1
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Senhoras e senhores,

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,960
a espera acabou!

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
20 ANOS ANTES

4
00:00:18,800 --> 00:00:19,920
Em apenas alguns instantes,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,360
nossos apresentadores
 estarão diante de vocês e...

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Todos saúdem Lord Ram!

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
- Todos saúdem Lord Ram!
- É!

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,600
- Todos saúdem Lord Ram!
- É!

9
00:00:38,680 --> 00:00:40,400
- Todos saúdem Lord Ram!
- É!

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
Dê um pouco para mim, também quero comer.

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,760
Por que eu daria? Arrume um para você!

12
00:00:45,840 --> 00:00:50,000
Agora, vamos ver
 como Shoorpanakha perdeu o nariz.

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
Até Shoorpanakha já chegou.
Onde está Bauji, Akhanda?

14
00:00:54,360 --> 00:00:55,920
Ele deve estar chegando, Rati Shankar.

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,920
Que jardim abundante!

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
Sim, Devi.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Com certeza encontraremos frutas aqui.

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,240
Munna! Para você, divirta-se!

19
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
Aqui, senhor. Sente-se.

20
00:01:08,840 --> 00:01:09,760
Sente-se.

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
Saudações! Shoorpanakha acabou de chegar.

22
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Certo.

23
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Continuem.

24
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
Tragam a fruta.

25
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
Como manda, senhora.

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
São os capangas de Thakur.

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,600
Pegue Munna e vá!

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Está sendo atrevido, Tripathi.

29
00:02:13,760 --> 00:02:18,520
Mas se esqueceu que Mirzapur tem
apenas um mestre.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,600
Que é Ajit Thakur.

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
Eu vou governar Mirzapur.

32
00:02:32,400 --> 00:02:35,680
Bauji, estávamos aqui com nossas famílias

33
00:02:35,760 --> 00:02:37,880
e Ajit Thakur nos atacou.

34
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
Filho da mãe!

35
00:02:40,080 --> 00:02:46,040
Mirzapur logo pertencerá aos Tripathis,
não aos Thakurs!

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
Quanto tempo falta?

37
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Duas horas, senhor Thakur.

38
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
Akhanda! Rati Shankar!

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Vamos!

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Você me deixou em uma pior, Ajit Thakur.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,600
Enviou os seus homens
quando eu estava com minha família.

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
Estou apenas retribuindo o favor.

43
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Ajit Thakur não existe mais.

44
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Aqui está a prova!

45
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
Mirzapur agora é minha!

46
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Sou Satyanand Tripathi!

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
O novo senhor de Mirzapur.

48
00:04:45,520 --> 00:04:47,640
Terei dois sucessores.

49
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
Akhandanand Tripathi

50
00:04:54,480 --> 00:04:55,440
e...

51
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
Munna Tripathi.

52
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
E este é

53
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Rati Shankar Shukla.

54
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
Ele é como se fosse da família.

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
Leal.

56
00:05:23,000 --> 00:05:25,640
- Vida longa à Satyanand Tripathi!
- Vida longa!

57
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
- Vida longa à Satyanand Tripathi!
- Vida longa!

58
00:05:28,160 --> 00:05:30,600
- Vida longa à Satyanand Tripathi!
- Vida longa!

59
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
- Vida longa à Satyanand Tripathi!
- Vida longa!

60
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
- Vida longa à Satyanand Tripathi!
- Vida longa!

61
00:06:58,840 --> 00:07:00,680
Teria sido mais fácil apenas atirar nele.

62
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Tudo bem.

63
00:07:18,880 --> 00:07:21,400
É sua decisão final, Sharad?

64
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
Não cuidará do negócio
da família em Jaunpur?

65
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
Sua pergunta não muda,
minha resposta também não.

66
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Não quero nenhuma parte deste negócio.

67
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
Quando terminar minha graduação,
farei mestrado.

68
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Quero Mirzapur, Sharad.

69
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
A qualquer preço.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
Você tem Jaunpur. Não é o bastante?

71
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Deixe Mirzapur em paz.

72
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Papai, esqueça a cicatriz.

73
00:08:11,120 --> 00:08:12,040
Como posso?

74
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
Mantém minha memória fresca.

75
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
Enviei um homem para cuidar de Munna.

76
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Ele falhou, aquele imbecil.

77
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Mesmo Munna sendo
o elo mais fraco da família Tripathi.

78
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
Está indo atrás do peão.

79
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
Mas xadrez só se ganha matando o rei.

80
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
E fora do território dele.

81
00:08:44,160 --> 00:08:48,880
Espere quando Akhandanand estiver
em território neutro.

82
00:08:50,200 --> 00:08:51,160
Fácil.

83
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Vamos, cara, dirija esse carro.

84
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
O voo de Sharad é em duas horas.

85
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
Bom dia, bhaiyaji.

86
00:09:16,520 --> 00:09:17,880
Entre, querido.

87
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
Por favor, bhaiyaji,
pode me chamar de Raja.

88
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
Por que você sempre me importuna?

89
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Parece que você não tem mais
quem te importune.

90
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
O carro está pronto?

91
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Sim, bhaiyaji.

92
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Certo.

93
00:09:47,960 --> 00:09:48,760
Bhaiyaji!

94
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Senhora, o que devo fazer para o almoço?

95
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
- Saudações, senhor.
- Saudações, senhor Kaaleen.

96
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Saudações, senhor.

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Saudações, senhor. O ferro está pronto.

98
00:11:13,760 --> 00:11:17,200
Senhor, de onde vem todo este ferro?

99
00:11:17,960 --> 00:11:20,600
Armas caseiras que são feitas
de volantes de caminhões.

100
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
Baratas e boas.

101
00:11:25,360 --> 00:11:29,960
Antes usávamos partes de carros
de embaixada e motocicletas da Yamaha.

102
00:11:31,440 --> 00:11:33,960
Você é o encarregado
pelo controle de qualidade, Upadhyay.

103
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
Não deveriam estar explodindo.

104
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
Sim, senhor.

105
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Todos estes estão prontos.

106
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Mostre-os.

107
00:11:54,920 --> 00:11:55,800
Senhor!

108
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
Aqueles que nos deu...

109
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Estes.

110
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Estes são os melhores.

111
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Não somos nós que fazemos.

112
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
Importamos para clientes especiais.

113
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
E, claro, para a família.

114
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
Senhor!

115
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
Sim.

116
00:12:15,360 --> 00:12:17,800
E de onde vêm as balas?

117
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
De várias estradas.

118
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Quanto mais alto o pedágio,
melhor a estrada.

119
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
Quantas armas foram disparadas, Dikshit?

120
00:12:31,560 --> 00:12:32,400
Sessenta e cinco, senhor.

121
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
E quantas caixas foram confiscadas?

122
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
Senhor, 35.

123
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
- O resto?
- O resto...

124
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
Sumiu.

125
00:12:43,040 --> 00:12:45,600
Balas são como cartuchos de impressora.

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
Você pode comprar originais
 ou recarregar os antigos.

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
A impressora funcionará com ambos.

128
00:12:59,560 --> 00:13:03,920
Pegamos estas caixas vazias,
preenchemos com pólvora e tampamos.

129
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
É completamente nova.

130
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Contratamos dois novos garotos
no mês passado.

131
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Depois do almoço,
eles acenderam fogo bem aqui.

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
Explodiram.

133
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
Graças ao Senhor, a fábrica ficou intacta.

134
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
Maqbool, pegue o carro.

135
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Vida longa à JP Yadav!

136
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
Vida longa à JP Yadav!

137
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
Vida longa à JP Yadav!

138
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Vida longa à JP Yadav!

139
00:13:52,240 --> 00:13:54,280
Vida longa à JP Yadav!

140
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Vida longa à JP Yadav!

141
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
Vida longa à JP Yadav!

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
Vida longa à JP Yadav!

143
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Como está o honorável ministro-chefe,
Sr. JP Yadav?

144
00:14:09,280 --> 00:14:10,200
Bhaiya está bem.

145
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
O período eleitoral está chegando,
então ele está atarefado.

146
00:14:16,800 --> 00:14:19,560
A oposição está investindo muito dinheiro
em Mirzapur nos últimos tempos.

147
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Vão nos dar trabalho.

148
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
Não há nada para se preocupar.

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Todos de Uttar Pradesh estão com você.

150
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
Que diabos Uttar Pradesh faz
por nós, Tripathi?

151
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
O povo de Uttar Pradesh deve
ficar ao nosso lado.

152
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
As pessoas dizem
que os políticos são vadias gananciosas.

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
Eles que são vadias.

154
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Deitam-se com qualquer um
que os oferece mais dinheiro.

155
00:14:43,640 --> 00:14:44,760
Você entende?

156
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Sim.

157
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
Então, onde está meu dinheiro, Tripathi?

158
00:14:54,480 --> 00:14:59,040
Você governa Mirzapur,
o trono do leste de Uttar Pradesh.

159
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
E você o faz porque

160
00:15:02,800 --> 00:15:06,280
o ministro-chefe e eu o apoiamos.

161
00:15:09,120 --> 00:15:12,600
O dia em que suspendermos o apoio,
você estará mendigando nas ruas.

162
00:15:19,320 --> 00:15:23,120
Senhor JP Yadav,
os negócios não estão indo bem.

163
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
Faço os esforços necessários.

164
00:15:25,280 --> 00:15:26,120
Esforços?

165
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Vou conseguir os fundos, não se preocupe.

166
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Por que eu me preocuparia, Tripathi?

167
00:15:34,480 --> 00:15:35,880
Há muitos homens de negócios
em Uttar Pradesh.

168
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
Mas apenas um ministro-chefe.

169
00:15:43,520 --> 00:15:47,120
Rati Shankar entrou em contato comigo.

170
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Ele me ligou.

171
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
Uma ligação de cortesia.

172
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
Não envolve você,
mas achei que deveria lhe contar.

173
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
Venha, Satya!

174
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
Dê uma olhada neste cartaz, Sr. Yadav.

175
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Fiz impressões para a publicidade.

176
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
Qual a sua altura?

177
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Tenho 1,72 m.

178
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
Qual sua posição no partido?

179
00:16:22,400 --> 00:16:24,640
Por que sua foto é do mesmo tamanho
que a do ministro-chefe?

180
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Vou mudar.

181
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Quantos você imprimiu?

182
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Vinte mil, senhor Yadav.

183
00:16:46,800 --> 00:16:52,680
Senhor Satya Prakash, quando forem
refeitos e impressos, envie-me a conta.

184
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Venha.

185
00:16:59,000 --> 00:16:59,880
Certo. Saudações.

186
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Saudações.

187
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
Saudações.

188
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
Vida longa à JP Yadav!

189
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
Vida longa à JP Yadav!

190
00:17:08,520 --> 00:17:12,720
De leste a oeste, JP Yadav prevalece.

191
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
De leste a oeste, JP Yadav prevalece.

192
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
Maqbool. Acerte uma reunião com Lala.

193
00:17:21,480 --> 00:17:24,440
Vida longa à JP Yadav!

194
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
Escute.

195
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Coloque minha foto no cartaz também.

196
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
Bem ao lado do ministro-chefe.

197
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
Do mesmo tamanho.

198
00:17:51,400 --> 00:17:53,320
Esmalte preto? Credo!

199
00:17:53,640 --> 00:17:57,320
Irmã, o esmalte é para mim,
nem tudo é sobre garotos.

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
Veja como é brilhante.

201
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
Vai atirar perfeitamente agora.

202
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
Não ligo.

203
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Afinal, o que vou fazer com isso?

204
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
E se precisar atirar pra me salvar um dia?

205
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Vai, dê um tiro.

206
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Tudo bem, não atire.

207
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Posso fazer uma pergunta, Golu?

208
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Eu deveria continuar investindo em Goddu?

209
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
Está me pedindo conselhos amorosos?

210
00:18:37,880 --> 00:18:39,040
Eu nunca tive um namorado.

211
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Deveria tentar.

212
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
Para onde vai tudo isto que você lê?

213
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
Não vai poder aproveitar todas essas
experiências quando estiver casada.

214
00:18:46,080 --> 00:18:48,960
Irmã, pode aproveitá-las por nós duas!

215
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
Estou saindo.

216
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Venha rápido, papai.

217
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
É sua vez.

218
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Sim. Estou indo.

219
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Estou aqui.

220
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
Limpou a arma direitinho.

221
00:19:13,720 --> 00:19:15,160
É minha vez...

222
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
Aqui. Droga.

223
00:19:18,560 --> 00:19:20,200
Como está a faculdade?

224
00:19:20,320 --> 00:19:21,200
Tudo bem.

225
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Se tiver algum problema,
diga a Munna bhaiya.

226
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Provavelmente, vocês o veem todos os dias.

227
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
Munna é quem está causando o problema.

228
00:19:30,320 --> 00:19:32,480
Ele persegue minha irmã o tempo todo,
onde quer que ela vá.

229
00:19:33,200 --> 00:19:35,560
Munna bhaiya será rei de Mirzapur um dia.

230
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
E a noiva dele vai governar a cidade.

231
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
Deixe o destino de outra garota brilhar.

232
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Por que eu me importo?

233
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
E por que continua se referindo a Munna
como Munna "bhaiya"?

234
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Ele é um bandido
de beira de estrada, só isso!

235
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Radhiya!

236
00:20:05,320 --> 00:20:06,200
O que foi?

237
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
- O que foi?
- Munna parece cansado.

238
00:20:13,720 --> 00:20:15,280
Vá, ajude-o a relaxar.

239
00:20:16,320 --> 00:20:17,280
Senhora.

240
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Munna bhaiya é muito grosseiro.

241
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
Parece um animal. Não para por horas.

242
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
É mesmo?

243
00:20:27,520 --> 00:20:29,320
Por favor, hoje não. Não consigo.

244
00:20:37,080 --> 00:20:37,960
Vá.

245
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
Vá.

246
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
Munna Bhaiya!

247
00:21:00,320 --> 00:21:01,200
Munna...

248
00:21:13,040 --> 00:21:17,640
Mirzapur não é sua casa,
nem a fronteira do Nepal é a minha.

249
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
Territórios neutros são sempre melhores.

250
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
Lala...

251
00:21:26,320 --> 00:21:29,800
Quero grandes quantidades de seda.

252
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Munna não está aqui?

253
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
Geralmente, ele vem em seu lugar.

254
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
Ele não está se sentindo bem.

255
00:21:45,560 --> 00:21:46,960
As eleições estão aí.

256
00:21:47,040 --> 00:21:48,560
Preciso de mais dinheiro.

257
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
Irmão. Sr. Tripathi, você já sabe.

258
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
"Seda" é como diamante.

259
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
Somente controlando o fornecimento
pode-se controlar o preço.

260
00:22:07,240 --> 00:22:08,080
Certo.

261
00:22:08,480 --> 00:22:13,720
Mas somos velhos amigos.

262
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Vou tentar.

263
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Aqui, filho, me dê a conta. Eu...

264
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
Não.

265
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
Isto é pela minha filha.

266
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Vou embora agora.

267
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
Precaução é sabedoria, Lala.

268
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Você já conheceu Dana, não é?

269
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
Sim, mas nosso casamento é arranjado.

270
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Não mude de assunto.

271
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Estou dizendo para você.

272
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
Se não for ao meu casamento, então...

273
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Então, o quê? Não vai se casar?

274
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
Sim, exatamente!

275
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Salaam, Abbu.

276
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Sim, salaam.

277
00:23:19,640 --> 00:23:22,080
Minha nossa, comprou todo o mercado.

278
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
Abbu, esta é minha amiga, Dimpy.

279
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
- Saudações.
- Saudações.

280
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
Ela mora em Mirzapur.
Pedi para ela vir me encontrar.

281
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
E eis que ela pegou um ônibus
e veio para Azamgarh.

282
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Excelente. Aqui o seu cordeiro.

283
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Obrigada, Abbu.

284
00:23:38,680 --> 00:23:41,920
Oi, sou RJ Surbhi na 95 Big FM.

285
00:23:42,000 --> 00:23:45,760
E na série Breezy Bihari, estamos
 com as mais gatas de Bihar.

286
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
O coração é jovem, há um furacão no corpo,

287
00:23:48,160 --> 00:23:49,640
ouça esta canção...

288
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
- Saudações, senhor Kaaleen.
- Saudações, senhor Kaaleen.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
- Saudações, senhor Kaaleen.
- Saudações, senhor Kaaleen.

290
00:24:07,800 --> 00:24:10,600
Kaaleen bhaiya, o povo respeita você.

291
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
E não é só Mirzapur,
mas toda Purvanchal respeita você.

292
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Maqbool, eles não me respeitam,
eles me temem.

293
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
Mas esse é o problema do medo.

294
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
Ele não dura.

295
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Vamos beber um lassi.

296
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Saudações, senhor!

297
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
Saudações, Tribhuvan.

298
00:24:42,000 --> 00:24:45,320
Sim, senhor.
Não o vejo há um bom tempo, não?

299
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
Eu não paro quando estou de passagem?

300
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
Me dê um pouco de iogurte.

301
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
Saia!

302
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Maqbool! Precisamos
dos filhos da mãe vivos.

303
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Espere.

304
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Venha! Pegue os filhos da mãe!

305
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
Senhor. Perdoe-nos!

306
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Nome?

307
00:26:18,800 --> 00:26:20,960
Se dermos nossos nomes, ele vai nos matar.

308
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
Rati Shankar nos enviou.

309
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
Ele forneceu as armas e o dinheiro.

310
00:26:47,560 --> 00:26:51,840
Geralmente, ele nos dá uma foto.

311
00:26:53,880 --> 00:26:59,760
Mas conhecemos Kaaleen bhaiya
de rosto, então...

312
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Maqbool. Estou indo embora.

313
00:27:04,080 --> 00:27:05,040
Sim, senhor.

314
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Nos perdoe!

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
Tenho dois filhos pequenos.

316
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
Seus filhos me agradecerão
se eu o matar agora.

317
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
Afinal, vai deixá-los com o quê?

318
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
A pior coisa do mundo é um pai.

319
00:27:25,720 --> 00:27:27,160
Não nos mate.

320
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
Não tenho filhos!

321
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
Deixe-me...

322
00:27:32,040 --> 00:27:33,000
Você me deu o nome de Rati Shankar,
não deu?

323
00:27:33,080 --> 00:27:34,240
Sim.

324
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Não vou atirar em vocês.

325
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
Parece que o cérebro de Rati Shankar
 entrou em curto-circuito.

326
00:29:12,280 --> 00:29:15,920
Até agora, ele tem conduzido ataques
de guerrilha como um covarde.

327
00:29:16,280 --> 00:29:18,920
Ele veio atrás de Munna
e agora atrás de mim.

328
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
Vamos matar Rati Shankar Shukla.

329
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
Ele acha que somos idiotas!

330
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Munna, fique calmo...

331
00:29:25,080 --> 00:29:25,960
Por que eu deveria?

332
00:29:26,040 --> 00:29:26,880
Cale a boca.

333
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
Filho, Rati Shankar estará preparado
e esperando pela nossa retaliação.

334
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Vamos enfrentá-lo na hora certa.

335
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
Vamos tratar do assunto
na próxima reunião, Bauji.

336
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
Todos os senhores
dos distritos estarão lá também.

337
00:29:41,840 --> 00:29:43,640
Não vai acontecer nada
com esse seu blá-blá-blá.

338
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
De novo isto?

339
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Inspire!

340
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
Expire.

341
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
E, sim. Isso...

342
00:29:54,320 --> 00:29:57,520
Você precisa explicar o sistema de
distribuição de arma para Guddu e Bablu.

343
00:29:57,600 --> 00:29:58,560
Eu me encarrego do resto.

344
00:30:06,480 --> 00:30:09,720
Certo, Bauji. Estou indo.
Só vim pelo seu conselho.

345
00:30:10,120 --> 00:30:14,120
Você ocupa o trono de Mirzapur,
Akhanda, não eu.

346
00:30:15,880 --> 00:30:19,240
Seja qual for a decisão que tomar,
será a correta.

347
00:30:21,640 --> 00:30:22,480
Certo.

348
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
Estou indo também.

349
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
Eu não deveria ter deixado
coisas inacabadas.

350
00:30:47,200 --> 00:30:48,480
A ferida é muito profunda.

351
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Deite-se.

352
00:31:01,600 --> 00:31:02,440
Aqui.

353
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Saudações, Bauji.

354
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Uma água, por favor?

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,880
O que aconteceu, Rati Shankar?

356
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
Parece nervoso.

357
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Leal.

358
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
Acha que sou seu cachorro?

359
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
Não!

360
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
Akhanda!

361
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
Não o mate.

362
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
Não o mate.

363
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Levou um tiro na coluna.

364
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
Pode ficar paralisado.

365
00:32:59,320 --> 00:33:00,160
Maqbool.

366
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
Pois não, Bauji?

367
00:33:02,080 --> 00:33:04,960
Como está sua mãe?

368
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
Ela ficará bem, está no hospital.

369
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
Maqbool Khan será sempre leal
a você, Bauji.

370
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
Haja o que houver.

371
00:33:15,080 --> 00:33:15,920
Akhanda.

372
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
Chame Rati Shankar.

373
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Rati.

374
00:33:38,800 --> 00:33:41,480
Lealdade não é uma palavra suja,

375
00:33:43,360 --> 00:33:44,320
é uma virtude.

376
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
Darei Jaunpur a você.

377
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
Nem sequer

378
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
olhe para Mirzapur.

379
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Akhanda.

380
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Deixe-o...

381
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
vivo.

382
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
Éramos irmãos, Rati Shankar.

383
00:34:16,880 --> 00:34:18,160
Não, nós não éramos, Akhanda!

384
00:34:20,680 --> 00:34:21,760
Nós não éramos.

385
00:34:21,840 --> 00:34:24,360
Sabe disto tanto quanto eu.

386
00:34:26,000 --> 00:34:29,160
E se há alguém que sabe disto melhor
do que nós, esse alguém é Bauji.

387
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Não fale de Bauji!

388
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Você atirou em Bauji!

389
00:34:35,200 --> 00:34:36,880
Acha que vou deixá-lo escapar disto?

390
00:34:54,600 --> 00:34:59,640
Isto irá lembrá-lo de que foi expulso
de Mirzapur como um cão sarnento.

391
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
Um cão que não conseguiu
 nem mesmo ser leal.

392
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
Aí está Bhaiyaji.

393
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
Munna veio?

394
00:35:36,680 --> 00:35:37,600
Sim, está lá dentro.

395
00:35:40,000 --> 00:35:42,520
Esta é a família Tripathi.

396
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
Eles fabricam armas e as controlam também.

397
00:35:53,480 --> 00:35:54,600
Estes são os distribuidores.

398
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
Eles nos conseguem armas e as vendem.

399
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
E o mais importante de tudo,

400
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
o cliente.

401
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
Eles compram armas dos distribuidores.

402
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
E quem comanda toda esta rede?

403
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Munna Tripathi.

404
00:36:16,520 --> 00:36:17,480
Senhor, se você...

405
00:36:17,920 --> 00:36:22,200
Se matar alguém com uma arma caseira,
a arma não é rastreada?

406
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
E se você for pego?

407
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
Armas caseiras não têm
números de registro.

408
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
Além disso, custam de 1500 a 2000 rúpias.

409
00:36:30,600 --> 00:36:32,160
Mate alguém e se desfaça da arma.

410
00:36:32,840 --> 00:36:36,000
E, de qualquer forma, armas caseiras
não são usadas apenas para matar.

411
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
São usadas para assustar
as pessoas também.

412
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Nas eleições,

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,200
comícios, disparos em comemorações.

414
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
Como você fez outro dia naquele casamento?

415
00:36:51,400 --> 00:36:56,480
Eu contratei você para expandir
o mercado de armas.

416
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
Faça,

417
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
seja com cérebro ou músculos.

418
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Vou te dar passe livre.

419
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Vai conseguir fazer isso?

420
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Sim.

421
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Sim, por que não? É claro.

422
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Sim.

423
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
Eu tentei muito desta vez.

424
00:37:54,800 --> 00:37:55,760
Você...

425
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
Sim, é claro. Não me ouviu?

426
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Está dizendo a verdade?

427
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Por que eu mentiria?

428
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Você foi ótimo.

429
00:38:30,440 --> 00:38:31,480
Entre, Munna bhaiya.

430
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
O que o traz ao meu quarto hoje?

431
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Entre.

432
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
Papai acha que sou um idiota.

433
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
Que não consigo cuidar dos negócios.

434
00:39:13,320 --> 00:39:14,480
Você não é um idiota!

435
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
Tenho certeza
que consegue cuidar dos negócios.

436
00:39:18,480 --> 00:39:19,640
E bem.

437
00:39:23,400 --> 00:39:24,680
Seu pai está ficando velho.

438
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
Acredite em mim, eu sei.

439
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Mais cedo ou mais tarde,
você controlará os negócios.

440
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
Esteja preparado, Munna bhaiya,

441
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
para quando chegar a hora.

442
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
Por que me chama de Munna bhaiya?

443
00:39:37,760 --> 00:39:38,840
Me chame de Munna.

444
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Afinal, nossa relação também é...

445
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
Certo, o chamarei de Munna.

446
00:39:46,520 --> 00:39:47,400
Munna.

447
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
Mas nunca me chame de mãe.

448
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Sabe que cheiro é esse?

449
00:40:00,840 --> 00:40:02,120
Óleo de rosa.

450
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Tem um pouco aqui também.

451
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
EMPRESA DE TAPETE TRIPATHI

452
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Senhor?

453
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
Desenrolamos oito caminhões de tapete.

454
00:40:13,840 --> 00:40:15,000
Certo, muito bem.

455
00:40:20,680 --> 00:40:22,280
Senhor, tem mais uma coisa.

456
00:40:23,320 --> 00:40:24,160
Pois não?

457
00:40:30,800 --> 00:40:32,480
Tivemos uma filha, senhor.

458
00:40:34,600 --> 00:40:36,040
Viemos receber sua bênção.

459
00:40:43,520 --> 00:40:44,480
Tome.

460
00:40:47,640 --> 00:40:48,680
Qual nome deram a ela?

461
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
Demos o nome da sua esposa.

462
00:40:51,760 --> 00:40:52,640
Beena.

463
00:40:55,160 --> 00:40:56,040
Sim.

464
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
Mais forte!

465
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Kaaleen bhaiya nunca dura todo este tempo.