1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,200
صبر کنيد

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
ميدونستين "مونا" پسر منه؟

4
00:02:13,720 --> 00:02:17,400
بله، قربان
و داشتيم از ترس سکته مي‌کرديم

5
00:02:19,280 --> 00:02:20,040
پس چي؟

6
00:02:23,400 --> 00:02:25,040
...قربان، اگه شما هم جاي ما بودين

7
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
.شايد همين کار رو مي‌کردين

8
00:02:27,200 --> 00:02:30,920
...اگه يه نفر بي اجازه وارد خونه ـتون بشه و به پدرتون توهين کنه

9
00:02:31,280 --> 00:02:35,320
و به خواهرتون بي احترامي کنه
باهاش مثل آشغال رفتار نمي‌کنين؟

10
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
و اگه باز هم اين کار رو بکنه
ما باز هم لت و پاره ـش مي‌کنيم

11
00:02:47,000 --> 00:02:51,120
حرومزاده. تو منو لت و پار مي‌کني؟

12
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
هي -
داداش -

13
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
مقبول

14
00:02:59,161 --> 00:03:11,161
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

15
00:03:16,720 --> 00:03:21,160
...هر چي تفنگ تو ميرزاپور هس
تحت کنترل ماست

16
00:03:22,280 --> 00:03:27,120
.تفنگ رو فقط اوني کنترل مي‌کنه که دستش مي‌گيره

17
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
همونطور که امروز هم ديدين

18
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
ولش کن

19
00:03:40,120 --> 00:03:40,800
"مونا"

20
00:03:41,801 --> 00:03:51,801
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

21
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
فک مي‌کنين هميشه پيش پدرتون هستين تا نجاتش بدين؟

22
00:04:13,680 --> 00:04:16,600
اگه دفعه بعد که "مونا" ميره سراغش اونجا نباشين چي؟

23
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
خيلي ريسک داره، نه؟

24
00:04:22,680 --> 00:04:26,840
و اگه دفعه بعد که داداش "مونا" ميره سراغ بابام زنده برنگرده چي؟

25
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
اينم خيلي ريسک داره، نه داداش کالين؟

26
00:04:40,040 --> 00:04:41,080
کارِ ـتون چيه؟

27
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
قربان، ما دانشجو هستيم

28
00:04:46,880 --> 00:04:48,400
همون کالجي که داداش "مونا" ميره

29
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
بعد دانشگاه چي؟

30
00:04:57,320 --> 00:04:59,800
دارم براي مسابقه "آقاي پوروانچال" آماده ميشم

31
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
و تو؟

32
00:05:04,400 --> 00:05:07,240
اين شاگرد اول دانشگاه ـست
حسابداري

33
00:05:07,480 --> 00:05:09,400
حتماً يه شغل دولتي بهش ميدن

34
00:05:09,600 --> 00:05:14,920
...نه نه قربان. به اونجاها هنوز فکر نکرديم

35
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
.ممکنه فقط آزمون استخدامي بانک رو بدم

36
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
مي‌خواين براي من کار کنين؟

37
00:05:50,240 --> 00:05:51,000
...قربان ما

38
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
ببين، تو بانک، بايد بشيني پول مردم رو بشمري

39
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
با من باشي، پول خودت رو ميشمري

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,840
.پنج دقيقه وقت دارين بهش فکر کنين

41
00:07:27,640 --> 00:07:29,040
...چي

42
00:07:29,600 --> 00:07:31,080
کجا... کجا داري ميري؟

43
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
گوش ميدي چي ميگم؟

44
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
مي‌خواي چيکار کني؟

45
00:07:33,800 --> 00:07:35,640
مي‌خواي بري اونجا، چون نگرانشوني درسته؟

46
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
اونوقت من چي؟ اينجا تنهايي بايد نگران هر سه تاي شما باشم

47
00:07:40,400 --> 00:07:42,080
غلط ميگم؟ بگو

48
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
دو ساعت شده

49
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
يک بار هم زنگ نزدن
من دارم ميرم

50
00:07:46,240 --> 00:07:49,600
بالاخره زنگ مي‌زنن، پاپا
ولي تا من زنده ـم حق نداري بري

51
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
به چي اينقدر عميق داري فکر مي‌کني، بابلو؟

52
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
تصميم راحتي نيست

53
00:08:17,440 --> 00:08:19,720
به هر حال، ريسکيه

54
00:08:29,720 --> 00:08:30,760
!داداش

55
00:08:30,960 --> 00:08:31,640
بله؟

56
00:08:31,880 --> 00:08:34,680
يکم تخم مرغ آبپز برامون بيار
خيلي باشه

57
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
باشه

58
00:08:43,440 --> 00:08:45,040
چه ريسکي؟

59
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
داداش مونا رو ببين

60
00:08:48,520 --> 00:08:50,200
چه زندگي واسه خودش داره

61
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
هر چي که داره، ما هم مي‌تونيم داشته باشيم

62
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
برقِ پول رو از نزديک ببينيم

63
00:08:56,520 --> 00:09:01,560
مردم برامون هورا بکشن
"داداش گودو"
"داداش بابلو"

64
00:09:07,800 --> 00:09:11,920
بابلو، چرا انقد ساکتي؟

65
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
دارم بهت ميگم، ريسکي در کار نيست

66
00:09:19,480 --> 00:09:22,840
زديم پسر "داداش کالين" رو لت و پار کرديم
اونوقت داره به ما پيشنهاد کار ميده

67
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
!احمق که نيست

68
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
حتماً يه جَنَمي تو ما ديده
واسه همين پيشنهاد داده براي خودش کار کنيم

69
00:09:28,080 --> 00:09:29,640
و اون جنمي که ميگي کِي تَه مي‌کشه؟

70
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
...و به محض اينکه وارد اينجور زندگي بشيم

71
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
.بيرون اومدني در کار نيست

72
00:09:43,560 --> 00:09:47,480
ميشه بفرمايين اون بيرون دقيقاً چي در انتظار ماست؟

73
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
بايد مثل سگ کار کنيم تا يه لقمه دربياريم از گشنگي نميريم

74
00:09:59,280 --> 00:10:01,720
بيا قبول کنيم

75
00:10:12,280 --> 00:10:14,880
...البته اگه قبول کنيم يه چيزي حتميه

76
00:10:17,000 --> 00:10:20,240
همه در امان خواهند بود
پاپا، ديمپي... و همه خانواده

77
00:10:21,080 --> 00:10:23,560
.و "مونا" هم ديگه نمي‌تونه کاري به کارمون داشته باشه

78
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
ما ريشه‌هاي محکمي برات ساختيم

79
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
اما حتي اگر يک نفر از اعضاي يه خونه به درد نخور باشه تمام خانواده از هم ميپاشه

80
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
و براي چي خواهرشون رو اذيت کردي؟

81
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
پسر جان، اين کار دزدهاي بي سر و پاست

82
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
تا حالا ديدي من در مورد يه زن از خطر قرمزي عبور کنم؟

83
00:10:56,240 --> 00:11:00,480
يادت باشه، خوشبختيِ يه زن هميشه بالاتر از خوشبختيِ يه مرد عه

84
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
بريزم؟

85
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
ما قبول مي‌کنيم، قربان

86
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
هر دو ـتون؟

87
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
يا هر دو با هم، يا هيچکدوم

88
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
بياين غذا بخورين

89
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
با شما؟

90
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
يه خانواده کنار هم غذا مي‌خورن درسته؟

91
00:12:04,120 --> 00:12:05,600
درپوش بشقاب‌هاتون رو بردارين

92
00:12:13,080 --> 00:12:14,640
اينا براي شمان

93
00:12:16,080 --> 00:12:20,560
شهر براي شما کار مي‌کنه
و شما، براي من کار مي‌کنين

94
00:12:24,760 --> 00:12:29,320
راجا! براشون غذا بکش

95
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
کافيه

96
00:12:45,320 --> 00:12:46,760
بيشتر بخورين، لطفاً

97
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
شما مهمان ما هستين

98
00:12:58,400 --> 00:13:01,200
وقتي رسيدين خونه، با پدرتون صحبت کنين

99
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
...قربان فقط يه خواهش

100
00:13:15,680 --> 00:13:18,080
...از بس هر روز سوار اون دوچرخه‌ها شديم باسن‌هامون

101
00:13:18,760 --> 00:13:20,760
باسن‌هامون داغون شده

102
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
...اگه بشه يه وسپا بهمون بدين

103
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
براي شماست

104
00:13:36,200 --> 00:13:39,720
وقتي اينو سوار ميشين مردم ميگن
"اينا افراد داداش کالين هستن"

105
00:13:50,400 --> 00:13:51,480
بذارش عقب

106
00:13:51,560 --> 00:13:52,120
باشه، باشه

107
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
آدم پولدارا کلاً نژادشون با ما فرق داره

108
00:13:54,240 --> 00:13:56,120
!لامصب چي داده دستمون

109
00:13:56,360 --> 00:14:01,240
تازه بهمون غذا هم دادن
و اين تفنگا

110
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
فکر مي‌کني چند تا گلوله مي‌خوره؟

111
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
مي‌خواي شليک کنم تا ببينيم؟‌هان؟

112
00:14:06,600 --> 00:14:09,440
احمق، چيکار مي‌کني؟ رواني شدي؟

113
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
گوشم ترکيد

114
00:14:11,520 --> 00:14:15,560
داداش، اين بدبختا از ترس دارن سکته مي‌کنن تو به فکر گوش ـت هستي؟

115
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
چ..چيکار داري مي‌کني؟

116
00:14:18,360 --> 00:14:19,800
الان همه اهل محل رو بيدار مي‌کني داداش گودو

117
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
چيکار مي‌کني؟

118
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
داداش، خيلي باحاله! کلاً حس مي‌کنم يه آدم ديگه شدم

119
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
بيا، مال خودت رو بگير

120
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
بذارش تو جيبت بشين بريم

121
00:14:35,360 --> 00:14:38,920
هي، داداش گودو
اونا تفنگن، اسباب بازي نيستن

122
00:14:39,120 --> 00:14:40,880
اما من که دارم باهاشون خيلي حال مي‌کنم

123
00:15:13,240 --> 00:15:15,640
لعنتي اين چيه!؟ خاموشش کن حرف بزنيم

124
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
يه روز ميرزاپور مالِ تو ميشه، مونا

125
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
تو همين رو مي‌خواي، درسته؟

126
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
...که اسمت روي تمام پلاک‌هاي شهر باشه

127
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
"داداش مونا"
"شاه ميرزاپور"

128
00:15:44,320 --> 00:15:48,600
پسرم، وقتي داري اين شهر رو اداره مي‌کني
اين تو نيستي که ماشه تفنگ رو مي‌کشي

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
آدم‌هات اين کار رو برات مي‌کنن

130
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
کسايي که همون کاري رو مي‌کنن که تو مي‌خواي

131
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
.و اين دو نفر اين کار رو برات انجام ميدن

132
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
ببين، اونا ميدونستن تو پسر مني

133
00:16:03,480 --> 00:16:04,920
اما، آيا اين مانع ـشون شد؟

134
00:16:08,080 --> 00:16:09,800
اين دو تا جَنَم دارن

135
00:16:09,880 --> 00:16:14,360
جنم اونا رو مي‌بيني؟
پس غرور من چي ميشه؟

136
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
من مي‌خوام انتقام بگيرم

137
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
مو نا، چه انتقامي بالاتر از اين هست؟

138
00:16:19,840 --> 00:16:21,160
...که همون آدمايي که بهت بي احترامي کردن

139
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
بقيه عمرشون براي تو کار کنن
زير دست تو باشن

140
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
...امروز اگه کاري کنيم وفادار بشن

141
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
تا آخر عمر بهت وفادار ميمونن

142
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
مثل مقبول

143
00:16:35,160 --> 00:16:40,000
به پدرم وفادار بود
اما به من خيلي بيشتر وفاداره

144
00:16:41,600 --> 00:16:43,480
مقبول عضوي از خانواده ماست پاپا

145
00:16:44,240 --> 00:16:46,160
چطور ممکنه اون عضوي از خانواده باشه، پسرم؟

146
00:16:47,520 --> 00:16:49,960
تا حالا ديدي با ما غذا بخوره؟

147
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
اما شما هميشه ازش مي‌خواين

148
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
چون ميدونم هيچوقت قبول نمي‌کنه
ما در يک سطح نيستيم

149
00:16:58,840 --> 00:17:01,600
من با پرسيدن ازش، بهش احترام ميذارم
اونم با رد کردن، به من احترام ميذاره

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,320
پس، چرا گذاشتي اون دو تا بشينن؟

151
00:17:12,200 --> 00:17:14,840
من فقط يه ذره بهشون احترام نشون دادم

152
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
وقتي يه مرد انتظار هيچ احترامي رو نداره و اون رو دريافت مي‌کنه

153
00:17:18,200 --> 00:17:20,320
وفاداريش بهت ده برابر ميشه

154
00:17:25,280 --> 00:17:29,720
يادت باشه مونا، اين آدما عضوي از خانواده ما نيستن

155
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
اونا فقط سگ‌هاي وفادار ما هستن

156
00:17:33,600 --> 00:17:37,400
ماگپول خانواده ما نيست، تو هستي

157
00:17:39,320 --> 00:17:40,160
!تو

158
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
حالا بخور

159
00:18:06,600 --> 00:18:12,360
واسه همينه که منتظرم ارثم بهم برسه
چون منم که عضوي از خانواده م

160
00:18:26,600 --> 00:18:33,680
فرقش رو ميبيني؟ اين همه مدت همينو ميگفتم

161
00:18:40,880 --> 00:18:43,520
پاپا، مگه ديشب زنگ نزديم؟ همه چيز مرتبه

162
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
آشا، شهيد

163
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟

164
00:18:51,240 --> 00:18:52,280
حتما

165
00:19:00,760 --> 00:19:02,440
آها، زنگ زدين؟ اونوقت همه چيز با يه زنگ حل ميشه؟

166
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
تو خونه اون مرتيکه چه اتفاقي افتاد؟

167
00:19:11,720 --> 00:19:13,200
پاپا، ما همه چيز رو درست کرديم

168
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
همه چيز رو درست کردين؟

169
00:19:16,120 --> 00:19:17,000
يني چي اونوقت؟

170
00:19:17,960 --> 00:19:23,720
يني اينکه... ديگه مشکلي از جانب داداش کالين پيش نمياد

171
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
قرار شد ما باهاشون کار کنيم، پاپا

172
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
...و خودِ داداش کالين گفت که

173
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
شمـاها روانـي شـدين!؟

174
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
پسراي "راماکانت پانديت" واسه يه آدم کش کار کنن؟

175
00:19:40,600 --> 00:19:42,200
داداش کالين آدم کش نيست پاپا
اون همه کاره اينجاست

176
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
خـفـه شـو! برام مهم نيست چه خريه

177
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
اما براي ما مهمه، پاپا

178
00:19:48,720 --> 00:19:52,360
وقتي ديشب نيومديم خونه نگران نبودين؟

179
00:19:52,640 --> 00:19:56,520
دقيقاً ما هم همينطور نگران شما و مامان و ديمپي هستيم

180
00:19:56,840 --> 00:20:00,640
هر صبح، هر شب، تا وقتي که صحيح و سالم به خونه برسين

181
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
ما که نمي‌تونيم جلوي تمام اتفاقات بد اين شهر رو بگيريم

182
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
پس بيخيال شو

183
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
و به هر حال، داداش کالين الان ديگه طرف ماست

184
00:20:09,760 --> 00:20:11,160
ديگه دردسري درست نميشه

185
00:20:15,160 --> 00:20:16,920
و اومدين اينجا که اينو بهم بگين؟

186
00:20:23,480 --> 00:20:24,120
نه

187
00:20:27,440 --> 00:20:28,760
...اومديم بگيم که

188
00:20:33,520 --> 00:20:35,120
بيخيال پرونده شو، پاپا

189
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
...همون پيغامي که "مونا" ديشب با زور و تهديد اومد خونه‌م که بهم بگه

190
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
همون پيغام رو شما دو تا آوردين دادگاه تحويلم بدين

191
00:20:51,280 --> 00:20:53,320
از رويِ پدرتون خجالت نمي‌کشين؟

192
00:20:54,720 --> 00:20:59,560
.امکان نداره شما دو تا پسراي من باشين

193
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
از اينجا برين بيرون

194
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
...و اگه هر کي مايه ـشو داره

195
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
بهش بگين بياد جلوي منو از قبول کردن پرونده بگيره

196
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
اوضاع ناجور شد. حالا چي؟‌هان؟

197
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
نگران نباش
من يه نقشه دارم

198
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
بپر بالا، بهت ميگم

199
00:22:24,171 --> 00:22:25,331
گولو

200
00:22:30,512 --> 00:22:33,032
چرا همش يه گوشه با اين کتابا خودتو خفه مي‌کني؟

201
00:22:33,079 --> 00:22:34,679
ببين چه عرقي کردي

202
00:22:37,203 --> 00:22:39,323
دور دنيا در هشتاد روز، آره؟

203
00:22:39,887 --> 00:22:42,647
آره آجي. بهشت هم زيارت کردم

204
00:22:43,388 --> 00:22:44,148
شنيدي چي شده؟

205
00:22:44,283 --> 00:22:46,963
ديروز، مونا رفته خونه ديمپي و جال و جنجال راه انداخته

206
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
اين که کاره هميشگي ـشه

207
00:22:49,379 --> 00:22:52,499
اون کتاب رو بده به من بي زحمت
"هنر تبليغات"

208
00:22:54,709 --> 00:22:57,909
انقد از اين کتاباي گنده بخون تا کور بشي

209
00:23:33,144 --> 00:23:34,784
داداش، با اون پسرا ديشب چيکار کردين؟

210
00:23:34,933 --> 00:23:36,053
زدين له ـشون کردين؟

211
00:23:36,178 --> 00:23:37,298
گوش کن، حرومزاده

212
00:23:37,773 --> 00:23:40,053
کله صبحي رو اعصابم راه نرو، فهميدي؟

213
00:23:41,274 --> 00:23:43,194
...اگه يه نفر ديگه زر مفت بزنه

214
00:23:43,375 --> 00:23:45,215
ميدم پوستشو بِکنن و باهاش طبل درست کنن

215
00:23:45,592 --> 00:23:47,112
و خودم محکم ميزنم

216
00:24:00,258 --> 00:24:01,658
مونا، بيا تو

217
00:24:04,654 --> 00:24:05,694
بگو چي شده

218
00:24:12,707 --> 00:24:13,947
ديپو سينگ الان اينجا بود

219
00:24:14,263 --> 00:24:15,743
آره، ديدمش

220
00:24:18,697 --> 00:24:20,177
از انتخابات استعفا داده

221
00:24:21,343 --> 00:24:22,343
عه جدي!؟

222
00:24:24,922 --> 00:24:28,722
خوب شد ديگه. رقيباي من کمتر شدن

223
00:24:31,302 --> 00:24:32,982
حالا چرا انقد نگراني عزيزم؟

224
00:24:33,208 --> 00:24:35,888
فقط اينکه آبروي من در خطره

225
00:24:37,448 --> 00:24:39,728
من مي‌خوام برگزارکننده انتخابات بعدي هم باشم

226
00:24:40,871 --> 00:24:43,711
اينکه انتخابات عادلانه باشه يا نه مهم نيست
مهم اينه که عادلانه به نظر بياد

227
00:24:46,551 --> 00:24:48,431
دموکراسي مهمه پسر جان

228
00:24:50,091 --> 00:24:51,451
خب، يه فکري بکن پس

229
00:24:53,748 --> 00:24:56,868
اين کارو مي‌کنم اما مي‌خوام يه نصيحتي هم به تو بکنم

230
00:25:02,695 --> 00:25:07,015
اگر مي‌خواي سياستمدار بشي آدمکش استخدام کن خودت آدمکش نباش

231
00:25:16,116 --> 00:25:21,676
و از فردا به بعد، دعوا تو دانشگاه ممنوع

232
00:25:24,324 --> 00:25:25,404
چرا؟

233
00:25:29,032 --> 00:25:29,952
خيلي خب

234
00:25:31,132 --> 00:25:32,172
قول ميدي؟

235
00:25:32,260 --> 00:25:33,820
به جون مادرم، قربان

236
00:25:34,011 --> 00:25:35,611
پس ديگه رفع زحمت مي‌کنم

237
00:25:35,800 --> 00:25:38,080
مادرت که خيلي ساله مرده

238
00:25:39,924 --> 00:25:42,904
اون عينک خيلي بهت مياد خدايي

239
00:25:42,997 --> 00:25:44,637
شبيه سوپر استارها شدي

240
00:25:44,981 --> 00:25:46,181
خيلي خوش تيپي

241
00:25:47,743 --> 00:25:50,583
چاکريم! من با عينک آفتابي بزرگ شدم

242
00:25:55,485 --> 00:25:56,605
چي گفت؟

243
00:25:59,141 --> 00:26:00,341
از فردا دعوا بي دعوا

244
00:26:02,331 --> 00:26:03,451
آها که اينطور

245
00:26:03,576 --> 00:26:05,296
پس... امروز هنوز آزاديم درسته؟

246
00:26:06,999 --> 00:26:08,759
عچقم اومد

247
00:26:09,372 --> 00:26:10,572
!عچقم

248
00:26:12,173 --> 00:26:13,253
چيه مونا؟

249
00:26:14,041 --> 00:26:16,681
ديروز يکم گوشت گوسفندي به بابات دادم

250
00:26:16,881 --> 00:26:17,681
خوشت اومد؟

251
00:26:18,164 --> 00:26:19,484
من گياه خوارم

252
00:26:20,498 --> 00:26:21,978
عه؟ از کِي تا حالا!؟

253
00:26:22,288 --> 00:26:24,448
از وقتي گوشت گوسفندي فرستادي

254
00:26:25,711 --> 00:26:28,691
خب، يه فيلم جديد تو سينما اومده

255
00:26:28,784 --> 00:26:29,264
مي‌خواي ببيني؟

256
00:26:29,368 --> 00:26:29,928
نه

257
00:26:31,508 --> 00:26:33,748
اين چَک‌ها رو واسه گريم فيلم برداري خوردي!؟

258
00:26:37,421 --> 00:26:39,341
عچقم، گوش کن

259
00:26:40,299 --> 00:26:42,939
يه ماشين پاپ کورن ساز جديد هم آوردن

260
00:26:43,178 --> 00:26:45,938
پاپ کورن شکلاتي
خيلي باحاله. بيا ديگه

261
00:26:45,979 --> 00:26:47,499
مي‌خواي همينجا باهات بخوابه خيالت راحت شه؟

262
00:26:48,624 --> 00:26:50,504
هدفت همينه ديگه، نيست؟

263
00:26:52,631 --> 00:26:55,531
گولو خانم، اندازه سن ـت رفتار کن کوچولو

264
00:26:55,627 --> 00:26:57,107
تو حرف بزرگترت نپر، افتاد؟

265
00:26:57,610 --> 00:27:02,250
وگرنه، وقتي خواهر زنم شدي حالت رو ميگيرم

266
00:27:05,235 --> 00:27:06,515
عچقم عشق واقعي منه

267
00:27:09,592 --> 00:27:10,432
...و به هر حال

268
00:27:11,070 --> 00:27:14,230
پدرت که کلاً هر روز کفتر جلد خونه ماست

269
00:27:18,151 --> 00:27:19,871
عه، پس چرا بابام رو نميبري باهاش فيلم ببيني؟

270
00:27:20,251 --> 00:27:22,531
يه گوشه خلوت گير بيار بشين رو زانوش

271
00:27:22,624 --> 00:27:24,704
چون داداش مونا باهات خوش رفتاري مي‌کنه خيال برت داشته

272
00:27:24,881 --> 00:27:26,441
مي‌تونيم تو روز روشن بزنيمت زير بغل بريم

273
00:27:26,514 --> 00:27:30,274
اونوقت منم چنان کاري با کفشام باهات مي‌کنم

274
00:27:30,327 --> 00:27:32,607
که صورتت مثل کون ميمون سرخ بشه

275
00:27:33,128 --> 00:27:33,608
...من فقط

276
00:27:33,672 --> 00:27:35,832
مگه بهت نگفتم خفه خون بگير؟

277
00:27:35,967 --> 00:27:36,847
وگرنه پوستت رو مي‌کنم

278
00:27:37,135 --> 00:27:38,015
ناسلامتي زن داداش ـته

279
00:27:39,002 --> 00:27:40,402
نميفهمي، مونا؟

280
00:27:40,441 --> 00:27:41,121
...عچقم شرمنده

281
00:27:41,219 --> 00:27:43,459
من بهت علاقه ندارم

282
00:27:45,498 --> 00:27:46,418
ريکشاو

283
00:27:46,860 --> 00:27:48,100
...عچقم

284
00:27:57,091 --> 00:28:00,771
بچه‌ها! وقتي يه دختر ميگه نه، در واقع منظورش بله ست افتاد؟

285
00:28:02,148 --> 00:28:05,908
الان واقعا وقتشه يه چيزي بزنيم
کدخدا، چيزي تو دست و بالت هس؟

286
00:28:05,922 --> 00:28:07,562
براي شما هميشه داريم داداش مونا

287
00:28:07,633 --> 00:28:09,553
داداش خودمي

288
00:28:09,929 --> 00:28:13,329
آخه چند بار بگم زبون به دهن بگير؟

289
00:28:13,508 --> 00:28:17,908
اين مار سه متر طول داره
و فقط سه ماه بدنيا اومده

290
00:28:18,292 --> 00:28:22,312
با اين وجود خطرناک ترين موجود در منطقه محسوب ميشه

291
00:28:22,377 --> 00:28:27,177
يک نيش و مرگ طعمه حتميه
...جنگل‌هاي اطراف و رودخانه

292
00:28:27,201 --> 00:28:28,441
سلام پدر

293
00:28:28,485 --> 00:28:30,005
سلام پسرم

294
00:28:31,247 --> 00:28:33,647
اين منو ياد "راتي شانکار" انداخت

295
00:28:34,514 --> 00:28:37,114
...هر چقدر مي‌خواي به يه مار غذا بده

296
00:28:37,121 --> 00:28:39,481
اما هرگز بهش اعتماد نکن

297
00:28:40,855 --> 00:28:44,535
با اينکه يه مار مي‌تونه خطرناک باشه

298
00:28:45,251 --> 00:28:48,611
مهره مار هميشه بايد در کنترل آدم باشه

299
00:28:49,336 --> 00:28:51,656
فقط... حواستو جمع کن

300
00:28:52,331 --> 00:28:56,811
منتظر زمان مناسب مي‌ماند تا حمله کند

301
00:29:05,947 --> 00:29:07,187
خب... تمومه؟

302
00:29:07,347 --> 00:29:08,227
بله قربان همينجا

303
00:29:10,810 --> 00:29:11,370
بفرما

304
00:29:11,471 --> 00:29:12,711
نه داداش، لازم نيس

305
00:29:12,716 --> 00:29:15,116
اوسمان ميان، منو که ميشناسي
ميان:داداش

306
00:29:15,322 --> 00:29:17,482
فقط چيزي که مال خودم باشه ميبرم
حروم نمي خورم

307
00:29:17,501 --> 00:29:18,181
بگيرش

308
00:29:18,746 --> 00:29:19,906
بگير

309
00:29:23,453 --> 00:29:24,613
محموله جديد رسيده؟

310
00:29:33,839 --> 00:29:35,279
هر مشکلي بود به من بگو

311
00:29:35,901 --> 00:29:38,141
داداش کالين منو مسئول کل عمليات کرده

312
00:29:39,441 --> 00:29:40,481
بفرما

313
00:29:49,711 --> 00:29:51,591
آفرين داداش

314
00:29:51,773 --> 00:29:52,973
به اين ميگم حق

315
00:30:30,052 --> 00:30:32,332
ميگه داره پول خريدارها رو جمع مي‌کنه

316
00:30:36,354 --> 00:30:39,554
پسرم. پيش کدوم خريدار هستي؟

317
00:30:39,622 --> 00:30:42,662
هموني که تو "بازار موکري" کار مي‌کنه

318
00:30:43,240 --> 00:30:45,040
پولو گرفتي؟

319
00:30:45,068 --> 00:30:46,948
بله بله. ديگه تقريباً تمومه

320
00:30:47,208 --> 00:30:48,328
چقدره؟

321
00:30:49,425 --> 00:30:50,905
هنوز نشمردم، پاپا

322
00:30:51,643 --> 00:30:52,643
خب بشمر

323
00:30:56,194 --> 00:30:57,594
"بري جشي"

324
00:30:58,995 --> 00:31:00,635
کي از طرف بازار موکري اومده؟

325
00:31:00,979 --> 00:31:02,499
راجان ميشرا

326
00:31:02,730 --> 00:31:03,970
بله قربان

327
00:31:04,947 --> 00:31:06,867
آره... تو

328
00:31:09,382 --> 00:31:11,182
فکر کردي من احمقم؟

329
00:31:13,739 --> 00:31:15,819
همه خريدارها اينجا تو صف وايسادن

330
00:31:15,917 --> 00:31:17,717
کدوم پول رو داري جمع مي‌کني پسر؟

331
00:31:18,212 --> 00:31:19,052
هان؟

332
00:31:19,341 --> 00:31:21,501
حداقل، ياد بگير درست دروغ بگي

333
00:31:23,425 --> 00:31:24,225
قطع کن

334
00:31:34,512 --> 00:31:38,032
من تمومم
بريم

335
00:31:38,791 --> 00:31:39,831
داداش

336
00:31:42,993 --> 00:31:44,233
داداش

337
00:31:48,245 --> 00:31:49,805
چقد شده بري جش؟

338
00:31:50,034 --> 00:31:54,394
قربان، پونزده درصد از هفته قبل کمتره

339
00:31:55,364 --> 00:31:57,964
و اين دفعه تفنگ تقلبي بيشتر داشتيم

340
00:31:59,254 --> 00:32:00,694
بهتر از اين نميشد

341
00:32:08,357 --> 00:32:10,717
درباره حماقت مونا چيکار کنيم مقبول؟

342
00:32:12,364 --> 00:32:14,284
چطور مي‌خواد همه چيز رو بچرخونه؟

343
00:32:16,137 --> 00:32:17,657
نظرت راجع به اينکه يه پسر ديگه بياري چيه؟

344
00:32:18,899 --> 00:32:20,459
پسر من و تو

345
00:32:22,634 --> 00:32:24,114
من تو دوران تخمک گذاريم

346
00:32:26,212 --> 00:32:29,132
باشه باشه. چايي آماده شد؟ برو

347
00:32:36,210 --> 00:32:37,370
مقبول

348
00:32:38,233 --> 00:32:40,113
حواست به مونا باشه

349
00:32:40,723 --> 00:32:43,323
يادت باشه پليسه چي درباره راتي شانکار گفت

350
00:32:45,235 --> 00:32:46,035
بله

351
00:32:50,215 --> 00:32:53,815
بريجش، تفنگ‌هاي تقلبي رو مرجوع کن

352
00:33:25,226 --> 00:33:26,946
داداش گودو

353
00:33:27,171 --> 00:33:28,251
اونو بذار کنار

354
00:33:36,002 --> 00:33:37,362
اينجا هم شروع کردي؟

355
00:33:37,675 --> 00:33:39,835
براي بدنسازي بايد ممارست کني

356
00:33:39,970 --> 00:33:42,250
تمرين ديشب رو از دست دادم
با تشکر از داداش کالين

357
00:33:43,860 --> 00:33:45,700
داره مياد

358
00:33:49,384 --> 00:33:50,584
سلام

359
00:33:50,668 --> 00:33:51,668
سلام

360
00:33:51,835 --> 00:33:55,175
اون دامادي که فوت کرده خانواده ش اينجان؟

361
00:33:55,258 --> 00:33:56,418
بياين تو

362
00:34:03,778 --> 00:34:07,538
آره. من شکايت رو پر کردم
من دايي دامادم

363
00:34:07,746 --> 00:34:11,186
خيلي خب دايي، شما پر کردي

364
00:34:11,675 --> 00:34:13,035
حالا خودت هم شکايت رو پس ميگيري

365
00:34:13,114 --> 00:34:14,394
چرا بايد پس بگيرم؟

366
00:34:15,293 --> 00:34:17,133
اين پسر تفنگ رو شليک کرد

367
00:34:17,432 --> 00:34:18,992
درست جلوي چشم من

368
00:34:19,261 --> 00:34:20,381
خودم ميرم شناسايي ش مي‌کنم

369
00:34:20,428 --> 00:34:22,988
بذار ما برات شناسايي ش کنيم

370
00:34:23,890 --> 00:34:26,330
اسمش مونا تريپاتي هست

371
00:34:26,730 --> 00:34:29,210
و تنها پسرِ آخانداناند تريپاتيِ

372
00:34:29,764 --> 00:34:32,644
شماها نميدونين چجور آدميه چون اهل اين اطراف نيستين

373
00:34:32,682 --> 00:34:33,442
همه کاره شهره

374
00:34:33,654 --> 00:34:35,454
هر کي که هست
به من ربطي نداره

375
00:34:35,521 --> 00:34:38,741
عمو جان، شما نمي ترسي
اما من براتون نگرانم

376
00:34:38,828 --> 00:34:40,468
به نظر مياد نميفهمين ما چي داريم ميگيم

377
00:34:47,737 --> 00:34:49,337
خوب گوش کن، عمو

378
00:34:49,837 --> 00:34:51,837
ما تازه داريم براشون کار مي‌کنيم

379
00:34:52,327 --> 00:34:55,007
و خيلي مشتاقم خودمو نشون بدم

380
00:34:55,750 --> 00:34:58,230
کارم رو با شماها تضمين مي‌کنم
ميفهمي چي ميگم؟

381
00:34:58,279 --> 00:34:59,719
صبر کن

382
00:35:09,171 --> 00:35:10,811
ما بهتون غرامت ميديم

383
00:35:11,895 --> 00:35:13,095
فراموش کنين چه اتفاقي افتاده

384
00:35:13,178 --> 00:35:14,658
قضيه رو همينجا تموم کنين

385
00:35:15,279 --> 00:35:17,279
چرا داري بهشون پول ميدي؟

386
00:35:17,574 --> 00:35:19,574
مگه نگفتم با تفنگ همه چيز رو حل مي‌کنم؟

387
00:35:20,103 --> 00:35:21,183
چرا داري بهشون حق انتخاب ميدي؟

388
00:35:21,270 --> 00:35:23,150
الان گيج شدن ديگه

389
00:35:24,732 --> 00:35:28,852
پس، عمو جان
راه شما بازه

390
00:35:30,645 --> 00:35:32,185
ما به هر روشي شده قضيه رو حل مي‌کنيم

391
00:35:32,279 --> 00:35:33,999
انتخابش با شماست

392
00:35:34,925 --> 00:35:44,925
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

393
00:35:45,778 --> 00:35:48,578
پولتون رو بردارين و برين بيرون

394
00:35:51,185 --> 00:35:52,305
...پس

395
00:35:54,492 --> 00:35:55,812
داره ميفته

396
00:35:56,320 --> 00:36:00,560
زندگي من تو دستاي توعه

397
00:36:02,350 --> 00:36:04,870
نجاتم بده

398
00:36:06,396 --> 00:36:09,196
من مثل پسرتم

399
00:36:09,352 --> 00:36:11,912
چرا داري همچين ريسکي مي‌کني؟ قضيه رو جمعش کن

400
00:36:12,387 --> 00:36:13,907
خواهش مي‌کنم

401
00:36:14,760 --> 00:36:17,840
من بيماري قلبي دارم
برام خوب نيس

402
00:36:18,455 --> 00:36:21,575
اين درد منه

403
00:36:33,782 --> 00:36:35,182
اون پسرم بود

404
00:36:35,805 --> 00:36:37,445
داداش

405
00:36:37,984 --> 00:36:38,824
خيلي خب

406
00:36:38,917 --> 00:36:41,977
شکايت رو پس ميگيرم، ولش کن

407
00:36:42,068 --> 00:36:44,428
تو رو خدا، لطفاً بيارم بالا

408
00:36:45,764 --> 00:36:46,444
بله مامان

409
00:36:46,814 --> 00:36:48,854
برات پول فرستادم. رسيد؟

410
00:36:50,277 --> 00:36:51,397
شمردي؟

411
00:36:55,567 --> 00:36:56,887
پاپا چطوره؟

412
00:36:59,030 --> 00:36:59,950
همم

413
00:37:02,725 --> 00:37:05,925
آره... منم خوبم

414
00:37:10,622 --> 00:37:12,742
ازدواج منم اينطوري بود ديگه

415
00:37:13,890 --> 00:37:16,410
همونطوريم که انتظارش ميرفت

416
00:37:20,698 --> 00:37:23,258
مامان، اگه حامله بشم تو اولين نفري هستي که باخبر ميشه

417
00:37:24,549 --> 00:37:27,429
...دارم تلاشمو مي‌کنم تو چرا هر دفعه ميپرسي

418
00:37:27,467 --> 00:37:30,227
هي. مونا کجاست؟

419
00:37:31,318 --> 00:37:32,798
چرا، چي شده مگه؟

420
00:37:32,952 --> 00:37:35,472
داداش مونا خيلي وقته رفته

421
00:37:36,181 --> 00:37:37,901
نميدونم کجا رفته

422
00:37:38,048 --> 00:37:39,328
مي‌خواي باهات بيام؟

423
00:37:39,682 --> 00:37:42,162
نه. خودم حلش مي‌کنم

424
00:37:42,405 --> 00:37:43,205
باشه

425
00:37:46,451 --> 00:37:48,331
237, 238, 39, 40, 41...

426
00:37:48,396 --> 00:37:52,116
42, 43, 44, 45, 46...

427
00:37:52,208 --> 00:37:55,528
47, 48, 49, 50...

428
00:37:55,670 --> 00:37:58,430
51, 52, 53, 54...

429
00:37:58,627 --> 00:38:00,827
55, 56, 57...

430
00:38:00,844 --> 00:38:03,124
58, 59, 60...

431
00:38:03,178 --> 00:38:06,378
61, 62, 63, 64...

432
00:38:06,718 --> 00:38:08,438
65, 66, 67...

433
00:38:08,508 --> 00:38:11,108
68, 69, 70...

434
00:38:11,231 --> 00:38:14,671
71, 72, 73, 74...

435
00:38:24,030 --> 00:38:25,630
سلام داداش راتي شانکار

436
00:38:26,247 --> 00:38:27,767
برميگردم

437
00:38:27,803 --> 00:38:28,523
باشه

438
00:38:28,815 --> 00:38:30,335
ماشين رو جلوتر پارک کن

439
00:38:30,409 --> 00:38:31,889
وگرنه "شاراد" اذيت ميشه

440
00:38:41,769 --> 00:38:42,769
بفرما

441
00:38:43,130 --> 00:38:44,170
نگاش کن

442
00:38:44,414 --> 00:38:47,134
نمي‌تونه حتي يه صندلي رو درست باز کنه

443
00:38:54,645 --> 00:38:56,085
خب؟

444
00:38:56,162 --> 00:38:58,842
داداش راتي، حساب من درست بود

445
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
اينا اشتباه کردن

446
00:39:01,492 --> 00:39:03,852
...من اينجا دارم نقشه مي‌کشم ميرزاپور رو صاحب شم

447
00:39:04,604 --> 00:39:07,044
اونوقت تو داري سعي مي‌کنم پشت سرم جانپور رو نابود کني

448
00:39:07,599 --> 00:39:09,619
من هيچ اشتباهي نکردم داداش

449
00:39:09,700 --> 00:39:12,620
خب، اگه هيچ اشتباهي نکرده باشي مجازات نميشي

450
00:39:13,435 --> 00:39:14,315
خب؟

451
00:39:15,613 --> 00:39:17,173
خيلي خب، الفبا رو بخون

452
00:39:18,609 --> 00:39:19,969
خب، چرا نمي‌خوني؟

453
00:39:20,009 --> 00:39:21,129
آره

454
00:39:21,837 --> 00:39:23,517
الفبا رو بخون

455
00:39:23,588 --> 00:39:25,868
هيچ اشتباهي نداشته باشي مي‌توني بري

456
00:39:36,032 --> 00:39:38,991
اي، اف، جي، اچ
هي، پرنس چارلز -

457
00:39:40,706 --> 00:39:42,186
الفباي هندي

458
00:39:44,926 --> 00:39:46,286
زود باش

459
00:39:46,487 --> 00:39:47,607
بخون

460
00:39:48,134 --> 00:39:49,574
شروع کن

461
00:39:51,782 --> 00:39:55,062
(الفباي هندي)

462
00:40:04,321 --> 00:40:06,761
آه... ريخت بهم نه؟

463
00:40:15,663 --> 00:40:18,143
اگه عين آدم تو مدرسه درس مي‌خوندي
 ممکن بود امروز نجات پيدا کني

464
00:40:19,846 --> 00:40:21,446
دا...داداش

465
00:40:21,519 --> 00:40:23,199
داري لباسام رو خراب مي‌کني

466
00:40:23,462 --> 00:40:27,022
داداش راتي

467
00:40:27,961 --> 00:40:38,061
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

468
00:40:38,930 --> 00:40:40,330
چطوري آکاندا؟

469
00:40:40,688 --> 00:40:41,408
هان؟

470
00:40:42,009 --> 00:40:43,289
چرا زنگ زدي؟

471
00:40:45,679 --> 00:40:49,199
راجع به چي حرف ميزني؟
چرا بايد يکي رو بفرستم ميرزاپور؟

472
00:40:49,737 --> 00:41:01,737
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سارا و مبين - ويرايش: سميرا

473
00:41:05,895 --> 00:41:08,615
مونا مثل پسرم ميمونه

474
00:41:09,544 --> 00:41:10,904
حالش که خوبه، نه!؟

475
00:41:15,176 --> 00:41:16,376
حرومزاده

476
00:41:17,144 --> 00:41:18,184
حرومزاده

477
00:41:18,585 --> 00:41:20,145
حرومزاده

478
00:41:20,678 --> 00:41:21,918
!بي‌شعورِ مزاحم

479
00:43:23,681 --> 00:43:33,681
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

480
00:43:34,682 --> 00:43:40,682
First Edited - Farsi Version
15.07.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org