1
00:00:10,040 --> 00:00:12,880
Meine Damen und Herren,

2
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
das Warten hat ein Ende!

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
20 JAHRE ZUVOR
 In wenigen Augenblicken

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,760
treten unsere Künstler vor Ihnen auf.

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,160
Lord Ram!

6
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Lord Ram!
- Er lebe hoch!

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,360
Lord Ram!
- Er lebe hoch!

8
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
Lord Ram!
- Er lebe hoch!

9
00:00:41,200 --> 00:00:42,760
Gib mir was ab, ich will auch.

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,440
Warum sollte ich?
Hol dir selber eine.

11
00:00:45,760 --> 00:00:49,960
Und jetzt sehen wir,
 wie Shurpanakha ihre Nase verlor.

12
00:00:50,320 --> 00:00:54,040
Shurpanakha ist schon da.
Wo steckt dein Vater, Akhanda?

13
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
Er ist unterwegs, Rati Shankar.

14
00:00:56,240 --> 00:00:59,160
Was für ein üppig gedeihender Garten!
- Ja, Devi.

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
Hier finden wir ganz sicher Früchte.

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,920
Munna! Für dich. Hab Spaß!

17
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
Setzen Sie sich, Sir.

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
Setz dich.
- Ich grüße Sie.

19
00:01:10,720 --> 00:01:13,280
Shurpanakha ist gerade
auf die Bühne gekommen.

20
00:01:14,640 --> 00:01:15,920
Da sind die Früchte.

21
00:01:17,520 --> 00:01:18,440
Bringt sie mir!

22
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
Wie Ihr befehlt.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Das sind Thakurs Männer!

24
00:01:41,360 --> 00:01:42,560
Nimm Munna und lauf!

25
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
Du spielst dich ganz schön auf,
Tripathi.

26
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
Aber du hast vergessen,

27
00:02:16,040 --> 00:02:19,000
dass in Mirzapur
nur einer das Sagen haben kann.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
Und das ist Ajit Thakur.

29
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
Bald werde ich das Sagen haben
in Mirzapur.

30
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
Wir waren mit der Familie hier.

31
00:02:36,160 --> 00:02:39,120
Trotzdem hat Ajit Thakur
uns angegriffen, der Hurensohn!

32
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
Mirzapur gehört bald den Tripathis,

33
00:02:44,720 --> 00:02:46,880
und nicht mehr den Thakurs!

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
Wie lange noch?

35
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
Zwei Stunden, Herr Thakur.

36
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
Akhanda! Rati Shankar!

37
00:03:35,360 --> 00:03:36,160
Los!

38
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Du hast mir eine Rechnung geschickt,
Ajit Thakur.

39
00:03:42,800 --> 00:03:45,640
Deine Männer kamen, als ich
mit meiner Familie unterwegs war.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Ich begleiche sie nur.

41
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
Ajit Thakur lebt nicht mehr.

42
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Hier ist der Beweis!

43
00:04:35,560 --> 00:04:37,240
Mirzapur gehört jetzt mir!

44
00:04:38,760 --> 00:04:41,760
Ich bin Satyanand Tripathi!

45
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Mirzapurs neuer Don.

46
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Ich werde zwei Nachfolger haben.

47
00:04:50,520 --> 00:04:52,760
Akhandanand Tripathi

48
00:04:54,160 --> 00:04:55,240
und ...

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
Munna Tripathi.

50
00:05:06,440 --> 00:05:08,240
Und das hier ist

51
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Rati Shankar Shukla.

52
00:05:11,520 --> 00:05:13,760
Er ist wie ein Familienmitglied.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
Ein Getreuer.

54
00:05:22,800 --> 00:05:25,360
Satyanand Tripathi!
- Lang lebe er!

55
00:05:25,720 --> 00:05:28,200
Satyanand Tripathi!
- Lang lebe er ...

56
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
AKHANDANAND TRIPATHI

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,800
SATYANAND TRIPATHI

58
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Erschießen wäre besser gewesen.

59
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
Na schön.

60
00:07:19,040 --> 00:07:21,840
Deine Entscheidung ist endgültig,
Sharad?

61
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
Du willst das Geschäft
in Jaunpur nicht leiten?

62
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Deine Frage ist immer die gleiche
und meine Antwort auch.

63
00:07:31,640 --> 00:07:34,720
Ich will nichts zu tun haben
mit diesem Geschäft.

64
00:07:38,600 --> 00:07:42,160
Hab ich erst meinen Bachelor,
bewerbe ich mich für den Master.

65
00:07:55,760 --> 00:07:57,600
Ich will Mirzapur, Sharad.

66
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Um jeden Preis.

67
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
Du hast Jaunpur. Reicht das nicht?

68
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Lass Mirzapur.

69
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
Und, Papa, vergiss die Narbe.

70
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
Wie denn?

71
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
Sie hält die Erinnerung wach.

72
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
Einer meiner Leute
sollte Munna erledigen.

73
00:08:23,080 --> 00:08:24,720
Er hat versagt, der Hurensohn.

74
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
Obwohl Munna das schwächste Glied
des Tripathi-Klans ist.

75
00:08:34,920 --> 00:08:37,120
Du hast also den Bauern gejagt.

76
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
Man gewinnt aber,
indem man den König schlägt.

77
00:08:40,760 --> 00:08:42,360
Und nicht auf seinem Territorium.

78
00:08:44,280 --> 00:08:47,080
Warte,
bis Akhandanand Mirzapur verlässt

79
00:08:47,440 --> 00:08:49,160
und auf neutralem Boden ist.

80
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
Ganz einfach.

81
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Na los, fahr schon.

82
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
Sharads Flug geht in zwei Stunden.

83
00:09:14,280 --> 00:09:15,720
Guten Morgen, Sir.

84
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Komm rein, mein Maharaja.

85
00:09:18,640 --> 00:09:21,360
Bitte, Sir, ich heiße Raja.

86
00:09:21,720 --> 00:09:23,520
Ziehen Sie mich doch nicht auf.

87
00:09:23,880 --> 00:09:26,880
Du hast doch gar nichts,
was man aufziehen könnte.

88
00:09:27,640 --> 00:09:29,960
Ist das Auto bereit?
- Ja, Sir.

89
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
Dann los.

90
00:09:47,760 --> 00:09:48,720
Sir!

91
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
Was soll ich zum Mittagessen machen?

92
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Guten Tag, Kaaleen Bhaiya.
- Guten Tag.

93
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
Ich grüße Sie, Sir.

94
00:10:50,120 --> 00:10:53,400
Guten Tag, Sir. Das Eisen ist so weit.

95
00:11:13,840 --> 00:11:17,520
Sir, wo kommt all das Eisen her?

96
00:11:17,880 --> 00:11:20,720
Wir bauen die Waffen
aus alten LKW-Lenkrädern.

97
00:11:21,880 --> 00:11:23,920
Das ist das billigste und beste.

98
00:11:25,360 --> 00:11:30,160
Früher haben wir Ambassador-Wagen
und Yamaha-Motorräder ausgeschlachtet.

99
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
Du bist für die Qualitätskontrolle
zuständig, Upadhyay.

100
00:11:34,080 --> 00:11:36,720
Die Knarren dürfen nicht explodieren.
- Ja, Sir.

101
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
Diese hier sind fertig.

102
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Zeig sie ihnen.

103
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Sir,

104
00:11:56,480 --> 00:11:59,320
die Knarren, die Sie uns
gegeben haben, diese hier,

105
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
die sind sexier.

106
00:12:01,280 --> 00:12:03,640
Die machen wir nicht selbst.

107
00:12:04,000 --> 00:12:06,640
Die importieren wir
für besondere Kunden.

108
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Und natürlich für die Familie.

109
00:12:11,240 --> 00:12:12,320
Sir.

110
00:12:15,240 --> 00:12:18,240
Und wo kommen die Kugeln her?

111
00:12:18,760 --> 00:12:20,200
Da haben wir verschiedene Quellen.

112
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Je besser die Qualität,
umso besser die Quelle.

113
00:12:29,680 --> 00:12:32,720
Wie viele wurden abgefeuert, Dikshit?
- 65, Sir.

114
00:12:33,920 --> 00:12:36,960
Wie viele Hülsen wurden eingesammelt?
- 35, Sir.

115
00:12:37,320 --> 00:12:38,680
Und der Rest?
- Der Rest ...

116
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
ist verschwunden.

117
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Kugeln sind wie Druckerpatronen.

118
00:12:46,400 --> 00:12:49,760
Man kann neue kaufen
oder die alten auffüllen.

119
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
Der Drucker funktioniert so oder so.

120
00:12:59,360 --> 00:13:00,840
Wir nehmen die leeren Hülsen,

121
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
füllen sie mit Schießpulver

122
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
und verschließen sie.

123
00:13:06,760 --> 00:13:08,160
RAUCHEN VERBOTEN

124
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
Das haben wir neu angebracht.

125
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
Letzten Monat haben wir
zwei neue Jungs eingestellt.

126
00:13:17,000 --> 00:13:20,520
Nach dem Essen wollten sie eine rauchen.
Sie sind in die Luft geflogen.

127
00:13:20,880 --> 00:13:23,600
Gott sei Dank
hat die Fabrik nichts abbekommen.

128
00:13:23,960 --> 00:13:26,600
Maqbool? Ich will los.

129
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
J.P. Yadav!
- Er lebe hoch!

130
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
J.P. Yadav!
- Er lebe hoch!

131
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
J.P. Yadav!
- Er lebe hoch!

132
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
Wie geht es dem verehrten
Ministerpräsidenten, Herr Yadav?

133
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
Es geht ihm gut.

134
00:14:11,000 --> 00:14:14,360
Die Wahlen stehen an,
also hat er viel zu tun.

135
00:14:16,720 --> 00:14:19,360
Die Opposition investiert diesmal
viel Geld in Mirzapur.

136
00:14:19,720 --> 00:14:22,280
Es wird ein harter Kampf.
- Nein, nein.

137
00:14:22,640 --> 00:14:24,240
Kein Grund, sich Sorgen zu machen.

138
00:14:24,960 --> 00:14:26,360
Uttar Pradesh steht hinter Ihnen.

139
00:14:26,720 --> 00:14:30,080
Uttar Pradesh selbst wird
einen Scheißdreck tun, Tripathi.

140
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
Die Menschen in Uttar Pradesh
müssen hinter uns stehen.

141
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Die Menschen glauben,
Politiker seien Scheißkerle.

142
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Aber in Wirklichkeit
ist das Volk der Scheißkerl.

143
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Es steigt mit dem ins Bett,
der ihm am meisten Geld bietet.

144
00:14:43,560 --> 00:14:44,680
Verstehen Sie?

145
00:14:45,040 --> 00:14:46,680
Ich verstehe schon.

146
00:14:49,240 --> 00:14:52,560
Wo bleiben dann die Geldmittel,
Tripathi?

147
00:14:54,480 --> 00:14:59,120
Du hast das Sagen in Mirzapur,
also im ganzen Osten von Uttar Pradesh.

148
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Und das ist so,

149
00:15:02,640 --> 00:15:06,440
weil der Ministerpräsident und ich
eine schützende Hand über dich halten.

150
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Sollten wir diese Hand wegziehen,

151
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
kannst du betteln gehen.

152
00:15:19,280 --> 00:15:22,920
Hören Sie, Herr Yadav,
das Geschäft läuft gerade nicht so gut.

153
00:15:23,760 --> 00:15:26,720
Ich tu, was ich kann.
- Was du kannst?

154
00:15:27,520 --> 00:15:30,160
Ich besorge das Geld, keine Sorge.

155
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Warum sollte ich
mir Sorgen machen, Tripathi?

156
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
Es gibt viele Geschäftsmänner
in Uttar Pradesh.

157
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
Aber nur einen Ministerpräsidenten.

158
00:15:43,440 --> 00:15:44,520
Ach ja!

159
00:15:45,120 --> 00:15:47,200
Rati Shankar Shukla
hat mich kontaktiert.

160
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
Er hat mich angerufen.

161
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Einfach aus Höflichkeit.

162
00:15:52,560 --> 00:15:55,160
Es betrifft Sie zwar nicht,
aber ich wollte es Sie wissen lassen.

163
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Komm her, Satya!

164
00:16:04,000 --> 00:16:07,840
Sehen Sie sich das Plakat an.
Ich habe es drucken lassen.

165
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Wie groß bist du?
- 1,72 Meter.

166
00:16:16,400 --> 00:16:18,040
Und in der Partei?

167
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
Warum bist du darauf dann so groß
wie der Ministerpräsident?

168
00:16:34,560 --> 00:16:36,200
Ich werde das ändern lassen.

169
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
Wie viele hast du drucken lassen?
- 20.000, Sir.

170
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Herr Prakash,
lassen Sie es ändern und neu drucken.

171
00:16:50,840 --> 00:16:52,760
Die Rechnung schicken Sie mir.

172
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Also dann.

173
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

174
00:17:02,240 --> 00:17:06,360
J.P. Yadav!
- Er lebe hoch!

175
00:17:08,560 --> 00:17:12,560
Wie soll unser Führer sein?
- Wie J.P. Yadav soll er sein!

176
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
Wie soll unser Führer sein?
- Wie J.P. Yadav soll er sein!

177
00:17:16,240 --> 00:17:19,160
Maqbool.
Organisiere ein Treffen mit Lala.

178
00:17:21,080 --> 00:17:23,440
Lang lebe J.P. Yadav!

179
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Hör zu,

180
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
ich komme auch mit auf das Plakat.

181
00:17:28,560 --> 00:17:30,400
Neben dem Ministerpräsidenten.

182
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
In derselben Größe.

183
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
Schwarzer Nagellack? Igitt.

184
00:17:53,560 --> 00:17:57,560
Ich trag den Nagellack für mich auf.
Es dreht sich nicht alles nur um Jungs.

185
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
Schau nur, wie sie glänzt.

186
00:18:02,800 --> 00:18:04,160
Die funktioniert tipptopp.

187
00:18:05,680 --> 00:18:07,040
Interessiert mich nicht.

188
00:18:07,400 --> 00:18:09,480
Und was soll ich überhaupt damit?

189
00:18:09,800 --> 00:18:13,760
Was, wenn du irgendwann mal
schießen musst, um mich zu retten?

190
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
Du solltest das lernen.

191
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
Na gut, dann eben nicht.

192
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
Kann ich dich was fragen, Golu?

193
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
Soll ich die Sache mit Guddu
vorantreiben?

194
00:18:35,000 --> 00:18:38,800
Du fragst mich in Liebesdingen um Rat?
Wo ich noch nie einen Freund hatte?

195
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Du solltest dir einen suchen.
Was bringt dir die Leserei?

196
00:18:42,560 --> 00:18:45,720
Wenn du erst verheiratet bist, kannst du
keine Erfahrungen mehr sammeln.

197
00:18:46,080 --> 00:18:49,080
Sammle du sie ruhig.
Das reicht für uns beide.

198
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Ich muss los.

199
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Komm, Papa. Du bist dran.

200
00:19:00,720 --> 00:19:02,280
Ja, ja, ich komme.

201
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
Ich bin schon da.

202
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Schön hast du die Waffe poliert.

203
00:19:13,680 --> 00:19:15,200
Ich bin dran ...

204
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
Und ...

205
00:19:17,320 --> 00:19:18,200
Mist.

206
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
Und, wie läuft's im College?
- Alles gut.

207
00:19:22,080 --> 00:19:26,040
Wenn's Probleme gibt, sagt Munna Bhaiya
Bescheid. Den seht ihr ja jeden Tag.

208
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
Munna ist derjenige,
der die Probleme macht.

209
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Er lauert Sweety auf,
wo sie auch hingeht.

210
00:19:33,160 --> 00:19:35,400
Munna Bhaiya ist irgendwann
der König von Mirzapur.

211
00:19:36,320 --> 00:19:39,320
Und seine zukünftige Frau
hat dann das Sagen in der Stadt.

212
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Das Glück überlasse ich gern
einem anderen Mädchen. Mir egal.

213
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
Und warum nennst du Munna ständig
"Munna Bhaiya"?

214
00:19:48,800 --> 00:19:51,800
Er ist nichts als ein gewöhnlicher,
liebeshungriger Schläger.

215
00:20:04,200 --> 00:20:05,240
Radhiya!

216
00:20:05,560 --> 00:20:06,640
Ja?

217
00:20:10,960 --> 00:20:15,080
Munna sieht müde aus.
Geh und hilf ihm, sich zu entspannen.

218
00:20:16,320 --> 00:20:20,320
Ma'am,
Munna Bhaiya ist ziemlich grob.

219
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Er ist wie ein Tier.
Es geht stundenlang.

220
00:20:25,640 --> 00:20:27,040
Ach ja?

221
00:20:27,400 --> 00:20:29,760
Nicht heute, bitte. Ich bin erschöpft.

222
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Geh.

223
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
Na los.

224
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
Schlampe.

225
00:20:54,440 --> 00:20:55,800
Munna Bhaiya!

226
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Munna ...

227
00:21:11,400 --> 00:21:12,680
AZAMGARH, UTTAR PRADESH

228
00:21:13,040 --> 00:21:15,080
Wir sind weder bei Ihnen in Mirzapur,

229
00:21:15,480 --> 00:21:18,240
noch bei mir
an der nepalesischen Grenze.

230
00:21:19,800 --> 00:21:23,200
Neutraler Boden ist immer am besten.

231
00:21:23,800 --> 00:21:25,320
Lala,

232
00:21:26,160 --> 00:21:30,320
ich brauche größere Mengen an "Seide".

233
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
Warum ist Munna nicht hier?

234
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Sonst kommt doch immer er.

235
00:21:38,520 --> 00:21:40,920
Er fühlt sich nicht so gut.

236
00:21:45,640 --> 00:21:48,720
Die Wahlen stehen an.
Ich hab ein kleines Geldproblem.

237
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Also ...

238
00:21:51,320 --> 00:21:53,920
Herr Tripathi,
Sie wissen doch, wie es ist.

239
00:21:55,280 --> 00:21:57,800
Mit Seide ist es wie mit Diamanten.

240
00:21:59,920 --> 00:22:03,720
Nur wenn man das Angebot kontrolliert,
kann man auch den Preis kontrollieren.

241
00:22:09,480 --> 00:22:14,120
Aber Sie sind schließlich
ein alter Bekannter.

242
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
Ich werde sehen, was ich tun kann.

243
00:22:17,560 --> 00:22:20,360
Gib her, ich übernehme das ...
- Nein, nein.

244
00:22:23,080 --> 00:22:25,560
Das ist für meine Tochter.

245
00:22:32,680 --> 00:22:34,480
Ich verabschiede mich.

246
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Es ist gut, Vorkehrungen zu treffen,
Lala.

247
00:22:54,880 --> 00:22:56,800
Du kanntest ihn doch schon, oder?

248
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
Ja, aber unsere Hochzeit ist arrangiert.

249
00:22:59,920 --> 00:23:00,960
Lenk nicht ab.

250
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
Ich sag dir eines:

251
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Kommst du nicht zu meiner Hochzeit,
dann ...

252
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
Was dann? Dann heiratest du nicht?
- Ganz genau!

253
00:23:17,680 --> 00:23:19,320
Hallo, Papa.
- Hallo.

254
00:23:19,680 --> 00:23:22,640
Aha,
du hast den ganzen Markt leergekauft.

255
00:23:23,440 --> 00:23:26,680
Papa, das ist meine Freundin Dimpy.
- Guten Tag.

256
00:23:27,040 --> 00:23:29,760
Guten Tag. - Sie wohnt in Mirzapur.
Ich wollte sie treffen.

257
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
Also ist sie in den Bus gestiegen
und nach Azamgarh gekommen.

258
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Sehr schön. Hier, dein Lammgericht.

259
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
Danke, Papa.

260
00:23:38,640 --> 00:23:40,160
Hi, ich bin RJ Surbhi

261
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
und vertreibe Ihnen
 die Müdigkeit am Mittag

262
00:23:43,760 --> 00:23:45,600
mit dem Programm "Beschwingte Mädchen".

263
00:23:45,960 --> 00:23:49,000
Hier ist der Song "Das Herz ist jung,
 der Körper ist in Aufruhr".

264
00:24:02,480 --> 00:24:06,160
Seien Sie gegrüßt, Kaaleen Bhaiya.

265
00:24:07,800 --> 00:24:10,280
Kaaleen Bhaiya,
die Menschen respektieren Sie.

266
00:24:10,960 --> 00:24:12,680
Nicht nur in Mirzapur,
in ganz Purvanchal.

267
00:24:13,040 --> 00:24:16,120
Maqbool, sie respektieren mich nicht,
sie haben Angst vor mir.

268
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
Und das Problem mit Angst ist,
dass sie nicht ewig anhält.

269
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Gehen wir einen Lassi trinken.

270
00:24:38,880 --> 00:24:41,640
Ich grüße Sie, Sir!
- Guten Tag. Wie geht's, Tribhuvan?

271
00:24:42,000 --> 00:24:45,080
Gut, Sir.
Sie waren lange nicht mehr hier.

272
00:24:45,440 --> 00:24:48,440
Wann immer ich in der Nähe bin,
komme ich bei dir vorbei.

273
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
Einen Lassi.

274
00:25:35,840 --> 00:25:37,280
Hey!
- Maqbool!

275
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
Wir brauchen die Arschlöcher lebendig.
Warte.

276
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
Schnapp dir die Hurensöhne!

277
00:26:10,800 --> 00:26:12,480
Vergeben Sie uns!

278
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
Ich will den Namen.

279
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
Wenn wir ihn verraten, bringt er uns um.

280
00:26:39,360 --> 00:26:41,080
Rati Shankar hat uns geschickt.

281
00:26:41,720 --> 00:26:43,920
Er hat uns Geld und die Waffen gegeben.

282
00:26:47,560 --> 00:26:51,880
Normalerweise gibt er uns auch ein Foto.

283
00:26:54,000 --> 00:26:59,040
Aber wir wissen ja,
wer Kaaleen Bhaiya ist, also ...

284
00:27:00,200 --> 00:27:01,560
Maqbool.

285
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
Ich gehe.

286
00:27:04,120 --> 00:27:05,480
Ja, Sir.

287
00:27:07,760 --> 00:27:11,560
Vergeben Sie uns!
Ich habe zwei kleine Kinder.

288
00:27:12,160 --> 00:27:16,880
Deine Kinder werden mir danken,
wenn ich dich gleich töte.

289
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
Was hinterlässt du ihnen schon?

290
00:27:20,480 --> 00:27:23,440
Das Schlimmste auf der Welt
ist ein Vater.

291
00:27:25,640 --> 00:27:28,920
Töten Sie mich nicht!
Ich bin kein Vater!

292
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
Verschonen Sie mich.

293
00:27:32,120 --> 00:27:34,200
Ihr habt den Namen genannt.

294
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Also erschieße ich euch nicht.

295
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Sieht aus, als wäre bei Rati Shankar
eine Sicherung durchgebrannt.

296
00:29:12,080 --> 00:29:15,960
Er greift uns aus dem Hinterhalt an,
wie ein feiges Arschloch.

297
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
Erst Munna, dann mich.

298
00:29:18,920 --> 00:29:21,680
Dann legen wir Rati Shankar Shukla um!

299
00:29:22,040 --> 00:29:23,680
Er hält uns für Scheiß-Idioten!

300
00:29:24,040 --> 00:29:25,680
Munna, beruhige dich ...
- Warum?

301
00:29:26,040 --> 00:29:27,160
Sei still!

302
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
Rati Shankar wird
einen Gegenangriff erwarten.

303
00:29:32,400 --> 00:29:34,640
Wir kümmern uns
zum richtigen Zeitpunkt um ihn.

304
00:29:37,080 --> 00:29:39,440
Besprechen wir die Sache
beim nächsten Treffen, Vater.

305
00:29:39,800 --> 00:29:41,600
Alle Dons der Gegend werden da sein.

306
00:29:41,960 --> 00:29:45,360
Dein Gerede wird einen Scheiß bringen.
- Fängst du schon wieder an?

307
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
Atme einmal tief ein,

308
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
und wieder aus.

309
00:29:52,640 --> 00:29:53,960
Also ...

310
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
Du musst Guddu and Bablu
unser Vertriebssystem erklären.

311
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Alles andere erledige ich.

312
00:30:06,360 --> 00:30:09,880
Gut, Vater, ich gehe wieder.
Ich wollte nur deinen Rat hören.

313
00:30:10,240 --> 00:30:14,920
Du bist derjenige, der in Mirzapur
auf dem Thron sitzt, Akhanda, nicht ich.

314
00:30:15,840 --> 00:30:19,800
Welche Entscheidung du auch triffst,
es wird die richtige sein.

315
00:30:21,600 --> 00:30:22,760
Gut.

316
00:30:28,920 --> 00:30:30,280
Ich gehe auch.

317
00:30:39,920 --> 00:30:44,440
Ich hätte die Sache
zu Ende bringen sollen.

318
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
Die Wunde ist tief.

319
00:30:50,360 --> 00:30:51,800
Bleib schön liegen.

320
00:31:01,800 --> 00:31:03,160
Hier.

321
00:31:10,000 --> 00:31:11,360
Ich grüße Sie.

322
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
Kann ich etwas Wasser haben?

323
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
Was ist passiert, Rati Shankar?

324
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
Du siehst nervös aus.

325
00:31:38,280 --> 00:31:39,440
"Getreuer"?

326
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
Glaubt ihr, ich bin euer Hund?

327
00:32:35,160 --> 00:32:36,200
Nein!

328
00:32:38,280 --> 00:32:39,240
Akhanda!

329
00:32:41,160 --> 00:32:42,640
Bring ihn nicht um!

330
00:32:43,520 --> 00:32:45,280
Bring ihn nicht um.

331
00:32:51,680 --> 00:32:54,000
Der Schuss ging in die Wirbelsäule.

332
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
Er wird vielleicht
nicht mehr gehen können.

333
00:32:59,120 --> 00:33:00,200
Maqbool.

334
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
Ja?

335
00:33:01,880 --> 00:33:04,880
Wie geht es deiner Mutter?

336
00:33:05,240 --> 00:33:07,320
Sie ist im Krankenhaus.
Sie wird wieder gesund.

337
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
Maqbool Khan wird
Ihnen immer treu ergeben sein.

338
00:33:13,400 --> 00:33:14,920
Was auch passiert.

339
00:33:15,280 --> 00:33:16,600
Akhanda.

340
00:33:22,800 --> 00:33:26,520
Bring Rati Shankar her.

341
00:33:35,240 --> 00:33:36,400
Rati.

342
00:33:38,800 --> 00:33:41,640
Loyalität ist kein Schimpfwort,

343
00:33:43,320 --> 00:33:44,360
sondern eine Tugend.

344
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
Ich gebe dir Jaunpur.

345
00:33:59,160 --> 00:34:00,960
Und was Mirzapur betrifft:

346
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Denk nicht mal daran.

347
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
Akhanda.

348
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
Bring ihn hin,

349
00:34:12,640 --> 00:34:14,320
und zwar lebendig.

350
00:34:15,600 --> 00:34:18,760
Wir waren Brüder, Rati Shankar.
- Waren wir nicht, Akhanda!

351
00:34:20,360 --> 00:34:21,320
Waren wir nicht.

352
00:34:22,080 --> 00:34:25,000
Das weißt du genauso gut wie ich.

353
00:34:26,000 --> 00:34:28,760
Wenn es jemand noch besser weiß,
dann dein Vater.

354
00:34:29,120 --> 00:34:31,000
Nimm seinen Namen nicht in den Mund!

355
00:34:32,760 --> 00:34:34,640
Du hast auf ihn geschossen!

356
00:34:35,160 --> 00:34:37,560
Glaubst du,
ich lasse dich damit davonkommen?

357
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
Das wird dich daran erinnern,

358
00:34:56,680 --> 00:34:59,800
dass du aus Mirzapur vertrieben wurdest
wie ein räudiger Hund.

359
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Ein Hund,
der seinem Herrn nicht treu ergeben war.

360
00:35:24,360 --> 00:35:25,480
Da ist er.

361
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
Ist Munna schon hier?
- Ja, er ist drinnen.

362
00:35:39,920 --> 00:35:42,640
Das hier ist die Familie Tripathi.

363
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
Wir stellen die Waffen her,

364
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
und wir kontrollieren sie auch.

365
00:35:53,600 --> 00:35:55,560
Das hier sind die Händler.

366
00:35:55,920 --> 00:35:58,680
Sie bekommen die Waffen von uns
und verkaufen sie.

367
00:35:59,080 --> 00:36:00,960
Und, am allerwichtigsten,

368
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
die Kunden.

369
00:36:05,080 --> 00:36:07,600
Sie kaufen die Waffen von den Händlern.

370
00:36:07,960 --> 00:36:10,040
Und wer ist der Kopf dieses Netzwerks?

371
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Munna Tripathi.

372
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
Sir,

373
00:36:17,920 --> 00:36:20,640
wenn man mit so einer Knarre
jemanden umlegt,

374
00:36:21,000 --> 00:36:23,160
kann die Waffe zurückverfolgt werden?

375
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Und was, wenn man geschnappt wird?

376
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
Selbstgebaute Waffen
haben keine Seriennummer.

377
00:36:28,600 --> 00:36:29,880
Und sie kosten kaum was.

378
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Man wirft sie dann einfach weg.

379
00:36:32,840 --> 00:36:33,760
Außerdem:

380
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
Man tötet nicht nur mit den Knarren,
sondern jagt Leuten auch Angst ein.

381
00:36:38,600 --> 00:36:42,160
Bei Wahlen. Oder einfach nur zum Spaß.

382
00:36:42,560 --> 00:36:44,360
Wie bei der Hochzeit neulich?

383
00:36:51,440 --> 00:36:56,640
Ich habe euch angeheuert, damit ihr
unser Waffengeschäft vergrößert.

384
00:36:59,400 --> 00:37:01,160
Erledigt das,

385
00:37:02,440 --> 00:37:05,600
egal ob mit Köpfchen
oder mit Muskelkraft.

386
00:37:06,200 --> 00:37:07,520
Ich gebe euch freie Hand.

387
00:37:11,280 --> 00:37:12,640
Kriegt ihr das hin?

388
00:37:13,040 --> 00:37:14,200
Ja.

389
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Warum nicht?

390
00:37:17,560 --> 00:37:18,640
Natürlich.

391
00:37:21,480 --> 00:37:22,760
Ja.

392
00:37:51,800 --> 00:37:55,880
Diesmal hab ich mir wirklich
Mühe gegeben. Bist du gekommen?

393
00:37:56,640 --> 00:37:59,520
Ja, natürlich. Hast du's nicht gehört?

394
00:38:01,000 --> 00:38:02,480
Wirklich?

395
00:38:03,880 --> 00:38:05,800
Warum sollte ich lügen?

396
00:38:07,600 --> 00:38:09,040
Du warst toll.

397
00:38:30,440 --> 00:38:32,200
Komm rein, Munna Bhaiya.

398
00:38:33,480 --> 00:38:35,360
Was führt dich zu mir?

399
00:38:36,320 --> 00:38:37,440
Komm rein.

400
00:39:05,440 --> 00:39:07,200
Papa glaubt, ich bin ein Schwachkopf.

401
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
Dass ich das Geschäft nicht führen kann.

402
00:39:13,200 --> 00:39:14,520
Du bist kein Schwachkopf.

403
00:39:15,520 --> 00:39:18,080
Ich bin mir sicher,
dass du das Geschäft führen kannst.

404
00:39:18,440 --> 00:39:19,520
Und zwar gut.

405
00:39:23,400 --> 00:39:25,600
Dein Vater wird langsam alt.

406
00:39:25,960 --> 00:39:27,200
Ich weiß, wovon ich rede.

407
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Über kurz oder lang
wirst du das Sagen haben.

408
00:39:30,160 --> 00:39:33,640
Sieh zu, dass du bereit bist,
wenn es so weit ist, Munna Bhaiya.

409
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Warum nennst du mich Munna Bhaiya?

410
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
Nenn mich einfach Munna.

411
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
Schließlich ist unsere Beziehung ...
- Gut, ich nenne dich Munna.

412
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Munna.

413
00:39:50,520 --> 00:39:53,560
Aber du nennst mich bitte niemals Mama.

414
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
Wie riecht das?

415
00:40:00,960 --> 00:40:02,520
Rosenöl.

416
00:40:03,840 --> 00:40:05,200
Hier ist auch etwas.

417
00:40:07,440 --> 00:40:09,320
TRIPATHI TEPPICHE

418
00:40:09,640 --> 00:40:10,880
Sir?

419
00:40:11,640 --> 00:40:15,440
Wir haben acht Wagenladungen Teppiche
ausgeliefert. - In Ordnung. Sehr gut.

420
00:40:20,760 --> 00:40:23,760
Sir, da wäre noch eine Sache.
- Ja?

421
00:40:30,880 --> 00:40:33,120
Wir haben gerade eine Tochter bekommen.

422
00:40:34,560 --> 00:40:36,080
Wir hätten gern Ihren Segen.

423
00:40:43,520 --> 00:40:44,760
Für dich.

424
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Wie heißt sie?

425
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
Wir haben sie nach Ihrer Frau benannt.

426
00:40:51,800 --> 00:40:53,160
Beena.

427
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
Gut.

428
00:41:23,800 --> 00:41:25,000
Fester!

429
00:41:31,200 --> 00:41:34,640
So lange hält Kaaleen Bhaiya nie durch.