1
00:00:44,520 --> 00:00:45,680
Wartet hier.

2
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
Hier rüber.

3
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Wusstet ihr, dass Munna mein Sohn ist?

4
00:02:03,840 --> 00:02:07,560
Ja, Sir. Und wir haben uns
in die Hosen geschissen.

5
00:02:09,280 --> 00:02:10,440
Und weiter?

6
00:02:13,360 --> 00:02:16,840
An unserer Stelle hätten Sie
vielleicht das Gleiche getan.

7
00:02:17,160 --> 00:02:20,520
Wenn jemand in Ihr Haus eindringt,
Ihren Vater beleidigt

8
00:02:21,240 --> 00:02:23,000
und Ihre Schwester belästigt,

9
00:02:24,040 --> 00:02:25,520
würden Sie ihn nicht schlagen?

10
00:02:33,080 --> 00:02:35,120
Und wir würden es wieder tun.

11
00:02:37,040 --> 00:02:40,800
Du Arschloch! Du willst mich verprügeln?

12
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
Bhaiya!
- Maqbool.

13
00:03:06,840 --> 00:03:11,520
Wir haben die Kontrolle
über sämtliche Waffen in Mirzapur.

14
00:03:12,280 --> 00:03:17,400
Eine Waffe wird von dem kontrolliert,
der sie in der Hand hält.

15
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Wie vorhin.

16
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Lass ihn los.

17
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
Munna.

18
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Wie willst du deinen Vater
ständig beschützen?

19
00:04:03,720 --> 00:04:07,280
Was ist, wenn du bei Munnas
nächstem Besuch nicht zu Hause bist?

20
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
Ein Risiko.

21
00:04:12,680 --> 00:04:16,480
Und was, wenn Munna von seinem nächsten
Besuch nicht lebend zurückkommt?

22
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
Ist auch ein Risiko, Kaaleen Bhaiya.

23
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
Was arbeitet ihr?

24
00:04:34,720 --> 00:04:38,160
Wir studieren, Sir.
Am selben College wie Munna Bhaiya.

25
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
Und danach?

26
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Ich trainiere
für den Mr. Purvanchal-Wettbewerb.

27
00:04:52,240 --> 00:04:53,200
Und du?

28
00:04:54,360 --> 00:04:55,880
Er ist am College der Beste,

29
00:04:56,240 --> 00:04:57,160
in Buchhaltung.

30
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Er wäre sicher was für den Staatsdienst.
- Nein, Sir.

31
00:05:01,160 --> 00:05:05,000
Ich weiß noch nicht,
was ich später mal machen will.

32
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Vielleicht
bewerbe ich mich bei der Bank.

33
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Wollt ihr für mich arbeiten?

34
00:05:40,360 --> 00:05:44,160
Sir, wir ... - In einer Bank
zählt ihr das Geld anderer Leute.

35
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
Bei mir verdient ihr selbst welches.

36
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
Ihr habt fünf Minuten Bedenkzeit.

37
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
Was machst du denn da?

38
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Wo willst du hin?
Hast du mir nicht zugehört?

39
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
Was hast du vor? Du willst los,
weil du dir Sorgen um sie machst?

40
00:07:26,200 --> 00:07:30,000
Und ich sitze dann hier
und sterbe vor Sorge um euch drei.

41
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
Habe ich etwa nicht recht?

42
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
Sie sind seit zwei Stunden weg.

43
00:07:34,400 --> 00:07:35,920
Kein Anruf, nichts.
Ich fahre hin.

44
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
Sie werden anrufen, Papa.
Du fährst nirgendwohin.

45
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Was denkst du, Bablu?

46
00:08:06,280 --> 00:08:10,200
Das ist keine einfache Entscheidung,
Zusagen ist riskant, ablehnen auch.

47
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
Entschuldigung?
- Ja?

48
00:08:21,960 --> 00:08:25,000
Bring uns doch bitte gekochte Eier.
Eine Schüssel voll.

49
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
Was ist daran riskant?

50
00:08:36,280 --> 00:08:38,120
Sieh dir Munna Bhaiya an.

51
00:08:38,480 --> 00:08:40,200
Er führt so ein tolles Leben.

52
00:08:40,520 --> 00:08:42,640
Das könnten wir auch alles haben.

53
00:08:42,880 --> 00:08:45,280
Wir würden im Geld schwimmen.

54
00:08:46,520 --> 00:08:50,400
Die Leute würden uns zurufen:
"Guddu Bhaiya!" "Bablu Bhaiya!"

55
00:08:50,760 --> 00:08:51,880
Das wär's doch.

56
00:08:57,880 --> 00:09:00,760
Bablu? Was denkst du noch nach, Mann?

57
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Es gibt kein Risiko.

58
00:09:09,480 --> 00:09:13,400
Wir schlagen seinen Sohn grün und blau,
und er bietet uns einen Job an?

59
00:09:13,760 --> 00:09:17,760
Der ist doch nicht blöd.
- Er sieht eben Potenzial in uns.

60
00:09:18,040 --> 00:09:19,880
Und wenn dieses Potenzial
verbraucht ist?

61
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
Wenn wir uns auf darauf einlassen,

62
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
gibt es kein Zurück mehr
ins normale Leben.

63
00:09:33,480 --> 00:09:37,000
Was erwartet uns denn im normalen Leben?

64
00:09:38,640 --> 00:09:41,240
Wir leben von dem,
was die anderen uns übrig lassen.

65
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
Tun wir es.
Nehmen wir das Angebot an.

66
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Es hätte auch sein Gutes.

67
00:10:06,960 --> 00:10:10,280
Papa wäre nicht mehr in Gefahr.
Die ganze Familie wäre sicher.

68
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Und Munna wird uns in Ruhe lassen.

69
00:10:24,640 --> 00:10:28,480
Wir haben dir
ein festes Fundament gelegt.

70
00:10:29,640 --> 00:10:34,040
Doch wenn man nicht aufpasst,
stürzt selbst das stabilste Haus ein.

71
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
Warum hast du ihre Schwester belästigt?

72
00:10:38,200 --> 00:10:40,720
So was machen nur
irgendwelche Kleinkriminelle.

73
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
Hab ich mich je einer Frau gegenüber
ungehobelt benommen?

74
00:10:46,240 --> 00:10:50,720
Vergiss nicht, das Glück einer Frau
steht über dem eines Mannes.

75
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Gemüse?

76
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
Wir nehmen Ihr Angebot an.

77
00:11:14,640 --> 00:11:15,720
Ihr beide?

78
00:11:17,240 --> 00:11:19,080
Entweder wir beide oder keiner.

79
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Kommt, esst.

80
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
Mit Ihnen?

81
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
Isst eine Familie etwa nicht zusammen?

82
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Kommt.

83
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Setzt euch.

84
00:11:54,200 --> 00:11:55,680
Nehmt den Deckel ab.

85
00:12:03,200 --> 00:12:04,920
Die sind für euch.

86
00:12:06,120 --> 00:12:08,440
Die Stadt wird für euch arbeiten.

87
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
Und ihr arbeitet für mich.

88
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
He, Raja!

89
00:12:18,280 --> 00:12:19,720
Servier ihnen das Essen.

90
00:12:33,880 --> 00:12:34,800
Das reicht.

91
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
Nimm noch etwas.

92
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Du bist schließlich unser Gast.

93
00:12:48,400 --> 00:12:51,080
Sprecht mit eurem Vater,
wenn ihr nach Hause kommt.

94
00:12:59,480 --> 00:13:02,200
Bhaiya, ich hätte eine Bitte.

95
00:13:05,720 --> 00:13:08,440
Vom vielen Fahrradfahren
sind unsere Hin...

96
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Unsere Hintern sind schon ganz wund.

97
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
Wenn wir ein Moped haben könnten ...

98
00:13:23,920 --> 00:13:25,520
Es gehört euch.

99
00:13:26,200 --> 00:13:30,080
Wenn ihr damit rumfahrt, werden alle
rufen: "Da sind Kaaleen Bhaiyas Männer."

100
00:13:37,040 --> 00:13:39,400
KAALEEN BHAIYA
KÖNIG VON MIRZAPUR

101
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Steck sie ein.
- Ja.

102
00:13:42,600 --> 00:13:45,840
So läuft das bei den Reichen: Man will
ein Moped und kriegt ein Motorrad.

103
00:13:46,360 --> 00:13:48,560
Zum Essen hat er uns auch eingeladen.

104
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
Und dann diese krassen Knarren!

105
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
Wie viele Kugeln da wohl drin sind?
Soll ich sie mal abfeuern?

106
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
Spinnst du, du Idiot?

107
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
Mir platzt noch das Trommelfell.

108
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
Die Leute scheißen sich ein,

109
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
und du hast Angst um deine Ohren?

110
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
Was machst du da?

111
00:14:08,600 --> 00:14:10,560
Du weckst die ganze Stadt auf.
Was soll das?

112
00:14:16,360 --> 00:14:19,640
Wahnsinn!
Das geht einem durch und durch. Hier!

113
00:14:20,640 --> 00:14:22,240
Steck sie ein und steig auf!

114
00:14:25,480 --> 00:14:28,760
Guddu! Das ist kein Spielzeug.
Jetzt steig wieder auf.

115
00:14:29,120 --> 00:14:31,480
Aber es macht echt Spaß,
damit zu spielen.

116
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Mach aus, ich will mit dir reden.

117
00:15:15,480 --> 00:15:17,920
Eines Tages wird Mirzapur dir gehören.

118
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
Das willst du doch?

119
00:15:22,920 --> 00:15:26,240
Dein Namensschild auf dem Jeep:

120
00:15:26,600 --> 00:15:29,080
"Munna Bhaiya, König von Mirzapur".

121
00:15:34,160 --> 00:15:38,920
Wenn du über diese Stadt herrschst,
wirst nicht du den Abzug ziehen.

122
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Du brauchst dafür Männer,

123
00:15:42,560 --> 00:15:44,360
die für dich arbeiten.

124
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
So wie diese zwei.

125
00:15:49,720 --> 00:15:52,200
Sie wussten, dass du mein Sohn bist.

126
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
Doch hatten sie Angst?

127
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
Die haben Rückgrat.

128
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
Die haben also Rückgrat.
Und was ist mit meiner Selbstachtung?

129
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Ich will Rache!

130
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
Könnte es eine bessere Rache geben?

131
00:16:09,920 --> 00:16:13,880
Die Leute, die dich beleidigt haben,
werden für dich und unter dir arbeiten.

132
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Gewinnen wir ihr Vertrauen,

133
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
werden sie dir treu ergeben sein.

134
00:16:22,840 --> 00:16:24,160
Wie Maqbool.

135
00:16:25,160 --> 00:16:30,280
Er war meinem Vater treu ergeben,
und mir gegenüber ist er noch loyaler.

136
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Maqbool gehört zur Familie, Papa.

137
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
Ach was, mein Sohn.

138
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
Hat er je mit uns zusammen gegessen?

139
00:16:42,440 --> 00:16:44,600
Aber du fragst ihn doch immer.

140
00:16:44,960 --> 00:16:48,600
Weil ich weiß, dass er meine Einladung
nie annehmen wird.

141
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Die Frage stärkt seinen Status,
sein Ablehnen meinen.

142
00:16:51,840 --> 00:16:53,320
Warum saßen die dann am Tisch?

143
00:17:02,240 --> 00:17:04,320
Ich behandele sie nur
mit ein wenig Respekt.

144
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Menschen,
die sonst nie Respekt erfahren,

145
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
sind einem dann
doppelt und dreifach loyal.

146
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Merk dir eines, Munna.

147
00:17:18,080 --> 00:17:19,760
Diese Leute sind nicht Familie,

148
00:17:20,080 --> 00:17:22,320
sie sind einfach nur Getreue.

149
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
Maqbool ist nicht meine Familie.

150
00:17:26,760 --> 00:17:27,920
Sondern du.

151
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Du.

152
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Iss was.

153
00:17:56,520 --> 00:17:59,480
Weil du Familie bist,
bin ich dazu bereit,

154
00:17:59,800 --> 00:18:02,480
auf mein Erbe zu warten.

155
00:18:16,640 --> 00:18:17,680
Siehst du?

156
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
Das ist der Unterschied, den ich meinte.

157
00:18:30,920 --> 00:18:33,960
Wir haben gestern doch angerufen, Papa,
alles ist in Ordnung.

158
00:18:37,880 --> 00:18:41,520
Usha, Shahid, würden Sie uns
kurz allein lassen? - Natürlich.

159
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Ein Anruf, und alles soll gut sein?

160
00:18:55,560 --> 00:18:57,000
Was wollte er von euch?

161
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Wir haben alles geklärt.

162
00:19:04,160 --> 00:19:06,680
Alles geklärt? Was heißt das?

163
00:19:07,960 --> 00:19:13,680
Das heißt, dass es keinen Ärger mehr
mit Kaaleen Bhaiya geben wird, Papa.

164
00:19:20,720 --> 00:19:22,560
Wir arbeiten jetzt für ihn.

165
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Er selbst hat ...
- Habt ihr den Verstand verloren?

166
00:19:27,480 --> 00:19:30,080
Ramakant Pandits Söhne
arbeiten für einen Schläger?

167
00:19:30,480 --> 00:19:34,000
Er ist kein Schläger, sondern ein Don.
- Ruhe! Mir ist egal, was er ist!

168
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Uns aber nicht, Papa.

169
00:19:38,760 --> 00:19:42,280
Hast du dir keine Sorgen gemacht,
als wir gestern nicht nach Hause kamen?

170
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
Genauso würden wir uns ständig Sorgen
um dich, Mama und Dimpy machen.

171
00:19:46,800 --> 00:19:50,800
Von morgens bis abends,
bis ihr heil wieder zu Hause wärt.

172
00:19:51,200 --> 00:19:54,080
Was passiert ist, ist nicht zu ändern.
Also lass gut sein.

173
00:19:57,320 --> 00:19:59,560
Kaaleen Bhaiya
ist jetzt auf unserer Seite.

174
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
Es wird keinen Ärger mehr geben.

175
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
Ihr seid hier, um mir das zu sagen?

176
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Nein.

177
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Wir sind hier, um dir zu sagen ...

178
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
dass du den Fall einstellen sollst.

179
00:20:28,800 --> 00:20:32,200
Um zu sagen, kam Munna
gestern Abend zu uns nach Hause,

180
00:20:32,560 --> 00:20:36,320
und nun kommt ihr damit
zu mir ins Gericht!

181
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
Schämt ihr euch nicht,
so mit mir zu reden?

182
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Ihr könnt nicht meine Söhne sein.

183
00:20:48,080 --> 00:20:49,680
Ich zweifele das an.

184
00:20:55,760 --> 00:20:58,200
Steht auf. Und dann raus hier.

185
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Sie sollen sie ruhig versuchen,

186
00:21:15,320 --> 00:21:17,760
mich von diesem Fall abzubringen!

187
00:21:36,400 --> 00:21:39,800
AUSWAHLTEST FÜR DEN BEAMTENDIENST
INTENSIVKURSE - LUCKNOW

188
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
So viel dazu. Und was jetzt?

189
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Keine Sorge, ich habe mir was überlegt.

190
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
Steig auf. Ich erzähl's dir.

191
00:22:13,080 --> 00:22:15,760
Dann warf Raj Sarita aufs Bett.

192
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Ihre Hose hatte er bereits ausgezogen.

193
00:22:19,440 --> 00:22:23,920
Raj starrte Sarita einen Moment lang an
 und schlug dann mit dem Gürtel zu.

194
00:22:25,720 --> 00:22:28,080
Schmerz durchfuhr sie,
 und ihre Haut rötete sich.

195
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
Dann packte Raj Sarita bei den Haaren

196
00:22:32,200 --> 00:22:34,680
und presste seine Lippen auf ihre.

197
00:22:36,120 --> 00:22:40,320
Diese Mischung aus Wonne und Schmerz

198
00:22:40,680 --> 00:22:43,600
sorgte dafür,
 dass Sarita sich völlig vergaß.

199
00:22:44,720 --> 00:22:46,080
Raj befahl Sarita:

200
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
"Streichle dich!
 Ich will dir dabei zusehen."

201
00:22:50,360 --> 00:22:51,920
Hast du Golu gesehen?

202
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
"Ja, so. Fester."

203
00:23:02,040 --> 00:23:04,600
Saritas schwarzlackierte Nägel

204
00:23:04,960 --> 00:23:06,760
erregten Raj aufs Höchste.

205
00:23:07,760 --> 00:23:09,280
Raj atmete immer heftiger,

206
00:23:09,640 --> 00:23:13,480
Und Sarita war nun kurz davor zu kommen.

207
00:23:13,840 --> 00:23:15,200
Sie schrie auf.

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
Golu?

209
00:23:32,280 --> 00:23:33,880
"Transport zum ...

210
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
Warum lernst du immer
in so versteckten Ecken?

211
00:23:37,480 --> 00:23:39,360
Du schwitzt ja schon total.

212
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
Hast du die ganze Welt studiert?

213
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Ja, Schwesterherz.
Und den Himmel auch.

214
00:23:48,000 --> 00:23:51,400
Schon gehört? Munna war bei Dimpy
und hat Ärger gemacht.

215
00:23:52,000 --> 00:23:53,880
Das ist alles, was er kann.

216
00:23:54,240 --> 00:23:58,040
Gib mir doch mal bitte das Buch.
"Ethik in der Werbung".

217
00:23:59,760 --> 00:24:03,160
Wenn du weiter so viel liest,
brauchst du bald 'ne neue Brille.

218
00:24:39,200 --> 00:24:41,960
Wie lief es gestern mit den Jungs?
Hast du sie fertiggemacht?

219
00:24:42,320 --> 00:24:43,600
Jetzt pass mal gut auf.

220
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
Verdirb mir am frühen Morgen
nicht die Laune, du Wichser.

221
00:24:47,560 --> 00:24:51,640
Wer noch was fragt, dem zieh ich die
Haut ab und spann sie über 'ne Trommel.

222
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Und dann hau ich ordentlich drauf.

223
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
Munna! Komm rein.

224
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Was gibt's?

225
00:25:19,800 --> 00:25:23,440
Deepu Singh war gerade hier.
- Ja, ich hab ihn gesehen.

226
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
Er hat seine Kandidatur zurückgezogen.

227
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
Ach, ja?

228
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Prima.

229
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
Ein Konkurrent weniger für mich.

230
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Warum sind Sie so nervös?

231
00:25:40,960 --> 00:25:43,600
Mein Ruf steht auf dem Spiel.

232
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Ich will auch nächstes Jahr
die Wahlleitung übernehmen.

233
00:25:48,840 --> 00:25:52,800
Es muss nach fairen Wahlen aussehen,
ob sie das nun wirklich sind oder nicht.

234
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
So funktioniert die Demokratie.

235
00:25:58,320 --> 00:25:59,720
Überlegen Sie sich etwas.

236
00:26:02,000 --> 00:26:05,080
Das werde ich,
aber ich habe noch einen Rat für dich.

237
00:26:11,280 --> 00:26:15,600
Wenn du in die Politik willst, lass
die Drecksarbeit von anderen erledigen.

238
00:26:25,040 --> 00:26:27,400
Und von morgen an ...

239
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
keine Prügeleien mehr auf dem Campus.

240
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Wozu auch?

241
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Gut, Sir.

242
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Versprochen?
- Bei meiner Mutter, Sir.

243
00:26:43,400 --> 00:26:47,080
Ich geh dann mal.
- Deine Mutter ist vor Jahren gestorben.

244
00:26:49,600 --> 00:26:54,040
Die Sonnenbrille steht dir super.
Du siehst aus wie Kumar Gaurav.

245
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
Sieht gut aus.

246
00:26:57,640 --> 00:26:58,800
Danke.

247
00:26:59,160 --> 00:27:00,960
Die trage ich, seit ich klein bin.

248
00:27:05,560 --> 00:27:07,200
Was hat er gesagt?

249
00:27:09,240 --> 00:27:11,320
Ab morgen keine Prügeleien mehr.

250
00:27:12,720 --> 00:27:16,040
Verstehe.
- Aber heute dürfen wir noch, ja?

251
00:27:17,480 --> 00:27:20,480
Mann! Halt mal, da ist Sweety!
Sweety!

252
00:27:22,720 --> 00:27:24,280
Was willst du, Munna?

253
00:27:24,640 --> 00:27:28,520
Ich hab deinem Vater gestern
Hammelfleisch mitgegeben. War es gut?

254
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Ich bin Vegetarierin.

255
00:27:31,280 --> 00:27:32,760
Ach ja? Seit wann?

256
00:27:33,120 --> 00:27:35,640
Seit du uns
Hammelfleisch geschickt hast.

257
00:27:36,640 --> 00:27:39,880
Im Kino läuft ein neuer Film.
Gehen wir hin?

258
00:27:40,240 --> 00:27:41,640
Nein!

259
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
Hast du dich für den Kinobesuch
so doll geschminkt?

260
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
Sweety! Hör mal!

261
00:27:51,680 --> 00:27:56,080
Im Shilpi Talkies
gibt's neuerdings Schokoladen-Popcorn.

262
00:27:56,440 --> 00:27:58,800
Komm schon!
- Soll sie gleich hier mit dir schlafen?

263
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Darauf bist du doch aus, oder?

264
00:28:04,320 --> 00:28:07,400
Meine verehrte Golu,
du bist noch jung, also benimm dich.

265
00:28:07,760 --> 00:28:09,120
Unterbrich uns nicht, klar?

266
00:28:09,480 --> 00:28:12,200
Wenn du meine Schwägerin bist,

267
00:28:12,560 --> 00:28:14,720
werde ich dir Manieren beibringen.

268
00:28:17,120 --> 00:28:18,440
Sweety ist meine große Liebe.

269
00:28:21,800 --> 00:28:26,440
Außerdem pilgert euer Vater jeden Tag
zu unserem Haus wie zu einem Tempel.

270
00:28:30,560 --> 00:28:32,360
Dann geh doch mit ihm ins Kino

271
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
und setz dich dort auf seinen Schoß.

272
00:28:35,160 --> 00:28:37,000
Weil er nett fragt, hast du Oberwasser.

273
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
Irgendwann schnappen wir dich.

274
00:28:39,120 --> 00:28:41,960
Gleich setzt's was mit dem Schuh,
und zwar mit dem Absatz.

275
00:28:42,320 --> 00:28:45,760
Verstanden? Dein Gesicht wird glühen
wie ein Pavianarsch.

276
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
Ich ...
- Du solltest doch die Klappe halten.

277
00:28:48,920 --> 00:28:51,560
Willst du 'ne Ohrfeige?
Sie ist meine zukünftige Frau!

278
00:28:51,920 --> 00:28:53,000
Kapierst du's nicht, Munna?

279
00:28:53,360 --> 00:28:56,680
Es tut mir leid, Sweety.
- Ich will nichts von dir.

280
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
Rikscha!
- Sweety ...

281
00:29:10,600 --> 00:29:14,680
Wisst ihr, wenn eine Frau Nein sagt,
meint sie eigentlich Ja.

282
00:29:15,840 --> 00:29:19,320
Ich könnte jetzt "Medizin" gebrauchen.
Hat deine Apotheke auf, Compounder?

283
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
Für dich doch immer.

284
00:29:21,360 --> 00:29:23,520
So lob ich mir das.
Du bist ein echter Freund.

285
00:29:23,880 --> 00:29:27,120
Und du kleiner Wichser
hältst zukünftig die Klappe.

286
00:29:27,480 --> 00:29:31,800
Diese Schlange ist einen Meter lang
 und erst wenige Monate alt.

287
00:29:32,480 --> 00:29:36,240
Dennoch ist sie eines
 der tödlichsten Raubtiere weltweit.

288
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Ein Biss und der Tod tritt sofort ein.

289
00:29:39,840 --> 00:29:41,240
Im dichten Dschungel ...

290
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
Sei gegrüßt, Vater.
- Gott segne dich.

291
00:29:45,720 --> 00:29:48,440
Das erinnert mich
an Rati Shankar Shukla.

292
00:29:49,040 --> 00:29:51,440
Man kann einer Schlange
noch so viel Milch zu trinken geben,

293
00:29:51,800 --> 00:29:54,160
du wirst ihr niemals vertrauen können.

294
00:29:55,600 --> 00:29:58,680
So gefährlich eine Schlange auch ist,

295
00:30:00,080 --> 00:30:03,520
der Schlangenbeschwörer
hat stets die Kontrolle über sie.

296
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Sei einfach auf der Hut.

297
00:30:07,440 --> 00:30:08,800
Sie wartet,

298
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
um im richtigen Moment zuzuschlagen.

299
00:30:21,480 --> 00:30:24,120
Und, fertig?
- Ja, Sir. Bitteschön.

300
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
Hier.
- Lassen Sie's gut sein, Sir.

301
00:30:28,440 --> 00:30:31,920
Usman, du kennst mich doch.
Ich nehme nur,

302
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
was mir rechtmäßig zusteht. Hier.

303
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Nimm schon.

304
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Ist neue Ware da?

305
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
Sag Bescheid, wenn es Probleme gibt.

306
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
Kaaleen Bhaiya hat mir
volle Befugnis erteilt.

307
00:30:55,800 --> 00:30:56,720
Bitte sehr.

308
00:31:06,360 --> 00:31:08,240
Sehr gut, mein Lieber.

309
00:31:08,600 --> 00:31:10,080
Das meine ich mit "rechtmäßig".

310
00:31:48,160 --> 00:31:50,920
Er sagt, er treibt gerade das Geld
von den Händlern ein.

311
00:31:54,360 --> 00:31:55,560
Mein Sohn,

312
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
bei welchem Händler bist du gerade?

313
00:31:58,520 --> 00:32:00,600
Auf dem Mukeri-Basar, Papa.

314
00:32:01,320 --> 00:32:02,480
Alles kassiert?

315
00:32:03,360 --> 00:32:05,000
Ja, gerade fertig.

316
00:32:05,360 --> 00:32:06,880
Wie viel ist es?

317
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
Ich hab's noch nicht gezählt.

318
00:32:10,080 --> 00:32:11,040
Dann tu das.

319
00:32:14,720 --> 00:32:15,760
Brijesh!

320
00:32:17,560 --> 00:32:20,840
Wer ist unser Mann auf dem Mukeri-Basar?
- Rajan Mishra!

321
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
Ja, Sir.

322
00:32:23,880 --> 00:32:25,720
Ja. Du ...

323
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
Hältst du mich für blöd?

324
00:32:32,760 --> 00:32:34,680
Alle Händler sind hier im Hof.

325
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
Welches Geld treibst du gerade ein?

326
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Lern wenigstens, besser zu lügen.

327
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
Jetzt leg auf!

328
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
Ich bin hier fertig.

329
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Ich geh dann mal.

330
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
Bhaiya?

331
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
Bhaiya!

332
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Wie viel ist es, Brijesh?

333
00:33:10,120 --> 00:33:14,680
15 Prozent weniger als letzte Woche.

334
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
Und es sind diesmal
viele gefälschte Pistolen dabei.

335
00:33:19,640 --> 00:33:20,680
Alles klar.

336
00:33:28,960 --> 00:33:31,840
Was machen wir nur mit Munna, Maqbool?

337
00:33:33,040 --> 00:33:35,240
Wie soll er sich mal
um das Geschäft kümmern?

338
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Wie wär's mit einem zweiten Sohn?

339
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Unserem Sohn.

340
00:33:43,680 --> 00:33:46,000
Ich hab gerade meine fruchtbaren Tage.

341
00:33:47,280 --> 00:33:50,480
Ja, ja. Ist der Tee serviert?
Dann los.

342
00:33:57,640 --> 00:33:58,960
Hey, Maqbool.

343
00:33:59,760 --> 00:34:01,880
Sieh zu, dass Munna nichts passiert.

344
00:34:02,240 --> 00:34:05,240
Denk dran, was der Polizist
über Rati Shankar gesagt hat.

345
00:34:07,080 --> 00:34:08,280
Jawohl.

346
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Brijesh?
- Ja, Bhaiya?

347
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
Entsorg die gefälschten Waffen.

348
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Mann, Guddu Bhaiya!

349
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
Steck die weg.

350
00:34:59,040 --> 00:35:00,560
Hier musst du auch loslegen?

351
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
Beim Bodybuilding ist Einsatz gefragt.

352
00:35:03,160 --> 00:35:05,880
Wegen Kaaleen Bhaiya
konnte ich gestern nicht trainieren.

353
00:35:07,160 --> 00:35:08,440
Oh, da ist er.

354
00:35:12,880 --> 00:35:15,120
Guten Abend, werter Herr.
- Guten Abend.

355
00:35:15,480 --> 00:35:18,320
Ist die Familie
des verstorbenen Bräutigams da?

356
00:35:18,960 --> 00:35:20,160
Kommen Sie rein.

357
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
Ja, ich habe die Anzeige erstattet.

358
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
Der Bräutigam war mein Neffe.

359
00:35:31,760 --> 00:35:36,640
Gut, Onkel. Sie haben sie erstattet,
also werden Sie sie auch zurückziehen.

360
00:35:37,040 --> 00:35:38,440
Warum sollte ich?

361
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
Dieser Junge hier hat ihn erschossen.

362
00:35:41,680 --> 00:35:44,520
Vor meinen Augen.
Ich werde ihn identifizieren.

363
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
Wir können ihn für Sie identifizieren.

364
00:35:48,160 --> 00:35:50,440
Er heißt Munna Tripathi.

365
00:35:51,160 --> 00:35:53,360
Er ist Akhandanand Tripathis Sohn.

366
00:35:54,320 --> 00:35:57,040
Sie kennen ihn nicht,
weil Sie nicht von hier sind.

367
00:35:57,400 --> 00:35:59,920
Er ist ein Don.
- Ich habe keine Angst vor ihm.

368
00:36:00,280 --> 00:36:05,080
Aber ich habe Angst um Sie.
Sie verstehen nicht, worum es geht.

369
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
Jetzt hören Sie mal gut zu.

370
00:36:14,920 --> 00:36:17,160
Wir arbeiten noch nicht lange für ihn.

371
00:36:17,560 --> 00:36:19,880
Und ich bin heiß darauf, loszulegen.

372
00:36:21,040 --> 00:36:23,320
Mit Ihnen weihe ich meine Karriere ein.
Kapiert?

373
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
Einen Moment, jetzt warte mal.

374
00:36:34,920 --> 00:36:36,480
Sie bekommen eine Entschädigung.

375
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Vergessen Sie das Ganze.
Lassen Sie die Sache ruhen.

376
00:36:41,120 --> 00:36:43,000
Wieso bietest du ihnen Geld an?

377
00:36:43,520 --> 00:36:45,680
Ich sagte doch,
wir klären das mit der Knarre.

378
00:36:46,080 --> 00:36:49,360
Wozu ihnen eine Wahl lassen?
Jetzt sind sie ganz verwirrt.

379
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
Also, Onkel,

380
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
die Karten liegen auf dem Tisch.

381
00:36:56,920 --> 00:37:00,000
Die Sache kann so oder so
geregelt werden. Sie haben die Wahl.

382
00:37:12,480 --> 00:37:15,360
Steckt das Geld ein und verschwindet.

383
00:37:18,120 --> 00:37:19,640
Tja, dann ...

384
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
Schwager!
- Halt die Klappe!

385
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
Mein Leben liegt in deiner Hand,
Schwager!

386
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
Rette mich, Schwager!

387
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Ein Schwager ist doch wie ein Sohn!

388
00:37:36,880 --> 00:37:38,960
Warum bringen Sie sein Leben in Gefahr?

389
00:37:40,120 --> 00:37:41,160
Bitte!

390
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
Ich habe Herzprobleme,
ich halt das nicht aus!

391
00:37:46,120 --> 00:37:49,200
Nur wer jemanden verloren hat,
kann meinen Schmerz nachfühlen.

392
00:37:52,440 --> 00:37:56,440
Warum tust du das?
Was habe ich denn getan?

393
00:38:01,880 --> 00:38:03,160
Er war mein Sohn.

394
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
Schwager!

395
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
Gut. Wir ziehen die Anzeige zurück.

396
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
Tun Sie ihm nichts.

397
00:38:11,280 --> 00:38:12,880
Zieh mich hoch!

398
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Ja, Mama. Hast du das Geld erhalten,
das ich dir geschickt habe?

399
00:38:18,920 --> 00:38:20,600
Hast du es gezählt?

400
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
Wie geht's Papa?

401
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
Verstehe.

402
00:38:31,640 --> 00:38:34,520
Ja. Mir geht's gut.

403
00:38:39,760 --> 00:38:41,840
Das ist eine Vernunftehe.

404
00:38:43,120 --> 00:38:45,960
Es geht mir so gut,
wie es eben gehen kann.

405
00:38:50,120 --> 00:38:52,920
Wenn ich schwanger bin,
erfährst du es als Erste.

406
00:38:54,040 --> 00:38:57,760
Ich versuche es ja.
Wieso fragst du mich jedes Mal?

407
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
Wo ist Munna?

408
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
Wieso? Was ist los?

409
00:39:02,920 --> 00:39:05,560
Munna Bhaiya ist
vor einer Weile gegangen.

410
00:39:06,120 --> 00:39:07,640
Keine Ahnung, wo er ist.

411
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
Soll ich mitkommen?

412
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
Nein. Ich regle das.

413
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Okay.

414
00:39:16,880 --> 00:39:20,680
240, 241, 242, 43, 44,

415
00:39:21,320 --> 00:39:25,800
45, 46, 47, 48, 49, 50,

416
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
51, 52, 53, 54,

417
00:39:29,200 --> 00:39:33,480
55, 56, 57, 58, 59, 60,

418
00:39:33,840 --> 00:39:38,000
61, 62, 63, 64, 65,

419
00:39:38,360 --> 00:39:41,440
66, 67, 68 ...

420
00:39:42,040 --> 00:39:45,200
71, 72, 73, 74 ...

421
00:39:46,360 --> 00:39:49,560
JAUNPUR, UTTAR PRADESH

422
00:39:55,200 --> 00:39:57,280
Guten Abend, Rati Shankar.

423
00:39:57,640 --> 00:39:59,800
Ich bin gleich wieder da.
- Ist gut.

424
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Park das Auto weiter vorn.
Sonst regt sich Sharad auf.

425
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
Bitte, Sir.
- Sieh dir das an.

426
00:40:16,280 --> 00:40:19,160
Kannst nicht mal
'nen Scheiß-Stuhl aufklappen.

427
00:40:26,680 --> 00:40:29,040
Und nun?
- Rati Bhaiya,

428
00:40:29,400 --> 00:40:32,840
meine Abrechnungen waren korrekt.
Deine Männer irren sich.

429
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
Ich habe Pläne
für das verdammte Mirzapur,

430
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
und hinter meinem Rücken
ruinierst du mir Jaunpur.

431
00:40:39,880 --> 00:40:41,800
Ich hab nichts Falsche getan.

432
00:40:42,160 --> 00:40:45,080
Wenn dem so ist,
wirst du auch nicht bestraft.

433
00:40:48,280 --> 00:40:49,840
Los, sag das Alphabet auf.

434
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Wird's bald?
- Es ist so:

435
00:40:54,640 --> 00:40:58,760
Wenn du es fehlerfrei aufsagst,
ist die Sache bereinigt.

436
00:41:02,200 --> 00:41:07,200
283, 84, 85, 86, 87, 88,

437
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
89, 90, 91,

438
00:41:10,160 --> 00:41:14,680
92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 ...

439
00:41:15,080 --> 00:41:15,960
Steh auf.

440
00:41:16,320 --> 00:41:18,480
Die 300 machen wir
an der Scheiß-Wand voll.

441
00:41:18,840 --> 00:41:21,400
Los, leg die Beine um mich.
98 ...

442
00:41:21,760 --> 00:41:23,600
99, 300!

443
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
A, B,

444
00:41:25,640 --> 00:41:28,760
C, D, E, F, G ...

445
00:41:29,000 --> 00:41:30,560
Hey, Prinz Charles.

446
00:41:31,800 --> 00:41:33,920
Das Hindi-Alphabet.

447
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Na los!

448
00:41:37,160 --> 00:41:38,400
Sag's auf.

449
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Jetzt mach schon!

450
00:41:42,120 --> 00:41:44,440
Ka, Kha, Ga, Gha,

451
00:41:44,800 --> 00:41:46,160
Na.

452
00:41:46,560 --> 00:41:48,160
Ca, Cha ...

453
00:41:49,600 --> 00:41:51,440
Ja, Jha ...

454
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
Ta ...
- Das war falsch.

455
00:41:58,360 --> 00:41:59,600
Ña.

456
00:42:00,640 --> 00:42:03,560
Ca, Cha, Ja, Jha,

457
00:42:03,920 --> 00:42:04,800
Ña.

458
00:42:06,280 --> 00:42:09,040
Hättest du in der Schule aufgepasst,
wärst du davon gekommen.

459
00:42:10,800 --> 00:42:12,080
Bitte, Bhaiya!

460
00:42:12,440 --> 00:42:14,200
Du ruinierst mir die Schuhe.

461
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Rati Bhaiya!

462
00:42:29,880 --> 00:42:31,560
Wie geht's, Akhanda?

463
00:42:32,640 --> 00:42:34,000
Warum rufst du an?

464
00:42:36,920 --> 00:42:40,560
Was? Warum sollte ich
jemanden nach Mirzapur schicken?

465
00:42:56,440 --> 00:42:59,280
Munna ist wie ein Sohn für mich.

466
00:43:00,320 --> 00:43:01,760
Es geht ihm doch gut?

467
00:43:05,840 --> 00:43:07,040
Hurensohn.

468
00:43:07,840 --> 00:43:09,000
Hurensohn.

469
00:43:09,440 --> 00:43:12,800
Hurensohn.
Nicht mal in Ruhe ficken kann man.