1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০২। 2 00:00:54,440 --> 00:00:55,200 দাঁড়াও। 3 00:02:08,000 --> 00:02:10,040 তোমরা কী জানতে মুন্না আমার ছেলে? 4 00:02:13,720 --> 00:02:17,400 জি, ভাইয়জি। আমাদের ভুল হয়েছে। 5 00:02:19,280 --> 00:02:20,040 পরে? 6 00:02:23,400 --> 00:02:25,040 ভাইয়াজি, আপনি যদি আমাদের জায়গায় থাকতেন... 7 00:02:25,160 --> 00:02:27,000 হয়তো আপনিও সেটা করতেন, যেটা আমরা করেছি। 8 00:02:27,200 --> 00:02:30,920 এখন কেউ যদি আমাদের ঘরে ঢুকে আমাদের বাবাকে অসম্মান করবে... 9 00:02:31,280 --> 00:02:35,320 আমাদের বোনের সাথে অসভ্যতা করবে, তো, আমরা কী মারবো না, ছেড়ে দিবো? 10 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 আবার করলে, আমরা আবার মারবো। 11 00:02:47,000 --> 00:02:51,120 শালা! আমাকে মারবি? 12 00:02:56,000 --> 00:02:56,840 হেই! - ভাইয়াজি! 13 00:02:57,000 --> 00:02:58,160 মাকবুলl. 14 00:03:16,720 --> 00:03:21,160 মির্জাপুরের সমস্ত বন্দুক... আমার নিয়ন্ত্রণে। 15 00:03:22,280 --> 00:03:27,120 বন্দুক শুধু তার নিয়ন্ত্রণে থাকে, মুন্না ভাইয়া যে এটা হাতে ধরে রাখতে পারে। 16 00:03:28,600 --> 00:03:29,880 যেমনটি আজ আমাদের ঘরে দেখেছেন। 17 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 ছেড়ে দাও তাকে। 18 00:03:40,120 --> 00:03:40,800 মুন্না। 19 00:04:09,960 --> 00:04:12,200 প্রতিবার বাঁচাতে পারবে উকিল সাহেবকে? 20 00:04:13,680 --> 00:04:16,600 দেখা গেলো পরেরবার মুন্না আপনার ঘরে গেলো আর আপনি সেখানে থাকলেন না, তখন? 21 00:04:19,040 --> 00:04:20,080 রিস্ক আছে? 22 00:04:22,680 --> 00:04:26,840 পরেরবার মুন্না ভাইয়া ঘরে গেলে যদি জীবিতই না আসে, তখন? 23 00:04:32,760 --> 00:04:35,160 রিস্ক এটাতেও আছে, কালেন ভাইয়া। 24 00:04:40,040 --> 00:04:41,080 কী করো? 25 00:04:44,720 --> 00:04:45,960 জি, আমরা পড়ালেখা করি। 26 00:04:46,880 --> 00:04:48,400 মুন্না ভাইয়ার কলেজেই পড়ি। 27 00:04:49,520 --> 00:04:50,440 সামনে? 28 00:04:57,320 --> 00:04:59,800 আমি মিঃ পূর্বাঞ্চলের জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছি। 29 00:05:02,280 --> 00:05:03,280 আর আপনি? 30 00:05:04,400 --> 00:05:07,240 সে একাউন্টের জন্য কলেজে শীর্ষ। 31 00:05:07,480 --> 00:05:09,400 সরকারী চাকরীর নিশ্চয়তা দিয়েছেন। 32 00:05:09,600 --> 00:05:14,920 না.. না, ভাইয়াজি। আমি সামনের কিছু ভাবিনি... 33 00:05:16,080 --> 00:05:18,480 ...হয়তো ব্যাংক পিও পরীক্ষা দিতে পারি। 34 00:05:44,160 --> 00:05:45,480 আমাদের হয়ে কাজ করবে? 35 00:05:50,240 --> 00:05:51,000 ভাইয়া জি, আমরা... 36 00:05:51,160 --> 00:05:54,160 দেখো, ব্যাংকে চাকরি করে অন্যের টাকা গণনা করবে। 37 00:05:55,120 --> 00:05:57,440 আমাদের চাকরি করে, নিজের টাকা গণ। 38 00:06:03,160 --> 00:06:05,840 পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি, ভেবে দেখো। 39 00:06:14,540 --> 00:07:15,840 ••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন••• 40 00:07:27,640 --> 00:07:29,040 আরে... 41 00:07:29,600 --> 00:07:31,080 কোথায়... কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 42 00:07:31,200 --> 00:07:32,440 শুনছেন না আমি কী বলছি? 43 00:07:32,520 --> 00:07:33,720 আপনার কি করবেন? 44 00:07:33,800 --> 00:07:35,640 আপনি দুজনের চিন্তায় উদ্বিগ্ন, তাই না? 45 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 তখন আমাদের কী হবে? আমরা তো এখানে আপনাদের তিনজনের চিন্তায় মরে যাবো? 46 00:07:40,400 --> 00:07:42,080 ভুল বলছি? তাহলে আপনি বলেন! 47 00:07:42,360 --> 00:07:44,000 দুই ঘণ্টা হয়ে গেছে তারা দুজন যাওয়ার। 48 00:07:44,360 --> 00:07:46,040 একটা ফোন পর্যন্ত আসেনি। আমি যাচ্ছি। 49 00:07:46,240 --> 00:07:49,600 ফোন আসবে, পাপা। কিন্তু আপনি আমাদের ছেড়ে কোথাও যেতে পারবেন না, আমার কসম। 50 00:08:07,120 --> 00:08:09,440 কী ভাবছিস, বাবলু? 51 00:08:16,240 --> 00:08:17,360 এটা এমন একটা সিদ্ধান্ত। 52 00:08:17,440 --> 00:08:19,720 যেটাতে হ্যাঁ তেও রিস্ক আছে, না তেও রিস্ক আছে। 53 00:08:29,720 --> 00:08:30,760 ভাইয়া জি! 54 00:08:30,960 --> 00:08:31,640 জি? 55 00:08:31,880 --> 00:08:34,680 সিদ্ধ ডিম নিয়ে আসেন। প্লেট ফুল করে আনবেন। 56 00:08:35,200 --> 00:08:36,240 আচ্ছা। 57 00:08:43,440 --> 00:08:45,040 কী রিস্ক? 58 00:08:46,240 --> 00:08:48,000 মুন্না ভাইয়াকে দেখেছিস। 59 00:08:48,520 --> 00:08:50,200 কীভাবে জীবনযাপন করে। 60 00:08:50,560 --> 00:08:52,760 শালার এমন জীবন... আমাদেরও হবে। 61 00:08:52,960 --> 00:08:55,240 কেউ টাকা চাইতে সামনে আসবে না... 62 00:08:56,520 --> 00:09:01,560 ...আর লোকজন, "গুড্ডু ভাইয়া", "বাবলু ভাইয়া" বলবে! 63 00:09:07,800 --> 00:09:11,920 বাবলু, কী চিন্তা করছিস? 64 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 আবে, কোনো রিস্ক নেই। 65 00:09:19,480 --> 00:09:22,840 আমরা কালিন ভাইয়ার ছেলেকে মেরেছি, আর সে আমাদের কাজ দিচ্ছে। 66 00:09:23,680 --> 00:09:24,880 সে বোকা না! 67 00:09:25,120 --> 00:09:27,760 হ্যাঁ, সে হয়তো আমাদের মধ্যে কোনো সম্ভাবনা দেখেছে, সেই কারণেই প্রস্তাব দিয়েছে। 68 00:09:28,080 --> 00:09:29,640 আর যখন এই সম্ভাবনা শেষ হয়ে যাবে, তখন? 69 00:09:36,360 --> 00:09:38,840 যেদিন আমরা এই লাইনে ডুকে যাবো... 70 00:09:40,840 --> 00:09:43,280 ...দ্বিতীয়বার এই লাইন থেকে জীবনেও বের হতে পারবো না। 71 00:09:43,560 --> 00:09:47,480 আবে, এখন আমরা বাহিরে থেকে কোন বাল পালাচ্ছি? 72 00:09:48,560 --> 00:09:50,720 শুধু অন্যের গালাগালি শুনছি। 73 00:09:59,280 --> 00:10:01,720 চল করবো। 74 00:10:12,280 --> 00:10:14,880 তবে এই সিদ্ধান্তে একটা জিনিস হবে, গুড্ডু ভাইয়া... 75 00:10:17,000 --> 00:10:20,240 পাপার, মাথার উপর থেকে তলোয়ার সরে যাবে। আমাদের পরিবার নিরাপদে থাকবে। 76 00:10:21,080 --> 00:10:23,560 আর এই হালার পুত মুন্না দ্বিতীয়বার কোন চুতিয়াগিরি করতে পারবে না। 77 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 অনেক শক্তিশালী ভিত্তি স্থাপন করেছি তোমার জন্য। 78 00:10:39,600 --> 00:10:43,600 যত্ন করে না রাখলে, পরে বাড়িটি ভেঙে যাবে। 79 00:10:44,480 --> 00:10:46,720 তার বোনের সাথে কেন বেয়াদবি করলে? 80 00:10:48,160 --> 00:10:50,320 বাবা, এসব ছোট খাটো গুন্ডাদের কাজ। 81 00:10:51,840 --> 00:10:54,880 আমাকে কখনো দেখেছো, কোন মহিলার সাথে খারাপ আচরণ করতে? 82 00:10:56,240 --> 00:11:00,480 মনে রেখো, নারীর খুশি সবসময় পুরুষ থেকে উপরে হয়। 83 00:11:04,680 --> 00:11:05,720 সত্যি? 84 00:11:22,360 --> 00:11:23,440 রাজি আমরা, ভাইয়াজি। 85 00:11:24,640 --> 00:11:25,720 দুজনেই? 86 00:11:27,280 --> 00:11:28,920 আসলে দুজন একসাথে আসবো, না হলে কেউ না। 87 00:11:31,080 --> 00:11:32,440 আসো, খাবার খাও। 88 00:11:36,360 --> 00:11:37,840 আপনাদের সাথে? 89 00:11:38,400 --> 00:11:40,600 পরিবার তো এক সাথেই খাবার খায়, তাই না? 90 00:12:04,120 --> 00:12:05,600 প্লেট উঠাও। 91 00:12:13,080 --> 00:12:14,640 তোমাদের জন্য। 92 00:12:16,080 --> 00:12:20,560 শহর তোমাদের নিচে কাজ করবে, আর তোমরা আমার নিচে। 93 00:12:24,760 --> 00:12:29,320 রাজা বাবু! খাবার নিয়ে এসো তাদের জন্য। 94 00:12:43,880 --> 00:12:45,200 জি, হয়েছে। 95 00:12:45,320 --> 00:12:46,760 আরেকটু নেন। 96 00:12:47,960 --> 00:12:49,440 মেহমান আপনি আমাদের। 97 00:12:58,400 --> 00:13:01,200 বাড়িতে গিয়ে, তোমাদের বাবার সাথে কথা বলে নিও। 98 00:13:09,480 --> 00:13:12,160 ভাইয়া জি, একটি রিকোয়েস্ট ছিলো... 99 00:13:15,680 --> 00:13:18,080 সাইকেলে বসতে বসতে, আমাদের পাছা... 100 00:13:18,760 --> 00:13:20,760 আমাদের পাছা চুলে গেছে। 101 00:13:21,600 --> 00:13:23,000 যদি একটা ভেসপা পেতাম যদি... 102 00:13:33,880 --> 00:13:35,240 তোমাদের জন্য এটা। 103 00:13:36,200 --> 00:13:39,720 এটাতে যখন চলবে, লোকেরা বলবে, "কালেন ভাইয়ার ছেলেরা যাচ্ছে।" 104 00:13:50,400 --> 00:13:51,480 এটা ভিতরে রাখবে। 105 00:13:51,560 --> 00:13:52,120 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 106 00:13:52,480 --> 00:13:53,920 ধনী ব্যক্তিরা একদম পৃথক প্রজাতির হয়। 107 00:13:54,240 --> 00:13:56,120 চাইলাম লোনা, আর দিয়ে দিলো বুলেট। 108 00:13:56,360 --> 00:14:01,240 সাথে খাবারও খাওয়ালো! আর এই! চোদার বন্দুক! 109 00:14:01,800 --> 00:14:03,360 এতে কয়টা বুলেট আছে? 110 00:14:03,520 --> 00:14:05,640 চালিয়ে দেখবো কী? হাহ্? 111 00:14:06,600 --> 00:14:09,440 হেই, শালা কী করছিস? পাগল হয়ে গেছিস নাকি? 112 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 কানের পর্দা ফেটে যাবে। 113 00:14:11,520 --> 00:14:15,560 আবে, মানুষের গোয়া ফাটছে আর তুমি কান নিয়ে পরে আছো? 114 00:14:17,080 --> 00:14:18,280 আরে, ভাইয়া কী করছেন? 115 00:14:18,360 --> 00:14:19,800 আরে, গুড্ডু ভাইয়া, লোকজন বাহিরে চলে আসবে, 116 00:14:20,120 --> 00:14:21,280 কী করছেন? 117 00:14:26,440 --> 00:14:29,080 দারুন একটা জিনিস! শালা নিজেকে অন্য রকম কিছু অনুভব করায়। 118 00:14:29,200 --> 00:14:30,280 এই নাও, ধরে দেখো! 119 00:14:30,640 --> 00:14:32,440 এটা আপনার পিছনে রাখেন, পিছে বসুন! 120 00:14:35,360 --> 00:14:38,920 আরে! গুড্ডু ভাইয়া, এটা বন্দুক, খেলার জিনিস না! 121 00:14:39,120 --> 00:14:40,880 আবে, আমি তো খেলেই মজা পাচ্ছি! 122 00:15:13,240 --> 00:15:15,640 আরে, এটা বন্ধ না করলে আমরা কথা বলবো কিভাবে। 123 00:15:25,480 --> 00:15:27,960 একদিন মির্জাপুর তোমার হবে, মুন্না। 124 00:15:30,680 --> 00:15:32,360 তুমি কী চাও না? 125 00:15:32,960 --> 00:15:35,640 জিপে তোমার নেমপ্লেট লাগুক... 126 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 মুন্না ভাইয়া, মির্জাপুরের রাজা। 127 00:15:44,320 --> 00:15:48,600 পুত্র, যখন এই শহর তুমি চালাবে, তখন ট্রিগার তুমি ছাপবে না। 128 00:15:50,720 --> 00:15:52,400 সেটার জন্য লোক প্রয়োজন। 129 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 যারা তোমার জন্য কাজ করবে। 130 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 আর এটা এই দুজনে করবে। 131 00:15:59,720 --> 00:16:02,280 দেখো, তারা জানতো তুমি আমার সন্তান। 132 00:16:03,480 --> 00:16:04,920 কিন্তু, এরপরেও কী তোমাকে ভয় পেয়েছে? 133 00:16:08,080 --> 00:16:09,800 সাহস রয়েছে তাদের বুকে। 134 00:16:09,880 --> 00:16:14,360 তাদের সাহস দেখতে পাচ্ছেন আপনি। আর আমার যে বেজ্জতি হয়েছে, সেটার কি হবে? 135 00:16:15,320 --> 00:16:16,800 আমি প্রতিশোধ নিতে চাই! 136 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 মুন্না, এর থেকে বড় প্রতিশোধ কী হতে পারে? 137 00:16:19,840 --> 00:16:21,160 যারা তোমাকে বেজ্জতি করেছে... 138 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 ...আসা বছরগুলোর মধ্যে, তারা তোমার জন্য, তোমার অধীনে কাজ করবে। 139 00:16:26,400 --> 00:16:28,760 আজ, যদি আমরা তাদের বিশ্বস্ত করি... 140 00:16:29,280 --> 00:16:31,640 ... তাহলে তারা কাল, তোমার প্রতি অনুগত থাকবে। 141 00:16:32,840 --> 00:16:34,200 মকবুলের মতো। 142 00:16:35,160 --> 00:16:40,000 সে যতটা বাউজির প্রতি ছিল, তার থেকে বহুগুণ সে আমার প্রতি অনুগত। 143 00:16:41,600 --> 00:16:43,480 মকবুল পরিবার, পাপা। 144 00:16:44,240 --> 00:16:46,160 কিসের পরিবার, পুত্র? 145 00:16:47,520 --> 00:16:49,960 তাকে কখনো দেখেছো, আমাদের সাথে খাবার খেতে? 146 00:16:52,480 --> 00:16:54,200 কিন্তু আপনি তো সবসময় জিজ্ঞাসা করেন। 147 00:16:55,000 --> 00:16:58,480 কারণ আমি জানি সে কখনই আমাদের সমান সমানে বসবে না। 148 00:16:58,840 --> 00:17:01,600 আমি জিজ্ঞাসা করে তাকে শ্রদ্ধা জানাই, আর সে প্রত্যাখ্যান করে আমাকে সম্মান দেখায়। 149 00:17:01,800 --> 00:17:03,320 তাহলে, এ দুটাকে কেন বসাইলেন? 150 00:17:12,200 --> 00:17:14,840 বসাইনি, সামান্য সম্মান দেখিয়েছি। 151 00:17:15,680 --> 00:17:18,080 যখন কোন মানুষের সম্মানের আশা থাকে না, আর যদি সে তা পেয়ে যায়, ... 152 00:17:18,200 --> 00:17:20,320 ...এতে তার আনুগত্য দশগুণ বৃদ্ধি পায়। 153 00:17:25,280 --> 00:17:29,720 মনে রাখবে, মুন্না, এরা আমাদের পরিবার হবে না... 154 00:17:30,160 --> 00:17:31,920 ...শুধু আনুগত্য হয়। 155 00:17:33,600 --> 00:17:37,400 মকবুল আমাদের পরিবার না, তুমি আমাদের পরিবার। 156 00:17:39,320 --> 00:17:40,160 তুমি। 157 00:17:43,640 --> 00:17:44,760 খাও। 158 00:18:06,600 --> 00:18:12,360 পরিবার, এজন্যই তো উত্তরাধিকার পাওয়ার অপেক্ষা করছি‌। 159 00:18:26,600 --> 00:18:33,680 দেখেছো? এই পার্থক্যর কথাই আমি বলি। 160 00:18:40,880 --> 00:18:43,520 পাপা, কাল রাতে আমরা ফোন করেছিলাম, যে সবকিছু ঠিক আছে। 161 00:18:47,960 --> 00:18:49,440 ঊষাজি, শাহীদ ভাই। 162 00:18:50,120 --> 00:18:51,160 দুই মিনিট সময় দিবেন? 163 00:18:51,240 --> 00:18:52,280 অবশ্যই। 164 00:19:00,760 --> 00:19:02,440 একটা ফোন করেছ, এতেই কী সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে? 165 00:19:05,640 --> 00:19:07,000 কী হয়েছে আখন্দানন্দের এখানে? 166 00:19:11,720 --> 00:19:13,200 পাপা, আমরা সব ঠিক করে দিয়েছি। 167 00:19:14,320 --> 00:19:15,520 সব ঠিক করে দিয়েছো? 168 00:19:16,120 --> 00:19:17,000 মানে? 169 00:19:17,960 --> 00:19:23,720 মানে... কালিন ভাইয়ার এখান থেকে আমাদের জন্য আর কোনও সমস্যা আসবে না। 170 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 উনার সাথে আমরা যোগ দিয়েছি, পাপা। 171 00:19:33,440 --> 00:19:35,040 কালিন ভাইয়া নিজে আমাদের অফার... 172 00:19:35,160 --> 00:19:36,480 পাগল হয়ে গেছো নাকি?! 173 00:19:37,480 --> 00:19:40,520 রমাকান্ত পণ্ডিতের ছেলেরা, একটা গুন্ডার জন্য কাজ করবে? 174 00:19:40,600 --> 00:19:42,200 কালিন ভাইয়া গুন্ডা না, সে ডন, পাপা। 175 00:19:42,320 --> 00:19:44,360 চুপ করো! সে যাইহোক না কেন, এতে আমার কিছু যায় আসে না। 176 00:19:44,480 --> 00:19:46,040 আমাদের আছে, পাপা! 177 00:19:48,720 --> 00:19:52,360 গতরাতে আমরা সময় মতো বাড়িতে না আসায়, আপনার যতটা চিন্তা হয়েছে? 178 00:19:52,640 --> 00:19:56,520 ঠিক তেমনই, আপনি, ডিম্পি এবং মাম্মির জন্য আমাদের আজীবন চিন্তা থাকবে। 179 00:19:56,840 --> 00:20:00,640 প্রতি সকালে, প্রতি রাতে ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ পর্যন্ত না, আপনারা নিরাপদে এবং সুরক্ষিত ভাবে ঘরে ফিরছেন। 180 00:20:01,120 --> 00:20:03,040 এখন যা কিছু ঘটে গেছে, সেটার জন্য আমরা কিছুই করতে পারবো না। 181 00:20:03,160 --> 00:20:04,240 সেসব বাদ দেন। 182 00:20:07,360 --> 00:20:09,360 আর এমনেও, কালিন ভাইয়া এখন আমাদের সাথে আছে। 183 00:20:09,760 --> 00:20:11,160 কোনও ঝামেলা হবে না। 184 00:20:15,160 --> 00:20:16,920 এটা বলার জন্য এখানে এসেছো? 185 00:20:23,480 --> 00:20:24,120 না। 186 00:20:27,440 --> 00:20:28,760 আমরা এটা বলার জন্য এসেছি যে... 187 00:20:33,520 --> 00:20:35,120 ঐ কেসটা ছেড়ে দাও, পাপা। 188 00:20:38,960 --> 00:20:41,400 মুন্না, যে কথা আমাদের এখানে রাতে বলার জন্য এসেছিল,... 189 00:20:42,600 --> 00:20:46,200 ...সেই কথা, তোমরা দুজন এই কাছারিতে বলতে এসেছো! 190 00:20:51,280 --> 00:20:53,320 লজ্জা লাগে না নিজের বাবার সাথে এভাবে কথা বলতে? 191 00:20:54,720 --> 00:20:59,560 তোমরা দুজন আমার সন্তান হতেই পারো না। আমার তো সন্দেহ হচ্ছে এই বিষয়ে। 192 00:21:05,760 --> 00:21:08,120 উঠো, বের হও এখান থেকে। 193 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 আর যদি কারো শক্তি থাকে... 194 00:21:25,320 --> 00:21:27,840 আমাকে এই কেস নিতে আটকিয়ে দেখাক! 195 00:21:55,400 --> 00:21:58,880 সে মানবে না। এখন কী করবো? হাহ্? 196 00:21:59,280 --> 00:22:02,400 পাপা মানছে না তো কী হয়েছে আমার কাছে প্লান আছে না। 197 00:22:05,720 --> 00:22:07,520 চলেন, বসেন, বলছি। 198 00:22:23,080 --> 00:22:25,560 আর পরে রাজ সানিতাকে খাটে পেলে দিলো। 199 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 তার সেলোয়ার আগেই খুলে ফেলেছিল। 200 00:22:29,440 --> 00:22:33,880 রাজ সানিতার দিকে একটু তাকালো আর জোরে জোরে চাবুকের বারি মারছে, 201 00:22:35,680 --> 00:22:38,240 ব্যথার আগুন বেড়ে উঠলো, আর লাল চিহ্ন বেড়ে যায়। 202 00:22:39,480 --> 00:22:44,400 পরে রাজ সানিতার চুলের মুঠি শক্ত করে ধরে, নিজের ঠোঁটের সাথে তার ঠোঁট আটকিয়ে দেয়। 203 00:22:46,520 --> 00:22:49,720 ঠোঁট চুম্বনের আনন্দে, আর চুলের মুঠি ধরার... 204 00:22:49,800 --> 00:22:50,920 ...ব্যাথায়, সানিতাকে.. 205 00:22:51,160 --> 00:22:53,320 ...এক অন্য জগতে নিয়ে যায়। 206 00:22:54,800 --> 00:22:57,520 রাজ সানিতাকে অর্ডার করে, জ্বালাও নিজেকে। 207 00:22:57,640 --> 00:22:58,920 আর আমাকে দেখতে দাও। 208 00:23:00,400 --> 00:23:02,280 শোন! গলুকে দেখেছিস? 209 00:23:06,240 --> 00:23:07,480 এভাবে। 210 00:23:07,720 --> 00:23:09,080 আরো জোরে। 211 00:23:12,080 --> 00:23:16,600 সানিতার আঙুলের নীল নেলপলিশ রাজকে খুব উত্তেজিত করছে... 212 00:23:17,720 --> 00:23:19,360 রাজের শ্বাস বেড়ে গেলো। 213 00:23:19,560 --> 00:23:23,360 আর এখন যেকোন সময় সানিতা চরম সুখ পেতে যাচ্ছে। 214 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 সানিতা চিৎকার করছে, "আহ্.." 215 00:23:38,280 --> 00:23:39,440 গুলু! 216 00:23:42,160 --> 00:23:44,000 ... পরিবহন ... 217 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 কোনাতে লুকিয়ে কী পড়ালেখা করোছ, গলু? 218 00:23:47,440 --> 00:23:49,040 দেখেছিস কীভাবে ঘামচিস। 219 00:23:51,680 --> 00:23:53,800 পুরো দুনিয়ার খোঁজ পেয়ে গেছিস? 220 00:23:54,440 --> 00:23:57,200 হ্যাঁ, দিদি। এইবার পেয়ে গেছি। 221 00:23:58,040 --> 00:23:58,800 জানোস? 222 00:23:58,960 --> 00:24:01,640 কাল, মুন্না ডিম্পিদের ঘরে ডুকে কী করেছে? 223 00:24:02,000 --> 00:24:03,760 মুন্না আর পারেই কী? 224 00:24:04,200 --> 00:24:07,320 আচ্ছা, দিদি ওই বইটা দাও, প্লিজ! বিজ্ঞাপনের টা। 225 00:24:09,680 --> 00:24:12,880 এতো বই পড়লে, তোমার চশমার নাম্বার ডাবল হয়ে যাবে। 226 00:24:49,200 --> 00:24:50,840 ভাইয়াজি, কাল কী করেছেন ঐ ছেলেদের? 227 00:24:51,040 --> 00:24:52,160 গোয়া মেরেছেন কী? 228 00:24:52,320 --> 00:24:53,440 শোন, হালার পুত! 229 00:24:53,960 --> 00:24:56,240 সকাল সকাল মাথা নষ্ট করিস না, ঠিক আছে? 230 00:24:57,560 --> 00:24:59,480 আজ যদি কেউ কিছু জিজ্ঞাসা করে... 231 00:24:59,720 --> 00:25:01,560 তাহলে চামড়া উঠিয়ে ঢোল বানাবো। 232 00:25:02,000 --> 00:25:03,520 আর বাজাবো অনেক জোরে। 233 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 আরে, মুন্না! আসো। 234 00:25:21,600 --> 00:25:22,640 বলেন। 235 00:25:29,880 --> 00:25:31,120 দীপু সিং এসেছিল। 236 00:25:31,480 --> 00:25:32,960 হ্যাঁ, আমার সাথে দেখা হয়েছে। 237 00:25:36,040 --> 00:25:37,520 সে তার মনোনয়ন প্রত্যাহার করেছে। 238 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 ওহ্? 239 00:25:42,440 --> 00:25:46,240 যাক, তাহলে তো ভালোই হলো। আমার জন্য প্রতিযোগিতা কম হয়ে গেলো। 240 00:25:49,000 --> 00:25:50,680 আপনি এতো চিন্তা করছেন কেন? 241 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 না, নিজের খ্যাতি বলতেও তো কিছু আছে, তাই না? 242 00:25:55,320 --> 00:25:57,600 আমাকে আগামী বছর ও তো নির্বাচনে অধ্যক্ষ হতে হবে। 243 00:25:58,840 --> 00:26:01,680 নির্বাচন ন্যায্য হোক বা না হোক, কিন্তু এটা দেখে যেতে হবে এটা ন্যায্য। 244 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 গণতন্ত্র শুধু নাম। 245 00:26:08,320 --> 00:26:09,680 তো, ভাবার ভাবতে থাকেন। 246 00:26:12,080 --> 00:26:15,200 আমি তো ভাববো, তবে তোমাকে একটা পরামর্শ দিয়। 247 00:26:21,280 --> 00:26:25,600 যদি নেতা হতে চাও, তাহলে, গুন্ডা পালো, গুন্ডা নিজে হবে না। 248 00:26:35,080 --> 00:26:40,640 আর কাল থেকে, কলেজের ক্যাম্পাসে মারামারি বন্ধ। 249 00:26:43,520 --> 00:26:44,600 এটা প্রয়োজন? 250 00:26:48,360 --> 00:26:49,280 ঠিকাছে, স্যার। 251 00:26:50,520 --> 00:26:51,560 ওয়াদা করছো তো? 252 00:26:51,680 --> 00:26:53,240 মায়ের কসম খেয়ে বলছি, স্যার! 253 00:26:53,480 --> 00:26:55,080 আচ্ছা, তাহলে এখন যাই। 254 00:26:55,320 --> 00:26:57,600 মা তো তোমার কবেই মেরে গেছে। 255 00:26:59,560 --> 00:27:02,640 দেখো, চশমাটা তোমাকে দারুন মানিয়েছে, সত্যি বলছি। 256 00:27:02,720 --> 00:27:04,360 নায়ক কুমার গৌরবের মতো লাগছে। 257 00:27:04,760 --> 00:27:05,960 ভালো লাগছে। 258 00:27:07,600 --> 00:27:10,440 ধন্যবাদ। শৈশব থেকে পরছি। 259 00:27:15,560 --> 00:27:16,680 কী বললো, মাষ্টারে? 260 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 কাল থেকে মারমারি বন্ধ। 261 00:27:22,600 --> 00:27:23,720 আচ্ছা। 262 00:27:23,880 --> 00:27:25,600 তারমানে.. আজকে মারতে পারবো? 263 00:27:27,400 --> 00:27:29,160 আবে! সুইটি! 264 00:27:29,840 --> 00:27:31,040 সুইটি! 265 00:27:32,720 --> 00:27:33,800 বলো, মুন্না? 266 00:27:34,640 --> 00:27:37,280 কাল তোমার পাপার কাছে তোমার জন্য খাসির মাংস পাঠিয়েছিলাম। 267 00:27:37,560 --> 00:27:38,360 কেমন লেগেছে? 268 00:27:38,880 --> 00:27:40,200 আমি নিরামিষ খাই। 269 00:27:41,280 --> 00:27:42,760 আচ্ছা? কবে থেকে? 270 00:27:43,120 --> 00:27:45,280 যখন থেকে তুমি খাসির মাংস পাঠিয়েছো, তখন থেকে। 271 00:27:46,640 --> 00:27:49,720 আচ্ছা শোনো, নতুন সিনেমা এসেছে। "স্বপ্নের পরী"। 272 00:27:49,800 --> 00:27:50,280 যাবে কী? 273 00:27:50,400 --> 00:27:50,960 না! 274 00:27:52,600 --> 00:27:54,840 সিনেমা দেখতে যাবে বলে কী এভাবে মেকআপ করে এসেছো! 275 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 সুইটি! শোনো! 276 00:28:01,640 --> 00:28:04,280 সুইটি, শিল্পী টাকিজে নতুন পপকর্ন মেশিন লাগিয়েছে! 277 00:28:04,600 --> 00:28:07,360 চকোলেট পপকর্ন! দারুণ মজা পাবে। চলো। 278 00:28:07,480 --> 00:28:09,000 দিদি, তোমার সাথে সেখানে সেক্স করুক। 279 00:28:10,200 --> 00:28:12,080 মূল উদ্দেশ্য তো এটাই তোমার, তাই না? 280 00:28:14,320 --> 00:28:17,320 গলু দেবী, ছোট ছোটর মতো থাকো। 281 00:28:17,400 --> 00:28:18,880 কথার মধ্যে বা হাত দিও না, ঠিকাছে? 282 00:28:19,440 --> 00:28:24,080 তা নাহলে, কাল যখন তুমি আমার শালি হবে, একদম সোজা করে দিবো। 283 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 সুইটি আমার ভালোবাসা। 284 00:28:31,760 --> 00:28:32,600 আর, যাইহোক... 285 00:28:33,280 --> 00:28:36,440 তোমাদের দুজনের বাবা প্রতিদিন আমাদের বাড়িতে আসে, হাজিরা দিতে। 286 00:28:40,560 --> 00:28:42,280 তাহলে, উনাকেই নিয়ে যাও সিনেমা দেখানোর জন্য। 287 00:28:42,720 --> 00:28:45,000 কোনার সিট নিয়ে তার কোলে বসে যাবে! 288 00:28:45,160 --> 00:28:47,440 মুন্না ভাইয়া, ভালোবেসে বলছে তাই অনেক উড়তেছো। 289 00:28:47,480 --> 00:28:49,040 সবার সামনে থেকে কোন একদিন তুলে নিয়ে যাবো। 290 00:28:49,160 --> 00:28:52,920 এখনই জুতা দিয়ে মারবো তোকে, শক্ত সাইড দিয়ে, বুঝেছিস? 291 00:28:53,080 --> 00:28:55,360 আর বান্দরের মতো মুখ লাল করে দিবো। 292 00:28:55,960 --> 00:28:56,440 আমি তো .. 293 00:28:56,520 --> 00:28:58,680 আবে, তোকে বলেছি না কথা কম বলতে? 294 00:28:58,880 --> 00:28:59,760 না হলে দিবো এক থাপ্পর। 295 00:29:00,080 --> 00:29:00,960 তোমার ভাবি সে। 296 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 তুমি কী বুঝতে পারো না, মুন্না? 297 00:29:03,480 --> 00:29:04,160 না। সুইটি, সরি... 298 00:29:04,280 --> 00:29:06,520 আমার পক্ষ থেকে না। 299 00:29:08,680 --> 00:29:09,600 রিক্সা! 300 00:29:10,080 --> 00:29:11,320 সুইটি... 301 00:29:20,600 --> 00:29:24,280 আসলে, মেয়েদের না মানেই, তাদের হ্যাঁ হয়। বুঝেছিস? 302 00:29:25,800 --> 00:29:29,560 কম্পাউন্ডার, ঔষধের খুব প্রয়োজন পরেছে, তোমার ডিপেনসারি এখন খোলা পাবো তো? 303 00:29:29,680 --> 00:29:31,320 আপনার জন্য সবসময় খোলা, মুন্না ভাইয়া। 304 00:29:31,440 --> 00:29:33,360 তুমিই আমার বন্ধু। 305 00:29:33,800 --> 00:29:37,200 আর, হালার পুত, তোকে কতোবার বলেছি কথা কম বলতে.. 306 00:29:37,480 --> 00:29:41,880 এই সাপটি এখন ৩ ফুট লম্বা আর তার বয়স মাত্র কয়েক মাস হয়েছে। 307 00:29:42,400 --> 00:29:46,520 তা সত্ত্বেও, একে সবচেয়ে মারাত্মক শিকারী মানা হয়। 308 00:29:46,600 --> 00:29:51,400 এক কামড়ে মৃত্যু অনিবার্য। ঘন জঙ্গল আর কাছের নদীর... 309 00:29:51,560 --> 00:29:52,800 প্রনাম, বাউজি। 310 00:29:52,880 --> 00:29:54,400 বেঁচে থাকো। 311 00:29:55,720 --> 00:29:58,120 একে দেখে রাতি শঙ্কর শুক্লার কথা মনে পরে গেলো। 312 00:29:59,080 --> 00:30:01,680 সাপকে যতোই দুধ খাওয়াও.. 313 00:30:01,760 --> 00:30:04,120 যদি একবার শত্রু হয়ে যায় তাহলে আজীবন শত্রুই থাকে। 314 00:30:05,600 --> 00:30:09,280 সাপ যতোই ভয়ংকর হোক না কেন...... 315 00:30:10,120 --> 00:30:13,480 কিন্তু নিয়ন্ত্রণ, সাপুরীর হাতেই থাকে। 316 00:30:14,320 --> 00:30:16,640 শুধু... এলার্ট থাকো‌। 317 00:30:17,400 --> 00:30:21,880 ...আর এখন আক্রমনের সঠিক সময়ের অপেক্ষায় রয়েছে। 318 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 হ্যাঁ, ভাই... হয়েছে? 319 00:30:32,840 --> 00:30:33,720 হ্যাঁ, হয়েছে। দেও। 320 00:30:36,400 --> 00:30:36,960 এই যে নিন। 321 00:30:37,080 --> 00:30:38,320 আরে, স্যার থাক, এটা রেখে দেন আপনি। 322 00:30:38,360 --> 00:30:40,760 উসমান মিয়া, তুমি তো আমাকে জানোই! 323 00:30:41,040 --> 00:30:43,200 আমি হালাল খাই, হারাম না। 324 00:30:43,280 --> 00:30:43,960 নাও! 325 00:30:44,560 --> 00:30:45,720 আরে, রাখো! 326 00:30:49,400 --> 00:30:50,560 নতুন স্টক এসেছে? 327 00:31:00,080 --> 00:31:01,520 কোন সমস্যা হলে জানাবে। 328 00:31:02,200 --> 00:31:04,440 কালিন ভাইয়া এই অপারেশনের সম্পুর্ন নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব, আমাকে দিয়েছে। 329 00:31:05,840 --> 00:31:06,880 এই যে নেন। 330 00:31:16,400 --> 00:31:18,280 সাবাস, আমার কবুতর 331 00:31:18,520 --> 00:31:19,720 এটাই হলো হালাল। 332 00:31:57,880 --> 00:32:00,160 বলছে কবুতরদের কাজ থেকে টাকা সংগ্রহ করছে। 333 00:32:04,360 --> 00:32:07,560 বাবা। কোন জায়গার কবুতরে ডেকেছে? 334 00:32:07,720 --> 00:32:10,760 আহমম ... এ হ'ল মুকারি বাজারের কবুতর, পাপা। 335 00:32:11,440 --> 00:32:13,240 ক্যাশ সংগ্রহ হয়ে গেছে? 336 00:32:13,320 --> 00:32:15,200 হ্যাঁ, প্রায় হয়ে গেছে। 337 00:32:15,520 --> 00:32:16,640 কতো হয়েছে? 338 00:32:17,800 --> 00:32:19,280 এখনো গণি নাই, পাপা। 339 00:32:20,080 --> 00:32:21,080 গণনা করো। 340 00:32:24,760 --> 00:32:26,160 ব্রিজেশজি! 341 00:32:27,640 --> 00:32:29,280 মুকেরি বাজারের কবুতর কে? 342 00:32:29,680 --> 00:32:31,200 রাজন মিশ্রা। 343 00:32:31,480 --> 00:32:32,720 জি... ভাইয়াজি। 344 00:32:33,760 --> 00:32:35,680 হ্যাঁ, আপনি... 345 00:32:38,320 --> 00:32:40,120 আমাকে বলদ ভেবেছো? 346 00:32:42,800 --> 00:32:44,880 সব কবুতরেরা বাড়ির সামনে লাইনে দাঁড়িয়ে আছে। 347 00:32:45,040 --> 00:32:46,840 আর, তুমি কিসের পেমেন্ট সংগ্রহ করছো, বাবা? 348 00:32:47,400 --> 00:32:48,240 হাহ্? 349 00:32:48,560 --> 00:32:50,720 আরে, মিথ্যা বলাটা তো ঠিকমতো শিখো। 350 00:32:52,760 --> 00:32:53,560 এখন রাখো! 351 00:33:04,160 --> 00:33:07,680 আমার হয়ে গেছে, যাচ্ছি। 352 00:33:08,560 --> 00:33:09,600 ভাইয়াজি...? 353 00:33:12,880 --> 00:33:14,120 ভাইয়াজি! 354 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 কতো হয়েছে, ব্রিজেশজি? 355 00:33:20,120 --> 00:33:24,480 ভাইয়াজি, গত সপ্তাহের চেয়ে 15% কম হয়েছে। 356 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 আর দেশি বন্দুকে এইবার বেশি ক্ষতি হয়েছে। 357 00:33:29,600 --> 00:33:31,040 ঠিকাছে। 358 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 মুন্নার এসব বোকামির জন্য কী করা যায়, মকবুল? 359 00:33:43,080 --> 00:33:45,000 কিভাবে সামলাবে ব্যাবসা? 360 00:33:46,960 --> 00:33:48,480 তাহলে, আরেকটা জন্ম দেন? 361 00:33:49,800 --> 00:33:51,360 আমার আর আপনার। 362 00:33:53,640 --> 00:33:55,120 আমার অভ্যুলেটিং চলছে। 363 00:33:57,320 --> 00:34:00,240 হ্যা, হ্যা। চা দেওয়া শেষ হয়েছে? যান এখন। 364 00:34:07,600 --> 00:34:08,760 মকবুল। 365 00:34:09,680 --> 00:34:11,560 মুন্নার দিকে খেয়াল রেখো। 366 00:34:12,240 --> 00:34:14,840 পুলিশের থেকে একটা নিউজ এসেছে রাতি শঙ্কর সম্পর্কে। 367 00:34:16,880 --> 00:34:17,680 জি। 368 00:34:22,000 --> 00:34:25,600 ব্রজেশজি, বন্দুকগুলি নিষ্পত্তি করুন। 369 00:34:58,000 --> 00:34:59,720 গুড্ডু ভাইয়া! 370 00:35:00,000 --> 00:35:01,080 এটা ভিতরে রাখেন। 371 00:35:09,080 --> 00:35:10,440 এখানেও শুরু করে দিলেন? 372 00:35:10,800 --> 00:35:12,960 373 00:35:13,160 --> 00:35:15,440 কাল রাত কালিন ভাইয়ার ফান্দে পরে, আমি অনুশীলন মিস করেছি। 374 00:35:17,160 --> 00:35:19,000 আসছে, আসছে। 375 00:35:22,840 --> 00:35:24,040 নমস্কার। 376 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 নমস্কার। 377 00:35:25,360 --> 00:35:28,800 কয়েকদিন আগে যে বর মৃত্যু বরণ করছে, তার পরিবারের সাথে দেখা করতে চাই। 378 00:35:28,880 --> 00:35:30,040 আসেন। 379 00:35:37,640 --> 00:35:41,400 হ্যাঁ, কেস আমিই দায়ের করেছি, বর আমারই ভাতিজা ছিলো। 380 00:35:41,720 --> 00:35:45,160 হ্যাঁ, মামা, আপনিই দায়ের করেছেন... 381 00:35:45,760 --> 00:35:47,120 এখন প্রত্যাহারও আপনাকে করতে হবে। 382 00:35:47,240 --> 00:35:48,520 কেন প্রত্যাহার করবো? 383 00:35:49,480 --> 00:35:51,320 এই ছেলেটা গুলি চালিয়েছে। 384 00:35:51,680 --> 00:35:53,240 আমার চোখের সামনে! 385 00:35:53,560 --> 00:35:54,680 আমি তাকে চিহ্নিত করব। 386 00:35:54,760 --> 00:35:57,320 আমরাই করে দিচ্ছি আপনার আইডেন্টিফাই। 387 00:35:58,320 --> 00:36:00,760 তার নাম মুন্না ত্রিপাঠি। 388 00:36:01,240 --> 00:36:03,720 এবং সে আখন্দানন্দ ত্রিপাঠির একমাত্র ছেলে। 389 00:36:04,360 --> 00:36:07,240 আপনি বাহির থেকে এসেছেন তাই আপনি জানেন না সে কে। 390 00:36:07,360 --> 00:36:08,120 সে ডন। 391 00:36:08,360 --> 00:36:10,160 সে যাই হোক, ভয় পাই না আমি। 392 00:36:10,280 --> 00:36:13,600 আরে, মামা, আপনি ভয় পাচ্ছেন না, কিন্তু আমরা আপনার জন্য আমরা অনেক ভয় পাচ্ছি। 393 00:36:13,680 --> 00:36:15,320 আপনি আমাদের কথাটা বুঝতেছেন না। 394 00:36:22,840 --> 00:36:24,440 শুনেন, মামাজি। 395 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 আমি সবেমাত্র এটার সাথে যুক্ত হয়েছি। 396 00:36:27,560 --> 00:36:30,240 আর শুরু করার জন্য আমার খুব আগ্রহ জাগছে। 397 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 আর তোমাদের দিয়েই শুরু করবো, আমার ক্যারিয়ার। বুঝেছো? 398 00:36:33,680 --> 00:36:35,120 থামেন, ভাইয়া। 399 00:36:44,880 --> 00:36:46,520 এই নিন আপনাদের ক্ষতিপূরণ। 400 00:36:47,680 --> 00:36:48,880 যা কিছু হয়েছে সব ভুলে যান। 401 00:36:49,000 --> 00:36:50,480 আর বিষয়টা এখানেই শেষ করুন। 402 00:36:51,160 --> 00:36:53,160 টাকা কেন অফার করছিস? 403 00:36:53,520 --> 00:36:55,520 আমি বলেছিলাম না বন্দুকের মাধ্যমে মিটমাট করবো? 404 00:36:56,120 --> 00:36:57,200 কেন অপশন দিলি? 405 00:36:57,320 --> 00:36:59,200 তারা এখন বিভ্রান্ত হচ্ছে। 406 00:37:00,880 --> 00:37:05,000 তো, আঙ্কেলজি, সবকিছু আপনাদের সামনে রয়েছে। 407 00:37:06,960 --> 00:37:08,600 সমস্যাটা দুইভাবেই মিটমাট করা যায়। 408 00:37:08,640 --> 00:37:10,360 এখন পছন্দ আপনার। 409 00:37:22,520 --> 00:37:25,320 টাকা উঠান, আর এখান থেকে যান। 410 00:37:28,080 --> 00:37:29,200 তাহলে... 411 00:37:31,480 --> 00:37:32,800 সে পিছলে যাবে। 412 00:37:33,360 --> 00:37:37,600 আমার জীবন আপনার হাতে, দুলাভাই। 413 00:37:39,560 --> 00:37:42,080 দিদি, বাঁচাও আমাকে! 414 00:37:43,720 --> 00:37:46,520 শালা ছেলের মতো হয়। 415 00:37:46,760 --> 00:37:49,320 ফালতু রিস্ক কেন নিচ্ছেন? বিষয়টা এখানেই শেষ করেন! 416 00:37:49,880 --> 00:37:51,400 প্লিজ, দুলাভাই। 417 00:37:52,320 --> 00:37:55,400 আমি হার্টের রোগী, যেকোনো সময় আমার কিছু হয়ে যাবে! 418 00:37:56,120 --> 00:37:59,240 যার মরে সেই বুঝে। 419 00:38:11,880 --> 00:38:13,280 আমার ছেলে ছিলো সে। 420 00:38:13,960 --> 00:38:15,600 দুলাভাই! 421 00:38:16,200 --> 00:38:17,040 ঠিক আছে। 422 00:38:17,160 --> 00:38:20,320 আমরা প্রত্যাহার করে নিবো, তাকে ছেড়ে দিন। 423 00:38:20,400 --> 00:38:22,760 প্লিজ, ভাইয়া, আমাকে উপরে টেনে নাও। 424 00:38:24,200 --> 00:38:24,880 হ্যাঁ, মাম্মি। 425 00:38:25,280 --> 00:38:27,320 রাজাকে দিয়ে টাকা পাঠিয়েছিলাম, পেয়েছো কী? 426 00:38:28,840 --> 00:38:29,960 গণনা করেছো? 427 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 পাপা কেমন আছে? 428 00:38:37,840 --> 00:38:38,760 হুমম। 429 00:38:41,640 --> 00:38:44,840 হ্যাঁ... আমি ভালোই আছি। 430 00:38:49,760 --> 00:38:51,880 বাধ্য হয়ে যখন বিয়ে বসেছি... 431 00:38:53,120 --> 00:38:55,640 যতটুকু ভালো থাকার ছিলো, ততটুকুই ভালো আছি। 432 00:39:00,120 --> 00:39:02,680 আরে, মাম্মি, খুশির সংবাদ হলে তো তোমাকে জানাবোই। 433 00:39:04,080 --> 00:39:06,960 চেষ্টা তো করেই যাচ্ছি‌। তুমি প্রতিদিন কেন জিজ্ঞাসা করো... 434 00:39:07,080 --> 00:39:09,840 ওই! মুন্না কোথায়? 435 00:39:11,040 --> 00:39:12,520 কেন, কী হয়েছে? 436 00:39:12,720 --> 00:39:15,240 মুন্না ভাইয়া এখান থেকে যাওয়ার বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে, মকবুল ভাইয়া। 437 00:39:16,040 --> 00:39:17,760 কোথায় গিয়েছে জানি না। 438 00:39:17,960 --> 00:39:19,240 আমি সাথে আসবো? 439 00:39:19,640 --> 00:39:22,120 না, আমিই দেখছি। 440 00:39:22,440 --> 00:39:23,240 ঠিকাছে। 441 00:39:26,600 --> 00:39:28,480 237, 238, 39, 40, 41... 442 00:39:28,600 --> 00:39:32,320 42, 43, 44, 45, 46... 443 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 47, 48, 49, 50... 444 00:39:36,080 --> 00:39:38,840 51, 52, 53, 54... 445 00:39:39,120 --> 00:39:41,320 55, 56, 57... 446 00:39:41,400 --> 00:39:43,680 58, 59, 60... 447 00:39:43,800 --> 00:39:47,000 61, 62, 63, 64... 448 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 65, 66, 67... 449 00:39:49,280 --> 00:39:51,880 68, 69, 70... 450 00:39:52,080 --> 00:39:55,520 71, 72, 73, 74... 451 00:40:05,240 --> 00:40:06,840 নমস্কার, রাতি শঙ্কর ভাইয়া। 452 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 আমি আসছি। 453 00:40:09,120 --> 00:40:09,840 ওকে। 454 00:40:10,160 --> 00:40:11,680 গাড়ি একটু সামনে পার্ক করো। 455 00:40:11,800 --> 00:40:13,280 তা নাহলে শারদ বিরক্ত হয়ে যাবে। 456 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 আসেন, ভাইয়াজি। 457 00:40:24,880 --> 00:40:25,920 দেখো অবস্থা। 458 00:40:26,200 --> 00:40:28,920 একটা চেয়ার খুলতে তোমার হোগা ফেটে যাচ্ছে। 459 00:40:36,720 --> 00:40:38,160 কিরে? হাহ? 460 00:40:38,280 --> 00:40:40,960 রাতি ভাইয়া, আমি সমস্ত হিসাব সঠিক ভাবেই দিয়ে ছিলাম। 461 00:40:41,320 --> 00:40:42,760 এই লোকেদের ভুল হয়েছে। 462 00:40:43,760 --> 00:40:46,120 এখানে, আমি মির্জাপুরের প্লান করছি... 463 00:40:46,960 --> 00:40:49,400 আর তুমি শালা আমার পিছন দিয়ে জৌনপুরকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছো। 464 00:40:50,040 --> 00:40:52,160 আমি কোন ভুল করিনি, ভাইয়া। 465 00:40:52,200 --> 00:40:55,120 না, ভুল না করলে তো সাজা ও দেওয়া হবে না। 466 00:40:56,040 --> 00:40:56,920 ঠিকাছে? 467 00:40:58,280 --> 00:40:59,840 ঠিকাছে, বর্ণমালা আবৃত্তি করো। 468 00:41:01,360 --> 00:41:02,720 আবে, বলছিস না কেন? 469 00:41:02,800 --> 00:41:03,920 সত্যি বলছে। 470 00:41:04,680 --> 00:41:06,360 একদম সঠিকভাবে শোনাও। 471 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 কোন ভুল ছাড়া, ঝামেলা শেষ। 472 00:41:12,560 --> 00:41:17,320 83, 84, 85, 86, 87, 88... 473 00:41:17,560 --> 00:41:22,720 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95... 474 00:41:22,800 --> 00:41:24,880 96, 97, 98... 475 00:41:25,160 --> 00:41:26,200 উঠ, উঠ। 476 00:41:26,280 --> 00:41:29,120 ৩০০ দেওয়ালে শেষ করবো। 477 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 পা উপরে, উপরে উঠা। 478 00:41:30,760 --> 00:41:33,440 98, 99, 300. 479 00:41:34,360 --> 00:41:38,440 A, B, C, D, E, F, G... 480 00:41:39,000 --> 00:41:40,480 এই, প্রিন্স চার্লস। 481 00:41:41,760 --> 00:41:43,240 হিন্দি বর্ণমালা শোনা। 482 00:41:45,640 --> 00:41:47,000 আবে, শোনা। 483 00:41:47,160 --> 00:41:48,280 শোনা। 484 00:41:50,000 --> 00:41:51,440 আবে, শুরু কর! 485 00:41:52,080 --> 00:41:55,360 ক, খ, গ, ঘ, ঙ... 486 00:41:56,320 --> 00:42:01,760 চ, ছ, জ, ঝ... 487 00:42:03,080 --> 00:42:03,680 ...ট 488 00:42:04,160 --> 00:42:06,600 ভুল করে ফেললি, হুঁ? 489 00:42:08,320 --> 00:42:09,360 ঞ। 490 00:42:10,520 --> 00:42:15,000 চ, ছ, জ, ঝ...ঞ। 491 00:42:16,440 --> 00:42:18,920 যদি ঠিক মতো পড়ালেখা করতি, তাহলে আজ বেঁচে যেতি। 492 00:42:20,360 --> 00:42:21,960 ভা... ভাইয়া! 493 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 আবে, আমার কাপড় খারাপ হয়ে যাবে। 494 00:42:24,400 --> 00:42:27,960 রাতি ভাইয়া! রাতি ভাইয়া! 495 00:42:39,840 --> 00:42:41,240 কেমন আছো, আখান্দা? 496 00:42:41,640 --> 00:42:42,360 হাহ? 497 00:42:42,720 --> 00:42:44,000 কিভাবে ফোন করলে? 498 00:42:46,840 --> 00:42:50,360 আরে, কী ধরনের কথা বলছো? আমি কী জন্য, কাউকে মির্জাপুরে পাঠাবো? 499 00:43:06,400 --> 00:43:09,120 মুন্না আমার ছেলের মতো‌। 500 00:43:10,360 --> 00:43:11,720 ঠিক আছে তো, সে? 501 00:43:15,880 --> 00:43:17,080 মাদারচোদ। 502 00:43:17,840 --> 00:43:18,880 মাদারচোদ। 503 00:43:19,400 --> 00:43:20,960 মাদারচোদ। 504 00:43:21,440 --> 00:43:22,680 চুদতে ও দেয় না। 505 00:43:24,680 --> 00:44:22,680 ••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••