1
00:00:09,880 --> 00:00:13,320
Die Löwin paart sich
 bis zu hundertmal in drei Tagen.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
Dabei geht es nicht nur darum,
 Nachkommen zu produzieren,

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,320
auch ihr eigener Lusttrieb
 ist mitunter sehr stark ausgeprägt.

4
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
Kaaleen Bhaiya hält nie so lange durch.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,280
Zwar gilt der Löwe
 als König des Dschungels,

6
00:00:58,640 --> 00:01:04,520
doch bei der Paarung
 hat die Löwin das Sagen.

7
00:01:11,560 --> 00:01:14,640
Fester, Raja! Fester!

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,280
Raja!

9
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
Madam, ich komme.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,520
Halt den Mund!

11
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
Es ist Zeit für Vaters Abendessen.

12
00:02:00,800 --> 00:02:04,200
Ist der Samen für Nachkommen gesät
 und ihre Lust gestillt,

13
00:02:04,560 --> 00:02:06,880
hat der Löwe seinen Zweck erfüllt.

14
00:03:37,080 --> 00:03:38,480
Ja, bitte? Herein!

15
00:03:38,840 --> 00:03:41,120
Guten Tag. Sie wollten mich sprechen?

16
00:03:41,480 --> 00:03:43,160
Ah, ja.

17
00:03:44,120 --> 00:03:45,480
Golu.

18
00:03:48,040 --> 00:03:50,280
Ich komme gleich zum Punkt.

19
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Ja, Sir.

20
00:03:52,400 --> 00:03:54,320
Du bist unsere beste Studentin.

21
00:03:56,840 --> 00:03:59,880
Du bist äußerst gewissenhaft
und sehr beliebt.

22
00:04:01,680 --> 00:04:06,080
In letzter Zeit herrschte am College
keine besonders gute Atmosphäre.

23
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Wann kommen Sie zum Punkt?

24
00:04:10,320 --> 00:04:12,760
Ich komme zum Punkt.
Ich bin gerade dabei.

25
00:04:16,800 --> 00:04:18,560
"Wann kommen Sie zum Punkt?"

26
00:04:21,080 --> 00:04:23,600
Willst du bei der Wahl kandidieren?

27
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Deepu
hat seine Kandidatur zurückgezogen.

28
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
Und Munna sorgt weiterhin für Ärger.

29
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Wenn du kandidierst,

30
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
hätte er eine Herausforderin.

31
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Und wenn du die Wahlen gewinnst,

32
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
würde das dem College zugutekommen.

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
Ich weiß nicht so recht, Sir.

34
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
Das kommt überraschend.
- Du hast Zeit, darüber nachzudenken.

35
00:04:53,240 --> 00:04:54,600
Denk drüber nach.

36
00:04:54,920 --> 00:04:56,520
Und dann lass es mich wissen.

37
00:04:58,360 --> 00:05:00,240
Die Sache wird nicht einfach.

38
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
Wenn dem so wäre,

39
00:05:03,760 --> 00:05:05,600
hätte ich dich nicht gefragt.

40
00:05:08,560 --> 00:05:09,720
Verstehe, Sir.

41
00:05:12,440 --> 00:05:13,800
Ich überlege es mir.

42
00:05:24,360 --> 00:05:26,880
Mann, ich hab keine Ahnung, Guddu.

43
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
Was meinst du? - Ich habe euch
so viele gezeigt. Entscheidet euch.

44
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Gut, warte.

45
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
Das ist unsere Mutter.

46
00:05:43,640 --> 00:05:47,160
Sie hat helle Haut. Dann zeige ich
euch mal meine Schmuckstücke.

47
00:05:47,520 --> 00:05:50,880
Wie hoch ist euer Budget?
- Keine Sorge. Zeig her, was du hast.

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
Das hier ist höchste Qualität.
Nur 10.000 Rupien.

49
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Wir haben 2.500.

50
00:06:08,040 --> 00:06:09,120
Hast du gehört?

51
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
Tisch drei will zahlen.

52
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Bitte schön, die Kartoffeltasche.
- Gib her.

53
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Fahren wir.

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Ich kriege noch zehn Rupien!

55
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Hast du den Arsch offen?
- Er ist ein Kind.

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Sind wir doch auch. Jetzt fahr schon.

57
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
Was soll das? Sie müssen noch zahlen!
- Halt mal.

58
00:06:44,720 --> 00:06:47,400
Maqbool hat dir
eine neue Pistole besorgt.

59
00:06:47,760 --> 00:06:49,520
Sie glänzt richtig.

60
00:06:50,560 --> 00:06:53,640
Wir haben die alte überall gesucht,
ohne Erfolg.

61
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
Hier, bitte.

62
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Setz dich.

63
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Akhanda ...

64
00:07:26,960 --> 00:07:29,120
Kümmert er sich gut um dich?

65
00:07:31,440 --> 00:07:33,080
Er ist sehr beschäftigt.

66
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Um mich muss man sich nicht kümmern.
Ich stehe diesem Haushalt ja vor.

67
00:07:44,360 --> 00:07:47,160
Und es ist ja nicht mal
ein Kind im Haus.

68
00:08:03,160 --> 00:08:04,800
Kann ich gehen?

69
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Ja, geh ruhig.

70
00:08:21,600 --> 00:08:24,120
Warum lässt du dich darauf ein, Golu?

71
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Ich habe doch noch nicht zugestimmt.

72
00:08:26,960 --> 00:08:29,880
Ich habe ihm gesagt,
dass ich es mir überlege.

73
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
In einer Sache hat er aber recht.

74
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
Hier am College muss sich was ändern.

75
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
Gib her. Das ist der Satzball.

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Du gewinnst sowieso.

77
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Schon was vor heute?
- Warum?

78
00:08:47,160 --> 00:08:50,880
Wie wär's mit einem Burger
bei McDonald's? - Um wie viel Uhr?

79
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
Um wie viel ...

80
00:08:55,760 --> 00:08:59,280
Wann du willst. Wie spät ist es jetzt?
Zwei ... Um vier Uhr?

81
00:08:59,640 --> 00:09:01,400
Um vier?
- Ja.

82
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Mir fällt gerade ein:

83
00:09:04,120 --> 00:09:08,240
Um vier gehe ich Kartoffeltaschen essen.
Ich hab ein Date.

84
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
Wie ... Mit wem denn?
Wie heißt diese Kartoffeltasche?

85
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
Wieso?

86
00:09:13,640 --> 00:09:16,480
Willst du ihm deinen Segen geben?

87
00:09:25,520 --> 00:09:28,600
Weißt du, Sweety,
die Liebe ist echt was Idiotisches.

88
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Wäre das nicht so,

89
00:09:32,840 --> 00:09:36,320
würde ich euch beide wegen
dieser Respektlosigkeit kaltmachen.

90
00:09:39,440 --> 00:09:42,520
Hör zu, Munna,
es gibt noch andere Mädchen.

91
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
Du magst mich, aber ich mag dich nicht.

92
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Ende der Diskussion.

93
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
So schnell beende ich keine Diskussion,
Sweety.

94
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
Na gut. Viel Glück!

95
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
Ja, Compounder. Wo steckst du?

96
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
Mit wem hast du ein Date?

97
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Bis jetzt mit niemandem.

98
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
Aber jetzt hab ich gleich eins.

99
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Hallo?

100
00:10:24,280 --> 00:10:27,880
Klar, Sweety.
Ich komme. Um wie viel Uhr?

101
00:10:30,000 --> 00:10:31,040
Hallo?

102
00:10:33,640 --> 00:10:35,040
Hallo? Verdammt!

103
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Ich steck dir gleich
die Hupe in den Arsch.

104
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
Mach 'ne Fliege! Ich telefoniere.
Los, schwirr ab, Wichser!

105
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
Auf! Oder ich hau dir eine rein.
Verzieh dich!

106
00:10:47,400 --> 00:10:48,640
Hallo?

107
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
Ja, um vier Uhr ist gut.

108
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
Ich hatte schon ewig
keine Kartoffeltaschen mehr.

109
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
Hallo, Satyaprakash.

110
00:11:06,560 --> 00:11:09,320
Willkommen, Munna Bhaiya.
- Hat der Film schon angefangen?

111
00:11:09,680 --> 00:11:12,240
Die letzte Vorstellung läuft noch,
es dauert noch etwas.

112
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
Fangt noch mal an.
- Aber Bhaiya ...

113
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
Alle Mann aufstehen und raus! Okay?

114
00:11:17,840 --> 00:11:21,760
Die Vorstellung ist vorbei.
Irgendwas ist kaputt gegangen.

115
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
Schalt den Projektor aus, du Idiot!

116
00:11:39,800 --> 00:11:41,840
Was ist in dieser Stadt nur los?

117
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Überall liegt Asche herum,
 alles ist vernebelt.

118
00:11:46,040 --> 00:11:49,160
Bitte sehr.
- Bring uns noch etwas Eis. - Sofort.

119
00:11:49,520 --> 00:11:52,840
Warum müssen wir das aushalten?
 Unsere Geduld ist am Ende.

120
00:11:53,200 --> 00:11:56,720
Bitte sehr.
- Macht endlich die Zigaretten aus.

121
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Warum schleppst du mich hierher?
- Ich bin scheißnervös.

122
00:12:01,040 --> 00:12:04,160
Sweety will sich mit mir treffen.
- Und was soll ich da?

123
00:12:04,520 --> 00:12:07,400
Moralische Unterstützung leisten.
Jetzt halt die Klappe und komm.

124
00:12:09,520 --> 00:12:12,360
Jetzt beeil dich doch mal.
- Entspann dich.

125
00:12:15,160 --> 00:12:18,080
Halt mal den Sari.
- Bin ich jetzt dein Diener, oder was?

126
00:12:44,520 --> 00:12:45,400
Hi.

127
00:12:47,280 --> 00:12:48,240
Hi.

128
00:12:50,160 --> 00:12:53,800
Hi.
- "Hi" hatten wir schon. - Ja.

129
00:12:54,840 --> 00:12:58,320
Was möchtest du essen?
- Kartoffeltaschen.

130
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
Hatte ich doch gesagt, oder?

131
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
Bestellst du?

132
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
Vier Kartoffeltaschen

133
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
und vier Zitronenlimos.

134
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
Hier nur zwei Kartoffeltaschen
und eine Limo.

135
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
Setz dich an einen anderen Tisch.

136
00:13:29,520 --> 00:13:30,560
Bablu.

137
00:13:32,360 --> 00:13:36,040
Bablu. - Ich geh ja schon. Pass mal auf,
dass du nicht komplett dahinschmilzt.

138
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
Du fließt ja fast vom Stuhl ...
- Geh jetzt.

139
00:13:53,200 --> 00:13:54,360
Darf ich ...

140
00:14:16,520 --> 00:14:20,000
Möchtest du was? Soll ich was bestellen?
- Schmilz du nicht auch dahin.

141
00:14:20,360 --> 00:14:23,000
Und quatsch nicht rum.
Das ist kein Date.

142
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
Was darf's sein?

143
00:14:33,920 --> 00:14:37,920
Ein Glas Wasser. Und für Madame nichts.
Sie isst nur, wenn sie ein Date hat.

144
00:14:38,280 --> 00:14:40,640
Okay? Dann mal los.

145
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
Jemand hat mich mal gefragt,

146
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
warum Männer Frauen begehren,
 die sie nicht heiraten ...

147
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
Dieser Kerl,
mit dem sich Sweety trifft ...

148
00:15:03,480 --> 00:15:06,800
Machen wir ihn fertig?
- Ach komm, Munna Bhaiya.

149
00:15:07,160 --> 00:15:11,240
Niemand in Mirzapur würde sich trauen,
Sweety zu daten. Hier.

150
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
Ja, stimmt.

151
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
Aber Sweety macht mich echt traurig.

152
00:15:21,160 --> 00:15:23,360
Was kümmert dich
dieser ganze Liebesscheiß?

153
00:15:23,720 --> 00:15:25,880
Rein, raus und tschüss.

154
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
Geht's noch, du Hurensohn?

155
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
Ich puste dir gleich noch ein Ohr weg.

156
00:15:39,560 --> 00:15:43,240
Ich hab noch nie solche Gefühle
für jemanden gehabt.

157
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Trink!

158
00:16:23,240 --> 00:16:25,800
Warum wolltest du, dass ich herkomme?
- Wieso?

159
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
Hat dir das nicht gefallen?

160
00:16:32,200 --> 00:16:35,480
Vielleicht frage ich dich mal wieder.

161
00:16:35,840 --> 00:16:37,360
Überleg's dir.

162
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Das hab ich schon.

163
00:17:00,520 --> 00:17:03,440
Mahadevi Verma?
Ich bin ein großer Fan ihrer Gedichte.

164
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
Nein. Das verstehst du falsch.

165
00:17:13,280 --> 00:17:16,680
Ich bin echt ein großer Fan.
Ich wollte dich nicht anbaggern.

166
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
Wir dachten, du machst sie kalt.

167
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
Die haben sich mit dir angelegt.

168
00:17:23,080 --> 00:17:25,240
Das hätte ich zu gern, Compounder.

169
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Aber bald wird das Geschäft mir gehören.

170
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
Und wenn ich es dann will,
werden die beiden ...

171
00:17:33,080 --> 00:17:36,440
Genau, Munna Bhaiya.
Dir wird das ganze Reich gehören.

172
00:17:39,880 --> 00:17:41,960
Ja, das wird es.

173
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Ich warte nur darauf.

174
00:17:44,680 --> 00:17:46,520
Früher oder später ist es so weit.

175
00:17:50,440 --> 00:17:53,080
Wir könnten die Sache beschleunigen.

176
00:17:54,040 --> 00:17:56,920
Für dich würde ich sogar
Kaaleen Bhaiya ...

177
00:18:05,240 --> 00:18:08,760
Was sagst du? Was hast du gesagt?
- Es ist mir so rausgerutscht.

178
00:18:09,080 --> 00:18:11,800
Du willst meinen Vater umbringen,
du Hurensohn?

179
00:18:12,760 --> 00:18:14,680
Vorher hack ich dich in Stücke.

180
00:18:16,080 --> 00:18:19,560
Ich bin sein Sohn und darf sagen,
was ich will. Du nicht!

181
00:18:24,480 --> 00:18:25,400
Bhaiya.

182
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
Bhaiya, lass gut sein.
Er ist betrunken.

183
00:18:32,480 --> 00:18:36,680
Komm, wir bestellen die zwei Typen her
und mischen sie ein wenig auf.

184
00:18:38,320 --> 00:18:42,320
"Sie rieb ihn mit Sandelholzsalbe ein
und ließ sein Leid das unsere sein.

185
00:18:43,880 --> 00:18:47,160
Doch er sagte nichts und blieb stur,
wirklich naiv ist Mamas Thakur."

186
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
Das war Mahadevis allererstes Gedicht.

187
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
Sie schrieb es,
als sie sechs Jahre alt war.

188
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
Bitte sehr.

189
00:18:58,000 --> 00:19:00,760
Was soll das? Wieso steht da
eine Kartoffeltasche mehr drauf?

190
00:19:01,080 --> 00:19:04,440
Sie hatten vorhin schon eine
und sind abgehauen, ohne zu zahlen.

191
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Die steht mit drauf.

192
00:19:10,160 --> 00:19:14,080
Das muss eine Verwechslung sein.
Ich kläre das kurz.

193
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Was soll der Scheiß, Kleiner?
Du willst Geld von mir?

194
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
Weißt du, wer ich bin?
- Wen interessiert's?

195
00:19:23,800 --> 00:19:26,280
Wissen Sie, wer ich bin? Eben.

196
00:19:26,640 --> 00:19:30,080
Und wenn Sie sich wegen 50 Mäusen
ins Hemd machen,

197
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
sind Sie nur ein Angeber.
- Ich hau ...

198
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
Hey, was ist denn los?

199
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Der kleine Scheißer will Geld.

200
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
Hier.

201
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
Was ist mit Trinkgeld?
Mindestens zehn Prozent.

202
00:19:45,440 --> 00:19:49,440
Sie haben nicht mal was bestellt
und einen ganzen Tisch besetzt.

203
00:19:50,760 --> 00:19:52,400
Stimmt.

204
00:19:56,960 --> 00:19:58,160
Was ist los?

205
00:19:59,200 --> 00:20:02,440
Nichts. Alles geklärt.
Ich habe ihm sogar Trinkgeld gegeben.

206
00:20:05,720 --> 00:20:08,160
Wollen wir das nächste Mal
ins Kino gehen?

207
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Ein dreistündiges Date.

208
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
Dann haben wir mehr Zeit zusammen.

209
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Wenn es ein Salman-Khan-Film ist.

210
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Wir gehen ins Shilpi Talkies,
das ist ein tolles Kino.

211
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
Hallo?

212
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Munna Bhaiya?

213
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
Ja.

214
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
Okay.

215
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
Munna will uns sprechen.

216
00:20:37,680 --> 00:20:40,320
Was für 'n langweiliger Scheiß.

217
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
Kommt rein, Jungs. Kommt, kommt!

218
00:20:56,280 --> 00:20:57,320
Na kommt.

219
00:21:09,400 --> 00:21:11,320
Ist das ein Geschenk für mich?

220
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Warum so angespannt?

221
00:21:22,680 --> 00:21:24,720
Mein Vater hat euch auserwählt.

222
00:21:25,080 --> 00:21:27,520
Da sollten wir uns doch
besser kennenlernen.

223
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Lalit!
Mach ihnen 'nen Drink, schön stark.

224
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
Ich trinke nicht.
- Ich auch nicht.

225
00:21:34,680 --> 00:21:37,080
Zusammen zu trinken
ist ein Zeichen von Loyalität.

226
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Ihr seid doch loyal?

227
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Oder etwa nicht? Hm?

228
00:21:57,760 --> 00:21:59,440
Mann, entspannt euch.

229
00:22:05,760 --> 00:22:09,520
Du willst also Bodybuilder werden?
- Ja, ich gebe mein Bestes.

230
00:22:15,040 --> 00:22:18,400
Nimm's mir nicht übel,
aber du hast nicht den Körper dafür.

231
00:22:21,280 --> 00:22:23,320
Wie willst du das anstellen?

232
00:22:23,680 --> 00:22:27,480
Ich achte auf meine Ernährung.
Deshalb auch die Eier ...

233
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Mit Eiern allein wird das nichts.

234
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Weißt du nicht was Besseres, Compounder?

235
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Ja, also ...

236
00:22:34,560 --> 00:22:37,880
Es gibt Pillen,
um den Körper zu formen.

237
00:22:38,240 --> 00:22:40,600
Davon kriegst du knüppelharte Muskeln.

238
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
Ja, das habe ich im Internet gelesen.

239
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Ich hab welche.
Willst du was? Ist umsonst.

240
00:22:47,760 --> 00:22:49,280
Guddu ...
- Moment.

241
00:22:49,640 --> 00:22:53,520
Worauf warten wir noch?
Besorgen wir ihm die Pillen doch sofort.

242
00:22:53,880 --> 00:22:55,280
Ja, gut.

243
00:23:03,880 --> 00:23:04,640
Hier.

244
00:23:07,720 --> 00:23:09,640
Zwei davon täglich.

245
00:23:10,000 --> 00:23:11,720
Und denk dran,

246
00:23:12,240 --> 00:23:13,560
die machen hungrig.

247
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
Ja. Und man will dann unbedingt vögeln.

248
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
Also nimm dich in Acht.

249
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
Du kannst noch mehr bekommen.

250
00:23:24,960 --> 00:23:26,440
Stärkere.

251
00:23:27,400 --> 00:23:30,360
Aber fang mit denen an.
- Eine Frage, Compounder Bhaiya.

252
00:23:31,520 --> 00:23:33,520
Im Internet habe ich gelesen,

253
00:23:33,880 --> 00:23:35,920
dass da noch etwas anderes helfen soll.

254
00:23:38,600 --> 00:23:39,680
Muttermilch.

255
00:23:46,720 --> 00:23:49,080
Ich meine, ist es irgendwie möglich ...

256
00:23:54,840 --> 00:23:55,880
Nein, im Ernst.

257
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
Du bist nicht mehr ganz dicht, oder?

258
00:24:00,640 --> 00:24:02,120
Jetzt mach 'nen Abgang.

259
00:24:16,800 --> 00:24:19,080
Dimpy?
- Ja, Papa?

260
00:24:19,440 --> 00:24:22,160
Sind sie da?
- Ja, Papa.

261
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Mach uns bitte einen Tee.
- Ja.

262
00:24:28,600 --> 00:24:31,360
Entschuldigen Sie bitte,
ich wurde im Gericht aufgehalten.

263
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Ich bin gleich für Sie da.

264
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
Dann können wir uns in Ruhe unterhalten.

265
00:24:37,160 --> 00:24:39,680
Ich habe auch noch
einige Fragen zum Fall.

266
00:24:40,040 --> 00:24:41,320
Nehmen Sie sich ein Wasser.

267
00:24:45,720 --> 00:24:48,640
Ich kann ihm nicht in die Augen schauen.

268
00:25:02,400 --> 00:25:03,160
Ihr?

269
00:25:04,720 --> 00:25:06,000
Ja.

270
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Herr Pandit ist unser Vater.

271
00:25:09,520 --> 00:25:12,480
Wir sind hier,
um die Anzeige zurückzuziehen.

272
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
Gut.
Gebt ihm den Brief und verschwindet.

273
00:25:28,000 --> 00:25:29,080
Sir.

274
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Wir gehen.

275
00:25:32,000 --> 00:25:34,160
Der Brief ist für Sie.

276
00:25:34,520 --> 00:25:37,640
Lesen Sie ihn.
- Natürlich. Aber setzen Sie sich doch.

277
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
Nein. Vielen Dank.

278
00:25:46,240 --> 00:25:47,320
Aber ...

279
00:25:54,240 --> 00:25:57,680
Habt ihr etwas zu ihnen gesagt?
- Wieso sollten wir?

280
00:25:58,040 --> 00:25:59,880
Mama! Darf ich mal?

281
00:26:00,400 --> 00:26:01,480
Mama!

282
00:26:11,320 --> 00:26:12,760
Gefällt er dir?

283
00:26:13,120 --> 00:26:15,520
Oh ja, sehr. Was hat der gekostet?

284
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
Das ist ein Geschenk,
das verrät man nicht.

285
00:26:19,720 --> 00:26:23,040
Trotzdem ...
- Sei nicht so typisch Mittelschicht.

286
00:26:23,840 --> 00:26:25,600
Kaaleen Bhaiya hat uns Geld gegeben.

287
00:26:25,960 --> 00:26:27,320
Hey, Dimpy!

288
00:26:27,680 --> 00:26:30,280
Er hat euch auch
dieses tolle Motorrad geschenkt.

289
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
Ich habe es segnen lassen.

290
00:26:34,200 --> 00:26:37,160
Hast du mich gerufen?
- Ja, hab ich.

291
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
Die sind für dich.

292
00:26:46,800 --> 00:26:49,640
Ich bin auf Papas Seite.
Ich nehme das nicht an.

293
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
Was meinst du mit "Seite"?

294
00:26:56,000 --> 00:26:57,600
Unsere Familie ist jetzt gespalten.

295
00:26:58,600 --> 00:27:01,080
Die beiden Klienten
haben ihre Anzeige zurückgezogen.

296
00:27:01,440 --> 00:27:03,080
Sie reagieren nicht auf Papas Anrufe.

297
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
Das ist ein Anzug für Papa.

298
00:27:20,840 --> 00:27:23,000
Er hat sich seit Jahren
nichts Neues gekauft.

299
00:27:23,360 --> 00:27:26,160
Also haben wir das übernommen.
- Wie schön.

300
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
Ich weiß nicht, ob er ihn annehmen wird.

301
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
Gib du ihn Papa.

302
00:27:33,440 --> 00:27:34,800
Gut.

303
00:27:35,160 --> 00:27:39,000
Ich muss mich ums Essen kümmern.
Danke schön.

304
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
Er ist sehr schön.

305
00:27:49,240 --> 00:27:51,200
Guddu, warum nimmst du die?

306
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
Ich teste sie nur mal.

307
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
Abwarten.

308
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
"Seite"? Wie ist das gemeint?

309
00:28:05,440 --> 00:28:07,560
Was ist hier los?

310
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Was du über meinen Vater sagtest ...

311
00:28:21,320 --> 00:28:23,560
Das war nicht richtig, Munna Bhaiya.

312
00:28:23,920 --> 00:28:25,200
Tut mir leid.

313
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
Wirst du es durchziehen,
wenn's drauf ankommt?

314
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Das werde ich, Munna Bhaiya.

315
00:29:07,280 --> 00:29:11,360
Dimpy sagte, Guddu und Bablu würden
jetzt für Kaaleen Bhaiya arbeiten.

316
00:29:11,720 --> 00:29:14,080
Sie haben das College geschmissen.

317
00:29:14,440 --> 00:29:17,000
Ach ja? Alle beide?

318
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
Ich finde es richtig.

319
00:29:22,080 --> 00:29:26,200
Für den mächtigsten Mann der Stadt
zu arbeiten, kann nicht schaden.

320
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Was meinst du?

321
00:29:29,160 --> 00:29:31,800
Wie soll man das beurteilen?

322
00:29:33,080 --> 00:29:38,040
Was für den einen richtig ist,
ist es für den anderen längst nicht.

323
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
Kaaleen Bhaiya?

324
00:30:15,440 --> 00:30:20,600
Wie hoch sind die Gewinne,
die Sie mit Ihrem Geschäft erzielen?

325
00:30:21,520 --> 00:30:24,040
Genug, um über die Runden zu kommen.

326
00:30:24,400 --> 00:30:27,600
Du interessierst dich für meinen Gewinn?
- So meinte ich es nicht.

327
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
Du musst dich erst noch beweisen.

328
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
Klar?

329
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
Kommt weiter.

330
00:30:45,080 --> 00:30:47,680
Ich sagte doch,
das wird ein tolles Leben.

331
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
Und es ist ein tolles Leben.

332
00:31:05,400 --> 00:31:10,080
Ich musste beim Zulieferer
ein wenig Überzeugungsarbeit leisten.

333
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
Er gibt uns mehr Seide,

334
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
aber ...

335
00:31:15,680 --> 00:31:17,000
Er hat den Preis erhöht.

336
00:31:17,480 --> 00:31:21,200
Wenn wir mehr Stoff kaufen,
sollte er mit dem Preis runtergehen.

337
00:31:23,120 --> 00:31:24,760
Sprich mit deinem Vater.

338
00:31:31,400 --> 00:31:32,960
Wie viel mehr will er?

339
00:31:33,320 --> 00:31:34,920
15 Prozent.

340
00:31:48,040 --> 00:31:49,120
Ja.

341
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Papa, wir bekommen mehr Seide.

342
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Aber Lala schlägt 25 Prozent drauf.

343
00:32:02,280 --> 00:32:04,760
Ich konnte Lala gerade so überzeugen.

344
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
Erst hat er sich total geweigert.

345
00:32:07,280 --> 00:32:10,720
Halt dich aus den Verhandlungen raus.
Gib mir einfach dein Okay.

346
00:32:12,240 --> 00:32:13,320
Gut.

347
00:32:14,400 --> 00:32:16,320
Dann schließe ich den Deal ab.

348
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
Ja.

349
00:32:32,680 --> 00:32:34,840
Was gibt's, Herr Tripathi?

350
00:32:36,840 --> 00:32:39,040
Nein, nein. Nicht unter 25 Prozent.

351
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Sonst zahl ich drauf.

352
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
Ich würde ja, wenn es irgendwie ginge.

353
00:32:50,760 --> 00:32:53,440
Du bist ein ganz schöner Scheißkerl,
Junge.

354
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
Also, hört zu.

355
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
Wenn ihr das Waffengeschäft vorantreibt,

356
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
könnt ihr auch hier einsteigen.

357
00:33:06,040 --> 00:33:08,600
Seht es als Anreiz.

358
00:33:11,280 --> 00:33:14,880
Sie haben uns hergebracht,
obwohl wir noch nicht einsteigen sollen.

359
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
Das hat doch einen Grund.

360
00:33:22,560 --> 00:33:24,040
Du bist clever.

361
00:33:26,320 --> 00:33:28,400
Hab Geduld,
ich sag's euch schon noch.

362
00:33:29,560 --> 00:33:30,960
Maqbool.

363
00:33:34,480 --> 00:33:37,760
Schon mal jemanden erledigt?
- Klar, die beiden Alten neulich.

364
00:33:38,120 --> 00:33:40,400
Denen haben wir's gezeigt.
- Richtig erledigt.

365
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Habt ihr schon mal jemanden getötet?

366
00:34:22,040 --> 00:34:23,880
Deine Zeit ist gekommen.

367
00:34:27,760 --> 00:34:29,800
Ihr habt eure Pistolen dabei?

368
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
Sir ...

369
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Klappe!

370
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
Hab ich dich was gefragt?

371
00:34:37,960 --> 00:34:39,000
Ich bilde sie aus.

372
00:34:44,520 --> 00:34:46,920
Na los. Erschießt ihn.

373
00:34:58,400 --> 00:34:59,600
Erschießt ihn.

374
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Macht schon.

375
00:35:18,080 --> 00:35:21,560
Bitte lasst mich gehen.
Was habe ich euch denn getan?

376
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
Bitte ... Lasst mich gehen.

377
00:35:29,840 --> 00:35:32,880
Schießt ihm in die Brust
oder in den Kopf.

378
00:35:33,200 --> 00:35:35,440
Lasst mich gehen.

379
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Ich flehe euch an.

380
00:35:43,600 --> 00:35:46,160
Du Hurensohn!

381
00:35:52,840 --> 00:35:55,640
Das war die falsche Seite.
Das Herz ist links.

382
00:36:00,360 --> 00:36:02,960
Ihr verdammten Wichser.

383
00:37:31,600 --> 00:37:34,440
Heute seid ihr zu Männern geworden.

384
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
Betrachtet es als eure Entjungferung.

385
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
Es gibt Regeln beim Töten.

386
00:37:55,960 --> 00:37:58,320
Je weniger ihr über sie wisst,

387
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
desto einfacher ist es.

388
00:38:00,600 --> 00:38:03,760
Ansonsten zögert ihr am Abzug.

389
00:38:07,040 --> 00:38:11,840
Und jetzt sehen wir, ob ihr mit
diesen Teppichen aus der Stadt kommt.

390
00:38:14,160 --> 00:38:17,560
Vergesst nicht: Erwähnt niemals
Kaaleen Bhaiyas oder meinen Namen.

391
00:38:30,960 --> 00:38:33,520
Zuerst hat mein Hirn nicht funktioniert.

392
00:38:35,160 --> 00:38:39,600
Aber nach dem ersten Schuss ...
war's ganz leicht.

393
00:38:44,480 --> 00:38:47,920
Hey, Bablu! Warum bist du so still?

394
00:38:58,120 --> 00:39:00,200
Ich hab mir in die Hosen geschissen.

395
00:39:04,040 --> 00:39:06,680
Ich finde es nicht leicht,
jemanden zu töten.

396
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
Na gut.

397
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
Ich werde die Pistole benutzen
und du deinen Verstand.

398
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
So machen wir's.

399
00:39:39,280 --> 00:39:40,640
Arschloch.

400
00:39:46,840 --> 00:39:47,640
Bablu!

401
00:39:48,160 --> 00:39:49,400
Versteck ihn.

402
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
Was ist da hinten drin?
- Teppiche.

403
00:39:58,160 --> 00:40:00,320
Aussteigen und zeigen.
- Nur Teppiche.

404
00:40:00,640 --> 00:40:03,160
Steig aus und zeig sie mir!
- Ist ja gut.

405
00:40:03,560 --> 00:40:04,600
Beeilung.

406
00:40:22,640 --> 00:40:23,680
Scheiße!

407
00:40:28,160 --> 00:40:29,440
Aufmachen!

408
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Scheiße!

409
00:40:39,520 --> 00:40:41,640
Mach auf!

410
00:40:46,640 --> 00:40:47,680
Wird's bald?

411
00:40:48,680 --> 00:40:51,600
Wieso dauert das so lang? Na los!

412
00:40:53,360 --> 00:40:54,920
Aufmachen!