1
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Mesdames et messieurs,

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,960
l'attente se termine !

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
20 ANS PLUS TÔT

4
00:00:18,800 --> 00:00:19,920
Dans quelques minutes,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,360
nos artistes seront devant vous et...

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Gloire au Seigneur Ram !

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
- Gloire au Seigneur Ram !
- Hourra !

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,600
- Gloire au Seigneur Ram !
- Hourra !

9
00:00:38,680 --> 00:00:40,400
- Gloire au Seigneur Ram !
- Hourra !

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
Donne-m'en. Moi aussi je veux.

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,760
Pourquoi devrais-je t'en donner ?
Achète-t-en une !

12
00:00:45,840 --> 00:00:50,000
Nous allons voir comment Shoorpanakha
a perdu son nez.

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
Même Shoorpanakha est arrivé.
Akhanda, où est Bauji ?

14
00:00:54,360 --> 00:00:55,920
Il doit être en route, Rati Shankar.

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,920
Quel jardin luxuriant !

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
Oui, Devi.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Nous trouverons des fruits, ici.

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,240
Munna, c'est pour toi, amuse-toi !

19
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
Oui, monsieur. Asseyez-vous.

20
00:01:08,840 --> 00:01:09,760
Asseyez-vous.

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
Bonjour. Shoorpanakha vient d'arriver.

22
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
D'accord.

23
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Allez.

24
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
Apportez le fruit.

25
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
Oui, Maîtresse.

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
C'est les sbires de Thakur.

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,600
Prenez Munna et partez !

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Tu es arrogant, Tripathi.

29
00:02:13,760 --> 00:02:18,520
Mais tu as oublié
que Mirzapur n'a qu'un seul Père.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,600
Et c'est Ajit Thakur.

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
Je régnerai sur Mirzapur.

32
00:02:32,400 --> 00:02:35,680
Bauji, nous étions ici en famille

33
00:02:35,760 --> 00:02:37,880
et Ajit Thakur nous a attaqués.

34
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
Fils de pute !

35
00:02:40,080 --> 00:02:46,040
Mirzapur appartiendra bientôt
aux Tripathi, pas aux Thakur !

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
C'est encore loin ?

37
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Deux heures, monsieur Thakur.

38
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
Akhanda ! Rati Shankar !

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Allons-y !

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
T'avais une dette envers moi, Ajit Thakur.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,600
Tu as envoyé tes hommes
quand j'étais avec ma famille.

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
Je te rends juste la pareille.

43
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Ajit Thakur n'est plus.

44
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
En voici la preuve !

45
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
Mirzapur m'appartient !

46
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Je suis Satyanand Tripathi !

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
Le nouveau Père de Mirzapur.

48
00:04:45,520 --> 00:04:47,640
J'aurai deux successeurs.

49
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
Akhandanand Tripathi

50
00:04:54,480 --> 00:04:55,440
et

51
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
Munna Tripathi.

52
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Et voici

53
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Rati Shankar Shukla.

54
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
Il est comme de la famille.

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
Loyal.

56
00:05:23,000 --> 00:05:25,640
- Vive Satyanand Tripathi !
- Hourra !

57
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
- Vive Satyanand Tripathi !
- Hourra !

58
00:05:28,160 --> 00:05:30,600
- Vive Satyanand Tripathi !
- Hourra !

59
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
- Vive Satyanand Tripathi !
- Hourra !

60
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
- Vive Satyanand Tripathi !
- Hourra !

61
00:06:58,840 --> 00:07:00,680
Ça aurait été plus facile de le tuer.

62
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
D'accord.

63
00:07:18,880 --> 00:07:21,400
Ta décision est définitive, Sharad ?

64
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
Tu ne reprends pas les affaires familiales
à Jaunpur ?

65
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
À la même question,
je te donne la même réponse.

66
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Je ne veux pas me mêler à ces affaires.

67
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
Après mon bac, je ferai une maîtrise.

68
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Je veux Mirzapur, Sharad.

69
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
À tout prix.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
Tu as Jaunpur. Ça te suffit pas ?

71
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Laisse Mirzapur tranquille.

72
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Papa, oublie la cicatrice.

73
00:08:11,120 --> 00:08:12,040
Comment ?

74
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
Ça garde ma mémoire vive.

75
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
J'ai envoyé un homme tuer Munna.

76
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Ce lèche-chatte a échoué.

77
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Alors que Munna est
le maillon faible de la famille Tripathi.

78
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
Tu t'en prends au pion.

79
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
Mais aux échecs, on gagne en tuant le roi.

80
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
Et pas sur son terrain.

81
00:08:44,160 --> 00:08:48,880
Attends qu'Akhandanand
soit en terrain neutre.

82
00:08:50,200 --> 00:08:51,160
Facile.

83
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Allez, conduis.

84
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Le vol de Sharad est dans deux heures.

85
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
Bonjour, bhaiyaji.

86
00:09:16,520 --> 00:09:17,880
Viens, mon chéri.

87
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
Bhaiyaji,
vous devriez juste m'appeler Raja.

88
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
Pourquoi toujours me taquiner ?

89
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
T'es là pour autre chose ?

90
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
La voiture est prête ?

91
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Oui, bhaiyaji.

92
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Bien.

93
00:09:47,960 --> 00:09:48,760
Bhaiyaji !

94
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Que dois-je faire pour le déjeuner ?

95
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Kaaleen.

96
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Bonjour, monsieur.

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Bonjour, monsieur. Le fer est prêt.

98
00:11:13,760 --> 00:11:17,200
Monsieur, d'où vient tout ce fer ?

99
00:11:17,960 --> 00:11:20,600
Les armes sont fabriquées
avec les roues des camions.

100
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
Économique et robuste.

101
00:11:25,360 --> 00:11:29,960
Avant, on utilisait des pièces
de voitures Ambassador et de motos Yamaha.

102
00:11:31,440 --> 00:11:33,960
Vous êtes en charge
du contrôle qualité, Upadhyay.

103
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
Ils ne devraient pas exploser.

104
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
Oui, monsieur.

105
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Ceux-là sont prêts.

106
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Faites voir.

107
00:11:54,920 --> 00:11:55,800
Monsieur !

108
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
Ceux que vous nous avez donnés...

109
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Ceux-là.

110
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Ils sont plus beaux.

111
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Oui, on ne les fait pas.

112
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
Nous les importons
pour des clients spéciaux.

113
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Et pour la famille, évidemment.

114
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
Monsieur !

115
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
Oui.

116
00:12:15,360 --> 00:12:17,800
Et d'où viennent les balles ?

117
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Il y a différentes routes.

118
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Plus le péage est élevé,
meilleure est la route.

119
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
Combien d'armes ont tiré, Dikshit ?

120
00:12:31,560 --> 00:12:32,400
Soixante-cinq.

121
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
Et combien de caisses confisquées ?

122
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
Trente-cinq.

123
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
- Et le reste ?
- Le reste...

124
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
A disparu.

125
00:12:43,040 --> 00:12:45,600
Les balles sont comme
les cartouches d'imprimante.

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
On peut acheter des nouvelles,
ou faire recharger les vieilles.

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
L'imprimante fonctionne avec les deux.

128
00:12:59,560 --> 00:13:03,920
On prend ces boîtes vides,
on les remplit de poudre à canon.

129
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
C'est comme neuf.

130
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Le mois dernier,
on a embauché deux nouveaux.

131
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Ils sont venus fumer ici.

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
Ils ont explosé.

133
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
Dieu soit loué, l'usine n'a rien eu.

134
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
Maqbool, la voiture.

135
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Vive JP Yadav !

136
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
Vive JP Yadav !

137
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
Vive JP Yadav !

138
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Vive JP Yadav !

139
00:13:52,240 --> 00:13:54,280
Vive JP Yadav !

140
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Vive JP Yadav !

141
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
Vive JP Yadav !

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
Vive JP Yadav !

143
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Comment va monsieur le premier ministre,
JP Yadav ?

144
00:14:09,280 --> 00:14:10,200
Bhaiya va bien.

145
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
C'est la saison des élections,
il est occupé.

146
00:14:16,800 --> 00:14:19,560
L'opposition investit beaucoup d'argent,
à Mirzapur.

147
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
C'est une lutte.

148
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
Non, rien à craindre.

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Uttar Pradesh est avec vous.

150
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
Et que devrait faire Uttar Pradesh
pour nous, Tripathi ?

151
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
Le peuple doit être de notre côté.

152
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
Il traite les politiciens de putes avides.

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
C'est le public qui est une pute.

154
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Il couche avec celui
qui lui offre le plus d'argent.

155
00:14:43,640 --> 00:14:44,760
Vous comprenez ?

156
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Oui.

157
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
Alors, où est mon argent, Tripathi ?

158
00:14:54,480 --> 00:14:59,040
Vous dominez Mirzapur,
le trône de l'est de l'Uttar Pradesh.

159
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Et cela parce que

160
00:15:02,800 --> 00:15:06,280
le premier ministre et moi vous soutenons.

161
00:15:09,120 --> 00:15:12,600
Si on vous retire ce soutien,
vous irez mendier dans la rue.

162
00:15:19,320 --> 00:15:23,120
M. JP Yadav,
les affaires ne vont pas bien.

163
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
Je fais l'effort nécessaire.

164
00:15:25,280 --> 00:15:26,120
L'effort ?

165
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
J'aurai les fonds, ne vous inquiétez pas.

166
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Pourquoi je m'inquiéterais, Tripathi ?

167
00:15:34,480 --> 00:15:35,880
Il y a beaucoup d'hommes d'affaire.

168
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
Mais un seul premier ministre.

169
00:15:43,520 --> 00:15:47,120
Rati Shankar m'a contacté.

170
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Il m'a appelé.

171
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
Par courtoisie.

172
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
Ça vous concerne pas, mais je vous le dis.

173
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
Approche, Satya !

174
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
Regardez cette affiche, M. Yadav.

175
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Pour la publicité.

176
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
Quelle est votre taille ?

177
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
1,72 mètres.

178
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
Quelle est votre taille dans le parti ?

179
00:16:22,400 --> 00:16:24,640
Pourquoi êtes-vous aussi grand
que le premier ministre ?

180
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Je vais le changer.

181
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Combien en avez-vous imprimé ?

182
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
20 000, M. Yadav.

183
00:16:46,800 --> 00:16:52,680
M. Satya Prakash, quand vous les aurez
refaits, envoyez-moi la facture.

184
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Venez.

185
00:16:59,000 --> 00:16:59,880
Bonne journée.

186
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Oui. Bonne journée.

187
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
Bonne journée.

188
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
Vive JP Yadav !

189
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
Vive JP Yadav !

190
00:17:08,520 --> 00:17:12,720
Ici ou ailleurs, JP Yadav est le meilleur.

191
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
Ici ou ailleurs, JP Yadav est le meilleur.

192
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
Maqbool. Prends rendez-vous avec Lala.

193
00:17:21,480 --> 00:17:24,440
Vive JP Yadav !

194
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
Écoute.

195
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Mets ma photo sur l'affiche.

196
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
À droite du premier ministre.

197
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
De la même taille.

198
00:17:51,400 --> 00:17:53,320
Du vernis noir ? Quelle horreur !

199
00:17:53,640 --> 00:17:57,320
Ce vernis est pour moi,
tout ne tourne pas autour des garçons.

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
Regarde comme il brille.

201
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
Il tirera parfaitement.

202
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
Je m'en fiche.

203
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Que vas-tu en faire ?

204
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
Et si un jour
je devais tirer pour me sauver ?

205
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Vas-y, essaie.

206
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Ou pas, comme tu veux.

207
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
D'après toi, Golu...

208
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Je devrais continuer avec Guddu ?

209
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
Tu me demandes mon avis, en amour ?

210
00:18:37,880 --> 00:18:39,040
J'ai jamais eu de copain.

211
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Tu devrais essayer.

212
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
Ça t'apporte quoi toute cette lecture ?

213
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
Tu ne pourras pas profiter de tout ça
une fois mariée.

214
00:18:46,080 --> 00:18:48,960
Tu peux en profiter pour toutes les deux !

215
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
Je pars.

216
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Viens vite, papa.

217
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
C'est ton tour.

218
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Oui, j'arrive.

219
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Je suis là.

220
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
T'as bien nettoyé le pistolet.

221
00:19:13,720 --> 00:19:15,160
C'est mon tour.

222
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
Et... flûte.

223
00:19:18,560 --> 00:19:20,200
Comment ça va à la fac ?

224
00:19:20,320 --> 00:19:21,200
Ça va.

225
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
S'il y a un problème, dis-le à Munna.

226
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Vous devez le voir tous les jours.

227
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
C'est Munna qui crée des problèmes.

228
00:19:30,320 --> 00:19:32,480
Il est toujours après ma sœur.

229
00:19:33,200 --> 00:19:35,560
Un jour, Munna sera roi de Mirzapur.

230
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
Et sa femme régnera sur la ville.

231
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
Que ce destin
soit celui d'une autre fille.

232
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Je m'en fiche.

233
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
Et pourquoi
tu appelles toujours Munna "bhaiya ?"

234
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
C'est un voyou de grand chemin,
c'est tout !

235
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Radhiya !

236
00:20:05,320 --> 00:20:06,200
Oui ?

237
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
- Oui ?
- Munna a l'air fatigué.

238
00:20:13,720 --> 00:20:15,280
Va l'aider à se relaxer.

239
00:20:16,320 --> 00:20:17,280
Madame.

240
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Munna est très rude.

241
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
Il est comme un animal.
Ça dure des heures.

242
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Vraiment ?

243
00:20:27,520 --> 00:20:29,320
S'il vous plaît, pas ce soir.

244
00:20:37,080 --> 00:20:37,960
Va.

245
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
Allez.

246
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
Munna Bhaiya, Munna Bhaiya !

247
00:21:00,320 --> 00:21:01,200
Munna...

248
00:21:13,040 --> 00:21:17,640
Ni chez vous, ni chez moi,
la frontière du Népal.

249
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
Un terrain neutre, c'est toujours mieux.

250
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
Lala...

251
00:21:26,320 --> 00:21:29,800
Je veux plus de soie.

252
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Munna n'est pas là ?

253
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
D'habitude il vient chez toi.

254
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
Il n'est pas en forme.

255
00:21:45,560 --> 00:21:46,960
C'est bientôt les élections.

256
00:21:47,040 --> 00:21:48,560
J'ai besoin de plus d'argent.

257
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
Mon frère. M. Tripathi. Vous savez déjà.

258
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
La soie, c'est comme les diamants.

259
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
On n'en contrôle le prix
qu'en contrôlant le fournisseur.

260
00:22:07,240 --> 00:22:08,080
D'accord.

261
00:22:08,480 --> 00:22:13,720
Mais nous sommes de vieux amis.

262
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Je vais essayer.

263
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Fiston, la note.

264
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
Non.

265
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
C'est pour ma fille.

266
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Je vous laisse.

267
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
La prudence est sage, Lala.

268
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Tu connaissais déjà Dara, non ?

269
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
Oui, mais notre mariage est arrangé.

270
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Ne change pas de sujet.

271
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Je te le dis.

272
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
Si tu viens pas à mon mariage, alors...

273
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Alors quoi ? Tu te marieras pas ?

274
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
Oui, exactement !

275
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Bonjour, Abbu.

276
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Bonjour.

277
00:23:19,640 --> 00:23:22,080
T'as acheté tout le marché.

278
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
Abbu, voici mon amie, Dimpy.

279
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
- Enchanté.
- Enchanté.

280
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
Elle habite à Mirzapur.
Je lui ai demandé de venir.

281
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
Elle est venue en bus à Azamgarh.

282
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Fantastique. Ton mouton.

283
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Merci, Abbu.

284
00:23:38,680 --> 00:23:41,920
Ici RJ Surbhi sur 95 Big FM.

285
00:23:42,000 --> 00:23:45,760
La série Breezy Bihari a réuni
 les filles les plus brillantes du Bihar.

286
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
Le cœur est jeune, le corps en tempête,

287
00:23:48,160 --> 00:23:49,640
écoutez cette chanson...

288
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
- Bonjour, Kaaleen.
- Bonjour, Kaaleen.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
- Bonjour, Kaaleen.
- Bonjour, Kaaleen.

290
00:24:07,800 --> 00:24:10,600
Kaaleen, le peuple vous respecte.

291
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
Pas juste Mirzapur,
mais tout le Purvanchal.

292
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Maqbool, ils ne me respectent pas,
ils me craignent.

293
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
C'est le problème avec la peur.

294
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
Elle ne dure pas.

295
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Allons boire un lassi.

296
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Bonjour, monsieur !

297
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
Bonjour. Dis-moi, Tribhuvan.

298
00:24:42,000 --> 00:24:45,320
Oui, monsieur, ça fait longtemps
que je ne vous ai pas vu.

299
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
Je m'arrête toujours
quand je passe par ici.

300
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
Donne-moi du babeurre.

301
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
Sors !

302
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Maqbool, il me faut
ces fils de pute vivants.

303
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Attends.

304
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Viens ! Attrape ces fils de pute !

305
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
Monsieur, pitié !

306
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Vos noms.

307
00:26:18,800 --> 00:26:20,960
Si on vous les dit, il nous tuera.

308
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
Rati Shankar nous envoie.

309
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
Il nous a donné les armes et l'argent.

310
00:26:47,560 --> 00:26:51,840
D'habitude il nous donne une photo.

311
00:26:53,880 --> 00:26:59,760
Mais on vous connaît, alors...

312
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Maqbool, je pars.

313
00:27:04,080 --> 00:27:05,040
Oui, monsieur.

314
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Pitié !

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
J'ai deux jeunes enfants.

316
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
Vos enfants me remercieront
si je vous tue directement.

317
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
Que leur laissez-vous, après tout ?

318
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
Un père est la pire chose au monde.

319
00:27:25,720 --> 00:27:27,160
Ne nous tuez pas.

320
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
J'ai pas d'enfants !

321
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
Laissez-moi...

322
00:27:32,040 --> 00:27:33,000
Vous m'avez donné le nom de Rati Shankar.

323
00:27:33,080 --> 00:27:34,240
Oui.

324
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Je ne vous tuerai pas.

325
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
On dirait que Rati Shankar
a pété un câble.

326
00:29:12,280 --> 00:29:15,920
Jusqu'ici, il menait ses attaques
comme une poule mouillée.

327
00:29:16,280 --> 00:29:18,920
Il s'en est pris à Munna, puis à moi.

328
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
Tuons Rati Shankar Shukla.

329
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
Il nous prend pour des idiots !

330
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Munna, calme-toi...

331
00:29:25,080 --> 00:29:25,960
Et pourquoi je devrais ?

332
00:29:26,040 --> 00:29:26,880
La ferme.

333
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
Fils, Rati Shankar
s'attend à nos représailles.

334
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
On s'occupera de lui.

335
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
Parlons-en à la prochaine réunion, Bauji.

336
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
Les chefs des districts seront là.

337
00:29:41,840 --> 00:29:43,640
Rien n'arrivera
avec tous vos bavardages...

338
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Encore ?

339
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Inspire !

340
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
Expire.

341
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
Ah, oui.

342
00:29:54,320 --> 00:29:57,520
Explique la distribution des armes
à Guddu et Bablu.

343
00:29:57,600 --> 00:29:58,560
Je m'occupe du reste.

344
00:30:06,480 --> 00:30:09,720
D'accord, Bauji. J'y vais.
Je venais te demander conseil.

345
00:30:10,120 --> 00:30:14,120
Vous êtes sur le trône de Mirzapur,
Akhanda, pas moi.

346
00:30:15,880 --> 00:30:19,240
Quelle que soit votre décision,
ce sera la bonne.

347
00:30:21,640 --> 00:30:22,480
D'accord.

348
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
J'y vais aussi.

349
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
Je n'aurais pas dû
laisser les choses inachevées.

350
00:30:47,200 --> 00:30:48,480
Cette blessure est très profonde.

351
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Allonge-toi.

352
00:31:01,600 --> 00:31:02,440
Tiens.

353
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Bonjour, Bauji.

354
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
De l'eau, s'il te plaît.

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,880
Qu'y-a-t-il, Rati Shankar ?

356
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
T'as l'air nerveux.

357
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Loyal.

358
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
Tu me prends pour ton chien ?

359
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
Non !

360
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
Akhanda !

361
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
Ne le tue pas.

362
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
Ne le tue pas.

363
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Il a pris une balle dans la colonne.

364
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
Il pourrait être paralysé.

365
00:32:59,320 --> 00:33:00,160
Maqbool.

366
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
Oui, Bauji ?

367
00:33:02,080 --> 00:33:04,960
Comment va ta mère ?

368
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
Elle va bien, elle est à l'hôpital.

369
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
Maqbool vous sera toujours loyal, Bauji.

370
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
Quoi qu'il arrive.

371
00:33:15,080 --> 00:33:15,920
Akhanda.

372
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
Va chercher Rati Shankar.

373
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Rati.

374
00:33:38,800 --> 00:33:41,480
La loyauté n'est pas un gros mot,

375
00:33:43,360 --> 00:33:44,320
c'est une vertu.

376
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
Je te donne Jaunpur.

377
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
Mais ne t'avise pas

378
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
de jeter ton dévolu sur Mirzapur.

379
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Akhanda.

380
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Laisse-le à la frontière...

381
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
vivant.

382
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
Nous étions des frères, Rati Shankar.

383
00:34:16,880 --> 00:34:18,160
Non, Akhanda !

384
00:34:20,680 --> 00:34:21,760
Pas du tout.

385
00:34:21,840 --> 00:34:24,360
Tu le sais aussi bien que moi.

386
00:34:26,000 --> 00:34:29,160
Et Bauji le sait aussi bien que nous.

387
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Ne parle pas de lui.

388
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Tu lui as tiré dessus !

389
00:34:35,200 --> 00:34:36,880
Tu crois qu'on te le pardonnera ?

390
00:34:54,600 --> 00:34:59,640
Ceci te rappellera que tu as été
viré de Mirzapur comme un chien.

391
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
Un chien qui pouvait même pas être loyal.

392
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
Voilà Bhaiyaji.

393
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
Munna est là ?

394
00:35:36,680 --> 00:35:37,600
Oui, il est à l'intérieur.

395
00:35:40,000 --> 00:35:42,520
Nous sommes la famille Tripathi.

396
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
On fait des armes, on les contrôle aussi.

397
00:35:53,480 --> 00:35:54,600
Voici les distributeurs.

398
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
Ils nous fournissent les armes
et les vendent.

399
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
Et le plus important,

400
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
les clients.

401
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
Ils achètent les armes
à nos distributeurs.

402
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Et qui chapeaute tout le réseau ?

403
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Munna Tripathi.

404
00:36:16,520 --> 00:36:17,480
Monsieur, si vous...

405
00:36:17,920 --> 00:36:22,200
Si on tue quelqu'un avec une arme
artisanale, l'arme n'est pas identifiée ?

406
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
Et si on se fait prendre ?

407
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
Les armes artisanales
n'ont pas de numéros.

408
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
Et elle ne coûtent qu'entre 1 500
et 2 000 roupies.

409
00:36:30,600 --> 00:36:32,160
Butez quelqu'un et jetez l'arme
dans un fossé.

410
00:36:32,840 --> 00:36:36,000
Les armes artisanales
ne sont pas faites que pour tuer.

411
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
Elles servent à effrayer.

412
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Durant les élections...

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,200
les rallyes, les fêtes.

414
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
Comme à ce mariage ?

415
00:36:51,400 --> 00:36:56,480
Je vous ai engagés pour développer
le commerce des armes à feu.

416
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
Faites-le,

417
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
avec votre cervelle ou avec vos muscles.

418
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Je vous laisse carte blanche.

419
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
En serez-vous capables ?

420
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Oui.

421
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Pourquoi pas ? Bien sûr.

422
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Oui.

423
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
J'ai vraiment essayé cette fois.

424
00:37:54,800 --> 00:37:55,760
As-tu...

425
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
Bien sur. Tu ne m'as pas entendue ?

426
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Tu dis la vérité ?

427
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Pourquoi je mentirais ?

428
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
T'étais super.

429
00:38:30,440 --> 00:38:31,480
Entre, Munna.

430
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
Qu'est-ce qui t'amène si tôt ?

431
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Entre.

432
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
Papa pense que je suis un crétin.

433
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
Que je ne peux pas m'occuper des affaires.

434
00:39:13,320 --> 00:39:14,480
Tu n'es pas un crétin !

435
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
Je suis sûre que tu peux
t'occuper des affaires.

436
00:39:18,480 --> 00:39:19,640
Et t'en occuper bien.

437
00:39:23,400 --> 00:39:24,680
Ton père se fait vieux.

438
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
Crois-moi, je le sais.

439
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Tôt ou tard, tu contrôleras les affaires.

440
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
Prépare-toi, Munna bhaiya,

441
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
ce jour viendra.

442
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
Pourquoi tu m'appelles Munna bhaiya ?

443
00:39:37,760 --> 00:39:38,840
Appelle-moi Munna.

444
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Après tout, nous sommes...

445
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
D'accord, je t'appellerai Munna.

446
00:39:46,520 --> 00:39:47,400
Munna.

447
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
Mais ne m'appelle jamais maman.

448
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Ça sent quoi ?

449
00:40:00,840 --> 00:40:02,120
L'essence de rose.

450
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Y'en a ici aussi.

451
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
COMPAGNIE DE TAPIS TRIPATHI

452
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Monsieur ?

453
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
Huit camions de tapis sont partis.

454
00:40:13,840 --> 00:40:15,000
Bon, très bien.

455
00:40:20,680 --> 00:40:22,280
Monsieur, il y a autre chose.

456
00:40:23,320 --> 00:40:24,160
Oui ?

457
00:40:30,800 --> 00:40:32,480
On vient d'avoir une fille, monsieur.

458
00:40:34,600 --> 00:40:36,040
Nous venons pour votre bénédiction.

459
00:40:43,520 --> 00:40:44,480
Tenez.

460
00:40:47,640 --> 00:40:48,680
Quelle est son nom ?

461
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
Le nom de votre épouse.

462
00:40:51,760 --> 00:40:52,640
Beena.

463
00:40:55,160 --> 00:40:56,040
Oui.

464
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
Plus fort !

465
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Kaaleen bhaiya
ne dure jamais aussi longtemps.