1
00:00:07,120 --> 00:00:08,560
Mach endlich auf!

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,480
Wird's bald?

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
Was ... Hallo?

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
Ja, Sir.

5
00:00:20,240 --> 00:00:22,880
Wieso dauert das so lang?
- Ich war eingeschlafen.

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
Hast du ihm die Papiere nicht gezeigt?

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Was ist das?

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,320
Irgendein Idiot hat einen Benzinkanister
auf die Teppiche gestellt.

9
00:00:41,320 --> 00:00:44,880
Er ist umgekippt, und jetzt löst sich
die ganze rote Teppichfarbe auf.

10
00:00:55,280 --> 00:00:57,160
Ihr könnt weiterfahren.

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,680
Hättest du eine Sekunde später
aufgemacht, wäre er tot gewesen.

12
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
Kann ich jetzt an den Computer?
Ich warte schon ewig.

13
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Ich muss was erledigen.

14
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
Bitte schön.
Dafür schuldest du mir was.

15
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
Guddu.

16
00:03:06,560 --> 00:03:09,480
Na, spürst du
so ein komisches Kitzeln in dir?

17
00:03:23,960 --> 00:03:26,640
Ich werde Mirzapur den Arsch aufreißen.

18
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
Guddu, Junge.

19
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
Alle werden Schiss vor mir haben.

20
00:03:51,040 --> 00:03:53,440
Wir sollen sie mit den Knarren
nur einschüchtern.

21
00:03:55,040 --> 00:03:56,760
Damit sie mehr Knarren kaufen.

22
00:04:07,600 --> 00:04:11,640
Eins, zwei, drei, vier, fünf ...

23
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Können wir endlich los?

24
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Wie lange ...
- Hallo, Sweety.

25
00:05:36,840 --> 00:05:38,280
Für dich.

26
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
Was ist das?

27
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Mach es einfach auf.

28
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
Bin ich zu spät?
- Ich bin auch eben erst gekommen.

29
00:06:15,400 --> 00:06:16,440
Rajan Mishra?

30
00:06:18,640 --> 00:06:20,320
Wir sind Bablu und Guddu Pandit.

31
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
Usman müsste dich angerufen haben.

32
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
Deine Geschäfte laufen
seit Monaten schlecht. Warum?

33
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
Was soll ich sagen?

34
00:06:38,680 --> 00:06:41,560
Alle defekten Knarren landen bei mir.

35
00:06:42,480 --> 00:06:44,880
Sie explodieren oder klemmen.

36
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
Die Kunden bringen ständig
welche zurück.

37
00:06:48,600 --> 00:06:52,360
Und dann muss ich ihnen
das Geld zurückgeben.

38
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Was soll ich sonst tun?

39
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
Meine Frau.

40
00:07:02,600 --> 00:07:04,360
Wir sind seit zwei Jahren verheiratet.

41
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
Bitte!

42
00:07:15,920 --> 00:07:21,200
Entschuldigt, dass wir keine Süßigkeiten
haben. Deshalb hat sie Zucker serviert.

43
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Wer gehört zur Familie?

44
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
Mutter und Vater ...
- Nein, ich meine die deiner Frau.

45
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Sie ist aus Jaunpur, oder?

46
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
Dein Schwager auch, stimmt's?

47
00:07:37,040 --> 00:07:38,480
Ja.
- Aha.

48
00:07:45,800 --> 00:07:47,880
Wir haben deine Anrufliste.

49
00:07:49,000 --> 00:07:52,280
Du telefonierst jede Woche
mit deinem Schwager, ja?

50
00:07:53,840 --> 00:07:55,040
Ja, und?

51
00:07:56,560 --> 00:08:00,120
Er liefert dir jede Woche eine Kiste
und nimmt eine mit.

52
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
Was ist in den Kisten?

53
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
Das sind Sachen für den Haushalt.

54
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Die sind nicht defekt.

55
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
Er bringt dir defekte Waffen,

56
00:08:22,080 --> 00:08:24,360
und du verkaufst ihm unsere guten.

57
00:08:24,720 --> 00:08:27,760
Du profitierst
auf Kosten von Kaaleen Bhaiya.

58
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
Überleg dir jetzt ...
He!

59
00:08:37,640 --> 00:08:39,080
Spinnst du?

60
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Das Gerede hat genervt.

61
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Kaaleen Bhaiya hat uns Knarren gegeben.

62
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Nein, Guddu, tu ihnen nichts.

63
00:08:55,400 --> 00:08:57,880
Geh raus,
setz dich schon mal aufs Motorrad.

64
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
Bitte, nicht mein Baby.

65
00:09:30,760 --> 00:09:33,120
Du hast sie doch verschont?
- Ja, für das hier.

66
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
Was ist das?
- Muttermilch. Ich probier's mal aus.

67
00:09:36,120 --> 00:09:39,520
Dann hol ich mir noch mehr.
Als Gegenleistung fürs Verschonen.

68
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
AN DEN MINISTERPRÄSIDENTEN
VON UTTAR PRADESH

69
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
Gupta!

70
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
Schicken Sie ihn per Kurier.
- Okay.

71
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Und geben Sie mir die Quittung.
- Mach ich.

72
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
Aber das hier ist Mirzapur.

73
00:09:55,760 --> 00:10:00,240
Sie können Briefe schreiben, soviel
Sie wollen. Es wird sich nichts ändern.

74
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
Das Ritual ist zu Ende.

75
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Hier sind die Opfergaben,
bitte eine Spende.

76
00:10:14,640 --> 00:10:17,080
Bitte schön.
- Sei gesegnet.

77
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
Sei gesegnet.

78
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
Sei gesegnet.

79
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
Sei gesegnet.

80
00:10:36,240 --> 00:10:36,960
Und?

81
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
Was meint ihr?

82
00:10:46,520 --> 00:10:49,720
Wir müssen anders
mit den Waffenhändlern verfahren.

83
00:10:51,280 --> 00:10:53,720
Und die Arbeitsabläufe optimieren.

84
00:10:54,080 --> 00:10:56,000
Nur so kann das Geschäft wachsen.

85
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Was sollen wir noch tun?

86
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
Stellen Sie für die Patronen-Herstellung
Frauen und Kinder ein.

87
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
Wieso?
- Die rauchen nicht.

88
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Frauen erledigen ihre Arbeit pünktlich,

89
00:11:22,360 --> 00:11:24,680
weil sie sich um ihren Haushalt
kümmern müssen.

90
00:11:26,200 --> 00:11:29,360
Und eine Uhr könnte
den Schichtwechsel angeben.

91
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
Guten Tag, Bhaiya. Friede sei mit dir.
- Und mit dir.

92
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
Das ist Maqbools Neffe Babar.

93
00:11:38,040 --> 00:11:40,960
Zeigt ihm, wie alles funktioniert.
- Jawohl.

94
00:11:41,320 --> 00:11:43,760
Er taugt nichts,
hat nicht mal einen Schulabschluss.

95
00:11:44,280 --> 00:11:47,040
Familie ist Familie, egal, wie sie ist.

96
00:11:48,080 --> 00:11:49,920
Man muss sie unterstützen.

97
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
Hör mal gut zu, Junge.
- Ja.

98
00:11:54,200 --> 00:11:57,640
Wenn du Arbeit annimmst,
dann führe sie treu ergeben aus.

99
00:11:59,120 --> 00:12:01,280
In diesem Geschäft zählt nur Loyalität.

100
00:12:01,640 --> 00:12:04,840
Was war dein Vorschlag
für die Waffenhändler? - Wir sollten

101
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
für sie ein Festmahl ausrichten.

102
00:12:17,440 --> 00:12:20,040
Bitte erhebt euch für die Andacht.

103
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Gott Vishnu!

104
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Siegreich sei er!

105
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Ist das Essen fertig?
- Ja, Sir.

106
00:13:32,160 --> 00:13:35,320
Maqbool, warum sitzen wir nicht
bei den anderen?

107
00:13:38,080 --> 00:13:41,560
Er hat für euch
eine besondere Botschaft.

108
00:13:42,200 --> 00:13:44,160
Welche denn?
- Später.

109
00:13:44,520 --> 00:13:45,760
Esst erst mal.

110
00:13:47,120 --> 00:13:49,440
Ich habe etwas Wichtiges zu verkünden.

111
00:13:49,880 --> 00:13:52,800
Ich werde ein neues System einführen.

112
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
Ab heute

113
00:13:55,720 --> 00:13:59,160
bekommt kein Händler mehr
Waffen auf Kredit.

114
00:13:59,560 --> 00:14:03,480
Nur noch per Barzahlung.
- Aber Sir, wenn wir bar zahlen

115
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
und die hier uns
jede Woche Geld abnehmen ...

116
00:14:06,560 --> 00:14:09,040
Die Polizei wird euch
kein Geld mehr abnehmen.

117
00:14:09,400 --> 00:14:13,800
Sir ... - Herr Gupta, essen Sie erst.
Wir unterhalten uns beim Dessert.

118
00:14:15,080 --> 00:14:16,800
Was ist mit den defekten Waffen?

119
00:14:17,160 --> 00:14:20,240
Usman, wir lassen uns etwas einfallen.

120
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Das Essen ist wirklich sehr gut.

121
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
Das letzte Mahl sollte auch gut sein.

122
00:14:47,120 --> 00:14:48,400
Es sieht so aus:

123
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Wir dulden keine Verbindungen
nach Jaunpur.

124
00:15:40,440 --> 00:15:43,280
Die Händler werden Ihnen
kein Schutzgeld mehr zahlen.

125
00:15:45,400 --> 00:15:49,800
Es schadet Kaaleen Bhaiyas Ruf,
wenn jemand seinen Leuten Geld abnimmt

126
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
und das überlebt.

127
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
Aber Kaaleen ...

128
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Seien Sie unbesorgt,

129
00:15:57,760 --> 00:15:59,400
meine Männer kümmern sich darum.

130
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Sie bekommen einen gerechten Anteil

131
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
vom Waffenverkauf.

132
00:16:11,240 --> 00:16:16,000
Zur Feier unserer neuen Abmachung
gibt es jetzt etwas Süßes. Bablu.

133
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
Singh.

134
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Kann ich gehen, Sir?

135
00:16:35,680 --> 00:16:37,480
Ich bring das neue System auf den Weg.

136
00:16:37,840 --> 00:16:41,520
WIR KÖNNEN ALLES ERREICHEN,
WAS WIR UNS VORSTELLEN

137
00:16:41,880 --> 00:16:43,120
Bitte sehr.

138
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Los, schießen Sie!

139
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
Na los!

140
00:16:55,120 --> 00:16:58,320
Sir, die Waffen könnten explodieren.

141
00:16:58,920 --> 00:17:01,760
Sie leiten die Qualitätssicherung,
Herr Upadhyay.

142
00:17:02,640 --> 00:17:06,360
Sie haben sicher Ihren Job gemacht.
- Nehmen Sie eine von den billigen.

143
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Moment!

144
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
Sie sind doch Rechtshänder, oder?

145
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Warum schießen Sie mit links?

146
00:17:35,960 --> 00:17:39,720
Wissen Sie was?
Nehmen Sie auch eine in die andere Hand.

147
00:17:41,040 --> 00:17:45,000
Wir testen zwei gleichzeitig.
So verschwenden wir weniger Zeit.

148
00:17:45,320 --> 00:17:47,040
Nehmen Sie noch eine.

149
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Na los. Zielen Sie.

150
00:18:05,560 --> 00:18:07,280
Drücken Sie ab.

151
00:18:18,320 --> 00:18:20,440
Wenn Sie LKW-Teile benutzen,

152
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
sollten sie nicht explodieren.

153
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Warum ist die dann explodiert?

154
00:18:33,480 --> 00:18:37,280
Suchen Sie nach dem Problem.
Sie finden den Grund bestimmt.

155
00:18:38,240 --> 00:18:42,760
Solange Sie ihn nicht gefunden haben,
machen wir die Qualitätssicherung so.

156
00:18:43,440 --> 00:18:44,880
In Ordnung?

157
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
Bis dann.

158
00:18:58,320 --> 00:19:01,720
Ihr Hurensöhne,
wollt ihr die Qualitätssicherung machen?

159
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Haut ab!

160
00:19:03,520 --> 00:19:05,560
Na los, geht wieder rein!

161
00:19:09,320 --> 00:19:13,320
Ich kann euch keine LKW-Teile
mehr verkaufen.

162
00:19:14,800 --> 00:19:19,480
Ich kann nicht die Hand aufhalten,
wenn ich keine Hände mehr habe.

163
00:19:20,280 --> 00:19:21,880
Diese Fotzen

164
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
haben mich die Waffen testen lassen.

165
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
Danke.

166
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
Herr Pandit, wie viele Briefe
wollen Sie noch schreiben?

167
00:19:39,440 --> 00:19:43,560
Die Gewalt nimmt immer mehr zu.
Das wird die Stadt kaputt machen.

168
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
Tja, das wissen Sie am besten.

169
00:19:54,720 --> 00:19:58,400
Ich hab gehört, es sind Ihre Söhne,
die für den ganzen Aufruhr sorgen.

170
00:20:01,560 --> 00:20:04,760
Hören Sie. Sie sind ein alter Freund.

171
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
Ich kenne die zwei seit ihrer Kindheit.

172
00:20:08,000 --> 00:20:10,720
Ich hoffe,
Sie können sie schnell aufhalten.

173
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
Sie wissen schon, was ich meine.

174
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Wieder da, Munna Bhaiya?

175
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Hier, entkleide die Jungfrau.

176
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
So, bitte schön.
- Prima.

177
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Dieser Snack wird dir schmecken.

178
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
Subodh!

179
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Soll ich euch Essen bringen?

180
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
Deine Freunde sind doch zu Besuch.

181
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
Nein, danke, Oma.

182
00:20:59,960 --> 00:21:03,080
Wir haben eine wichtige Besprechung.
Geh schlafen.

183
00:21:03,560 --> 00:21:04,720
Ist gut.

184
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Deine Oma ist echt total süß.

185
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
Deshalb liebe ich sie über alles.

186
00:21:30,480 --> 00:21:32,640
Die waren sicher teuer, Golu.

187
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
Gib sie zurück,
wenn es dir unangenehm ist.

188
00:21:37,560 --> 00:21:40,080
Unangenehm nicht, aber ...

189
00:21:40,480 --> 00:21:42,720
Das verstehst du noch nicht.

190
00:21:43,400 --> 00:21:45,720
Guddu scheint es ernst zu meinen.

191
00:21:47,080 --> 00:21:48,800
Du hoffentlich auch.

192
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
Sonst brichst du ihm das Herz.

193
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
Ich meine es ja auch ernst.
Aber was ist mit Papa?

194
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
Wenn es dir ernst ist,

195
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
rede ich mit Papa.

196
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
Ich stehe hinter dir.
Wenn's so weit ist, bin ich für dich da.

197
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
Golu, aus dem Bild!

198
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Zweimal Eis.

199
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
Noch schöner als auf dem Foto.

200
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Die Ohrringe oder ich?

201
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
Die Ohrringe, deinetwegen.

202
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
Ich bin ein einfacher Typ, Sweety.

203
00:22:56,920 --> 00:23:01,120
Ich hab dir Ohrringe geschenkt.
Du hast sie angenommen und trägst sie.

204
00:23:01,480 --> 00:23:03,440
Es wird ernst mit uns.

205
00:23:04,720 --> 00:23:08,600
Deshalb möchte ich ehrlich zu dir sein.

206
00:23:16,120 --> 00:23:18,320
Ich bin ein Gangster.

207
00:23:20,040 --> 00:23:22,440
Ich habe meine Gründe dafür.

208
00:23:23,720 --> 00:23:26,520
Wenn du mir die Ohrringe
zurückgeben möchtest,

209
00:23:26,880 --> 00:23:29,480
dann tu es jetzt.
Ich nehm es dir nicht übel.

210
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Ich bin auch ziemlich einfach.

211
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
Warum sollte ich
die Ohrringe zurückgeben?

212
00:23:46,080 --> 00:23:48,440
Sie stehen mir gut,
das hast du selbst gesagt.

213
00:24:06,800 --> 00:24:10,800
Pistolen machen mir keine Angst.
Ich bin mit ihnen aufgewachsen.

214
00:24:16,040 --> 00:24:19,200
Pass einfach nur auf dich auf, ja?

215
00:24:21,680 --> 00:24:24,480
Ich werde auch auf dich aufpassen,
Sweety.

216
00:24:41,000 --> 00:24:46,280
Sie meinen, ich kann sie anziehen,
sobald sie aus der Waschmaschine kommen?

217
00:24:46,800 --> 00:24:50,440
Sie müssen kurz getrocknet werden,
aber das ist das Luxusmodell.

218
00:24:51,120 --> 00:24:54,000
Wo ist Dimpy?
- Sie ist kurz bei einer Freundin.

219
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
Hier ist es abends nicht sicher,
warum lässt du ...

220
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Mach dir keine Sorgen, Papa.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
Keiner wird es wagen,
Dimpy anzufassen.

222
00:25:02,040 --> 00:25:04,000
Ach ja, ich vergaß.

223
00:25:04,360 --> 00:25:05,560
Die Mafia beschützt sie.

224
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
Papa, bitte hör auf. Wir können
neue Dinge fürs Haus kaufen und du ...

225
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
Was habt ihr von den neuen Dingen?
Ihr esst immer noch Brot.

226
00:25:13,520 --> 00:25:16,600
Ja, aber jetzt gibt es Hühnchen dazu.

227
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Ich bin hier fertig.

228
00:25:20,840 --> 00:25:24,520
Iss doch was.
- Soll ich dir das Hühnchen reichen?

229
00:25:27,640 --> 00:25:30,320
Heute schaff ich 200.

230
00:25:30,680 --> 00:25:32,360
Ich fühl mich stark.

231
00:25:32,720 --> 00:25:36,760
140 ... 142, 143, 144 ...
- Oh Mann, hör schon auf.

232
00:25:37,120 --> 00:25:41,360
145, 146, 147, 148 ...

233
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Das hier sind Mirzapurs
berüchtigte Kriminelle.

234
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
Kidnapper, Handtaschendiebe,

235
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Schläger, Räuber.

236
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
Die größten Dreckskerle der Stadt.

237
00:26:05,760 --> 00:26:06,960
Sprecht mit ihnen.

238
00:26:07,320 --> 00:26:09,400
Sir, gibt es ein Problem?

239
00:26:09,920 --> 00:26:12,760
Wir sorgen dafür,
dass Kaaleen Bhaiya das Geld bekommt.

240
00:26:13,120 --> 00:26:16,680
Wir sind loyal.
- Deswegen haben wir euch herbestellt.

241
00:26:19,800 --> 00:26:21,520
Passt auf.

242
00:26:21,880 --> 00:26:24,120
Wir stellen Waffen her.

243
00:26:24,480 --> 00:26:26,600
Und ihr schießt mit ihnen.

244
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
Stimmt's?

245
00:26:28,400 --> 00:26:32,040
Wenn wir keine Waffen mehr herstellen,
womit schießt ihr dann?

246
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
Gar nicht.
- Und wenn wir nicht schießen,

247
00:26:35,360 --> 00:26:37,680
was macht ihr dann mit den Waffen?
Gar nichts.

248
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Bravo!

249
00:26:48,160 --> 00:26:52,880
Damit wir überleben,
sind wir also aufeinander angewiesen.

250
00:26:53,520 --> 00:26:56,320
Wir wollen die Waffenproduktion erhöhen.

251
00:26:57,120 --> 00:27:00,000
Also müsst ihr eure Waffen
häufiger abfeuern.

252
00:27:00,360 --> 00:27:03,280
Wir können nur mit dem schießen,
was wir haben.

253
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
Viele von uns besitzen nicht mal Waffen.

254
00:27:06,640 --> 00:27:09,040
Und wenn wir dieses Problem lösen?

255
00:27:09,880 --> 00:27:11,760
Na ja, dann ...
- In Ordnung.

256
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
Sucht euch was aus.

257
00:27:21,240 --> 00:27:23,920
Wie sollen wir die bezahlen?
- Die kosten nichts.

258
00:27:24,760 --> 00:27:26,840
Bedient euch einfach.

259
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
Falls das nicht reicht:

260
00:27:32,800 --> 00:27:34,480
Es gibt noch mehr.

261
00:27:42,360 --> 00:27:44,440
Macht damit ordentlich Kohle.

262
00:27:44,800 --> 00:27:48,280
Einzige Bedingung:
Feuert sie so oft wie möglich ab. Okay?

263
00:27:48,640 --> 00:27:50,960
Ja, Sir.
- Noch etwas: Es könnte sein,

264
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
dass euch die Polizei mal verhaftet.

265
00:27:55,120 --> 00:27:58,480
Aber ihr werdet keinen Ärger bekommen,
das verspreche ich.

266
00:27:58,840 --> 00:28:01,040
Gut, Sir.
- Gut. Auf Wiedersehen.

267
00:28:04,760 --> 00:28:07,840
Es ist ziemlich ruhig in der Stadt.

268
00:28:09,840 --> 00:28:10,960
Macht Lärm!

269
00:28:11,560 --> 00:28:14,400
Wartet nur,
wir lassen es ordentlich krachen.

270
00:28:14,760 --> 00:28:16,280
Gehen wir!

271
00:28:28,080 --> 00:28:29,440
Ihr verschenkt Waffen?

272
00:28:29,800 --> 00:28:33,520
Wer garantiert, dass der Plan klappt?
Ihr hättet mich fragen sollen.

273
00:28:34,040 --> 00:28:36,080
Kaaleen Bhaiya wusste Bescheid.

274
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Nur Geduld. Bald sieht man den Effekt.

275
00:28:40,920 --> 00:28:42,880
Wir haben zunächst nur
das Angebot erhöht.

276
00:28:43,360 --> 00:28:46,960
Wenn sie Blut geleckt haben, steigt die
Nachfrage und damit unsere Preise.

277
00:28:47,680 --> 00:28:52,320
Sagen Sie den Arbeitern, sie sollen sich
auf Überstunden einstellen.

278
00:29:01,240 --> 00:29:04,240
Munna Bhaiya,
 unternimm etwas gegen diese Jungs.

279
00:29:04,960 --> 00:29:06,560
Sie ruinieren alles.

280
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
Was denkst du denn?

281
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
Dass ich das nicht mitkriege?

282
00:29:15,080 --> 00:29:16,760
Papa hat es entschieden.

283
00:29:17,400 --> 00:29:19,440
Hab etwas Geduld.
- Ja, Sir.

284
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
Ich überlege mir was.
- Ja. - Bis später.

285
00:29:34,160 --> 00:29:35,760
Hey, Compounder.

286
00:29:37,120 --> 00:29:40,120
Die ganze Stadt läuft mit Knarren herum.

287
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Und du hängst noch an der Klinge.

288
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
Munna Bhaiya,

289
00:29:50,560 --> 00:29:53,040
eine Rasierklinge hat etwas Poetisches.

290
00:29:54,280 --> 00:29:56,800
Erst wenn ich
dieses schneidende Geräusch höre,

291
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
hab ich das Gefühl,
jemanden getötet zu haben.

292
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Du redest, als wärst du verliebt.

293
00:30:11,160 --> 00:30:13,360
Ein einziger Schnitt durch die Kehle,

294
00:30:14,800 --> 00:30:17,080
und das Blut spritzt nicht aus dem Mund,

295
00:30:18,600 --> 00:30:20,320
sondern aus dem Hals.

296
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Man hört keinen Schrei.

297
00:30:24,520 --> 00:30:29,600
Das Blut schießt heraus,
fliegt durch die Luft und bildet Muster.

298
00:30:32,360 --> 00:30:35,000
Jemanden so zu töten ist Poesie.

299
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Ich muss pissen.

300
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
Bin gleich wieder da.

301
00:30:53,440 --> 00:30:56,040
Ich komme mit.

302
00:30:58,080 --> 00:31:01,200
Bravo, mein Freund.
Das ist wahre Freundschaft.

303
00:31:02,400 --> 00:31:04,520
Wir pissen sogar zusammen.

304
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
Lass uns gehen.

305
00:31:12,960 --> 00:31:16,640
Aber jeder hält seinen eigenen, ja?

306
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
He, du Hurensohn.

307
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
Was soll das?
Mach das sauber.

308
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Entschuldigung, Bhaiya.
Ist doch nur etwas Pisse.

309
00:31:38,000 --> 00:31:39,120
Wichser!

310
00:31:40,320 --> 00:31:44,240
Willst du mir schlau kommen?
- Nein. Du regst dich wegen nichts auf.

311
00:31:44,600 --> 00:31:46,080
Wie war das, du Wichser?

312
00:31:47,240 --> 00:31:50,120
Munna Bhaiya regt sich wegen nichts auf?
Los!

313
00:31:50,480 --> 00:31:52,240
Leck es ab!

314
00:31:59,120 --> 00:32:02,800
Du pisst mich an und haust dann ab?
- Machen wir ihn fertig.

315
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Hier, versuch's mal.

316
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Los!

317
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Halt still.

318
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
Halt still. Das ist mein erstes Mal.

319
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
Ich zeig dir die Technik.

320
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
Gib her. Ich zeig's dir.

321
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
Man legt es an den Hals ...

322
00:32:44,320 --> 00:32:45,960
Und dann ...

323
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
Compounder, du hattest recht.

324
00:33:15,520 --> 00:33:18,120
Mit der Rasierklinge
macht's besonders Spaß.

325
00:33:20,120 --> 00:33:21,800
Sag nur Bescheid,

326
00:33:22,160 --> 00:33:24,560
dann bekommst du noch eine Vorführung.

327
00:33:25,880 --> 00:33:27,120
Ich bin dein Freund.

328
00:33:29,120 --> 00:33:30,840
Und das meine ich ernst.

329
00:33:36,720 --> 00:33:39,360
Komm, pissen wir endlich.

330
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Hör zu.

331
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
Komm mal her.

332
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
Weißt du was, Compounder?

333
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
Was? - Keiner in Mirzapur
steht mir so nah wie du.

334
00:34:01,800 --> 00:34:03,720
Nur meine Mutter, als sie noch lebte.

335
00:34:04,080 --> 00:34:05,600
Jetzt nur noch du.

336
00:34:08,880 --> 00:34:11,320
Verarsch mich bloß nie, Mann.

337
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
Hör mal, Haseena,
du bist doch die Chefin der Hijras.

338
00:34:18,880 --> 00:34:20,440
Deshalb frag ich dich.

339
00:34:20,800 --> 00:34:23,120
Nur zu, Sir, ich halte Sie nicht auf.

340
00:34:23,480 --> 00:34:26,520
Das Geld ist hier drin,
holen Sie's gerne raus.

341
00:34:27,160 --> 00:34:29,600
Weißt du nicht,
dass Betteln illegal ist?

342
00:34:29,960 --> 00:34:34,360
Macht in dieser Stadt außer uns
etwa niemand was Illegales, Sir?

343
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
Jetzt laufen Sie doch nicht weg, Sir.
- Warte noch kurz.

344
00:34:38,160 --> 00:34:41,040
Machen Sie mich zum Polizisten,
dann lass ich das Betteln.

345
00:34:41,400 --> 00:34:43,480
Ich hab auch meinen Stolz.

346
00:34:43,840 --> 00:34:46,880
Hey, wartet! Wo fahrt ihr denn hin?
- Hurensöhne!

347
00:34:47,200 --> 00:34:48,560
Fotzen!

348
00:34:49,880 --> 00:34:52,880
Ach, schaut mal, Sakina, Jasmine.
Hey, hey ...

349
00:34:53,800 --> 00:34:57,640
Hallo, Bablu Bhaiya, Guddu Bhaiya.
- Hallo. - Ihr wisst, wer wir sind?

350
00:34:58,120 --> 00:35:01,840
Wenn etwas in dieser Stadt passiert,
erfahren wir es als Erste.

351
00:35:02,160 --> 00:35:06,040
Wir haben ein gutes Netzwerk.
Natürlich wissen wir, wer ihr seid.

352
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
Hier.

353
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Na sowas!

354
00:35:12,800 --> 00:35:15,080
Gott segne euch.

355
00:35:15,440 --> 00:35:16,840
Komm, gehen wir.

356
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Da hast du 500.

357
00:35:22,040 --> 00:35:24,680
Wir sind jetzt bekannt, was?

358
00:35:27,840 --> 00:35:30,200
Mama!
- Ja?

359
00:35:32,640 --> 00:35:34,080
Hä?

360
00:35:34,920 --> 00:35:38,920
Warum benutzt du die Waschmaschine
nicht? - Ich wasche Papas Kleidung.

361
00:35:39,280 --> 00:35:43,480
Wieso? - Weil ich es ihr gesagt hab.
Meine Sachen kommen da nicht rein.

362
00:35:44,120 --> 00:35:47,040
Du bist stur wie ein Kind, Papa.
- Nein, nein.

363
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
Die Stadt mag euch gehören.

364
00:35:52,160 --> 00:35:53,920
Aber das Haus gehört noch mir.

365
00:35:54,560 --> 00:35:57,320
Wir können nicht
jeden Tag darüber streiten.

366
00:35:57,640 --> 00:36:00,080
Sag uns, was du willst, und wir tun es.

367
00:36:00,640 --> 00:36:03,320
Du weißt, was ich will.
- Das geht nicht.

368
00:36:05,320 --> 00:36:08,360
Am Anfang hatten wir keine Wahl,
aber jetzt gefällt es uns.

369
00:36:18,040 --> 00:36:19,440
Okay, hör mal.

370
00:36:21,920 --> 00:36:24,920
Kauf die Vorhänge,
die dir so gefallen haben.

371
00:36:25,280 --> 00:36:27,640
Und Dimpy soll sich eine Jeans kaufen.

372
00:36:28,040 --> 00:36:30,600
Ich kaufe sie ihr,
sonst nimmt sie sie nicht an.

373
00:36:31,960 --> 00:36:35,880
Ich will schon seit ein paar Tagen
mit euch über etwas reden.

374
00:36:36,200 --> 00:36:39,680
Wisst ihr, der Lebensmittelhändler,
bei dem wir einkaufen ...

375
00:36:40,760 --> 00:36:43,360
Der redet so respektlos mit mir.

376
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
Das gefällt mir nicht.

377
00:36:48,160 --> 00:36:50,280
Sollen wir den Arsch zurechtstutzen?

378
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
Hast du deine Waffe dabei?

379
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
Ja.

380
00:36:57,680 --> 00:37:01,280
Gut. Ich mache mich zurecht.
- Okay.

381
00:37:01,640 --> 00:37:04,320
Ich ziehe euren Sari an. Ja?

382
00:37:11,080 --> 00:37:13,360
Was soll das denn?

383
00:37:14,560 --> 00:37:17,760
Sie ist Guddus und Bablus Mutter.
Sie muss respektiert werden.

384
00:37:18,120 --> 00:37:21,880
Ja, aber rede doch erst mit ihm.
Warum gleich zu Gewalt greifen?

385
00:37:22,760 --> 00:37:23,680
Mann!

386
00:37:24,080 --> 00:37:27,560
Weil ich es jetzt kann.
Warum sollte ich's also lassen?

387
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
So lässt es sich leben.

388
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
Die Pandit-Frau! Na?

389
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
Wie läuft's, Guddu?

390
00:38:02,920 --> 00:38:06,080
Bei mir super.
Was dich betrifft, schauen wir mal.

391
00:38:17,520 --> 00:38:19,880
Guddu! Guddu, nicht!

392
00:38:27,040 --> 00:38:30,960
Ich zerquetsche dir alle Finger und jage
dir eine Kugel in den Kopf. Klar?

393
00:38:32,440 --> 00:38:35,320
Ich bin nicht mehr
der schlaksige Junge von früher.

394
00:38:35,640 --> 00:38:37,920
Meine Mutter verdient Respekt.

395
00:38:41,520 --> 00:38:43,920
Was soll dieser "Pandit-Frau" -Scheiß?

396
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
Das hätten Sie mir auch sagen können.

397
00:38:58,040 --> 00:38:59,600
Ich hab's kapiert.

398
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
Ich hab's verstanden, Guddu Bhaiya.

399
00:39:05,080 --> 00:39:08,680
Ihr bekommt diesen Monat
die Lebensmittel kostenlos!

400
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Das ganze Jahr!

401
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Euer Leben lang!
Euer Leben lang alles kostenlos.

402
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
Hört mal her!

403
00:39:24,920 --> 00:39:27,000
Auch nach meinem Tod

404
00:39:27,360 --> 00:39:31,160
muss Familie Pandit nicht
für Lebensmittel bezahlen. Verstanden?

405
00:39:43,560 --> 00:39:46,200
Kann ich noch etwas für Sie tun, Madam?

406
00:39:46,920 --> 00:39:49,040
Wie viel kostet das?

407
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
Guddu Pandit!

408
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Bablu Pandit!

409
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
Wenn ihr in dieser Stadt leben wollt,

410
00:40:21,840 --> 00:40:24,160
merkt euch diese Namen.

411
00:40:25,160 --> 00:40:26,840
Das sage ich euch.

412
00:40:34,200 --> 00:40:36,080
Von nun an haben wir

413
00:40:37,000 --> 00:40:38,880
in Mirzapur das Kommando.

414
00:41:20,520 --> 00:41:22,040
Uns nehmen Sie aus,

415
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
und den Kriminellen schenken Sie Waffen.

416
00:41:26,200 --> 00:41:30,400
Nur Geduld, Usman.
Dein Profit wird sich verzehnfachen.

417
00:41:48,040 --> 00:41:49,360
Mein Kind!

418
00:41:54,640 --> 00:41:55,800
Raus da!

419
00:41:58,400 --> 00:42:01,040
Eine Anzeige
für diesen mickrigen Diebstahl?

420
00:42:01,400 --> 00:42:02,560
Aber ...

421
00:42:03,080 --> 00:42:05,480
Es ist Ihr Leben und Besitz, richtig?

422
00:42:05,840 --> 00:42:08,520
Also müssen Sie's auch selber schützen.

423
00:42:09,160 --> 00:42:10,760
Verstehen Sie?

424
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
Greift die Angst erst um sich,
brauchen nicht nur Gangster Waffen,

425
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
sondern auch die, die Angst haben.

426
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
Knarren zum Angreifen,
Knarren zur Verteidigung ...

427
00:42:22,760 --> 00:42:24,640
Wir machen aus Mirzapur Amerika.

428
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
Los, Geld her!

429
00:43:21,200 --> 00:43:23,640
Die Kriminalitätsrate
ist diesen Monat gesunken.

430
00:43:24,040 --> 00:43:26,080
Weil wir keine Verbrechen melden.

431
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Ich denke,

432
00:43:46,440 --> 00:43:49,640
Guddu und Bablu sollten
ins Teppichgeschäft einsteigen.

433
00:43:50,000 --> 00:43:51,920
Sie leisten gute Arbeit.

434
00:43:52,520 --> 00:43:56,160
Sie sind eine gute Mischung
aus Köpfchen und Draufgängertum.

435
00:43:57,080 --> 00:43:59,720
Darf ich etwas sagen, Kaaleen Bhaiya?
- Ja?

436
00:44:00,440 --> 00:44:02,920
Guddu und Bablu
sind schnell aufgestiegen.

437
00:44:05,160 --> 00:44:06,240
Ich glaube,

438
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
Munna fühlt sich an den Rand gedrängt.

439
00:44:09,800 --> 00:44:12,720
Sollte dem so sein,
ist Munna ein Idiot.

440
00:44:15,240 --> 00:44:17,760
Eines Tages wird das Geschäft
ihm gehören.

441
00:44:25,120 --> 00:44:27,640
LUCKNOW, UTTAR PRADESH

442
00:44:36,840 --> 00:44:40,320
Das nächste Mal bitte
nicht so viel würzen, Omprakash.

443
00:44:40,680 --> 00:44:43,400
Die Regierung fragt
nach sämtlichen Gewürz-Ausgaben.

444
00:44:43,760 --> 00:44:45,400
Ah, Sie erinnern sich!

445
00:44:46,240 --> 00:44:50,440
Wenn man Sie zu etwas bewegen will,
klappt das nicht ohne Eiskrem.

446
00:44:51,880 --> 00:44:53,760
Oh, das ist Erdbeereis.

447
00:44:56,240 --> 00:45:01,360
Immer Vanille ist doch langweilig.
Probieren Sie es mal. Ist lecker.

448
00:45:07,760 --> 00:45:10,800
Und, wie ist es?
- Grandios, Sir.

449
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
Also, Herr Maurya.

450
00:45:19,040 --> 00:45:20,520
In Mirzapur fließt Blut.

451
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
Und da in Uttar Pradesh
Wahlen anstehen,

452
00:45:24,440 --> 00:45:26,440
gerät Lucknow in Panik.

453
00:45:27,360 --> 00:45:30,240
Der Befehl kam von oben:
Sie werden abkommandiert.

454
00:45:31,160 --> 00:45:32,360
Nach Mirzapur.

455
00:45:34,640 --> 00:45:35,800
Gut, Sir.

456
00:45:42,600 --> 00:45:45,560
Wenn Sie erkältet sind,
essen Sie es lieber nicht.

457
00:45:45,920 --> 00:45:49,480
Sir, wir sind Polizisten.
Etwas Süßes kann nie schaden.

458
00:45:50,120 --> 00:45:51,560
Also gut.

459
00:45:51,920 --> 00:45:55,040
Gehen Sie hin,
und räumen Sie die Stadt auf.

460
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
REGIERUNGSBEFEHL

461
00:46:03,640 --> 00:46:04,920
Okay?