<font color="#ff08e71f" সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০১।
"কালিন ভাইয়া"
"মির্জাপুরের রাজা"
তো মাদারচোদ, আমি হলাম...?
প্রিন্স।
এই নিন, মুন্না ভাই।
ফ্রি তে নিয়ে এসেছি!
ক্যালেন ভাইয়ার নামে আমাদের অনেক পাওয়ার রয়েছে।
পাওয়ার যদি অন্যের নামে হয়...
... তাহলে নিজের তো আর হলো না, কম্পাউন্ডার।
বসো, এটাও নাও।
আরে!
দেখো শালারা কী করছে!
দাঁড়া‌ তোদের আমি দেখাইতেছি।
চলো, কম্পাউন্ডার।
আরে, ভাইয়া সাবধানে। ও, ভাইয়া আরামে।
কে আপনি?
এটা আমি...
দুলাভাই!
নাচ, হালার পুতেরা, নাচ।
হৃতিক রোশনকে দেখেছো?
চলো, সেভাবে নাচো।
আরে! এই দেখো!
পরে, পরে, পরে, পরে কোনটা করবে?
- নাগীন! - হ্যাঁ, নাগীন!
- এখন, বিজলি! - ও, আচ্ছা! হ্যাঁ!
ঘুড়ি, ঘুড়ি!
হালার কাম সারা!
<font color="#ff08e71f"••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••
নমস্কার ক্যালেন ভাইয়া।
মকবুল...
জি?
লালার কথা কাজে মিল আছে।
কালো চকোলেট দারুন, ভালো মূল্য দিতে হবে।
একটা কাজ করো, কার্পেটের উৎপাদন বাড়িয়ে দেও।
জি ভাইয়াজি।
আর বন্দুকের কী হয়েছে?
তৈরি হয়ে গেছে।
ভাইয়াজি চলে এসেছে, ভাইয়া চলে এসেছে।
নমস্কার, ভাইয়াজি।
দুই মিনিট কালিন ভাইয়ার সাথে কথা বলতে চাই।
এরা তো তুলসী চকের লোক, ভাইয়া।
ভাইয়া, আমি আপনার বন্দুক বিক্রয় করি।
আমার কাছ থেকে বন্দুক ক্রয় করেছিল লোকটি। ওই বন্দুক দিয়ে তার..
ভাইয়াজি! আমি ট্রিগারে চাপ দিলাম, আর আমার হাতে ফেটে গেলো।
তো হালার পুত, এই জন্য কী আমার দরজা পর্যন্ত চলে এসেছো?
না, ভাইয়া! আমি তাকে না করেছিলাম, কিন্তু সে আপনার সাথে দেখা করার জিদ ধরেছিলো।
টেস্ট করে নেও নি?
কতো দিয়ে নিয়েছিলে?
দের হাজারের টা।
এখন দের হাজার দিয়ে কী তোমাকে AK-47 দিবে?
মকবুল, আরেকটা দিয়ে দাও।
লোড করা একটা দিয়ে দাও।
এই নাও।
ঠিকাছেl? ট্রাই করো।
করো।
ভাইয়া, আমি ডানহাতি।
ছিলে, এখন, বামহাতি হয়ে গেছো।
এখন সামনের জীবনের খাবার দাবার হতে সব কিছু বাম হাতে হবে।
চলো, ট্রাই করো।
এই কবুতর।
জি, ভাইয়াজি?
এই নে, তাকে হসপিটালে নিয়ে যা।
মকবুল, এই দেশি বন্দুকের কিছু করতে হবে, ফাঁটার জন্য।
ব্যবসায় লস হয়, চলো।
বন্ধুরা, আপনাদের জীবনে নতুন দিনের সকাল কে নিয়ে আসবে?
গাজ্জুমাল কলেজকে মুন্না ত্রিপাঠির সন্ত্রাসবাদ থেকে মুক্ত করাবে কে?
শান্তি ও সমৃদ্ধির সূচনা করবে কে?
আমি! আপনাদের.. দীপু সিং!
তো বন্ধুরা, আমাকে আপনাদের প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করে!
আপনার এবং আপনার কলেজের ভবিষ্যতের উন্নয়ন করুন!
অনেক মজবুত করে ফেলেছেন, গুড্ডু ভাইয়া। -এবার একটু পড়াশুনাও করেন।
ওই, পালোয়ান।
দাঁড়ান! পরবর্তী এন্ট্রি কি বলেন?
আরে, দাঁড়ান না, মিয়া!
বন মানুষের মতো, যে শরীর আপনি বানাচ্ছেন, এটি একদম মিলে, আপনার বুদ্ধির সাথে।
দু'জনেই মোটা।
আরে, দুই বছর ধরে ফেল হচ্ছো।
5 বছরের পরিকল্পনা করছো নাকি?
বসো, মোটা মাথা কোথাকার।
হাসছিস কেন?
স্যার আমিকে ধন বলছে।
তার মুখ ফাটিয়ে দিবো বাহিরে গেলে।
আরে, তিনি ধন বলছে না, মোটা মাথা বলছে।
এটা 'ঠ' হবে 'ড' হবে না।
মোটা মাথা মানে ... বোকা, বুদ্ধিহীন।
ওহ্, তাহলে ঠিক আছে।
বুদ্ধি থাকলে কী আর এই ক্লাসে আসতাম।
হ্যাঁ, এইজন্যই তো বলি একটু পড়াশোনা করেন।
এতে বাল হবে, বাবলু।
সব সিট রিজার্ভেশন কোটার ছেলেমেয়েরা নিয়ে যাবে।
আমারটা তো তুমি জানোসই। এই বছর মিস্টার পূর্বাঞ্চল আমিই জিতবো।
৫৪ হাজার টাকার পুরস্কার।
ক্যালেন ভাইয়া স্পনসর।
নিজের হাতে ট্রফি দিবে আমাকে।
ভালো, ভালো।
খুব ভালো।
নমস্কার, নমস্কার!
যদি আপনার এই কলেজ থেকে স্বৈরশাসন সরাতে চান তাহলে দয়া করে, এই ভোট আমাকেই দিবেন।
দীপু সিং! নাম মনে রাখবেন!
দীপু সিং কে ভোট দিন।
আরে! দীপু ভাই!
আব্বে! পিছনে যা। ধর তাকে।
ওই! দাঁড়া!
ধর তাকে, ধর তাকে!!
সকালেই শুরু হয়ে গেছে।
মাদারচোদ!
আরে, পুরো কলেজ ঘুরাবি নাকি।
এই, সাদা কোর্ট! নেতা কোথায় গেছে?
বলবে, নাকি কেমিস্ট্রি পড়াবো?
ধর মাদারচোদকে!
মাদারচোদ আমাকে বোতল নিক্ষেপ করছত?
দাঁড়া দৌড়াবি না!
কোথায় গেলো, নেতাগিরি?
শিট!
যাও, যাও, ভিতরে যাও।
সবে মাত্র নাস্তা করে আসলাম আর তুই আমাকে এভাবে দৌড়াচ্ছিস।
নমস্কার, স্যার।
কী, ভাই?
আপনারা পিছে কী দেখছেন?
সিনেমা চলছে নাকি?
পড়ালেখা করো।
বাবলু, মুন্না ভাইয়াকে দেখ?
কিভাবে দৌড়িয়েছে তাকে।
ছাড়ো, ছাড়ো।
তোমাকে কতোবার বলবো?
পড়ালেখা করা ছাত্রদের রাজনীতি থেকে দূরে থাকা চাই।
আরে, পড়ালেখায় মনোযোগ দেও, পুলিশ টুলিশ হও।
আর দেশকে রক্ষা করো।
কিন্তু না, তোমার পাছায় পিঁপড়া কামড়াইতেছে।
মাদারচোদ।
নির্বাচনে দাঁড়াবে, ভোট চাইবে!
ওই!
চলো, চলো, নিয়ে চলো।
আমার নাম কী? মুন্না ত্রিপাঠি।
গাজ্জুমাল কলেজের রাজা।
তো, আমি যখন নির্বাচনে দাঁড়াইতেছি এরমানে নির্বাচনের ফলাফল ইতিমধ্যে চলে এসেছে।
তাই না?
এতো ছোট বিষয় বুঝে না।
হুমম... তাকে কাঁচির মতো দাঁড়া করাও।
না, ভাইয়া!
গোল করবো?
জি, ভাইয়াজি!
কী গোল!
এতে তো, খান্নার দুটি এফডি ফেটে গেছে।
তুমি! সন্ধ্যায় তোমার জন্য ক্যান্টিনে চা আর চমুছা থাকবে।
নাম বললেই হবে।
মুন্না ভাইয়া! ডিমের কথাও বলে দিয়েন, পঞ্চাশটা।
তাকে খালি হতে হবে না।
চা আপনি খেয়ে নিয়েন, মাস্টার।
চল রে।
দীপু সিং কে লেঙ কেন মারলে?
তুই দেখলি না? সে আমাকে কতটা সাবাসি দিয়েছে।
কী করছিস?
এতো টাইট প্যান্ট পরছ যে! হাঁটার সাথে পাছা দোলে!
এই জন্য ছেলেরা, তোর পিছে যেতে যেতে, পুরো শহর ঘুরে।
একটু তো লজ্জা রাখ, সুইটি।
তোর কাছেও লজ্জা পাবো?
আচ্ছা, সত্যি করে বল, যখন ছেলেরা সাইকেল নিয়ে পিছু নেয়, তখন নিজের হাঁটাতেও স্টাইল চলে আসে, তাই না!
আচ্ছা?
যদি এমন কথা হয়, কখন নিয়ে যাচ্ছো আমার ভাইয়াকে ডেটে?
আমি কেন নিয়ে যাবো ডেটে? ছেলে আমি, না সে?
আর সব ডেট চলে যাবে...
... কিন্তু ডেটে নিয়ে যাবে না সে।
তোমার ভাইয়া আমাকে ভয় পাই‌।
দেখাবো।
দারুন শরীর বানিয়েছো।
যদি কেউ আমাকে হয়রানি করে, বাঁচাতে পারবে তো?
শুধু এই কাজই রয়ে গেছে, গুড্ডু ভাইয়ার।
মেয়েদের বাঁচানো।
একটা বডিগার্ড রাখো না কেন?
হবে আমার বডিগার্ড?
দেখাও, মাসেল দেখাও একটু।
এভাবে না! ফুলিয়ে দেখাও, গব্ভারের মতো।
হাহ্! ছুঁবে না আমাকে কখনো..
...অনুমতি ছাড়া।
বাবাকে যদি বলে দেই, অনেক খারাপ হবে তোমার।
জানোই তো সে পুলিশে আছে?
লাঠির বারি অনেক জোরে মারে।
একদম ব্যাথা করে দিবে, বসতে পারবে না অনেক দিন।
ওহহ... ছাড়ো।
বাড়িতে যা এরপরে বলবো।
গুড্ডু ভাইয়াকে ভাল লাগলে, বলে দেন।
না লাগলে, সামনে যান, গেম খেলেন কেন?
মেয়ে সুন্দর হলে গেম খেলতে পারে।
কী? আমি সুন্দর না?
বাই।
ম্যাচ আছে, পন্ডিতজি?
আমি সিগারেট খাই না।
কান চুলকানোর জন্য, সিগারেট তো আমিও খাই না।
শুনানি হতে আর কতো সময় আছে?
দশ মিনিট লাগবে।
যাদবজির লোকের কেস এটা।
কোর্টে বেশি পালপাইরেন না।
নির্দোষ নিশ্চিত করন চাই, পন্ডিতজি।
নির্দোষ।
ওঠ, শালার পুত।
কোর্ট কাছারি এটা।
এটা নিয়ে পাইজলামি করছ। মাদারচোদ!
করমচোদ! যা এখান থেকে!
বাইনচোদ!
আরে, রামাকান্ত!
আরে, পন্ডিতজি! যেতে দেন তাকে!
আরে, সে ভয় পেয়েছে।
তোকে যাতে এখানে আর না দেখি!
পন্ডিতজি, পন্ডিতজি! যেতে দিন!
আরে, আমার কথা শুনেন।
আরে, ভয় পেয়েছে সে, যেতে দিন।
পোকা এসব, জজ সাহেব।
চুষে খাচ্ছে শালারা শহরকে।
কী করবেন, পন্ডিতজি?
যাও, ভাই যাও।
দেখে নিবো।
যা এখান থেকে।
ভিতরে ঢুকিয়ে লাঠির বারি খাওয়াবো কী?
যা এখান থেকে!
চলেন, ভিতরে চলেন।
আমি বরের মামা, আর উনি...
আমার দুলাভাই, বর উনার ছেলে ছিলো।
উকিল সাহেব, আপনি কেস নিবেন তো?
দুই তিনজন উকিল না করে দিয়েছে।
ফাইলটা দেখান তো?
এই নিন।
এটা বিয়ের বারাতের ছবি। আর এটা...
এই ছেলে গুলি চালিয়েছে। আমার চোখের সামনে।
এই ছেলে?
তাহলে তো অবশ্যই নিবো এই কেস।
আপনারা ফাইল রেখে যান, আমি পড়ে নিবো।
উকিল সাহেব... পরে আবার সরে যাবেন না তো?
আমার চিন্তা করবেন না।
মূল কথা হ'ল আপনি আবার সরে যাবেন না তো পরে?
পূর্ব বা পশ্চিম, মুন্না ভাইয়া সেরা!
আমার পরিচয় তো আপনারা জানেনই।
ফুলচাঁদ ত্রিপাঠি, ওরফে মুন্না।
ভাইয়া, ভাইয়া?
মুন্না ভাইয়া!
-ভাইয়া একটা কথা বলবো? -হ্যাঁ বলো?
খারাপ ভাববেন না, এই ফুলচাঁদ ত্রিপাঠি খুব চুতীয়া টাইপ নাম মনে হয়।
মাদারচোদ, এমন মারমারবো নাক গলানোর জন্য।
ভাইয়ার ভাইয়া! মুন্না ভাইয়া!
মুন্না ভাইয়া!
এই যে। এটাই মিঃ পূর্বাঞ্চল।
কে?
ওই লোকটি, যিনি নমনীয় হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
এই বছর হবো আমি।
তারপর হবো মিঃ ইউপি।
তারপর মিঃ ইন্ডিয়া।
আমার ছবি সর্বত্র বিলবোর্ডে দিয়ে 'গুড্ডু জিম' খুলবো।
কলেজে গুন্ডামি বেড়ে গেছে।
ক্লাসে ডুকে ছাত্রদের পিটানো হচ্ছে।
এসব চলবে না এই কলেজে।
চলবে না, চলবে না! গুন্ডামি, চলবে না।
কী ঝলক মুন্না ভাইয়ের।
যাকে মন চায় মেরে দাও, শিক্ষকের সাথে যৌনসঙ্গম করে।
যেদিকে হাত বাড়াই সেদিকেই মেয়ে...
...এই খোলামেলা সেক্সি জিপ (কার)।
যখন এটি 100 কিঃ মিঃ বেগে ছুটে। তখন এটা হাওয়াতে উড়ে।
জীবনে বাঁচাতে চাও তো এভাবেই বাঁচো!
অন্যথায়, জাহান্নামে ও, এই বালের চুল জীবিত থাকে।
মাদারচোদ! তোর মায়রে!!!
আমার কাছ যদি ভেসপা গাড়ি থাকতো, তাহলে এই বাল রাখতাম না।
আরে! গুড্ডু ভাইয়া, এটার উপরে কেন জিদ উড়াচ্ছো?
এটার শুধু চেন পরেছে!
আরে, ইজ্জতের বারোটা বেজে যায় এটা দিয়ে কী করবো? মাদার..
গুড্ডু ভাইয়া, থামো! হয়েছে! হয়েছে! হয়েছে!
আরে! সাইকেলটা ভেঙে ফেলছো, ভাই, হয়েছে!
পাপার সাথে আর কথা বলেছিস লখনৌ যাওয়ার ব্যাপারে?
মাথা কেন নাড়ছিস?
কেন করিস নি?
আরে, চুপচাপ লখনৌ গিয়ে সিভিল সার্ভিসেস কোচিংটা শেষ করো!
বুদ্ধিমান লোক।
পাস হয়ে যাবে , একবার কায়দায় করে যেতে পারলে।
আমি কথা বলবো পাপার সাথে।
বাদ দেন, আপনি কী কথা বলবেন পাপার সাথে?
পাপা শুধু বলবে এটি সময় নষ্ট আর অর্থের অপচয় ছাড়া আর কিছুই না।
আর, লখনৌ গেলেই কী আমার সিলেকশনের গ্যারান্টি হয়ে যাবে।
একই প্রস্তুতি আমি এখানে থেকেই করতে পারি, মির্জাপুরে।
আর যদি কিছুই না হয়, তাহলে এখানে ব্যাংকের ফর্ম আছে এপ্লাই করে দিবো।
এটা কী বলছিস!
আবে, মধ্যবিত্ত মানুষ মানুষ না আস্থা বলদ হয়, বলদ।
তোমার মধ্যে যতোই টেলেন্ট থাকুক না কেন, এখানে জন্ম নিয়েছো, এখানেই শেষ হয়ে যাবে‌।
একদম সঠিক কথা বলেছে, ভাইয়া।
এখন আমাকেই দেখে নেন...
আমি ইন্ডিয়ান আইডলে গান গাইতে চেয়েছিলাম।
আর এখানে, পাংচার মেরামত করছি।
আবে! বাল পাকনামি কম কর, তোর মায়রে বাপ, হালারপুত।
টাকা কতো হয়েছে বল?
হালার পুত!
কালিন ভাইয়ার চক, কালিন ভাইয়ার শহর।
মির্জাপুরে বাঁচবে তো এভাবেই বাঁচো।
চলো, পেডেল মারো।
[আখন্দানন্দ ত্রিপাঠি]
একটু কাছে আসেন।
এই, মেয়ে তুমি নিচেই থাকো।
তাহলে ঠিক মতো করেন না।
আমার... আমার হয়ে যাচ্ছে।
না, আর একটু।
ওহ খোদা।
কী?
হয়েছে?
ভায়াগ্রা দিয়েছিলাম না আপনাকে?
নিলেন না কেন?
আজও তারাতাড়ি ঢেলে দিছে।
যাও কষ্টে মষ্টে মাসে একদুবার করতে পারে।
তাও আবার প্রতিবার গরম করে, ঠান্ডাই ছেড়ে দেয় আমাকে।
অনেক গরম?
পতিতালয়ে রেখে আসবো?
হ্যাঁ?
আরে, তুমি ত্রিপাঠী বংশের বধূ।
বেশ্যাদের মতো আচরণ করবে না।
মুন্নার মায়ের স্থান দিয়েছি তোমাকে।
অবস্থার সম্মান রাখো।
মুন্না ভাইয়ার জন্য যাতে মায়ের দরকার ছিলো।
তাহলে নিজের বয়সের নিয়ে আসতেন।
যুবতী কেন আনলেন?
আবে, স্টেরয়েডগুলি দেখ, এতে কী বডি তৈরি হয়।
আমিও চেষ্টা করে দেখি?
মারাত্মক পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থাকে এসবে।
এসবের ফান্দে পারিয়েন না।
তুই কিছুই জানোস না। কষ্ট নেই, লাভ নেই।
ভাইয়া, চলো কেক নিয়ে আসি। পাপা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে।
আসছি, ডিম্পি, 2 মিনিট আসছি।
সিংহ এবং সিংহী ছাড়া, এখানে অন্যান্য প্রাণীও নিকটে রয়েছে।
সিংহ জলহস্তী এতো গেয়ে ফেলেছ যে এখন তার পেট ফেটে যাওয়ার অবস্থা।
এই সিংহী ও ঠেলে ঠেলে খেয়েছে।
একটু শক্ত হাতে।
জি, বাবা।
আর এই হ'ল দাগযুক্ত হায়না।
যে বেশিরভাগ সময় লুকিয়ে লুকিয়ে আক্রমণ করে।
তাদের মধ্যে কী দিকটা রয়েছে..
যার কারনে সিংহকে তাদের সবচেয়ে মারাত্মক শত্রু বানিয়ে দেয়?
বাসুধা!
আসছি!
পনির খেয়েছো? কেমন লেগেছে?
তোমার পনির জজ সাহেব খেয়েছে।
হুমম?
আমি উনার চাইনিজ ফুলকপি খেয়েছি।
কী বলছো!
আমি কষ্ট করেছি আপনার জন্য, আর মজা নিয়েছে, আপনার জজ সাহেব।
দিনটা কেমন কাটলো আপনার?
মির্জাপুর কে তো তুমি জানোই, বাসুধা।
কয়েকদিন আগে, এক বিয়ের বারাতে বরকে মেরে ফেলছে গুন্ডারা‌।
এখন বরের বাবা চায় আমি তার মামলায় লড়ি।
আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
এতে আপনার পরিবারের উপরে বিপদ আসলেই কী?
যাতে মানুষকে এতোই ন্যায়বিচার এনে দিতে চান।
তাহলে বিয়ে না করলেই হতো?
থাকতাম আমি, হনুমানজির মতো কুমারী।
সবাইকে নিরাপদে রেখেছেন।
আরে, যদি পরিবারের চিন্তা না থাকতো, তাহলে কী এই বন্ধুক সাথে রাখতাম?
কখনও দেখেছো, কোনো উকিলের কাছে বন্ধুক?
এখন এই বন্ধুকের গান গাওয়া বন্ধ করেন।
দুই বছর দৌড়ানোর পর এই লাইসেন্স পেয়েছো।
...শহরে ১৫০০ টাকায় পাওয়া যায় এই বন্ধুক।
উকিল আমি, গুন্ডা না।
আপনি তো উকিল হয়ে গেছেন, আপনাকে বিয়ে করে, আমি হয়ে গেছি নির্বোধ।
এখন যদি আপনার এই বিয়ের ভাষ্য শেষ হয়, তাহলে কী হাত মুখ ধুয়ে নিতে পারি, বাসুধাজি?
আসেন, মুন্না ভাইয়া, আজ খাসির মাংস রান্না করেছি, বসেন।
না, না, আমি খাসি খাবো না।
আপনি পাপার জন্য অনেক মরিচ দেন, আমি এটা নিবো।
মকবুল, খেয়ে নাও।
ঠিকাছে, ভাইয়া আপনি খেয়ে নিন।
পরশু তোমার বন্দুক ডেলিভারির কথা ছিলো, সেটার কী হলো?
হয়েছে তো?
এখনো হয়নি, পাপা। কাল করবো, একটু ব্যস্ত ছিলাম।
আচ্ছা? কী ব্যস্ত ছিলে, কী করেছ এই কয়দিন?
কলেজে মেয়েদের ভোটের জন্য প্রচার চালিয়েছে।
এছাড়া, প্রতিদ্বন্দ্বী প্রার্থী অনেক সাহসীকতা দেখাচ্ছিল।
তাকে গারাইছি। এখন ঠিক আছে।
প্রনাম, বাউজি।
ভাইয়া, নমস্কার।
নতুন স্টক চলে এসেছে।
এক দুইটা লাগলে নিয়ে নাও, গুপতা।
না, ভাইয়া। আমার কাছে তো ইতিমধ্যে ইউপি সরকারের দেওয়াটা রয়েছে।
আহ! আমি তো শুধু আপনার দর্শনের জন্য এসেছি।
আমি কী দেবতা যে আমার দর্শনের জন্য চলে এসেছ?
কী বাল হয়েছে, যে রাতটা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারোনি?
মাদারচোদ!
বারাতে বরকে উড়িয়ে দিয়েছে, মুন্না। আর সে কথা তুমি আমাকে বলনি কেন, মকবুল?
আর তুমি এটুকু বিষয়ের জন্য পায়খানা করে দিচো?
তোমার জামাই ছিলো সে?
তুমি একদম চুতিয়া ছেলে, চুপ থাকো।
এই গুপ্ত হ'ল পোস্ট ম্যান।
আর পোস্ট ম্যানের হোগা মারা যায় না।
অন্যথায়, পরবর্তী চিঠি ওখানেই ছিঁড়ে ফেলে দিবে।
মকবুল, কতোবার বলেছি তোমাকে?
বুলেট গণনা করে দেও তাকে।
আমি নিয়ে নিবো, ভাইয়াজি।
বাল নিয়ে নিবে তুমি।
হেই!
শালা চুতিয়া।
কোন উকিল নিয়োগ করেছে?
রমাকান্ত পণ্ডিত।
দারুন, অসাধারণ।
পুত্র, তোমার এই চুতিয়াপান কবে শেষ হবে?
এভাবে সামলাবে শহর?
পাপা, আপনি শুধু আমাকে একবার মির্জাপুর চালানোর সুযোগ দিয়ে দেখেন।
আপনি গর্ববোধ করবেন।
আর আমাদের বন্দুকের ব্যবসা।
যদি আমরা তিন চারটা বুলেট অতিরিক্ত খরচ করেও ফেলি, এতে আপনার এতো পেরেশান হবার কী আছে?
কাল যদি আমরা পতিতালয় খুলি...
তাহলে কি তুমি স্কার্ট পরে সেখানে বেশ্যাগিরি করবে?
ব্যাবসা আমাদের নিয়ন্ত্রণে চলে, আমরা ব্যবসার নিয়ন্ত্রণে না।
যদি এভাবে অযথা গুলি চালাতে থাকো, আমদের শত্রু বাড়বে।
আর এটা তুমি বুঝতেও পারবে না।
আপনি কেন চিন্তা করছেন, ভাইয়াজি। আমি দেখে নিবো।
তুমি কেন দেখবে, মকবুল?
মুন্না যখন প্রস্রাব করেছে, পানি সেই ঢালবে।
হ্যাঁ, এটা তো আমি এমনেই হ্যান্ডেল করে নিতাম।
সামান্য ব্যপার।
এখনই গিয়ে বলছি ঐ উকিল শালাকে।
আর, আপনার অতিরিক্ত বুলেট ও রেখে যাচ্ছি।
নিজের পরিবারের জন্য খাসির মাংস নিয়ে যাবেন, গুপ্তাজি।
ভাইয়াজি।
কী?
ভাইয়া, শুনেছি রাতি শঙ্করের ছেলেরা আবার মির্জাপুরে আসতে পারে।
রতি শঙ্করকে জৌনপুর দিয়েছি‌ না।
তাহলে কেন পাজামা খুলে আমাদের এখানে আসছে?
মাদারচোদ।
-শোনো। -জি?
বিদেশি এটা।
সময় ভালো চলছে, তোমাকে বলেই যাবে।
লাগাও।
লাগাও!
ধন্যবাদ, ভাইয়াজি।
সাহেব, খাসি।
ঠিকাছে, ভাইয়া।
বাউজি, মাঝে মাঝে চিন্তা করি... মুন্নাকে নিয়ে কী করবো?
তাহলে, আরেকটা ছেলে জন্ম দাও, কে আটকিয়েছে?
একটা কথা বলেন, আসতে এতো দেরি হয়েছে কেন?
স্কুটার নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
স্কুটার বিক্রি করে, সেকেন্ডহ্যান্ড কার নেন না কেন, পাপা?
কেন? ভালোই তো চলছে আমার স্কুটার।
বাড়িতে তো পৌঁছে দিয়েছে, তাই না!
যখন টাকা পয়সা ব্যবস্থা হবে তখন দেখা যাবে..
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি আপনার ডায়লগ।
"যখন ব্যবস্থা হবে, তখন দেখা যাবে।"
জীবন পার হয়ে গেছে আপনার এখনো ব্যবস্থায় হয়নি, পাপা।
প্লিজ, আপনারা এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করবেন না।
আরে, তুমি চুপ থাকো। পাপাকে কখনও কিছু বলো না।
কেন সে লখনৌ যেতে পারবে না?
আমরা এখানে সবসময় টাকা নিয়েই দুশ্চিন্তায় থাকি।
গুড্ডু পুত্র, মধ্যবিত্ত পরিবারের মানুষদের অনেক কিছু দেখেশুনে চলতে হয়।
হ্যাঁ, মধ্যবিত্ত মানুষেরা স্বপ্নও তো দেখতে পারে, তাই না পাপা?
দেখতে পারে! অবশ্যই দেখতে পারে, গুড্ডু মিয়া‌।
যদি একই ক্লাসে দুই বছর লাগাতার ফেল না হয়, তাহলে।
হুমম?
এই ডিম্পি কোথায় গেছে? ডিম্পি!
আসো!
চলেন, পাপা। বন্ধ করেন এসব।
কী করছো এসব?
এই যে কেক! কেক কাটেন কেক!
কী, বাচ্চাদের মতো আমাকে মোমবাতি ফুঁ দিতে বলছো?
ফুঁ দেন।
ফুঁ দিয়ে, প্রথমে মোমবাতি নিভান।
জি।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
আবার ফুঁ দেন।
শুভ জন্মদিন প্রিয় পাপা।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
ঠিকাছে, হয়েছে, হয়েছে।
ওকে, ছেড়ে দিচ্ছি, পাপা।
জন্মদিন পাপার আর আপনারা আমার মুখে কেক লাগিয়েছেন!
পাপার গিফট!
হ্যাঁ, এনেছি।
তো, কোথায়?
ওহ, হ্যাঁ। প্যাকিং করতে হবে।
চলো!
আরে, নমস্কার আন্টি। রামাকান্ত আঙ্কেল আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু... আপনারা কে?
আমি কে? হ্যাঁ, আমি কে?
খুব সুন্দর ঘর।
প্রনাম, আন্টি।
কোথায়? বামে? ডানে?
প্রথমে বামে যাই।
হুমম। কোথায় সে? এখানে সে!
বসেন, বসেন, বসেন, উকিল সাহেব! লজ্জা দিবেন না আমাকে!
প্রণাম, উকিল সাহেব।
ওহ, সরি! আমি মুন্না, মুন্না ত্রিপাঠি।
আপনার মেয়ে?
ডিম্পি, ভিতরে যাও।
আরে, এটা কী হলো? ডিম্পি, দাঁড়াও!
ডিম্পি ভিতরে যাবে কেন, পন্ডিতজি?
একদম বাজে কথা। ডিম্পি, তুমি এখানে এসে বসো‌।
আসো, ডিম্পি। এখানে।
ওকে, ঠিকাছে।
তো দেখেন, পন্ডিতজি...
পাপা, আপনার জন্য গিফট এনেছি!
স্কুটার যাতে বিক্রি করবেন না, কমপক্ষে আপনার সুরক্ষা তো-
আন্টি, কয়জন?
আরো লোক আছে উপরে?
যাও ভাই, একটু দেখে আসো।
জি, ভাইয়া।
ওই, সর!
আবে, পালোয়ান। তুমি তো ঐ অ্যাকাউন্টের ক্লাসের ছেলে, তাই না?
তোমাকে ডিম খাইয়ে ছিলাম আমরা ক্যান্টিনে, মনে আছে?
জি, মুন্না ভাইয়া। আপনি...
আসো, আসো, আসো। তুমিও আসো ভাই।
পরিবার মিলনমেলা চলছে।
সবাই একসাথে বসবে!
মা এখানে, বোন এখানে...
মা বোন এক করতে সহজ হবে।
তো ঠিকাছে, পন্ডিতজি।
এখন মূল কথায় আসি।
যে বর মরে ছিলো, ঘোড়ার উপরে, তাকে আমিই মেরেছিলাম।
তেমন কোন শত্রুতা ছিল না, তার সাথে। আমি তো চিনতামই না শালাকে।
শুধু... নাচের মধ্যে আমি এতোটাই ডুবে গিয়েছিলাম যে, নাচতে নাচতে বুঝতেই পারলাম না...
ট্রিগারে চাপ পরে গেছে... আর ঝুলে গেছে।
ভুল হয়েছে, পন্ডিতজি।
অপরাধ নয়।
আর ভুলের জন্য, কোর্ট কাছারি যেতে হয় না, তাই না?
আরে, মুন্না ভাইয়া, কী কাকতালীয় ঘটনা!
কী হয়েছে, ভাই?
এটা তো সেই কেসের ফাইল!
আমাদের? - হ্যাঁ!
তাহলে, ছিঁড়ে ফেলো!
ছিঁড়ো, ছিঁড়ো!
মুন্না ভাইয়া।
হ্যাঁ, ভাই?
আমি কথা বলছি পাপার সাথে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, বলো!
পাপা, যে কেসই হোক না কেন, যেতে দাও...
দেখেছো?
কিভাবে আঙ্কেল লাঠির মতো আঙ্গুল দাড় করিয়েছে?
আর তোমরা শালারা তাকে সহজভাবে নিচ্ছো।
তো, বিষয়টা এমন, আপনি এখন থেকে আর ঐ ছেলের পরিবারের সাথে দেখা করতে পারবেন না।
বুঝেছেন?
আর যদি বলি বুঝিনি, তাহলে? কী করবে?
হুমম?
কী দারুণ, আঙ্কেলজি।
আমরা তো আপনাকে ভেড়া ছাগল মনে করে এসেছিলাম...
... কিন্তু আপনি তো দেখি মাদারচোদ সিংহ!
অসাধারণ!
শোন..
মুন্না!
আপনার মেয়ের অনেক গরম।
বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।
কোন ছেলে দেখেছেন কিনা।
আর যদি না দেখেন, আমার কাছে পাঠিয়ে দিবেন, যতো গরম আছে, আমি ঠান্ডা করে দিবো।
মুন্না ভাইয়া!
কী, মাদারচোদ?!
তার বাবা কে জানেন তো? আখন্দানন্দ ত্রিপাঠি...
তোর মায়রে চুদি, বুইড়া!
মাম্মি!
শালি আমার খাইছে।
কান ছিঁড়ে ফেলেছে।
ছাড়!
মাদারচো...
কম্পাউন্ডার, ভাই, আমার কান!
জ্বলছে!
ছাড়! ছাড়!
ছাড়, মাদারচোদ...
মাদারচোদ।
গুড্ডু, ছাড়! গুড্ডু, হয়েছে! যেতে দেও! হয়েছে!
গুড্ডু।
মুন্না, তুমি কিছুই করবে না।
মির্জাপুরে যে কাউকে শত্রু বানান, কিন্তু কালিন ভাইয়াকে না।
পুরো দুনিয়ার মধ্যে আপনি এই কেসটাই পেয়েছেন, পাপা?
তো, কী করবো?
বলে দিবো কী ঐ পরিবারকে? আমি কেস লড়বো না, ভয় পেয়েছি আমি।
পাপা।
বা আপনারা সবাই বললে, আমি ওকালতি ছেড়ে দিবো।
ওকালতি ছেড়ে দিবেন?
এমন কেস নেন, যেটার ধারায় কিছু টাকা কামাতে পারেন।
আর পরিবারের কোনো ঝুঁকি না থাকে।
কিন্তু, এমন কেস কাউকে না কাউকে তো নিতেই হবে, ভাইয়া।
শত্রু নিজের অবস্থান দেখে বানানো হয়, ডিম্পি।
প্রাকটিক্যাল বলছি আমি।
আপনি বলেন, আমরা দুজনে মিলে কয়জনকে মারবো?
আর তুমি কী কলেজে যাওয়া ছেড়ে দিবে?
আজ আপনি মায়ের হাতে বন্দুক চালিয়েছে, পাপা।
আমি বলছি।
এই ঝামেলা এখানেই শেষ হবে না, দেখে নিও।
দাঁড়াও।
ডিম্পি, মাম্মি, ভিতরে যান।
- কে? - যাও, যাও।
ঠিকই বলছে, ভাইয়া। ডিম্পি মাকে নিয়ে যাও। ভিতরে যাও।
কালিন ভাইয়া ডেকেছে।
চলেন, আমি যাবো।
আপনাকে না।
এ দুজনকে।
দুই মিনিট সময় দিচ্ছি।
আমরা বাহিরে গাড়িতে আছি।
চলেন?
সমস্যা তো আমার সাথে।
তোমাদের কেন জড়াচ্ছে?
এসব আপনার কেস নেওয়ার আগে ভাবার দরকার ছিলো, পাপা।
আপনি... সবসময় আগুনে হাত দেন। একবার না একবার তো জ্বলবেই।
কালিন ভাইয়া নিজে ডেকেছে।
বলেন, অন্য কোন অপশন আছে আমাদের কাছে।
যদি আমরা না যাই, তাহলে সে এখানে চলে আসবে।
আর যদি সে এখানে চলে আসে, পাপা...
<font color="#ff08e71f"••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••