1
00:00:07,080 --> 00:00:08,120
¡Abra!

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
¿Por qué tarda tanto?

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
¿Se puede saber...? ¿Hola?

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
Señor.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,880
¿Por qué ha tardado tanto?

6
00:00:21,960 --> 00:00:22,800
Me he dormido, señor.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
¿No le has enseñado los papeles?

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,240
¿Qué es esto?

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Un idiota se dejó un orinal
encima de las alfombras.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Se cayó, y todas las alfombras
se han desteñido.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,160
Adelante.

12
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
Si hubieras abierto un segundo más tarde,
ese tío estaría muerto.

13
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
¿Me dejas el ordenador?
Llevo esperando un buen rato.

14
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Tengo que trabajar.

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Cógelo.

16
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Me debes una.

17
00:02:59,800 --> 00:03:00,720
Guddu.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Puedes sentir la fuerza, ¿no?

19
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
Voy a acabar con Mirzapur.

20
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Guddu.

21
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Esos hijos de puta se encogerán de miedo.

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
No queremos usar las armas
para asustarlos,

23
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
solo queremos que compren más.

24
00:04:07,520 --> 00:04:11,480
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

25
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
¿Lo ha arreglado ya? ¿Podemos irnos?

26
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
- ¿Cuánto...?
- ¿Qué tal, Sweety?

27
00:05:36,760 --> 00:05:37,680
Para ti.

28
00:05:40,800 --> 00:05:41,760
¿Qué es?

29
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Ábrelo y lo verás.

30
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
¿Llego tarde?

31
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
No, tranquilo.

32
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
¿Rajan Mishra?

33
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Bablu Pandit, él es Guddu Pandit.

34
00:06:21,600 --> 00:06:22,880
Usman el carnicero te habrá llamado.

35
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
El negocio va mal
en el bazar Mukeri desde hace meses.

36
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
¿Por qué?

37
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
Mala suerte.

38
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Parece que recibo
todas las armas defectuosas.

39
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
Explotan... o se atascan.

40
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Los clientes las devuelven.

41
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
Y tengo que devolverles su dinero.

42
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
No puedo hacer nada.

43
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Es mi mujer.

44
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
Llevamos dos años casados.

45
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Bebed.

46
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
No tenemos dulces
para ofreceros con el agua.

47
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Ha tenido que poner azúcar.

48
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
¿Quiénes sois en la familia?

49
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Mi madre y mi padre...

50
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
En la tuya no, en la familia de tu mujer.

51
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
Es de Jaunpur, ¿no?

52
00:07:31,200 --> 00:07:32,680
Tu cuñado también, ¿verdad?

53
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
- Sí.
- Bien.

54
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
Tenemos un registro de tus llamadas.

55
00:07:48,960 --> 00:07:52,080
Te debe de gustar mucho
hablar con tu cuñado todas las semanas.

56
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
Sí, ¿qué pasa?

57
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
Una vez a la semana,
entrega un baúl y se lleva otro.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
¿Qué hay en esos baúles?

59
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
Oye, eso son cosas de la casa.

60
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
Estas armas no parecen defectuosas.

61
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Tu cuñado te consigue
armas defectuosas de Jaunpur.

62
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
Y le vendes las buenas a él.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Te llevas todo el beneficio
a costa de Kaaleen bhaiya.

64
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Tienes que elegir... ¡Eh!

65
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Pero ¿qué...? ¿Qué has hecho?

66
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Demasiada charla... y muy poco tiempo.

67
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Kaaleen bhaiya nos ha dado las armas.

68
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
No, Guddu bhaiya, no los mates.

69
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
Espérame en la moto.

70
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
Por favor, mi bebé.

71
00:09:30,640 --> 00:09:31,520
¿Les has dejado vivir?

72
00:09:31,600 --> 00:09:33,280
Sí, y tengo esto.

73
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
- ¿Qué es?
- Leche materna.

74
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Ahora la pruebo.

75
00:09:36,040 --> 00:09:37,520
Si ella sigue sacándose leche,
les dejo vivir.

76
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Es el trato que he hecho con ella
por perdonarles la vida.

77
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
Para el primer ministro, Uttar Pradesh.

78
00:09:46,720 --> 00:09:47,520
¡Oye, Gupta!

79
00:09:48,880 --> 00:09:50,640
- Envía esto.
- Vale.

80
00:09:50,760 --> 00:09:51,880
Y tráeme el recibo.

81
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
Sí. Pero, señor Pandit, esto es Mirzapur.

82
00:09:55,760 --> 00:09:59,840
Puede enviar las cartas que quiera.
No va a cambiar nada, se lo aseguro.

83
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
El ritual ha acabado.

84
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
Aquí están las ofrendas.
Donad algo, por favor.

85
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Claro. Tome.

86
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
Dios te bendiga.

87
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Dios te bendiga.

88
00:10:21,520 --> 00:10:22,600
Dios te bendiga.

89
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
Dios te bendiga.

90
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Bueno, ¿qué pensáis?

91
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
Tenemos que actualizarnos, Kaaleen bhaiya,

92
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
reestructurar los acuerdos
con los distribuidores de armas.

93
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
Y mejorar los protocolos.

94
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Es el único modo de que el negocio crezca.

95
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
¿Y qué más?

96
00:11:12,920 --> 00:11:16,600
Señor, contrate a más mujeres y niños.

97
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
¿Por qué?

98
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
No fuman, menos peligro.

99
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
Las mujeres acabarán el trabajo a tiempo.

100
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
Querrán volver a casa
con sus hijos y tareas.

101
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
Y deberíamos poner un reloj.
Los cambios de turno serán más efectivos.

102
00:11:32,680 --> 00:11:33,600
Saludos, bhaiya.

103
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
- Hola.
- Hola.

104
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Es Babar, el sobrino de Maqbool.

105
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
Trabajará con vosotros.
Enseñadle cómo funciona todo.

106
00:11:40,400 --> 00:11:41,240
Sí.

107
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
No es muy competente.

108
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Ni siquiera ha terminado sus estudios.

109
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
Maqbool, la familia es la familia.

110
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
Da igual lo decepcionante que sea.

111
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
Debes apoyarlos.

112
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Escúchame, chaval.

113
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
Sí.

114
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Si tienes una responsabilidad,
cúmplela fielmente.

115
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
La lealtad es lo más importante
en este negocio.

116
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
¿Qué habéis dicho que hagamos
para los distribuidores de armas?

117
00:12:03,720 --> 00:12:06,800
Bhaiyaji, hemos pensado
en organizarles un banquete.

118
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
En pie para el himno.

119
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
¡Alabados sean los dioses!

120
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
¡Alabado sea!

121
00:13:16,680 --> 00:13:17,520
Maqbool.

122
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
¿Ya está la comida?

123
00:13:21,200 --> 00:13:22,040
Sí, señor.

124
00:13:32,080 --> 00:13:35,440
Maqbool bhai, ¿por qué Kaaleen bhaiya
nos sienta por separado?

125
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
Os ha elegido para una misión especial.

126
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
¿De qué se trata?

127
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Todo a su tiempo.
Primero, disfrutad de la comida.

128
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Escuchad.

129
00:13:49,760 --> 00:13:52,360
He decidido implementar un nuevo sistema.

130
00:13:54,040 --> 00:13:59,200
A partir de ahora, ningún distribuidor
comprará armas a crédito.

131
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Solo en efectivo.

132
00:14:00,840 --> 00:14:03,280
Pero, señor,
si le pagamos a usted en efectivo

133
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
y ellos nos cobran en efectivo
todas las semanas...

134
00:14:06,560 --> 00:14:09,080
La policía ya no os quitará más dinero.

135
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
- ¡Señor!
- Guptaji, cómete la comida.

136
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Luego vendrá el postre.
Ya hablaremos después.

137
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
Señor, ¿qué ha pasado
con las armas defectuosas?

138
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Usman bhai, también solucionaremos eso.

139
00:14:29,880 --> 00:14:31,840
Menudo banquete.

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
Es vuestra última comida,
espero que estéis satisfechos.

141
00:14:47,040 --> 00:14:52,240
El tema es que no se tolerará
ninguna relación con Jaunpur.

142
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Señor Gupta, ya no cobrará
por la protección de los distribuidores.

143
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
La reputación de Kaaleen bhaiya sufre
si les quitan el dinero a sus hombres...

144
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
...y no se hace nada.

145
00:15:53,560 --> 00:15:54,760
Pero, Kaaleen...

146
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Quedaos tranquilos,

147
00:15:57,920 --> 00:15:59,280
mis hombres se encargarán.

148
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
Recibiréis un porcentaje justo
por la venta de armas.

149
00:16:11,200 --> 00:16:15,520
Para celebrar nuestro nuevo acuerdo,
saca algo dulce, Bablu.

150
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
Singh...

151
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
¿Puedo irme, señor?

152
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
¡Hay mucho que hacer!

153
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
Si puedes imaginarlo, puedes conseguirlo.

154
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Apunta.

155
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Dale.

156
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
¡Dispara!

157
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Señor, las armas pueden explotar.

158
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
Eres el jefe de control
de calidad, Upadhyay.

159
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
No hay razón para que exploten
si has hecho tu trabajo.

160
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Coge una de las baratas.

161
00:17:20,800 --> 00:17:21,680
Espera.

162
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Eres diestro, ¿no?

163
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
¿Por qué coges la pistola
con la izquierda?

164
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
¿Qué te parece?

165
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
Coge otra con la derecha.

166
00:17:41,040 --> 00:17:44,520
Vamos a probar las dos a la vez.
Es mucho más eficaz.

167
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Venga, coge otra.

168
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
Apunta.

169
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
- Señor...
- ¡Dispara!

170
00:18:10,040 --> 00:18:10,920
¡Sí!

171
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Has usado piezas de camiones, ¿no?

172
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
No deberían explotar.

173
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Sin embargo... lo hacen, ¿por qué?

174
00:18:33,520 --> 00:18:37,320
Investígalo y averigua
cuál es el problema.

175
00:18:38,240 --> 00:18:42,720
Hasta entonces,
este será nuestro "control de calidad".

176
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
¿Entendido?

177
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Ya nos veremos.

178
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Cabrones, ¿queréis probarlas vosotros?

179
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
¡Fuera, largo!

180
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
No puedo seguir vendiéndote
las piezas de los camiones.

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
No puedo sobornar a nadie
si pierdo las putas manos.

182
00:19:20,320 --> 00:19:21,520
Esos hijos de puta

183
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
me hacen probar las armas.

184
00:19:31,320 --> 00:19:32,280
Gracias.

185
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Pandit, ¿cuántas cartas más
vas a escribir?

186
00:19:39,480 --> 00:19:43,040
Cada vez hay más violencia. A este paso,
la ciudad se destruirá a sí misma.

187
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Tú lo sabes mejor que nadie.

188
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
He oído que son tus hijos
los que están provocando este alboroto.

189
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
Eres mi amigo,

190
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
he visto crecer a tus hijos.

191
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
Espero que puedas detenerlos.

192
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Sabes de qué te hablo, ¿no?

193
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
¿Ya estás aquí, Munna bhaiya?

194
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
Haz los honores.

195
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
- Bien. Vamos, tío.
- Sí, sí.

196
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Te va a encantar.

197
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
¡Subodh!

198
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
¿Quieres comer algo?

199
00:20:54,880 --> 00:20:56,200
Tus amigos tendrán hambre.

200
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
No, abuela, estamos bien.

201
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Estamos hablando de negocios.

202
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
Come tú y vete a la cama.

203
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Vale.

204
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Tu abuela es encantadora.

205
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
Por eso la quiero tanto.

206
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
Parecen caros, Golu.

207
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Devuélveselos si te no te sientes cómoda.

208
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
No es eso, es que...

209
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
...no lo entenderás hasta que te pase.

210
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
Parece que Guddu va en serio.

211
00:21:47,000 --> 00:21:47,920
Espero que tú también.

212
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Si no, le romperás el corazón.

213
00:21:51,920 --> 00:21:54,920
Quiero ir en serio, pero ¿y papá?

214
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
Si vas en serio, yo hablaré con papá.

215
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
Pase lo que pase, sabes que te apoyo.

216
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Golu, cariño.

217
00:22:25,920 --> 00:22:27,080
Dos sorbetes.

218
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
Eres más guapa que en las fotos.

219
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
¿Es por los pendientes?

220
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Por los pendientes y por ti.

221
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Soy un hombre muy directo, Sweety.

222
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
Te he dado un regalo y lo has aceptado.

223
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
Esto va en serio.

224
00:23:04,640 --> 00:23:08,360
Así que quiero ser sincero contigo.

225
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Estoy involucrado en actos violentos.

226
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
Tengo mis motivos.

227
00:23:23,640 --> 00:23:27,680
Pero si quieres devolver
los pendientes, hazlo ahora.

228
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
Lo entenderé.

229
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
Yo también soy muy directa, Guddu.

230
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
¿Por qué iba a devolver los pendientes?

231
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
Me quedan bien, tú mismo lo has dicho.

232
00:24:06,800 --> 00:24:10,720
Las armas no me asustan.
Estoy acostumbrada a ellas desde pequeña.

233
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Pero...

234
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
...tendrás cuidado, ¿verdad?

235
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Tendré cuidado de mí y de ti, Sweety.

236
00:24:40,920 --> 00:24:46,560
Entonces ¿puedo usar la ropa
nada más sacarla de la máquina?

237
00:24:46,800 --> 00:24:49,360
Tendrás que secarla un poco,
pero es el último modelo.

238
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
¿Dónde está Dimpy?

239
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
Ha ido a casa de una amiga
a por unos apuntes.

240
00:24:54,360 --> 00:24:57,040
Sabes que Mirzapur no es seguro
por la noche y aun así...

241
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
No te preocupes, papá.

242
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
A ver quién se atreve a tocar a Dimpy.

243
00:25:02,040 --> 00:25:05,800
Sí, había olvidado que está protegida
por Michael y Sonny Corleone.

244
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Papá, para. Estamos empezando
a disfrutar de los frutos de...

245
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
¿Y qué vais a hacer
con todos esos "frutos"?

246
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
A fin de cuentas, seguiréis comiendo pan.

247
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
Sí, pero al menos podremos comerlo
con pollo en vez de con legumbres.

248
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
Estoy harto.

249
00:25:20,760 --> 00:25:21,680
Come un poco, por favor.

250
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Come tú. ¿Te paso el pollo?

251
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Hoy voy a llegar a las 200, no solo 100.

252
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
Ya me siento fuerte.

253
00:25:32,720 --> 00:25:36,840
- Ciento cuarenta, 142, 143...
- No empieces.

254
00:25:37,200 --> 00:25:41,320
Ciento cuarenta y cuatro,
145, 146, 147, 148...

255
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
Estos son los delincuentes
más famosos de Mirzapur,

256
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
secuestradores, rateros,

257
00:26:00,240 --> 00:26:01,920
matones, ladrones.

258
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
Lo peorcito de Mirzapur.

259
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Contádselo.

260
00:26:07,280 --> 00:26:09,800
¿Hay algún problema?

261
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
Le damos dinero a Kaaleen bhaiya,

262
00:26:13,160 --> 00:26:14,360
además de nuestra lealtad.

263
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Sois leales, por eso os hemos llamado.

264
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
Mirad...

265
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
...nuestro trabajo es
fabricar armas caseras

266
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
y el vuestro, dispararlas.

267
00:26:26,800 --> 00:26:27,640
¿Verdad?

268
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Así que si dejamos de fabricar armas,
¿qué vais a disparar?

269
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
¡Una mierda!

270
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
Y si nosotros no las usamos,
¿qué haréis después de fabricarlas?

271
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
¿Una mierda?

272
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
¡Exacto!

273
00:26:48,120 --> 00:26:52,640
Para sobrevivir,
nos necesitamos mutuamente.

274
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
Queremos aumentar
la producción de armas caseras,

275
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
así que tendréis que usarlas más.

276
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Solo podemos usar las armas que tenemos.

277
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
Y muchos de nosotros ni siquiera tenemos.

278
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
¿Y si resolvemos ese problema?

279
00:27:09,840 --> 00:27:10,680
Entonces...

280
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
Muy bien.

281
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Escoged.

282
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
¿Cómo vamos a pagarlas?

283
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Son gratis.

284
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
Coged las que queráis.

285
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
Y si esto no es suficiente, en la fábrica

286
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
hay más.

287
00:27:41,920 --> 00:27:44,280
Sacad lo que podáis con estas.

288
00:27:44,680 --> 00:27:48,240
Pero recordad,
tenéis que disparar las armas.

289
00:27:48,680 --> 00:27:49,520
Sí, señor.

290
00:27:49,800 --> 00:27:53,640
Es posible que la policía os detenga.

291
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
Pero no os molestarán, os lo prometo.

292
00:27:59,200 --> 00:28:00,040
Sí, señor.

293
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
Ya nos veremos.

294
00:28:04,600 --> 00:28:07,720
Mirzapur está muy tranquila estos días,

295
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
salid y haced un poco de ruido.

296
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
Observe, señor,
pronto estaremos celebrando el Diwali.

297
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Vamos.

298
00:28:28,080 --> 00:28:29,800
¿Armas gratis? ¿Lo acabáis de decidir?

299
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
¿Y si no funciona?

300
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Deberíais habérmelo consultado.

301
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Kaaleen bhaiya estaba al corriente,
Munna bhaiya.

302
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Tenga paciencia, conseguiremos resultados.

303
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
Ahora mismo,
acabamos de aumentar el suministro.

304
00:28:43,320 --> 00:28:46,880
Cuando prueben la sangre, la demanda
aumentará y nuestros precios también.

305
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
Dígales a los trabajadores
que se preparen para hacer horas extras.

306
00:29:00,840 --> 00:29:05,920
Esos chicos
 lo están echando todo a perder.

307
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
Lo sé, Usman.

308
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
¿Crees que no lo veo?

309
00:29:15,080 --> 00:29:18,320
Es la decisión de papá...
así que ten paciencia.

310
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
De acuerdo.

311
00:29:19,840 --> 00:29:20,960
- Ya pensaré en algo.
- Vale.

312
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
Cuelga.

313
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Oye, Mezclador.

314
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
Toda la ciudad está descontrolada
con las armas.

315
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
Y tú sigues usando
esa maldita navaja de afeitar.

316
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
Munna bhaiya,

317
00:29:50,400 --> 00:29:52,440
hay poesía en la hoja de una navaja.

318
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
El sonido cuando perfora
la piel y la carne

319
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
es lo que hace que la muerte
sea visceral, auténtica.

320
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
Hablas como un amante.

321
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Un corte limpio y empieza la magia.

322
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
La sangre que brota de la garganta,

323
00:30:18,480 --> 00:30:20,160
la boca paralizada,

324
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
incapaz de gritar,

325
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
la sangre que salpica

326
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
y forma bonitos dibujos.

327
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
La muerte se convierte en poesía.
La poesía se convierte en muerte.

328
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
Tengo que ir al baño.

329
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Ahora vuelvo.

330
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
Yo también voy.

331
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
¡Bravo!

332
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
Esto sí que es una amistad de verdad.

333
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
Hasta vamos a mear juntos.

334
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
Vamos.

335
00:31:12,880 --> 00:31:15,840
Pero... cada uno se sujeta la suya, ¿eh?

336
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Eh, hijo de puta.

337
00:31:30,800 --> 00:31:33,240
¿Qué coño te pasa? Limpia eso.

338
00:31:34,600 --> 00:31:37,120
Lo siento, bhaiya, pero límpialo tú.
Solo es un poco de pis.

339
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Hijo de puta,

340
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
¿me estás diciendo lo que es?

341
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
No... estás exagerando.

342
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
¿Qué has dicho, mamón?

343
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
¿Munna bhaiya está exagerando?

344
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
- No, yo...
- Venga, chúpalo.

345
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Espera,

346
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
no puedes mearme e irte sin más.

347
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Munna bhaiya, vamos a joderle. Toma.

348
00:32:04,640 --> 00:32:06,400
Hazlo.

349
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
Calla. Estate quieto.

350
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
No te muevas, es mi primera vez.

351
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
Munna bhaiya, sujétale. Necesitas técnica.

352
00:32:37,640 --> 00:32:39,240
Déjame a mí. Te enseñaré cómo se hace.

353
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
En la garganta y...

354
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Tenías razón, Mezclador,

355
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
sobre la poesía de la navaja.

356
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
Pídemelo y te haré
otra demostración cuando quieras.

357
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Soy tu amigo,

358
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
un amigo de verdad.

359
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Sí. Vamos a mear.

360
00:33:42,480 --> 00:33:45,360
Oye, ven aquí.

361
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
¿Sabes qué, Mezclador?

362
00:33:56,600 --> 00:33:57,520
¿Sí?

363
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
Nadie me conoce mejor que tú en Mirzapur.

364
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Antes estaba mi madre.

365
00:34:04,040 --> 00:34:05,000
Ahora solo estás tú.

366
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
No me traiciones nunca.

367
00:34:15,520 --> 00:34:18,880
Haseena, eres el jefe
de los travestis, ¿no?

368
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Por eso te lo estoy pidiendo.

369
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Cógelo. No te lo voy a impedir.

370
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
- Mete la mano y coge el dinero.
- Para.

371
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
¿No sabéis que pedir limosna es ilegal?

372
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
¿Somos las únicas que hacen
cosas ilegales en esta ciudad, señor?

373
00:34:33,160 --> 00:34:35,360
- ¿Qué pasa con el resto?
- ¡Esperad! ¿Por qué os vais?

374
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Pero ¿qué...?

375
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
Espera unos minutos.

376
00:34:37,680 --> 00:34:39,920
Contrátame como agente.

377
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Así no mendigaremos.
Nosotras también tenemos orgullo.

378
00:34:43,480 --> 00:34:48,200
Espera. ¿Adónde vais, hijos de puta?

379
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
Mirad aquí, Sakina, Jasmine...

380
00:34:52,160 --> 00:34:55,800
¡Vaya! Hola, Bablu bhaiya, Guddu bhaiya.

381
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
Hola.

382
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
¿Nos conocéis?

383
00:34:58,120 --> 00:35:02,160
Somos las primeras en enterarnos
de todo lo que pasa en esta ciudad.

384
00:35:02,200 --> 00:35:05,840
Nuestra red es de fiar.
Por supuesto que os conocemos.

385
00:35:07,160 --> 00:35:08,000
Toma.

386
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Que Dios os bendiga.

387
00:35:15,640 --> 00:35:16,880
Venga, Jasmine, vámonos.

388
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
Hay 500. Toma, cógelos.

389
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
La gente nos reconoce...

390
00:35:27,680 --> 00:35:28,560
¡Mamá!

391
00:35:29,200 --> 00:35:30,080
¿Sí?

392
00:35:32,640 --> 00:35:34,840
- Pero ¿qué...?
- ¿Qué pasa?

393
00:35:34,920 --> 00:35:37,560
Te hemos comprado una lavadora,
¿y no la usas?

394
00:35:37,640 --> 00:35:39,360
Estoy lavando la ropa de vuestro padre.

395
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
¿Por qué?

396
00:35:40,360 --> 00:35:43,600
Porque le he dicho
que no lave mi ropa en esa máquina.

397
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
- ¿Por qué te comportas así, papá?
- ¡No!

398
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
¿Por qué...?

399
00:35:48,880 --> 00:35:50,400
Puede que la ciudad sea vuestra,

400
00:35:52,120 --> 00:35:54,000
pero esta casa sigue siendo mía.

401
00:35:54,560 --> 00:35:57,160
Papá, no podemos discutir todos los días.

402
00:35:57,640 --> 00:35:59,440
Dinos qué quieres y lo haremos.

403
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
Sabéis lo que quiero.

404
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Eso es imposible.

405
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
Al principio no teníamos elección,
pero ahora nos gusta.

406
00:36:18,040 --> 00:36:18,960
Vale, escucha,

407
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
¿te acuerdas de esas cortinas
que te gustaban?

408
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Ve a comprarlas

409
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
y dile a Dimpy
que se compre unos vaqueros nuevos.

410
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Le diré que se los he comprado yo,
o no los aceptará.

411
00:36:31,920 --> 00:36:36,000
Quería hablaros de una cosa.

412
00:36:36,080 --> 00:36:39,480
¿Conocéis al de la tienda
a la que vamos a por nuestras raciones?

413
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
No me gusta cómo me habla.

414
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
Hay una cierta... falta de respeto.
No me gusta.

415
00:36:48,160 --> 00:36:49,680
¿Quieres que le metamos en vereda?

416
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
¿Tienes tu pistola?

417
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
Sí.

418
00:36:57,840 --> 00:36:58,640
De acuerdo.

419
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Voy a vestirme.

420
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Bien.

421
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Me pondré el sari.

422
00:37:05,480 --> 00:37:06,320
Sí.

423
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
¿Qué haces, tío?

424
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
Es la madre de Guddu y Bablu.

425
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
Deben tratarla con respeto.

426
00:37:18,040 --> 00:37:21,280
Sí, pero puedes hablar con él.
¿Para qué necesitas el arma?

427
00:37:22,600 --> 00:37:23,480
¡Joder!

428
00:37:23,960 --> 00:37:27,080
Porque ahora puedo hacerlo.
¿Por qué no debería?

429
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
Esto es la buena vida.

430
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
Apúntalo en la cuenta.

431
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Vaya, mi sacerdotisa favorita.

432
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
¿Y bien?

433
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
¿Qué tal todo, Guddu?

434
00:38:02,840 --> 00:38:03,920
Genial.

435
00:38:04,680 --> 00:38:06,080
Respecto a ti, pronto lo sabremos.

436
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
¡Guddu!

437
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
Te romperé todos los dedos

438
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
y te meteré una bala
en la cabeza. ¿Entendido?

439
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Ya no soy ese niño desgarbado.

440
00:38:35,480 --> 00:38:37,320
Mi madre se merece respeto.

441
00:38:41,160 --> 00:38:43,840
¿Qué cojones es eso de "sacerdotisa"?

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
Podría haberlo dicho, señora Pandit.

443
00:38:57,960 --> 00:38:58,920
¡Lo entiendo!

444
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Lo entiendo, Guddu bhaiya.

445
00:39:04,960 --> 00:39:08,640
¡Este mes, toda la comida gratis!

446
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
¡Gratis todo el año!

447
00:39:16,760 --> 00:39:20,280
No, ¡gratis de por vida!

448
00:39:22,480 --> 00:39:23,360
¡Eh, escucha!

449
00:39:24,960 --> 00:39:30,640
Incluso cuando muera... La familia Pandit
no pagará la comida, ¿entendido?

450
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
¿Puedo hacer algo más por usted,
señora Pandit?

451
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
¿Cuánto es... esto?

452
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
¡Guddu Pandit!

453
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
¡Bablu Pandit!

454
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
Si queréis vivir en esta ciudad,

455
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
recordad estos nombres, idiotas.

456
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
Os lo advierto.

457
00:40:33,960 --> 00:40:38,440
Mirzapur está a nuestras órdenes.

458
00:41:20,440 --> 00:41:24,560
Señor, nos está dejando sin nada
regalando las armas a esos matones.

459
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Ten paciencia, Usman.

460
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Los beneficios se multiplicarán por diez.

461
00:41:41,080 --> 00:41:41,920
Oye, tío...

462
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
¡Mi hija!

463
00:41:54,800 --> 00:41:55,640
¡Fuera!

464
00:41:58,200 --> 00:42:01,480
¿Una denuncia por el robo
de unos míseros bienes?

465
00:42:01,560 --> 00:42:02,480
Pero...

466
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
Es su vida y su propiedad, ¿verdad?

467
00:42:05,000 --> 00:42:08,920
Pues encárguese usted.

468
00:42:09,000 --> 00:42:10,160
¿Entendido?

469
00:42:12,200 --> 00:42:15,880
Cuando el miedo se cierna sobre la ciudad,
no solo los matones necesitarán armas,

470
00:42:16,120 --> 00:42:18,200
los inocentes también las necesitarán
para defenderse.

471
00:42:18,640 --> 00:42:21,680
Armas para atacar, armas para defenderse.

472
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Convertiremos Mirzapur en Estados Unidos.

473
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
Venga, la pasta.

474
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
La tasa de criminalidad
ha bajado este mes, ¿no?

475
00:43:23,920 --> 00:43:26,440
Si no informamos de nada, bajará, ¿verdad?

476
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
He estado pensando

477
00:43:46,320 --> 00:43:49,200
que deberíamos meter a Guddu y Bablu
en el negocio de las "alfombras".

478
00:43:49,920 --> 00:43:51,080
Han hecho un buen trabajo.

479
00:43:52,520 --> 00:43:55,840
El equilibrio entre cerebro y músculo
es productivo.

480
00:43:57,000 --> 00:43:58,560
¿Puedo decir algo, Kaaleen bhaiya?

481
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
Guddu y Bablu han subido rápido.

482
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
Creo que Munna se siente desplazado.

483
00:44:09,600 --> 00:44:12,040
Munna es idiota si se siente así.

484
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
Con el tiempo, el negocio será suyo.

485
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
¿Señor Omprakash?

486
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Menos picante la próxima vez, por favor.

487
00:44:39,800 --> 00:44:40,640
De acuerdo, señor.

488
00:44:40,720 --> 00:44:43,040
El gobierno nos va a pedir
que justifiquemos cada gramo de especias.

489
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Se ha acordado.

490
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
Bueno, para conseguir que hagas algo,

491
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
sé que primero tengo que darte
un poco de helado.

492
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
Vaya, de fresa.

493
00:44:56,160 --> 00:44:57,760
Hay más cosas que la vainilla, amigo mío.

494
00:44:58,480 --> 00:45:00,920
Pruébalo, está rico.

495
00:45:07,840 --> 00:45:08,680
¿Qué tal?

496
00:45:09,320 --> 00:45:10,240
Increíble.

497
00:45:15,360 --> 00:45:16,520
Bien, Maurya,

498
00:45:19,040 --> 00:45:20,400
hay una matanza en Mirzapur.

499
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
Con las elecciones
a la vuelta de la esquina,

500
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
Lucknow tiene miedo.

501
00:45:27,280 --> 00:45:32,040
Los jefes han ordenado
que vayas a Mirzapur.

502
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
Sí, señor.

503
00:45:42,400 --> 00:45:44,760
Si estás constipado no te lo comas.

504
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
Somos policías. ¿Qué es un poco de dulce?

505
00:45:50,120 --> 00:45:51,080
Bien.

506
00:45:51,880 --> 00:45:54,560
Ve y limpia la ciudad.

507
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Por orden del gobierno.

508
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
De acuerdo.

509
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
BIENVENIDOS A MIRZAPUR