1
00:00:09,880 --> 00:00:13,560
La lionne peut s'accoupler
 jusqu'à 100 fois en trois jours.

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
Pas seulement pour engendrer
 une nouvelle génération

3
00:00:16,840 --> 00:00:21,040
mais aussi pour satisfaire son désir
et prendre du plaisir.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
Kaaleen n'a jamais tenu aussi longtemps.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,560
Le lion est peut-être le roi de la jungle

6
00:00:58,640 --> 00:01:04,280
mais pendant le sexe,
 c'est la lionne qui commande.

7
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Raja, plus fort.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Plus fort !

9
00:01:17,040 --> 00:01:18,160
Oh, Raja !

10
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Madame, j'y suis presque.

11
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
La ferme !

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
C'est l'heure du dîner.

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
Une fois qu'il l'a fécondée
 et qu'il lui a donné du plaisir,

14
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
le lion n'est plus utile à la lionne.

15
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
Oui ? Qui est-ce ? Entrez.

16
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
Vous m'avez appelé, monsieur ?

17
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Ah, oui.

18
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Golu.

19
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Écoute, j'irai droit au but.

20
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Oui, monsieur.

21
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
Tu es première au tableau d'honneur.

22
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Une étudiante brillante.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Et beaucoup d'amis.

24
00:04:01,760 --> 00:04:05,880
Et l'ambiance de la fac
n'est pas des meilleures.

25
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Droit au but ?

26
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
J'y arrive.

27
00:04:12,000 --> 00:04:12,840
Bientôt.

28
00:04:16,840 --> 00:04:17,960
"Droit au but..."

29
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Tu te présentes aux élections ?

30
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
Deepu a retiré sa nomination.

31
00:04:26,240 --> 00:04:29,800
Et Munna refuse de changer.

32
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Si tu te présentes,

33
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
il aura un opposant.

34
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Et si tu gagnes,

35
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
ce sera bon pour la fac.

36
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Je sais pas trop.

37
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Je n'y ai pas réfléchi.

38
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Je comprends.

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Tu as tout ton temps.

40
00:04:53,480 --> 00:04:56,000
Dors dessus, et dis-moi.

41
00:04:58,480 --> 00:04:59,760
Ça ne sera pas facile.

42
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
C'est pour ça que je te le demande.

43
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Oui, monsieur.

44
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
J'y réfléchirai.

45
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
Je n'en sais vraiment rien, Guddu.

46
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
Vous pouvez nous aider ?

47
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
Je vous ai montré plein de saris.

48
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Choisissez-en un.

49
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
OK, un instant.

50
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
C'est notre mère.

51
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
Elle est très belle.

52
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
Je vous montre les beaux.

53
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Pour quel budget ?

54
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
Peu importe. Montre-nous.

55
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Regardez celui-ci, classique.

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Seulement 10 000.

57
00:06:04,400 --> 00:06:05,280
2 500.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
Vous l'avez entendu.

59
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
La note de la trois.

60
00:06:18,800 --> 00:06:19,720
Tiens.

61
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
Donne-le-moi.

62
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
Allons-y.

63
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
Et l'argent ?

64
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
- T'es idiot ?
- Quoi ?

65
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
C'est un gosse.

66
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
Nous aussi.

67
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Allez.

68
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
Hé, vous devez payer !

69
00:06:33,760 --> 00:06:34,600
Tiens-moi ça.

70
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
T'as un nouveau pistolet.

71
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
Il brille.

72
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
On a cherché le vieux partout.

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,320
Il a disparu.

74
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
Tiens.

75
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Assieds-toi.

76
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Akhanda,

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
il s'occupe de toi ?

78
00:07:31,520 --> 00:07:32,560
Il est très occupé.

79
00:07:35,320 --> 00:07:37,880
Et j'ai pas besoin d'aide.
Je m'occupe de la maison.

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,640
Mais un enfant m'aiderait à m'en sortir.

81
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Je peux y aller ?

82
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Oui, vas-y.

83
00:08:21,600 --> 00:08:23,480
Pourquoi tu te laisses
embarquer là-dedans ?

84
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
J'ai pas encore dit oui.

85
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
J'ai dit que j'y réfléchirais.

86
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Mais

87
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
il a raison sur une chose.

88
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
C'est notre fac.

89
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
Le volant. Balle de match.

90
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Tu gagnes, de toute façon.

91
00:08:44,360 --> 00:08:45,240
T'es libre ce soir ?

92
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Pourquoi ?

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
On va au McDonald's de l'autoroute ?

94
00:08:50,280 --> 00:08:51,120
À quelle heure ?

95
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
À quelle heure ?

96
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
Comme tu veux. Il est 14 h...

97
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
- À 16 h.
- À 16 h ?

98
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Oui.

99
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Oh, je viens de me rappeler.

100
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
Je mange des galettes
avec quelqu'un à 16 h.

101
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
C'est un rencard.

102
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Quoi ? Avec qui ?

103
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
C'est qui ce type des galettes ?

104
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
Pourquoi ?

105
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Tu vas le poursuivre
et lui offrir ta main ?

106
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
Cette histoire d'amour
est pourrie, Sweety.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Si je ne t'aimais pas,

108
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
je vous aurais découpés

109
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
et jetés dans les égouts.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,200
Écoute, Munna,

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
t'es pas le seul sur terre.

112
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
Tu m'aimes. Je ne t'aime pas.

113
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Fais-t'en une raison.

114
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
J'ai pas encore fini avec toi, Sweety.

115
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
D'accord.

116
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
Tous mes vœux.

117
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Compounder, dis-moi.

118
00:10:10,960 --> 00:10:11,760
T'es où ?

119
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
Tu sors avec qui ?

120
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
J'avais pas de plan.

121
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Mais maintenant, si.

122
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
Allô.

123
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
Salut, Sweety. J'arrive.

124
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
À quelle heure ?

125
00:10:28,080 --> 00:10:28,880
Quoi ?

126
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
Allô ?

127
00:10:31,200 --> 00:10:32,040
Allô ?

128
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Merde. Je te fous ce klaxon dans le cul.

129
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
Tu te crois en hélico, tu vas t'envoler ?

130
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Je suis au téléphone !

131
00:10:40,440 --> 00:10:41,520
Lèche-chatte. Dégage !

132
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
Dégage ou je te défonce. Allez !

133
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Allô ?

134
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Oui, j'y serai.

135
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Oui, À 16 h.

136
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
J'ai pas mangé de galettes
depuis longtemps.

137
00:11:01,440 --> 00:11:02,280
Bonjour, Satyaprakash.

138
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Bienvenue, Munna. Bonjour.

139
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
Le film a commencé ?

140
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
C'est celui d'avant. Faut attendre.

141
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
Je veux le voir maintenant.

142
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
Monsieur !

143
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
Tout le monde debout, sortez.

144
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
Que faites-vous ?

145
00:11:17,840 --> 00:11:19,600
Le film est fini.

146
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Je dois réparer le système.

147
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Éteins le projecteur, idiot.
Tu comprends pas ?

148
00:11:39,760 --> 00:11:42,040
Qu'est-il arrivé à cette ville ?

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
Il y a des cendres et de la fumée partout.

150
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Monsieur...

151
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Des glaçons.

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Oui, monsieur.

153
00:11:51,040 --> 00:11:53,320
Nous n'avons plus de patience.

154
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
Bhaiyaji.

155
00:11:54,360 --> 00:11:56,640
Promettons d'éradiquer
 les cigarettes et le tabac.

156
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
Mec, pourquoi je dois venir ?

157
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Ça me fout les jetons.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
Sweety m'a filé un rencard.

159
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
En quoi ça me regarde ?

160
00:12:04,440 --> 00:12:05,720
Soutien moral.

161
00:12:05,800 --> 00:12:06,720
Ferme-la et grouille.

162
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
Bablu, active, mec.

163
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Calme-toi.

164
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
Tiens le sari.

165
00:12:16,400 --> 00:12:17,360
Je suis ton assistant ?

166
00:12:44,640 --> 00:12:45,480
Salut.

167
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
Salut.

168
00:12:50,200 --> 00:12:51,040
Salut.

169
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Assez de bonjour.

170
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
Oui.

171
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Tu... Tu manges quoi ?

172
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Des galettes.

173
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
On est là pour ça, non ?

174
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
Oui...

175
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Alors commande.

176
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Quatre galettes.

177
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
Et quatre limonades.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
Juste deux galettes et une limonade.

179
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Oui.

180
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
Va t'asseoir à la table libre.

181
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
Bablu.

182
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
Bablu !

183
00:13:33,160 --> 00:13:34,200
J'y vais !

184
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Calme ta joie.

185
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
- T'es trop nerveux.
- Allez.

186
00:13:53,200 --> 00:13:54,040
Euh... Je peux ?

187
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
Tu veux un truc ? On commande ?

188
00:14:18,640 --> 00:14:19,920
Toi aussi, calme-toi.

189
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
Reste cool.

190
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
C'est pas un rencard.

191
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Votre commande, monsieur ?

192
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Un verre d'eau.

193
00:14:35,640 --> 00:14:38,880
Et pour elle, rien, elle ne mange
qu'en rencard. N'est-ce pas ?

194
00:14:39,360 --> 00:14:40,200
Allez.

195
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
Quelqu'un m'a demandé

196
00:14:54,960 --> 00:14:58,920
pourquoi les hommes veulent des femmes
 qu'ils ne veulent pas épouser.

197
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
Tu crois que Sweety sort avec qui ?

198
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
On le défonce ?

199
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
Allez, Munna.

200
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Personne à Mirzapur
n'oserait sortir avec Sweety.

201
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Tiens.

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
T'as raison.

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
Mais Sweety me cherche vraiment.

204
00:15:21,080 --> 00:15:23,680
Pourquoi tu t'emmerdes
avec ces histoires d'amour ?

205
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Contente-toi de baiser.

206
00:15:25,720 --> 00:15:29,440
Je ne traîne pas
 là où il n'y a rien à gagner.

207
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
T'es devenu taré, fils de pute ?

208
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Je te fais perdre ta deuxième oreille.

209
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Je ne comprends plus.

210
00:15:39,680 --> 00:15:42,640
Je suis sérieux avec cette fille,
elle est différente.

211
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Vas-y.

212
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
Pourquoi tu m'as invité ?

213
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
Pourquoi ?

214
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
Tu voulais pas ?

215
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Je risque de te réinviter.

216
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Penses-y.

217
00:16:42,280 --> 00:16:43,120
C'est fait.

218
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Mahadevi ji ?

219
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
J'adore sa poésie.

220
00:17:10,160 --> 00:17:11,000
Non...

221
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Ne te méprends pas.

222
00:17:13,080 --> 00:17:15,800
J'adore vraiment. Je ne te drague pas.

223
00:17:18,880 --> 00:17:20,800
Munna, on pensait
que tu les aurais défoncés.

224
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Ils l'ont cherché.

225
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
Je le voulais, Compounder.

226
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Mais les affaires me reviendront.

227
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Quand je veux, ils...

228
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
C'est vrai, Munna.

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,720
Tout l'empire est à toi.

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
Oui. C'est vrai.

231
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
Juste une question de temps.

232
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
Un jour ou l'autre.

233
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Si tu veux, on peut accélérer, Munna.

234
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Pour toi, je tuerais même Kaaleen...

235
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
- Quoi, putain ?
- Rien.

236
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
T'as dit quoi, putain ?

237
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Ma langue a fourché.

238
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Fils de pute, tu veux tuer mon père ?

239
00:18:12,800 --> 00:18:14,480
Je te fais écarteler et jeter aux chiens.

240
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
Je suis son fils,
je dis ce que je veux.

241
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
Pas toi !

242
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
Bhaiyaji...

243
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Bhaiyaji, laisse-tomber.

244
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Il est bourré.

245
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
On appelle ces deux enculés

246
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
et on se les fait ?

247
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
"Elle lui passait
le baume froid au santal,

248
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
"elle nous donnait sa souffrance,

249
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
"mais il ne disait rien,
la mère de Thakurji est vraiment naïve."

250
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
Tu sais, c'est son premier poème.

251
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
Elle l'a écrit
quand elle n'avait que 6 ans !

252
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
Tenez.

253
00:18:58,040 --> 00:18:58,880
C'est quoi, ça ?

254
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
Y'a une galette en trop.

255
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Celle d'avant.

256
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Vous êtes parti sans payer.

257
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Je l'ai mise sur la note.

258
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Il doit y avoir une erreur.

259
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
Je vais m'en occuper.

260
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
Alors, petit morveux ?

261
00:19:20,040 --> 00:19:20,920
Tu veux mon argent ?

262
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Tu sais qui je suis ?

263
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Quelle importance ?

264
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
Tu sais qui je suis ?

265
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Non, hein ?

266
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
Et si payer 50 cents vous fait chier
dans votre froc,

267
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
vous êtes sûrement un imposteur.

268
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
- Petit salaud...
- Que se passe-t-il ?

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
Il m'a donné la note, ce salaud.

270
00:19:40,760 --> 00:19:41,680
Tiens.

271
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
Et le pourboire ?

272
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Minimum 10 %.
- Mec...

273
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Vous n'avez même pas commandé.

274
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Et vous occupez une table entière.

275
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
T'as raison.

276
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Qu'y-a-t-il ?

277
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
Rien, c'est réglé.

278
00:20:00,560 --> 00:20:01,640
Avec le pourboire.

279
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
On ira voir un film la prochaine fois ?

280
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
Ça sera un rencard de 2h30.

281
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
Plus de temps ensemble.

282
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Si c'est un film de Salman Khan, OK.

283
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
On ira au Shilpi Talkies. C'est génial.

284
00:20:19,920 --> 00:20:20,760
Allô ?

285
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Munna ?

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Oui.

287
00:20:28,000 --> 00:20:28,920
D'accord.

288
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Munna nous appelle.

289
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Merde.

290
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
C'est chiant.

291
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Entrez, les gars.

292
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Venez.

293
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
C'est un cadeau pour moi ?

294
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?

295
00:21:22,680 --> 00:21:24,440
On vous a choisi.

296
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
Pour que vous traîniez avec nous.

297
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Lalit,

298
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
fais-leur un bon cocktail.

299
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Je ne bois pas.

300
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Moi non plus.

301
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Boire ensemble est une marque de loyauté.

302
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
T'es loyal, non ?

303
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
Ou pas ?

304
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Détendez-vous.

305
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
Tu veux devenir culturiste ?

306
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
Oui, Munna, j'essaie.

307
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Sans vouloir te vexer...

308
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
t'es loin du compte.

309
00:22:21,240 --> 00:22:22,120
Comment tu vas faire ?

310
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Je vais manger mieux.

311
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
C'est pour ça que je mange des œufs.

312
00:22:27,680 --> 00:22:29,360
Les œufs ne suffiront pas.

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
De quoi tu parles, Compounder ?

314
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
Pour le bodybuilding,

315
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
il faut des suppléments.

316
00:22:38,320 --> 00:22:41,400
Tes muscles deviennent comme de la pierre.

317
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
J'ai lu ça sur internet.

318
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Je peux t'en trouver.

319
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
T'en veux ? C'est gratuit.

320
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
Guddu...

321
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Attends, mec.

322
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
Pourquoi attendre ?

323
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
Donne-les-lui tout de suite.

324
00:22:53,640 --> 00:22:54,920
Oui.

325
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
DISPENSAIRE KUMAR

326
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Tiens.

327
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
Prends-en deux chaque jour.

328
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
Rappelle-toi,

329
00:23:12,240 --> 00:23:13,200
ça va te donner faim.

330
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
Et tu vas être excité.

331
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Compris ? Fais attention.

332
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
T'en auras d'autres plus tard.

333
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Des plus fortes.

334
00:23:27,400 --> 00:23:28,280
Commence avec ça.

335
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
J'ai lu sur internet

336
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
qu'un autre truc bien pour le bodybuilding

337
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
est le lait des seins.

338
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
Ce serait possible de...

339
00:23:50,280 --> 00:23:51,120
Non ?

340
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Non, c'est vrai.

341
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
T'es dingue, mec ?

342
00:24:00,760 --> 00:24:01,640
Allez, tire-toi.

343
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
Dimpy !

344
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
Oui, papa ?

345
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
Ils sont venus ?

346
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Oui, papa.

347
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
Du thé, s'il te plaît.

348
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
D'accord.

349
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
Pardon, j'ai été retenu au tribunal.

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Donnez-moi un instant.

351
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Et on pourra parler calmement.

352
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
J'ai d'autres questions sur l'affaire.

353
00:24:40,040 --> 00:24:40,880
Prenez de l'eau.

354
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
Je peux pas le regarder dans les yeux.

355
00:25:02,280 --> 00:25:03,120
Vous ?

356
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
Oui.

357
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
On est les fils de M. Pandit.

358
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
On est venus pour retirer l'affaire.

359
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
Bien. Laissez la lettre et tirez-vous.

360
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
Monsieur, nous vous laissons.

361
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Nous laissons cette lettre pour vous.

362
00:25:34,520 --> 00:25:35,480
Lisez-la, s'il vous plaît.

363
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
Je la lirai, mais asseyez-vous.

364
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Non, merci.

365
00:25:46,320 --> 00:25:47,160
Mais...

366
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
Vous leur avez parlé ?

367
00:25:55,680 --> 00:25:56,560
De quoi ?

368
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Maman ! Bouge.

369
00:26:00,560 --> 00:26:01,480
Maman !

370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Il te plaît ou quoi ?

371
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Je l'aime beaucoup.

372
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
Il a coûté cher ?

373
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
C'est un cadeau, maman.
Tu dois pas savoir.

374
00:26:19,520 --> 00:26:20,480
Mais quand même.

375
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
Fais pas ta classe moyenne.

376
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
Kaaleen nous a payés.

377
00:26:26,160 --> 00:26:27,320
Oh, Dimpy !

378
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Il t'a donné une superbe moto.

379
00:26:30,600 --> 00:26:32,040
Et je l'ai fait bénir.

380
00:26:34,240 --> 00:26:35,120
Tu m'a appelée ?

381
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
Oui, j'ai t'ai appelée.

382
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
C'est pour toi.

383
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Je suis du côté de papa. Je n'en veux pas.

384
00:26:53,560 --> 00:26:54,480
Comment ça ?

385
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Nous sommes une famille divisée.

386
00:26:58,600 --> 00:27:00,920
Et ceux qui sont venus
ont retiré leur affaire.

387
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
Ils ignorent les appels de papa.

388
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
On a un costume pour papa.

389
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Il ne s'achète plus rien.

390
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Alors, on le fait.

391
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
Ouah.

392
00:27:25,120 --> 00:27:25,960
Il est beau, non ?

393
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Je ne sais pas s'il va le prendre.

394
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
Donne-le-lui.

395
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
D'accord.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Je dois y aller,
le dîner est presque prêt.

397
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Merci.

398
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Je l'adore.

399
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
Pourquoi tu prends ça ?

400
00:27:51,600 --> 00:27:52,520
J'essaie juste.

401
00:27:54,680 --> 00:27:55,520
Voyons.

402
00:28:02,680 --> 00:28:05,040
De son côté, ça veut dire quoi ?

403
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
Que se passe-t-il, ici ?

404
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
Ce que t'as dit sur papa tout à l'heure...

405
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
J'aurais pas dû, Munna.

406
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Pardon.

407
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Tu le feras le moment venu ?

408
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
Je le ferai, Munna.

409
00:29:07,280 --> 00:29:11,240
Guddu et Bablu
travaillent pour Kaaleen, maintenant.

410
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Ils ne vont plus à la fac.

411
00:29:14,360 --> 00:29:15,200
Ah bon ?

412
00:29:16,240 --> 00:29:17,120
Tous les deux ?

413
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
Je crois qu'ils ont fait le bon choix.

414
00:29:22,080 --> 00:29:25,880
Y'a pas de mal à travailler
pour l'homme le plus puissant de la ville.

415
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Je préfère ne pas juger.

416
00:29:33,120 --> 00:29:37,600
La vertu d'un homme
peut être le vice d'un autre, non ?

417
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Kaaleen ?

418
00:30:15,400 --> 00:30:20,200
Dans vos affaires légitimes,
quel genre de profit faites-vous ?

419
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
Assez pour payer les factures, Guddu.

420
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Vous semblez vouloir savoir
combien je gagne.

421
00:30:26,680 --> 00:30:27,600
Non, c'est pas ça.

422
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
Mais vous devez gagner cette confiance.

423
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
D'accord ?

424
00:30:31,920 --> 00:30:32,760
Allons-y.

425
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
Nous avons le monde à nos pieds,
c'est facile.

426
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
Il a fallu persuader le fournisseur

427
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
avant qu'il n'accepte.

428
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
Il nous donnera plus de soie,

429
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
mais...

430
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
le prix a augmenté.

431
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Si on en achète plus,

432
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
les taux seront plus bas, non ?

433
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Parlez à votre père.

434
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
Il veut combien ?

435
00:31:33,320 --> 00:31:34,160
15 % en plus.

436
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
Oui.

437
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
Papa, on aura la soie,

438
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
mais Lala a augmenté le taux de 25 %.

439
00:32:02,440 --> 00:32:04,880
Papa, j'ai vraiment dû convaincre Lala.

440
00:32:05,160 --> 00:32:06,080
Il a été catégorique.

441
00:32:07,240 --> 00:32:10,160
N'entre pas dans la négociation.
Donne-moi juste le feu vert.

442
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
D'accord.

443
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Je conclus l'affaire.

444
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Oui.

445
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Dites-moi, M. Tripathi.

446
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Non. Pas moins de 25 %.

447
00:32:40,720 --> 00:32:42,840
À moins, je perdrais de l'argent.

448
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Je le ferais si je pouvais.

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
T'es un sacré salaud, fiston.

450
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Tu vois, si tu améliores

451
00:32:59,360 --> 00:33:01,200
le commerce des armes à la maison,

452
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
je t'emploierai là-dedans aussi.

453
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Vois-ça comme une prime.

454
00:33:11,360 --> 00:33:13,800
Si tu ne nous laisses pas l'affaire,

455
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
pourquoi nous avoir amenés ici ?

456
00:33:22,600 --> 00:33:23,840
T'es malin.

457
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Mais tu dois être patient.

458
00:33:29,720 --> 00:33:30,560
Maqbool.

459
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
T'as déjà buté quelqu'un ?

460
00:33:36,080 --> 00:33:39,080
Oui, la fois à la maison,
on les a défoncés...

461
00:33:39,160 --> 00:33:40,000
Tués ?

462
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
T'as déjà tué quelqu'un ?

463
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
Il est temps.

464
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
Vous avez vos armes ?

465
00:34:31,080 --> 00:34:31,920
Monsieur ?

466
00:34:33,200 --> 00:34:34,080
La ferme.

467
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Je te parle pas.

468
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Ils sont en formation.

469
00:34:44,320 --> 00:34:45,160
Allez-y.

470
00:34:45,640 --> 00:34:46,520
Tirez.

471
00:34:58,520 --> 00:34:59,360
Tirez.

472
00:35:01,160 --> 00:35:02,040
Tire, mec.

473
00:35:12,040 --> 00:35:12,920
Les gars !

474
00:35:18,040 --> 00:35:18,920
Laissez-moi partir.

475
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
Qu'est-ce que je vous ai fait ?

476
00:35:25,480 --> 00:35:27,680
Laissez-moi partir.

477
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
Tire-lui dans la tête ou dans le cœur.

478
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Laissez-moi partir.

479
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
Je vous en supplie.

480
00:35:43,640 --> 00:35:45,920
Fils de pute.

481
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
Mauvais coté. Le cœur est à gauche.

482
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
Putain d'enfoirés.

483
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Aujourd'hui, vous êtes devenus des hommes.

484
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
Vous n'êtes plus vierges.

485
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Il y a des règles pour tuer.

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Moins vous en savez sur eux,

487
00:37:58,640 --> 00:37:59,840
plus c'est facile.

488
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Sinon, vos doigts

489
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
trembleront sur la gâchette.

490
00:38:07,000 --> 00:38:11,760
Voyons voir si vous pouvez transporter
ces tapis hors de la ville.

491
00:38:14,000 --> 00:38:14,840
Rappelez-vous,

492
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
Vous ne pouvez pas utiliser mon nom.

493
00:38:31,040 --> 00:38:32,920
Au début, mon esprit ne fonctionnait pas.

494
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Mais après ce premier tir,

495
00:38:38,680 --> 00:38:39,560
ça semblait facile.

496
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Oh, Bablu !

497
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
Pourquoi t'es silencieux ?

498
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
Je me suis chié dessus là-bas.

499
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
Je sais, c'est pas facile
de tuer quelqu'un.

500
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
D'accord,

501
00:39:11,600 --> 00:39:15,840
maintenant, j'utilise le pistolet
et toi ton cerveau. C'est tout.

502
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
Fils de pute.

503
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
Bablu.

504
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
Cache-le.

505
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Vous transportez quoi ?

506
00:39:57,440 --> 00:39:58,280
Des tapis, monsieur.

507
00:39:58,360 --> 00:39:59,160
Descendez- Montrez-moi.

508
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Monsieur, c'est juste des tapis.

509
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
J'ai dit, montrez-moi.

510
00:40:02,160 --> 00:40:03,040
J'arrive.

511
00:40:03,640 --> 00:40:04,520
Dépêchez-vous.

512
00:40:22,480 --> 00:40:23,600
Fils de pute.

513
00:40:28,080 --> 00:40:28,920
Ouvrez.

514
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
Merde.

515
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
Ouvrez !

516
00:40:46,680 --> 00:40:47,560
Ouvrez !

517
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
Pourquoi ça prend si longtemps ?

518
00:40:50,560 --> 00:40:51,400
Ouvrez !

519
00:40:53,360 --> 00:40:54,160
Ouvrez !