1
00:00:32,560 --> 00:00:34,440
"Kaaleen Bhaiya."

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,000
"König von Mirzapur."

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,920
Also, du Hurensohn,
dann bin ich wohl ein ...

4
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
Prinz.

5
00:00:56,720 --> 00:00:57,800
Prinz.

6
00:01:05,080 --> 00:01:08,480
KAALEEN BHAIYA
DER KÖNIG VON MIRZAPUR

7
00:01:17,120 --> 00:01:18,920
Bitteschön, Munna Bhaiya.

8
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Hab's umsonst bekommen.

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,920
Ich musste nur
Kaaleen Bhaiyas Name erwähnen.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,840
Wenn man den Namen eines anderen
erwähnen muss,

11
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
heißt das, man hat selbst keine Macht,
Compounder.

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,480
Steig ein. Nimm du das.

13
00:02:26,720 --> 00:02:27,880
Oh Mann.

14
00:02:36,720 --> 00:02:40,800
Seht ihr, wie diese Wichser
mit ihren verdammten Ärschen wackeln?

15
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
Denen zeigen wir's.

16
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Also los, Compounder.

17
00:03:34,840 --> 00:03:39,160
Hey, du da, mach mal langsam.
Reiß dich mal etwas zusammen, Kumpel.

18
00:03:41,760 --> 00:03:43,360
Wer bist du?

19
00:03:46,280 --> 00:03:47,600
Der bin ich.
- Schwager!

20
00:03:48,280 --> 00:03:51,680
Und jetzt tanz, du Hurensohn.
Na los, tanzen!

21
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
Du kennst doch Hrithik Roshan?
Tanz wie er.

22
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Na los!

23
00:03:56,640 --> 00:03:58,480
Wow, sieh mal einer an!

24
00:04:00,480 --> 00:04:02,320
Was als Nächstes?

25
00:04:02,680 --> 00:04:03,920
Mach die Schlange!

26
00:04:09,200 --> 00:04:13,040
Und jetzt mach den Blitz!
- Lass den Drachen steigen!

27
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
Die haben wir schön aufgemischt.

28
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
TRIPATHI TEPPICHE

29
00:06:36,040 --> 00:06:38,000
Sei gegrüßt, Kaaleen Bhaiya.

30
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
Maqbool.
- Ja?

31
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Lala hat sein Wort gehalten.

32
00:07:25,000 --> 00:07:27,680
Die Ware ist erstklassig.
Sie wird ordentlich high machen.

33
00:07:28,040 --> 00:07:30,840
Steigert die Teppichproduktion.

34
00:07:31,560 --> 00:07:32,440
Jawohl.

35
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
Was ist mit den Knarren?

36
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Sie sind bereit.

37
00:07:38,360 --> 00:07:40,680
Er ist da. Kaaleen Bhaiya ist da.

38
00:07:45,080 --> 00:07:46,120
Seid gegrüßt.

39
00:07:46,840 --> 00:07:49,480
Ich muss kurz
mit Kaaleen Bhaiya sprechen.

40
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Das ist unser Mann aus Tulsi Chowk.

41
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Sir, ich bin einer Ihrer Waffenhändler.

42
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
Er hier hat eine Knarre
von mir gekauft. Sie

43
00:08:01,280 --> 00:08:04,280
Sir! Ich hab abgedrückt,
und sie hat mir die Hand weggesprengt.

44
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
Und deswegen stehst du Arschloch
vor meinem Haus?

45
00:08:10,080 --> 00:08:12,840
Nein, Sir! Ich hab ihm gesagt,
dass das nicht geht,

46
00:08:13,200 --> 00:08:15,760
aber er hat darauf bestanden,
Sie zu sehen.

47
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
Du hast sie vor dem Kauf nicht getestet?

48
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
Wie viel hast du für sie bezahlt?

49
00:08:21,680 --> 00:08:23,440
Es war eine für 1.500.

50
00:08:27,960 --> 00:08:31,200
Was erwartest du für 1.500?
Eine beschissene AK-47?

51
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Maqbool, gib ihm eine andere.

52
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
Eine geladene.
- Jawohl.

53
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
Hier.

54
00:08:52,520 --> 00:08:55,240
Na los, teste sie.

55
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Na los.

56
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Sir, ich bin Rechtshänder.

57
00:09:07,040 --> 00:09:10,080
Das warst du mal.
Jetzt bist du Linkshänder.

58
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
Ab nun wirst du mit links essen
und dir den Arsch abwischen.

59
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
Los, teste sie.

60
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
Du da, komm her.

61
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Ja, Sir?
- Hier.

62
00:09:49,400 --> 00:09:51,640
Bring ihn ins Krankenhaus.

63
00:09:58,640 --> 00:10:02,880
Maqbool, wir müssen was unternehmen
wegen der selbstgebauten Knarren.

64
00:10:03,280 --> 00:10:06,440
Das ist schlecht fürs Geschäft.
Fahren wir.

65
00:10:19,160 --> 00:10:23,480
Freunde, wer wird eine neue Ära
 in eurem Leben einläuten?

66
00:10:24,600 --> 00:10:27,760
Wer wird das Gajjumal-College
 vom Munna Tripathis Terror befreien?

67
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
WÄHLT MUNNA BHAIYA

68
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
Wer wird
 für Frieden und Sicherheit sorgen?

69
00:10:32,880 --> 00:10:34,320
Ich.

70
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Euer Deepu Singh!

71
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Wählt mich zu eurem Präsidenten

72
00:10:40,440 --> 00:10:44,760
und gestaltet eine bessere Zukunft
 für euer College und euch selbst.

73
00:11:03,120 --> 00:11:05,800
Deine Handgelenke sind stark genug,
Guddu.

74
00:11:06,840 --> 00:11:08,320
Jetzt lern auch mal was.

75
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
He, Arnold Schwarzenegger!

76
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Aufstehen.
Was muss als da stehen?

77
00:11:20,160 --> 00:11:21,600
Na los, aufstehen!

78
00:11:32,160 --> 00:11:34,840
Dein gorillaartiger Körper,

79
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
an dem du da arbeitest,

80
00:11:37,240 --> 00:11:39,160
passt zu deinem Verstand.

81
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Beide sind recht zäh.

82
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
Zwei Mal hast du wiederholt. Ist das
dein persönlicher Fünf-Jahres-Plan?

83
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Setz dich. Kretin.

84
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
Was lachst du?

85
00:11:59,040 --> 00:12:01,560
Er hat mich beleidigt!
Ich polier ihm die Fresse.

86
00:12:01,920 --> 00:12:05,440
Kretin ist doch einfach nur
ein anderes Wort für Idiot.

87
00:12:06,240 --> 00:12:09,040
Im Sinne von dumm. Langsam im Kopf.

88
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
Oh, dann ist's ja gut.

89
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
Wäre ich schlauer,
wäre ich nicht in deinen Kurs gegangen.

90
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
Deshalb sag ich ja, du solltest lernen.
- Lernen bringt nichts, Bablu.

91
00:12:21,680 --> 00:12:24,560
Die Quotenkids
nehmen mir so oder so die Plätze weg.

92
00:12:24,920 --> 00:12:26,640
Weißt du, was mein Plan ist?

93
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
Ich werde dieses Jahr Mr. Purvanchal.

94
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Das Preisgeld beträgt 51.000.

95
00:12:31,360 --> 00:12:34,280
Kaaleen Bhaiya ist der Sponsor.
Er überreicht mir den Pokal persönlich.

96
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Alles klar.

97
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
Sowas von klar.

98
00:12:45,000 --> 00:12:45,840
Guten Morgen!

99
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
Wenn ihr wollt, dass die Tyrannei
hier aufhört, dann wählt mich.

100
00:12:49,840 --> 00:12:52,680
Deepu Singh. Merkt euch den Namen.
Wählt Deepu Singh.

101
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
Sowas! Der geschätzte Deepu!

102
00:13:01,240 --> 00:13:04,000
Hey!
Was ist? Schnappt ihn euch. Los!

103
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
Schnappt ihn!
- Bleib stehen!

104
00:13:08,000 --> 00:13:09,880
Bleib stehen!

105
00:13:15,080 --> 00:13:16,240
Hurensohn!

106
00:13:17,320 --> 00:13:19,440
Führt uns einmal
durchs komplette College.

107
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
Hey, Weißkittel!
Wo ist der Herr Politiker hin?

108
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
Na los, oder soll ich euch
ein bisschen Chemie beibringen?

109
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
Schnappt ihn euch!

110
00:13:32,480 --> 00:13:34,560
Du wirfst 'ne Flasche nach mir?
Wo rennst du hin?

111
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Hat der Herr Politiker die Hosen voll?

112
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Ja, da rein.

113
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
Wegen dem Arschloch
verbrennen wir unser ganzes Frühstück.

114
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen.

115
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
Na?

116
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
Warum dreht ihr euch alle um?
Läuft da hinten ein Film?

117
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Löst die Aufgabe.
- Munna hat den Arsch ganz schön gejagt.

118
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
Lass los.

119
00:14:20,360 --> 00:14:22,520
Wie oft hab ich's dir schon gesagt?

120
00:14:22,880 --> 00:14:26,520
Ihr Bücherwürmer
sollt euch aus der Politik raushalten.

121
00:14:27,480 --> 00:14:31,360
Lern was, werde Staatsbeamter
und kümmere dich um die Nation.

122
00:14:31,720 --> 00:14:35,280
Aber nein, du hast Hummeln im Arsch.

123
00:14:35,760 --> 00:14:36,880
Wichser.

124
00:14:37,240 --> 00:14:39,680
Du musst unbedingt kandidieren
und Wahlkampf machen.

125
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Hey, du Wichser.

126
00:14:49,880 --> 00:14:51,760
Na los, komm her, Kleiner.

127
00:14:52,120 --> 00:14:55,840
Weißt du, wer ich bin?
Munna Tripathi.

128
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
Der König des Gajjumal-College.

129
00:14:59,320 --> 00:15:03,320
Wenn ich für die Wahl kandidiere,
dann steht das Ergebnis schon fest.

130
00:15:04,440 --> 00:15:05,560
Klar?

131
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
Ist nicht so schwer zu verstehen.

132
00:15:07,960 --> 00:15:09,920
Also, macht die Schere mal auf.

133
00:15:10,280 --> 00:15:12,800
Wird gemacht.
- Nein, nein. Nein!

134
00:15:13,160 --> 00:15:15,680
Soll ich ein Tor schießen?
- Ja! - Soll ich?

135
00:15:17,680 --> 00:15:19,040
Was für ein Tor.

136
00:15:19,480 --> 00:15:23,280
In dieser Aufgabe sollten
Khannas FDs geknackt werden.

137
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
Du da!

138
00:15:26,600 --> 00:15:29,920
Tee und Snacks für dich in der Mensa.
Geht auf mich.

139
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Munna Bhaiya!

140
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
Ich hätte gern Eier, bitte. 50.

141
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
Er will Wrestling-Star werden.

142
00:15:39,600 --> 00:15:41,760
Dann trinken Sie eben den Tee, Sir.
Gehen wir.

143
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
Warum hast du Deepu Singh
ein Bein gestellt?

144
00:15:44,600 --> 00:15:47,040
Hast du nicht gesehen,
wie beeindruckt Munna war?

145
00:15:55,080 --> 00:15:56,160
Was soll das?

146
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
Was hast du auch für enge Hosen an?
Dein Gang macht mich an.

147
00:16:00,240 --> 00:16:03,720
Kein Wunder, dass dir die Jungs
durch die ganze Stadt folgen.

148
00:16:04,520 --> 00:16:08,360
Etwas mehr Schamgefühl, Sweety.
- Ach, auch vor dir?

149
00:16:09,040 --> 00:16:14,480
Ist doch so, hat ein Kerl ein Auge auf
dich geworfen, gehst du ganz anders.

150
00:16:14,840 --> 00:16:18,480
Wenn das so ist, wann fragst du
meinen Bruder nach einem Date?

151
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
Warum sollte ich ihn fragen?
Bin ich der Mann oder er?

152
00:16:22,360 --> 00:16:25,320
Und er wird mich niemals
um ein Date bitten.

153
00:16:25,680 --> 00:16:28,640
Dein Bruder
hat tierischen Schiss vor mir.

154
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
Pass auf.

155
00:16:36,160 --> 00:16:37,440
Das war's.

156
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
Echt toller Körper.

157
00:16:42,840 --> 00:16:45,600
Wenn mich jemand belästigt,
rettest du mich doch, oder?

158
00:16:45,960 --> 00:16:49,680
Klar, er hat nichts Besseres zu tun,
als Mädels zu retten.

159
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Warum engagierst du keinen Bodyguard?

160
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Willst du mein Bodyguard sein?

161
00:16:57,720 --> 00:17:00,640
Zeig mal.
Zeig mir deine Muskeln.

162
00:17:05,280 --> 00:17:07,640
Doch nicht so,
blas sie auf, wie einen Ballon.

163
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Fass mich nicht an.

164
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
Ohne meine Erlaubnis.

165
00:17:34,800 --> 00:17:37,080
Sag ich das meinem Vater,
verprügelt er dich.

166
00:17:37,680 --> 00:17:39,200
Du weißt, dass er Polizist ist?

167
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
Und Polizisten langen ordentlich zu.

168
00:17:41,920 --> 00:17:45,160
Dein Hintern wird so wehtun, dass du
eine Woche lang nicht sitzen kannst.

169
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
Hör auf!
- Warte nur, bis wir zu Hause sind.

170
00:17:49,960 --> 00:17:53,320
Wenn du Guddu magst, dann sag's ihm.
Ansonsten geh weiter.

171
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
Lass die Spielchen.

172
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
Ein hübsches Mädchen
darf Spielchen spielen.

173
00:17:59,960 --> 00:18:02,240
Was meinst du?
Ich bin doch hübsch, oder?

174
00:18:10,080 --> 00:18:10,800
Tschüss.

175
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Tschüss.

176
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
AUSWAHLTEST FÜR DEN BEAMTENDIENST
INTENSIVKURSE - LUCKNOW

177
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
Haben Sie ein Streichholz, Herr Pandit?

178
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
Ich bin Nichtraucher.

179
00:18:49,480 --> 00:18:53,320
Ich wollte mir nur die Ohren putzen.
Ich rauche auch nicht.

180
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
Wann ist die Anhörung?

181
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
In zehn Minuten.

182
00:18:59,080 --> 00:19:01,080
Der Angeklagte ist Yadavs Mann.

183
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Machen Sie vor Gericht
besser keine Szene.

184
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
Ich will ein "Nicht schuldig",
Herr Pandit.

185
00:19:09,080 --> 00:19:10,520
Nicht schuldig.

186
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
Steh auf, du Drecksack.

187
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Das hier ist ein Gericht!

188
00:19:28,760 --> 00:19:30,920
Und du verhöhnst es,
du Hurensohn!

189
00:19:34,280 --> 00:19:37,800
Hau ab! Raus hier!

190
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
Du Arschloch!
- Ramakant!

191
00:19:41,520 --> 00:19:43,960
Lassen Sie gut sein.
Er hat schon die Hosen voll.

192
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
Herr Pandit!
- Lass dich hier nie wieder sehen!

193
00:19:47,320 --> 00:19:48,640
Lassen Sie ihn!

194
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
Hören Sie mir zu.
Er hat doch schon die Hosen voll.

195
00:19:52,320 --> 00:19:55,080
Die sind wie Termiten, Herr Richter.
Zerstören die ganze Stadt.

196
00:19:55,440 --> 00:19:58,080
Was will man dagegen tun, Herr Pandit?
Geh schon, geh!

197
00:19:58,640 --> 00:20:00,080
Passen Sie bloß auf.

198
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
Hau ab, du Schwein!

199
00:20:01,800 --> 00:20:04,760
Sonst steck ich dich in eine Zelle
und lass dich verprügeln. Hau ab!

200
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Gehen wir rein.

201
00:20:08,800 --> 00:20:10,960
Ich bin der Onkel des Bräutigams,

202
00:20:11,320 --> 00:20:14,960
und dies ist mein Schwager.
Der Bräutigam war sein Sohn.

203
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Sir, Sie nehmen den Fall doch an, oder?

204
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
Drei Anwälte haben schon abgelehnt ...

205
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
Zeigen Sie mir bitte die Akte?
- Hier, bitte.

206
00:20:34,280 --> 00:20:37,080
Das ist die Hochzeitsprozession.
Und das ...

207
00:20:37,440 --> 00:20:38,960
Dieser Junge hat geschossen.

208
00:20:39,880 --> 00:20:41,720
Direkt vor meinen Augen.

209
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
Dieser Junge hier?

210
00:20:48,160 --> 00:20:49,480
Dann übernehme ich den Fall.

211
00:20:50,920 --> 00:20:53,800
Lassen Sie die Akte hier,
ich sehe sie mir an.

212
00:20:55,320 --> 00:20:58,680
Und Sie werden sich später
auch nicht umentscheiden?

213
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Keine Sorge.

214
00:21:00,800 --> 00:21:03,320
Sind Sie sicher,
dass Sie sich nicht umentscheiden?

215
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
Alle sagen laut und klar ...
- Munna Bhaiya ist wunderbar!

216
00:21:07,560 --> 00:21:10,320
Alle sagen laut und klar ...
- Munna Bhaiya ist wunderbar!

217
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Ihr kennt mich ja alle schon.

218
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
Phoolchand Tripathi, genannt Munna.

219
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
Wer ist unser großer Bruder?

220
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
Munna Bhaiya!

221
00:21:20,920 --> 00:21:23,800
Darf ich was sagen?
- Leg los. - Nimm's mir nicht böse.

222
00:21:24,320 --> 00:21:26,920
Aber Phoolchand Tripathi
ist ein beknackter Name.

223
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Soll ich dir die Nase zertrümmern,
du Hurensohn? Sei ruhig und jubel.

224
00:21:33,640 --> 00:21:35,520
Wer ist unser großer Bruder?
- Munna Bhaiya!

225
00:21:35,880 --> 00:21:38,240
Wer ist unser großer Bruder?
- Munna Bhaiya!

226
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
Munna Bhaiya!
- Munna Bhaiya!

227
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
Der Kerl da, das ist Mr. Purvanchal.

228
00:21:44,320 --> 00:21:46,880
Wer?
- Der, der seine Muskeln spielen lässt.

229
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
Alle sagen laut und klar ...

230
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Dieses Jahr gewinne ich.

231
00:21:51,760 --> 00:21:55,640
Und dann werde ich Mr. Uttar Pradesh.
Und dann Mr. India.

232
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Dann bin ich auf Plakaten zu sehen
und eröffne den "Guddu-Gym".

233
00:21:59,280 --> 00:22:03,800
Im College haben Schläger das Sagen.
 Sie verprügeln Studenten im Unterricht.

234
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
Ich werde das nicht länger dulden.

235
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Schluss damit!
- Keine Schläger mehr!

236
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
Munna hat echt ein cooles Leben.

237
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
Er kann verprügeln, wen immer er will.

238
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
Und sich mit den Lehrern anlegen.

239
00:22:17,280 --> 00:22:20,920
Die Mädchen stehen Schlange bei ihm.
Und er hat eine heiße Karre.

240
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Wenn er damit herumrast,
sieht er so cool aus wie Shahid Kapoor.

241
00:22:31,200 --> 00:22:32,840
So sollte das Leben sein.

242
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
Ansonsten sind selbst
die Haare an deinen Eiern lebendiger.

243
00:22:40,360 --> 00:22:43,120
Verdammtes Drecksteil.

244
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
Wenn wir ein Moped hätten,
wär so ein Scheiß nicht passiert.

245
00:22:54,200 --> 00:22:57,600
Guddu, warum rastest du so aus?
Es ist doch bloß die Kette!

246
00:22:57,960 --> 00:23:00,280
Und was ist mit meinem Stolz, Mann?

247
00:23:00,640 --> 00:23:03,440
Scheißteil!
- Guddu, hör auf! Genug!

248
00:23:03,840 --> 00:23:07,120
Das reicht jetzt!
Das Rad ist kaputt, Mann! Es reicht!

249
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Hast du nochmal mit Papa geredet
wegen Lucknow?

250
00:23:21,120 --> 00:23:24,000
Was soll das heißen?
Warum denn nicht, Mann?

251
00:23:24,880 --> 00:23:27,280
Geh nach Lucknow,
mach den Kurs für den Beamtendienst.

252
00:23:27,640 --> 00:23:31,400
Du bist doch klug.
Du schaffst die Prüfung, wenn du lernst.

253
00:23:34,840 --> 00:23:36,640
Ich rede mit Papa.

254
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
Spar dir das, was soll das bringen?

255
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
Er wird nur sagen,
dass es Zeit- und Geldverschwendung ist.

256
00:23:48,400 --> 00:23:51,320
Und der Kurs garantiert nicht,
dass ich aufgenommen werde.

257
00:23:51,680 --> 00:23:54,480
Ich kann mich hier
genauso gut darauf vorbereiten.

258
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
Und falls es nicht klappt,
bewerbe ich mich eben bei der Bank.

259
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
Genau das meine ich!

260
00:24:01,160 --> 00:24:04,240
Wenn man zur Mittelschicht gehört,
ist man nichts als ein Idiot.

261
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Egal, wie viel Scheiß-Talent du hast,

262
00:24:07,080 --> 00:24:08,680
du kommst nie aus dieser Stadt raus.

263
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
Recht hast du!

264
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Sieh mich an.
Ich wollte bei "Indian Idol" mitmachen.

265
00:24:15,240 --> 00:24:18,880
Und hier flick ich Räder.
- Mach keinen auf dicke Hose, Wichser!

266
00:24:19,240 --> 00:24:20,480
Wie viel kriegst du?

267
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
Arschloch.

268
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
TRIPATHI TEPPICHE

269
00:24:32,240 --> 00:24:35,160
Kaaleen Bhaiyas Platz,
Kaaleen Bhaiyas Stadt.

270
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
So sollte das Leben in Mirzapur sein.

271
00:24:41,920 --> 00:24:43,800
Los, treten wir in die Pedale.

272
00:24:47,120 --> 00:24:48,920
AKHANDANAND TRIPATHI

273
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
Ein bisschen nach da.
- Scheiße.

274
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
Die Frau bleibt immer unten.

275
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Dann mach es richtig.

276
00:25:37,360 --> 00:25:39,960
Ich komme gleich.
- Nein. Noch ein bisschen.

277
00:25:40,320 --> 00:25:41,600
Ein bisschen länger.

278
00:25:59,760 --> 00:26:01,240
Großer Gott.

279
00:26:12,080 --> 00:26:14,560
Und? Bist du gekommen?

280
00:26:14,920 --> 00:26:18,160
Ich hab dir doch das Viagra gegeben.
Warum nimmst du's nicht?

281
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
Du bist schon wieder zu früh gekommen.

282
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Du kriegst ihn kaum noch
ein, zwei Mal im Monat hoch.

283
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
Und wenn ich dann scharf bin,
lässt du mich liegen.

284
00:26:29,720 --> 00:26:30,840
Du bist also scharf?

285
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Soll ich dich ins Bordell bringen?

286
00:26:36,040 --> 00:26:38,320
Du gehörst jetzt zum Tripathi-Klan.

287
00:26:39,480 --> 00:26:42,480
Also hör auf,
dich wie eine Hure zu benehmen, Beena.

288
00:26:44,120 --> 00:26:46,640
Du nimmst jetzt
den Platz von Munnas Mutter ein.

289
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Denk an deinen Status.

290
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
Eine Mutter für Munna
hätte in deinem Alter sein sollen.

291
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Warum hast du eine Jüngere geheiratet?

292
00:27:03,880 --> 00:27:06,840
Sieh mal, was für einen Körper
man mit Steroiden kriegt!

293
00:27:07,640 --> 00:27:10,480
Sol ich die mal nehmen?
- Die haben schlimme Nebenwirkungen.

294
00:27:10,840 --> 00:27:12,440
Lass die Finger davon.

295
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Na und?

296
00:27:16,600 --> 00:27:19,640
Von nichts kommt nichts.

297
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
Guddu, geh den Kuchen holen.
Papa kommt bald.

298
00:27:23,920 --> 00:27:25,600
Gleich, Dimpy.

299
00:27:25,960 --> 00:27:31,040
Außer dem Löwen und den Löwinnen
 sind auch andere Tiere in der Nähe.

300
00:27:31,400 --> 00:27:36,800
Der Löwe hat so viel vom Flusspferd
 gefressen, dass sein Bauch fast platzt.

301
00:27:37,600 --> 00:27:41,320
Auch diese Löwin hat sich vollgefressen.

302
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Etwas fester.

303
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
Jawohl, Vater.

304
00:27:48,920 --> 00:27:51,800
Dies ist eine Tüpfelhyäne.

305
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Sie greifen meistens
 aus dem Verborgenen an.

306
00:27:56,400 --> 00:28:01,760
Was genau macht sie
 zu den gefährlichsten Feinden der Löwen?

307
00:28:28,320 --> 00:28:30,160
Vasudha!
- Ich komme!

308
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Hast du dein Mittagessen gegessen?
Wie war der Paneer?

309
00:28:34,680 --> 00:28:36,920
Der Richter hat deinen Paneer gegessen.

310
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
Ich hab seinen Blumenkohl gegessen.

311
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Also wirklich!

312
00:28:43,800 --> 00:28:47,440
Ich mache mir so viel Arbeit,
und der Richter genießt die Früchte.

313
00:28:50,320 --> 00:28:52,360
Wie war dein Tag sonst so?

314
00:28:55,440 --> 00:28:58,240
Na ja, du kennst Mirzapur, Vasudha.

315
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
Vor ein paar Tagen

316
00:29:02,000 --> 00:29:05,560
haben Schläger einen Bräutigam getötet,
auf dem Weg zur Hochzeit.

317
00:29:07,040 --> 00:29:11,640
Vater und Onkel des Bräutigams wollen,
dass ich den Fall übernehme.

318
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
Ich hab zugesagt.

319
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
Obwohl das
deine Familie in Gefahr bringt?

320
00:29:29,600 --> 00:29:33,840
Wenn dir so viel an Gerechtigkeit liegt,
hättest du nicht heiraten dürfen.

321
00:29:35,160 --> 00:29:38,760
Du hättest Junggeselle bleiben sollen,
wie Hanuman. Und alle beschützen.

322
00:29:39,880 --> 00:29:43,480
Wenn ich mich nicht kümmern würde,
hätte ich dann die Pistole gekauft?

323
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Wie viele Anwälte kennst du,
die eine Pistole besitzen?

324
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
Jetzt fang nicht wieder
mit der Pistole an.

325
00:29:51,080 --> 00:29:54,280
Zwei Jahre lang
bist du der Lizenz hinterhergerannt.

326
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
Obwohl man eine selbstgebaute
schon für 1.500 bekommt.

327
00:29:58,120 --> 00:29:59,760
Ich bin Anwalt, kein Gangster.

328
00:30:00,960 --> 00:30:04,760
Du bist Anwalt, und dass ich dich
geheiratet habe, macht mich zur Idiotin.

329
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
Wenn du fertig bist
mit deinem Kommentar zu unserer Ehe,

330
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
darf ich dann meine Hände waschen?

331
00:30:19,720 --> 00:30:22,400
Komm, Munna, ich hab Hammel gemacht.
Setz dich.

332
00:30:23,520 --> 00:30:25,280
Nein, ich will kein Hammelfleisch.

333
00:30:25,640 --> 00:30:29,520
Du machst es immer so scharf,
für Papa. Ich esse das hier.

334
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
Maqbool ...

335
00:30:40,200 --> 00:30:42,520
Ja, Sir?
- Iss etwas.

336
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
Nicht nötig. Danke, Sir.

337
00:30:49,520 --> 00:30:53,440
Vorgestern sollten die Pistolen
ausgeliefert werden. Ist das erledigt?

338
00:30:54,440 --> 00:30:55,600
Noch nicht.

339
00:30:55,960 --> 00:30:58,240
Ich mach's morgen.
Ich hatte zu tun.

340
00:30:58,600 --> 00:31:01,880
Ach ja? Womit?
Was hast du den ganzen Tag gemacht?

341
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
College-Wahlkampf
um die Stimmen der Studentinnen.

342
00:31:07,040 --> 00:31:09,360
Dann ist mein Gegenkandidat
frech geworden.

343
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Hab ihm gezeigt, wo's langgeht.
Alles wieder gut.

344
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Seien Sie gegrüßt.

345
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
Guten Abend, Sir.

346
00:31:28,880 --> 00:31:30,160
Ah, Nachschub ist da.

347
00:31:31,880 --> 00:31:33,520
Nimm dir ruhig eine, Gupta.

348
00:31:33,880 --> 00:31:35,280
Nein, nein.

349
00:31:35,640 --> 00:31:39,320
Ich habe ja schon diese Waffe hier,
von der Regierung von Uttar Pradesh.

350
00:31:41,640 --> 00:31:44,600
Ich wollte Ihnen nur aus Verehrung
meine Aufwartung machen.

351
00:31:45,200 --> 00:31:47,160
Wieso, bin ich Gott Shiva?

352
00:31:52,480 --> 00:31:55,360
Was ist passiert,
was nicht bis morgen warten konnte?

353
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Du Huren...

354
00:32:36,960 --> 00:32:39,480
Er knallt einen Bräutigam ab,
und du sagst mir nichts, Maqbool?

355
00:32:46,280 --> 00:32:48,040
Wegen dem Kleinscheiß kommst du her?

356
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
War das etwa dein Schwiegersohn?
- Du bist ein Vollidiot. Sei still.

357
00:32:54,400 --> 00:32:56,080
Außerdem ist Gupta nur der Bote.

358
00:32:56,440 --> 00:33:00,400
Und dem Boten tut man nichts, sonst
bekommt man keine Informationen mehr.

359
00:33:07,000 --> 00:33:10,640
Maqbool, wie oft hab ich's gesagt?
Zähl die Kugeln, die du ihm gibst.

360
00:33:11,200 --> 00:33:14,120
Ich kläre das, Sir.
- Einen Scheiß wirst du tun.

361
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Verdammter Idiot.

362
00:33:19,840 --> 00:33:21,080
Bring her.

363
00:33:22,280 --> 00:33:24,720
Welchen Anwalt haben sie?
- Ramakant Pandit.

364
00:33:25,080 --> 00:33:26,520
Na, großartig.

365
00:33:30,240 --> 00:33:32,880
Mein Sohn, wann lässt du
diesen Scheiß endlich sein?

366
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
Willst du die Stadt mal so führen?

367
00:33:39,040 --> 00:33:42,320
Gib mir doch mal die Chance,
Mirzapur zu führen, Papa.

368
00:33:43,920 --> 00:33:47,160
Du wirst stolz auf mich sein.
Wir handeln mit selbstgebauten Knarren.

369
00:33:47,520 --> 00:33:51,800
Was ist denn so schlimm daran,
wenn ich mir ein paar Extrakugeln nehme?

370
00:33:52,440 --> 00:33:55,360
Wenn ich morgen ein Bordell eröffne,

371
00:33:56,720 --> 00:33:59,440
ziehst du dann einen Rock an
und verkaufst dich?

372
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Wir kontrollieren das Geschäft,

373
00:34:10,000 --> 00:34:11,880
und nicht etwa andersherum.

374
00:34:12,240 --> 00:34:14,840
Wenn du weiter rumballerst,
machen wir uns immer mehr Feinde,

375
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
und du merkst es nicht mal.

376
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
Keine Sorge, Sir.

377
00:34:22,480 --> 00:34:23,760
Ich kümmere mich darum.

378
00:34:24,160 --> 00:34:25,640
Warum du, Maqbool?

379
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
Munna muss seine Scheiße
selbst wegwischen.

380
00:34:29,440 --> 00:34:30,680
Hätte ich sowieso.

381
00:34:33,160 --> 00:34:34,880
Ist ja keine große Sache.

382
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
Ich werd mir den Scheiß-Anwalt
gleich mal vornehmen.

383
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
Hier,
ich leg auch die Kugeln wieder zurück.

384
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
Gupta, nimm etwas Hammel mit,
für die Familie.

385
00:35:02,160 --> 00:35:03,440
Sir ...

386
00:35:04,800 --> 00:35:06,120
Was ist?
- Sir,

387
00:35:06,440 --> 00:35:10,120
Rati Shankar Shuklas Sohn
kommt vielleicht wieder nach Mirzapur.

388
00:35:10,920 --> 00:35:13,360
Ich hab Rati Shankar Jaunpur überlassen.

389
00:35:13,680 --> 00:35:16,200
Warum will er dann
hier seinen Schwanz reinstecken?

390
00:35:16,840 --> 00:35:18,320
Der Hurensohn.

391
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Hör zu ...
- Ja?

392
00:35:22,880 --> 00:35:26,120
Die ist importiert. Dein Timing ist gut,
und hiermit bleibt das auch so.

393
00:35:26,480 --> 00:35:28,840
Zieh sie an. Na los!

394
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
Vielen Dank, Sir.

395
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
Sir?
- Ja? - Ihr Essen.

396
00:35:35,920 --> 00:35:38,120
Also dann, Sir.
- Gut.

397
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
Vater?

398
00:35:46,880 --> 00:35:50,080
Manchmal frage ich mich,
was ich nur mit Munna machen soll.

399
00:35:51,960 --> 00:35:54,600
Du solltest noch einen Sohn bekommen.

400
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Was hält dich davon ab?

401
00:35:58,120 --> 00:36:00,880
Und warum warst du so spät dran heute?

402
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Mein Moped war kaputt.

403
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
Kauf dir doch lieber
einen Gebrauchtwagen, Papa.

404
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
Warum?
Mein Moped fährt doch prima.

405
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Ich bin schließlich hier.

406
00:36:14,200 --> 00:36:17,680
Sollten wir je so viel Geld haben ...
- Ja, ja, den Text kenn ich.

407
00:36:18,200 --> 00:36:20,800
"Sollten wir je das Geld haben,
werden wir sehen."

408
00:36:21,200 --> 00:36:24,440
Dein Leben zieht vorbei,
aber das Geld bleibt aus, Papa.

409
00:36:26,960 --> 00:36:28,640
Bitte, nicht schon wieder.

410
00:36:29,000 --> 00:36:32,680
Halt du die Luft an,
du traust dich nie, irgendwas zu sagen.

411
00:36:39,160 --> 00:36:41,320
Warum darf er nicht nach Lucknow?

412
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
Hier machen wir uns
doch nur Sorgen ums Geld.

413
00:36:46,000 --> 00:36:50,160
Mein Sohn, Leute aus der Mittelschicht
müssen alles mit Bedacht tun.

414
00:36:50,520 --> 00:36:53,680
Aber sie dürfen doch Träume haben, oder?
- Natürlich.

415
00:36:54,080 --> 00:36:56,160
Absolut, verehrter Herr Guddu.

416
00:36:56,920 --> 00:37:00,320
Wenn sie nicht zwei Jahre in Folge
im gleichen Kurs durchfallen.

417
00:37:07,400 --> 00:37:09,160
Wo ist Dimpy? Dimpy!

418
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
Komm!
- So, Papa. Weg damit.

419
00:37:13,280 --> 00:37:16,160
Was machst du?
- Hier kommt der Kuchen. - Gib mir das!

420
00:37:16,560 --> 00:37:20,560
Wie? Soll ich etwa die Kerzen ausblasen,
wie ein kleines Kind? - Na los!

421
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Erst auspusten.
- Erst die Kerzen.

422
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Na gut.

423
00:37:25,200 --> 00:37:28,560
Happy birthday to you

424
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
Sie sind wieder angegangen.
- Puste nochmal.

425
00:37:32,520 --> 00:37:36,360
Happy birthday, lieber Papa!

426
00:37:37,600 --> 00:37:40,680
Happy birthday to you!

427
00:37:54,040 --> 00:37:55,840
Das reicht. - Abwischen.
- Wir hören auf.

428
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
Papa hat Geburtstag,
und ihr schmiert mir Torte ins Gesicht?

429
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Papas Geschenk.

430
00:38:01,360 --> 00:38:02,640
Hab ich besorgt.

431
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
Wo ist es?
- Ich muss es noch verpacken.

432
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
Komm mit.
- Oh Mann!

433
00:38:19,400 --> 00:38:22,560
Guten Abend.
Ist Onkel Ramakant zu Hause?

434
00:38:23,800 --> 00:38:27,160
Ja, aber wer sind Sie?
- Wer ich bin? Ja, wer bin ich?

435
00:38:27,760 --> 00:38:30,640
Hübsches Haus. - Ich grüße Sie.
- Wohin? Links, rechts?

436
00:38:31,040 --> 00:38:32,160
Erst links.

437
00:38:35,280 --> 00:38:39,080
Wo ist er? Wo ... Da ist er ja!

438
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
Bleiben Sie sitzen.
Sie bringen mich ja in Verlegenheit.

439
00:38:50,760 --> 00:38:52,200
Ich grüße Sie, Herr Anwalt.

440
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
Oh, tut mir leid.
Ich bin Munna, Munna Tripathi.

441
00:39:19,480 --> 00:39:20,560
Ihre Tochter?

442
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
Dimpy, geh rein.

443
00:39:29,800 --> 00:39:32,000
Moment, warum denn das?
Warte, Dimpy!

444
00:39:32,360 --> 00:39:34,040
Warum soll sie denn gehen?

445
00:39:34,400 --> 00:39:37,280
Dimpy, komm, setz dich her.
Komm, Dimpy.

446
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
Hierher.

447
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
Okay, auch gut.

448
00:39:49,480 --> 00:39:52,400
Hören Sie, Herr Pandit ...
- Wir haben ein Geschenk für dich, Papa!

449
00:39:52,760 --> 00:39:55,920
Du willst dein Moped ja nicht verkaufen,
aber wenigstens ...

450
00:40:06,280 --> 00:40:08,360
Wie viele Kinder haben Sie denn?

451
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
Sind noch mehr Leute oben?

452
00:40:11,120 --> 00:40:13,320
Geh mal nachsehen.
- Alles klar.

453
00:40:13,640 --> 00:40:15,280
Macht Platz.

454
00:40:18,640 --> 00:40:22,200
Hey, Schwarzenegger!
Du bist doch in dem Buchhaltungskurs?

455
00:40:22,920 --> 00:40:25,160
Wir haben dir in der Mensa
Eier spendiert, weißt du noch?

456
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
Ja, Munna Bhaiya ...

457
00:40:27,000 --> 00:40:28,040
Komm her! Du auch.

458
00:40:28,400 --> 00:40:30,520
Ein kleines Familientreffen.

459
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
Großartig, alle sind hier.

460
00:40:32,840 --> 00:40:34,760
Die Mama ist hier,
die Schwester auch.

461
00:40:35,120 --> 00:40:38,160
Das macht es leichter für mich,
alle auf einmal aufzumischen.

462
00:40:42,080 --> 00:40:44,120
Also dann, Herr Pandit.

463
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
Kommen wir direkt zur Sache.

464
00:40:49,160 --> 00:40:53,320
Dieser Bräutigam, der gestorben ist,
auf dem Pferd ... Den hab ich umgelegt.

465
00:40:56,480 --> 00:40:59,840
Ich hatte kein Problem mit ihm.
Ich kannte den Arsch nicht mal.

466
00:41:00,160 --> 00:41:03,480
Ich war so mit Tanzen beschäftigt,
dass ich es nicht mal gemerkt habe.

467
00:41:03,840 --> 00:41:07,320
Die Pistole ging los,
und er ist einfach vornüber gekippt.

468
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
Es war ein Fehler, Herr Pandit,
kein Verbrechen.

469
00:41:11,320 --> 00:41:14,840
Und niemand sollte wegen eines Fehlers
vor Gericht stehen, oder?

470
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Hey, Munna, was für ein Zufall!

471
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
Was ist los?
- Das ist die Akte von unserem Fall.

472
00:41:22,200 --> 00:41:24,280
Von unserem Fall? - Ja.
- Dann zerreiß sie!

473
00:41:26,040 --> 00:41:27,160
Los, zerreiß sie!

474
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
Munna?
- Ja? - Ich werde mit Papa reden.

475
00:41:35,200 --> 00:41:37,520
Ja, prima, mach das.

476
00:41:39,040 --> 00:41:42,160
Papa, was das auch für ein Fall ist,
lass es einfach ...

477
00:41:51,400 --> 00:41:55,520
Hast du das gesehen? Er hat ihn mit nur
einem Finger zum Schweigen gebracht.

478
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
Und ihr dachtet,
er wäre ein Leichtgewicht?

479
00:42:01,600 --> 00:42:02,880
Die Sache sieht so aus:

480
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Sie treffen sich nicht noch mal
mit den Anklägern.

481
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Verstanden?

482
00:42:08,800 --> 00:42:12,440
Und wenn ich es nicht verstanden habe?
Was machst du dann?

483
00:42:21,520 --> 00:42:23,160
Nicht schlecht, Onkel.

484
00:42:24,640 --> 00:42:26,840
Wir dachten, Sie seien ein Lamm,

485
00:42:27,160 --> 00:42:29,360
aber Sie sind ja ein verdammter Löwe.

486
00:42:29,680 --> 00:42:30,840
Toll! Hör zu ...

487
00:42:31,160 --> 00:42:32,040
Munna!

488
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
Ihre Tochter ist ganz schön heißblütig.

489
00:42:43,040 --> 00:42:46,120
Und im heiratsfähigen Alter.
Haben Sie schon einen Mann für sie?

490
00:42:47,920 --> 00:42:51,480
Falls nicht, schicken Sie sie zu mir.

491
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
Ich werde ihr die Hitze nehmen.
- Munna!

492
00:42:54,080 --> 00:42:55,480
Was ist, du Wichser?

493
00:43:02,120 --> 00:43:04,400
Wissen Sie, wer sein Vater ist?

494
00:43:05,120 --> 00:43:06,640
Akhandanand Tripathi ...

495
00:43:07,280 --> 00:43:09,920
Ich fick deine Mutter, alter Mann!
- Wichser!

496
00:43:12,120 --> 00:43:13,040
Mama!

497
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
Lass los!

498
00:43:39,840 --> 00:43:44,000
Ich bin am Arsch. Mein Ohr ist weg!

499
00:43:53,000 --> 00:43:54,040
Lass los!

500
00:44:21,520 --> 00:44:26,560
Compounder, Kumpel, mein Ohr!
- Es brennt, du Idiot!

501
00:44:29,960 --> 00:44:31,240
Weg da!

502
00:44:36,760 --> 00:44:38,240
Lass los! Du Huren...

503
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Hurensohn!

504
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Guddu, hör auf! Er reicht!

505
00:44:58,880 --> 00:45:00,600
Lass ihn los! Es reicht!

506
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
Guddu.

507
00:45:25,240 --> 00:45:27,600
Munna, du tust jetzt gar nichts mehr.

508
00:45:29,920 --> 00:45:31,920
KAALEEN BHAIYA
ANRUF ANNEHMEN

509
00:46:21,360 --> 00:46:25,200
Mach dir ganz Mirzapur zum Feind,
aber doch nicht Kaaleen Bhaiya.

510
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
Musstet du ausgerechnet
diesen Fall annehmen?

511
00:46:30,280 --> 00:46:31,640
Was soll ich denn tun?

512
00:46:32,400 --> 00:46:35,040
Soll ich dieser Familie sagen,
ich nehme den Fall nicht an,

513
00:46:35,600 --> 00:46:37,920
weil ich Schiss habe?
- Papa.

514
00:46:38,480 --> 00:46:40,960
Oder wollt ihr,
dass ich meinen Beruf aufgebe?

515
00:46:41,320 --> 00:46:42,480
Den Beruf aufgeben?

516
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
Wie wär's mit einem Fall,
bei dem du Geld verdienst?

517
00:46:45,880 --> 00:46:47,320
Und uns nicht in Gefahr bringst?

518
00:46:47,920 --> 00:46:49,680
Jemand muss
solche Fälle doch annehmen.

519
00:46:50,040 --> 00:46:52,720
Man macht sich keine Herrscher
zum Feind, Dimpy.

520
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
Ich meine das ganz pragmatisch.

521
00:46:56,200 --> 00:46:58,400
Wie viele Leute
können wir beide verprügeln?

522
00:46:58,760 --> 00:47:00,200
Willst du das College abbrechen?

523
00:47:04,680 --> 00:47:06,520
Mama hat geschossen!

524
00:47:14,680 --> 00:47:16,120
Ich sag dir eines:

525
00:47:16,960 --> 00:47:19,440
Diese Sache ist noch nicht zu Ende.

526
00:48:07,080 --> 00:48:09,560
Dimpy, Mama, geht rein.

527
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
Wer ist das?
- Geht rein. - Er hat recht, geht.

528
00:48:13,560 --> 00:48:15,160
Wer ist das?
- Dimpy, bring Mama rein.

529
00:48:15,520 --> 00:48:16,960
Geht einfach rein.

530
00:48:52,360 --> 00:48:54,520
Kaaleen Bhaiya will euch sehen.

531
00:48:58,160 --> 00:49:00,520
Gehen wir. Ich bin bereit.

532
00:49:02,520 --> 00:49:03,840
Nicht Sie.

533
00:49:04,800 --> 00:49:06,360
Die beiden.

534
00:49:14,280 --> 00:49:15,920
Ihr habt zwei Minuten.

535
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
Ich warte im Auto.

536
00:49:31,960 --> 00:49:33,240
Gehen wir?

537
00:49:37,800 --> 00:49:39,240
Sohn ...

538
00:49:40,600 --> 00:49:43,560
Das ist meine Angelegenheit,
warum zieht er euch mit rein?

539
00:49:46,200 --> 00:49:49,840
Darüber hättest du nachdenken sollen,
bevor du den Fall angenommen hast.

540
00:49:56,280 --> 00:49:59,160
Du spielst immer wieder mit dem Feuer.

541
00:50:00,960 --> 00:50:02,760
Irgendwann verbrennst du dich.

542
00:50:06,120 --> 00:50:08,560
Kaaleen Bhaiya
hat uns persönlich einbestellt.

543
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Wir haben keine Wahl.

544
00:50:16,720 --> 00:50:18,680
Wenn wir nicht gehen, kommt er her.

545
00:50:19,040 --> 00:50:21,080
Und wenn er herkommt, Papa ...