna. Tiens.

344
00:32:04,640 --> 00:32:06,400
Vas-y.

345
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
Tais-toi. Bouge pas.

346
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Bouge pas, c'est ma première fois.

347
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
Tiens-le. J'ai la technique.

348
00:32:37,640 --> 00:32:39,240
Donne-le-moi, je te montre.

349
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
Sur la gorge, et...

350
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Tu avais raison, Compounder,

351
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
avec tes conneries sur la poésie.

352
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
Je te ferai une autre démo quand tu veux,
il suffit de demander.

353
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Je suis ton ami

354
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
en paroles et en actes.

355
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
On doit toujours pisser.

356
00:33:42,480 --> 00:33:45,360
Viens là.

357
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
Tu sais quoi, Compounder ?

358
00:33:56,600 --> 00:33:57,520
Quoi ?

359
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
Personne ne me connaît
mieux que toi dans tout Mirzapur.

360
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
À part ma mère, avant.

361
00:34:04,040 --> 00:34:05,000
Y a plus que toi.

362
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
T'as pas intérêt à me trahir.

363
00:34:15,520 --> 00:34:18,880
Haseena, t'es le chef
des trans, pas vrai ?

364
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Alors je te demande.

365
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Prenez, je ne m'opposerai pas.

366
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
- Prenez l'argent là-dedans.
- Arrête.

367
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
C'est interdit de mendier.

368
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
On est les seules personnes
dans l'illégalité dans cette ville ?

369
00:34:33,160 --> 00:34:35,360
- Et les autres ?
- Pourquoi vous partez ?

370
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Qu'est-ce que...

371
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
Attends deux minutes.

372
00:34:37,680 --> 00:34:39,920
Engagez-moi comme agent.

373
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Comme ça on ne mendiera plus.
Ma fierté m'importe aussi.

374
00:34:43,480 --> 00:34:48,200
Vous allez où, enfoirés ?

375
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
Regardez, Sakina, Jasmine.

376
00:34:52,160 --> 00:34:55,800
Bonsoir Bablu et Guddu.

377
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
Bonsoir.

378
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Tu nous connais ?

379
00:34:58,120 --> 00:35:02,160
On sait avant tout le monde
ce qui se passe dans cette ville.

380
00:35:02,200 --> 00:35:05,840
Notre réseau est infaillible.
Bien sûr, qu'on vous connaît.

381
00:35:07,160 --> 00:35:08,000
Tiens.

382
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Soyez bénis.

383
00:35:15,640 --> 00:35:16,880
Viens, Jasmine, on y va.

384
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
Prends 500.

385
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
On nous reconnaît, maintenant.

386
00:35:27,680 --> 00:35:28,560
Maman !

387
00:35:29,200 --> 00:35:30,080
Oui ?

388
00:35:32,640 --> 00:35:34,840
- Qu'est-ce que...
- Quoi ?

389
00:35:34,920 --> 00:35:37,560
Pourquoi t'utilises pas
la machine qu'on a achetée ?

390
00:35:37,640 --> 00:35:39,360
Je nettoie les vêtements de papa.

391
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
Pourquoi ?

392
00:35:40,360 --> 00:35:43,600
Je ne veux pas
qu'elle les lave avec cette machine.

393
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
- Pourquoi tu fais ça ?
- Non !

394
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Pourquoi...

395
00:35:48,880 --> 00:35:50,400
Vous êtes les rois de la ville

396
00:35:52,120 --> 00:35:54,000
mais pas sous ce toit.

397
00:35:54,560 --> 00:35:57,160
On va pas remettre ça tous les jours.

398
00:35:57,640 --> 00:35:59,440
Dis-nous ce que tu veux qu'on fasse.

399
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
Vous le savez déjà.

400
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Impossible.

401
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
Avant, on n'avait pas le choix.
Aujourd'hui, ça nous plaît.

402
00:36:18,040 --> 00:36:18,960
Écoute.

403
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
Va acheter les rideaux

404
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
qui te plaisaient.

405
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
Et dis à Dimpy de s'acheter
un nouveau jean.

406
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Elle ne voudra pas,
je lui achèterai moi-même.

407
00:36:31,920 --> 00:36:36,000
Je voulais vous parler d'une chose.

408
00:36:36,080 --> 00:36:39,480
Vous voyez notre épicier ?

409
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Je n'aime pas la façon dont il me parle.

410
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
Il me manque de respect.

411
00:36:48,160 --> 00:36:49,680
Tu veux qu'on règle ça ?

412
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
Tu as ton arme sur toi ?

413
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
Oui.

414
00:36:57,840 --> 00:36:58,640
Très bien.

415
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Je vais me préparer.

416
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
D'accord.

417
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Je vais mettre mon sari.

418
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
Qu'est-ce que tu fabriques ?

419
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
C'est la mère de Guddu et Bablu.

420
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
Elle mérite le respect.

421
00:37:18,040 --> 00:37:21,280
On peut discuter avec lui,
pas besoin d'arme.

422
00:37:22,600 --> 00:37:23,480
Beurk.

423
00:37:23,960 --> 00:37:27,080
Je peux en utiliser une, maintenant.
Pourquoi m'en priver ?

424
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
On a la belle vie.

425
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
Note-le sur son crédit.

426
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Chère prêtresse.

427
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Alors ?

428
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Tout va bien, Guddu ?

429
00:38:02,840 --> 00:38:03,920
Très bien.

430
00:38:04,680 --> 00:38:06,080
Vous, par contre...

431
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
Guddu !

432
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
Vous finirez avec tous les doigts brisés

433
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
et une balle dans la tête, OK ?

434
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Je suis plus un petit garçon.

435
00:38:35,480 --> 00:38:37,320
Ma mère mérite le respect.

436
00:38:41,160 --> 00:38:43,840
Pourquoi vous l'appelez "prêtresse" ?

437
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
Vous auriez dû me le dire.

438
00:38:57,960 --> 00:38:58,920
J'ai compris !

439
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
J'ai compris, Guddu.

440
00:39:04,960 --> 00:39:08,640
Et je vous offre
tous vos achats ce mois-ci !

441
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
Toute l'année !

442
00:39:16,760 --> 00:39:20,280
Non. À vie !

443
00:39:22,480 --> 00:39:23,360
Écoute.

444
00:39:24,960 --> 00:39:30,640
Même après ma mort,
tout sera gratuit pour les Pandit. OK ?

445
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Je peux faire autre chose, Mme Pandit ?

446
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
Combien je vous dois ?

447
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
Guddu Pandit !

448
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
Bablu Pandit !

449
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
Si vous voulez vivre ici,

450
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
souvenez-vous de ces noms, pauvres cons.

451
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
Vous êtes prévenus.

452
00:40:33,960 --> 00:40:38,440
C'est nous qui dirigeons Mirzapur.

453
00:41:20,440 --> 00:41:24,560
Vous nous mettez sur la paille
à distribuer des flingues gratuits.

454
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Sois patient, Usman.

455
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Tes gains vont être multipliés par dix.

456
00:41:41,080 --> 00:41:41,920
Hé, mon frère.

457
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
Ma fille !

458
00:41:54,800 --> 00:41:55,640
Descends !

459
00:41:58,200 --> 00:42:01,480
Vous avez signalé un vol dérisoire ?

460
00:42:01,560 --> 00:42:02,480
Mais...

461
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
Ce sont votre vie et vos biens.

462
00:42:05,000 --> 00:42:08,920
Soyez plus responsable, bordel.

463
00:42:09,000 --> 00:42:10,160
Compris ?

464
00:42:12,200 --> 00:42:15,880
Une fois que la peur régnera,
 d'autres personnes voudront des armes.

465
00:42:16,120 --> 00:42:18,200
Les innocents voudront se défendre.

466
00:42:18,640 --> 00:42:21,680
Des armes pour attaquer
et pour se défendre.

467
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
On se croira en Amérique à Mirzapur.

468
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
File-moi l'argent.

469
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
Le taux de criminalité
a chuté ce mois-ci, n'est-ce pas ?

470
00:43:23,920 --> 00:43:26,440
Logique, puisqu'on n'en enregistre aucun.

471
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
J'ai bien réfléchi,

472
00:43:46,320 --> 00:43:49,200
Guddu et Bablu devraient
intégrer le trafic de "tapis".

473
00:43:49,920 --> 00:43:51,080
Ils ont bien travaillé.

474
00:43:52,520 --> 00:43:55,840
L'un utilise son cerveau,
l'autre ses muscles, c'est efficace.

475
00:43:57,000 --> 00:43:58,560
Si je peux me permettre...

476
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
Guddu et Bablu ont évolué très vite,

477
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
et Munna se sent mis sur la touche.

478
00:44:09,600 --> 00:44:12,040
Alors Munna est un crétin de penser ça.

479
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
Car il finira par reprendre l'affaire.

480
00:44:25,120 --> 00:44:28,440
LUCKNOW, ÉTAT D'UTTAR PRADESH

481
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
M. Omprakash ?

482
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Moins de piment la prochaine fois.

483
00:44:39,800 --> 00:44:40,640
Oui, monsieur.

484
00:44:40,720 --> 00:44:43,040
Le gouvernement surveille
chaque grain d'épice.

485
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Vous vous souvenez.

486
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
Je sais qu'il faut vous stimuler

487
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
avec de la crème glacée.

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
Beurk, de la fraise.

489
00:44:56,160 --> 00:44:57,760
C'est mieux que de la vanille.

490
00:44:58,480 --> 00:45:00,920
Goûtez, c'est bon.

491
00:45:07,840 --> 00:45:08,680
Alors ?

492
00:45:09,320 --> 00:45:10,240
C'est délicieux.

493
00:45:15,360 --> 00:45:16,520
Maurya, Mirzapur

494
00:45:19,040 --> 00:45:20,400
baigne dans le sang.

495
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
Et les élections approchent.

496
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
Lucknow panique.

497
00:45:27,280 --> 00:45:32,040
Les chefs vous envoient à Mirzapur.

498
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
Bien, monsieur.

499
00:45:42,400 --> 00:45:44,760
Laissez tomber la glace
si vous êtes malade.

500
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
On est policiers. Une petite glace
ne peut pas nous faire de mal.

501
00:45:50,120 --> 00:45:51,080
Bon.

502
00:45:51,880 --> 00:45:54,560
Allez nettoyer cette ville.

503
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Par Ordre gouvernemental

504
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Allez-y.

505
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
BIENVENUE À MIRZAPUR