1
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
Fratello Kaaleen.

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
Re di Mirzapur.

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Allora, stronzo, questo fa di me un...

4
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
...principe.

5
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
Principe.

6
00:01:05,080 --> 00:01:08,440
FRATELLO KAALEEN
IL RE DI MIRZAPUR

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
Ecco qua, fratello Munna.

8
00:01:19,200 --> 00:01:20,920
Me l'hanno data gratis!

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
Mi è bastato fare il nome
di fratello Kaaleen.

10
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Se ti crogioli
nella gloria riflessa di qualcun altro,

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
non andrai molto lontano, Alchimista.

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
Sali, prendi anche questa.

13
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Caspita!

14
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
Guarda come cazzo sculettano,
brutte puttane.

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
Gliela faremo vedere noi.

16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Andiamo, Alchimista.

17
00:03:34,880 --> 00:03:39,120
Ehi! Vacci piano, amico.

18
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
Chi sei?

19
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
- Te lo dico...
- Cazzo!

20
00:03:48,240 --> 00:03:51,400
Adesso balla nonnino. Dai, stronzo.

21
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Conosci Hrithik Roshan, no?
Balla come lui.

22
00:03:53,960 --> 00:03:56,280
Avanti, così.

23
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Vai! Ma guarda! Sì!

24
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Ancora, chi è il prossimo?

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
- Danza del serpente!
- Così! Sì!

26
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
- Adesso fai il fulmine!
- Oh, sì!

27
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
Fa' volare l'aquilone!

28
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
Ho combinato un gran casino.

29
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
TRIPATHI - DITTA DI TAPPETI

30
00:06:35,960 --> 00:06:38,120
Salve, fratello Kaaleen.

31
00:07:20,880 --> 00:07:21,720
Maqbool.

32
00:07:21,920 --> 00:07:22,760
Sì?

33
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
Lala ha mantenuto la sua parola.

34
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Il cioccolato fondente è ottimo,
dà una bella botta.

35
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
Aumentiamo la produzione di tappeti.

36
00:07:31,520 --> 00:07:32,360
Sì, signore.

37
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
E riguardo alle armi?

38
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Sono pronte.

39
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
È qui, il capo è qui.

40
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Salve, capo.

41
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Volevo parlare un attimo
con fratello Kaaleen.

42
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
È il tizio di Tulsi Chowk
che cerchiamo, fratello.

43
00:07:55,600 --> 00:07:58,240
Signore, sono un suo distributore di armi.

44
00:07:58,320 --> 00:08:01,280
Quest'uomo ha comprato da me
una semplice pistola che...

45
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
Signore! Ho premuto il grilletto
e mi è scoppiata in mano.

46
00:08:07,280 --> 00:08:09,800
Idiota, così hai deciso
di presentarti a casa mia?

47
00:08:09,920 --> 00:08:15,280
No, signore! Io non volevo,
ma lui ha insistito.

48
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
Non l'hai provata prima di pagare?

49
00:08:19,400 --> 00:08:20,520
Quanto l'hai pagata?

50
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Ho preso quella da 1500.

51
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
Cosa ti aspetti con 1500?
Una AK-47 del cazzo?

52
00:08:34,600 --> 00:08:37,440
Maqbool, dagliene un'altra. Dagliela.

53
00:08:37,880 --> 00:08:38,760
E che sia carica.

54
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
Sì, capo.

55
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Prendi questa.

56
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Allora, provala.

57
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Avanti.

58
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Signore, sono destro.

59
00:09:07,040 --> 00:09:09,840
Lo eri. Adesso sei mancino.

60
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
Da oggi mangerai
e ti pulirai il culo con la sinistra.

61
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
Avanti, provala.

62
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Tu, vieni qui.

63
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Sì, signore?

64
00:09:47,200 --> 00:09:51,280
Tieni. Portalo in ospedale.

65
00:09:58,640 --> 00:10:02,840
Maqbool, dobbiamo fare qualcosa
con quelle pistole.

66
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
Sono un disastro per gli affari. Andiamo.

67
00:10:19,040 --> 00:10:24,040
Amici, chi farà sorgere
 un nuovo giorno nella nostra vita?

68
00:10:24,440 --> 00:10:28,080
Chi libererà il Gajjumal College
 dal terrorismo di Munna Tripathi'?

69
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
VOTATE PER FRATELLO MUNNA

70
00:10:29,960 --> 00:10:32,840
Chi avanzerà in pace e prosperità?

71
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
Io lo farò. Sì, io! Deepu Singh!

72
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
Sceglietemi come vostro Presidente

73
00:10:40,280 --> 00:10:44,400
per creare un futuro migliore
 per voi e il vostro college.

74
00:11:03,160 --> 00:11:07,920
Hai i polsi già abbastanza forti,
fratello Guddu. Adesso studia un po'.

75
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Ehi, Sig. Hulk.

76
00:11:14,480 --> 00:11:17,240
Alzati. Qual è il prossimo dato?

77
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Forza, in piedi!

78
00:11:32,040 --> 00:11:37,320
Il corpo da gorilla che stai mettendo su

79
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
si adatta bene alla tua mente.

80
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
Sono entrambi pesanti, quindi lenti.

81
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
Sei stato bocciato per due anni.

82
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
Vuoi metterci cinque anni?

83
00:11:49,680 --> 00:11:52,280
Siediti. Zuccone.

84
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
Cos'hai da ridere?

85
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Mi ha appena dato del coglione.
Gli spaccherò la faccia.

86
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
Non coglione, ti ha dato dello zuccone.

87
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Non è la stessa cosa.

88
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
Zuccone significa stupido.
Duro di comprendonio.

89
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
Oh, allora va bene.

90
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Se avessi avuto buon senso,
non mi sarei iscritto nella tua classe.

91
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
Già, per questo continuo a dirti
di studiare un po'.

92
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
Non mi servirà a un cazzo studiare, Bablu.

93
00:12:21,720 --> 00:12:25,000
Quelli della quota di riserva
si prenderanno comunque tutti i posti.

94
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Sai qual è il mio piano, fratello.

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Quest'anno vincerò
il titolo di Mr. Purvanchal.

96
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
Un premio da 51.000 dollari.

97
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
Fratello Kaaleen è lo sponsor.
Mi consegnerà lui stesso il trofeo.

98
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
Bene.

99
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
Molto bene.

100
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
Buongiorno!

101
00:12:46,000 --> 00:12:49,720
Se volete eliminare la tirannia
da questo college, datemi il vostro voto.

102
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Deepu Singh. Ricordatevi il nome.
Votate per Deepu Singh.

103
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Ehi! Deepu, fratello!

104
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
Ehi! Prendete quel bastardo. Inseguitelo.

105
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Fermo!

106
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Prendetelo!

107
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Ci fa correre di prima mattina.

108
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Stronzo.

109
00:13:16,880 --> 00:13:18,960
Ci fa fare il fottuto tour del college.

110
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
Ehi, camici bianchi!
Dove è andato il Sig. Politico?

111
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
Ce lo dite o dobbiamo insegnarvi
un po' di chimica?

112
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
Prendete quello stronzo. Prendetelo!

113
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
Dove ti nascondi, stronzo?

114
00:13:33,520 --> 00:13:34,440
Smettila di scappare!

115
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Merda!

116
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Ti sei cacato addosso, Sig. Politico?

117
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Forza, entra dentro.

118
00:14:01,840 --> 00:14:04,200
Questo stronzo
ci sta facendo smaltire la colazione.

119
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

120
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
Allora, stronzo?

121
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
Perché vi girate tutti?
Danno un film là dietro?

122
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Bablu, hai visto?

123
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Come fratello Munna
ha fatto scappare quello.

124
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Mollalo.

125
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
Quante volte te l'ho detto?

126
00:14:22,800 --> 00:14:26,360
Gli sfigati secchioni
devono stare alla larga dalla politica.

127
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
Studiano sodo,
prendono posti al governo.

128
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Guidano la nazione.

129
00:14:31,680 --> 00:14:35,080
Ma no, tu hai hai le formiche al culo.

130
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Faccia di cazzo.

131
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
Ti metti a contestare le elezioni!
Vuoi guadagnarti sostegno!

132
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Ehi, stronzo.

133
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Forza, alzati.

134
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
Sai chi sono? Munna Tripathi.

135
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Re del Gajjumal College.

136
00:14:59,120 --> 00:15:03,560
Quando mi candido io alle elezioni,
il risultato è scontato.

137
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Giusto?

138
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Non è difficile da capire.

139
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
Mettetelo a forbice.

140
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
- No!
- Sì, capo.

141
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
- Tiro il calcio di punizione?
- Sì, capo.

142
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Lo faccio?

143
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Che goal!

144
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
E così Khanna si è ritrovato
con entrambe le uova strapazzate.

145
00:15:24,320 --> 00:15:28,920
Bene. Ascolta bene, tu. In mensa
troverai tè e spuntini per te.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
Offro io.

147
00:15:30,680 --> 00:15:34,840
Fratello Munna.
Meglio se sono uova. Cinquanta.

148
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Vuole diventare il Grande Khali.

149
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
Allora il tè è per lei, signore.

150
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
Andiamo.

151
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
Perché hai fatto inciampare Deepu Singh?

152
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
Non hai visto
come è rimasto colpito fratello Munna?

153
00:15:55,280 --> 00:15:56,240
Cosa vuoi fare?

154
00:15:56,480 --> 00:15:59,880
Porti dei leggings aderentissimi!
Hai una camminata ipnotizzante.

155
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
Non mi sorprende che i ragazzi
ti seguano per tutta la città.

156
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Abbi un po' di pudore, tesoro.

157
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
Oh, anche con te?

158
00:16:08,880 --> 00:16:14,080
Ma, dimmi, quando un ragazzo ti guarda,
non ti viene da camminare impettita?

159
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Ah, è così?

160
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Allora perché non hai ancora chiesto
a mio fratello di uscire?

161
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
Perché dovrei farlo? Sono io l'uomo o lui?

162
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
Passeranno giorni, mesi e anni,

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
ma tuo fratello non avrà mai
il coraggio di chiedermi di uscire.

164
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
Se la fa addosso quando mi vede.

165
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
Guarda.

166
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Sì.

167
00:16:40,920 --> 00:16:42,680
Hai messo su dei bei muscoli.

168
00:16:42,760 --> 00:16:45,520
Adesso, se qualcuno mi molesta,
tu verresti a salvarmi, giusto?

169
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Certo, perché non ha
niente di meglio da fare

170
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
che salvare quelle come te.

171
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Perché non ingaggi una guardia del corpo?

172
00:16:52,800 --> 00:16:54,040
Mi fai tu da guardia del corpo?

173
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Fammi vedere.

174
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
Fammi vedere i muscoli.

175
00:17:05,080 --> 00:17:07,800
Oh, forza! Gonfiali come un pallone.

176
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
Non toccarmi.

177
00:17:31,760 --> 00:17:33,480
Mai... senza permesso.

178
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Se lo dicessi a mio padre,
ti riempirebbe di lividi.

179
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Sai che è un poliziotto, giusto?

180
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
Ti farebbe il terzo grado.

181
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
Ti farebbe così male il culo che non
potresti sederti per una settimana.

182
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Lasciami stare.

183
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Aspetta che arriviamo a casa.

184
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Se ti piace fratello Guddu, diglielo.

185
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
Altrimenti, lascialo stare.
Non giocare con lui.

186
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Una bella ragazza
può fare quello che vuole.

187
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
Cosa ne pensi?

188
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Io sono bella, vero?

189
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
Ciao.

190
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
Ciao.

191
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
SUCCESSO IAS
LEZIONI DI COACHING - LUCKNOW

192
00:18:45,240 --> 00:18:46,320
Hai un fiammifero, Pandit?

193
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
Non fumo.

194
00:18:49,560 --> 00:18:53,080
Volevo solo pulirmi un orecchio.
Neanch'io fumo.

195
00:18:55,280 --> 00:18:56,640
A che ora è l'udienza?

196
00:18:57,200 --> 00:18:58,080
Tra dieci minuti.

197
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
Questo caso riguarda
un uomo del sig. Yadav.

198
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
Non fare scenate in tribunale.

199
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Deve essere
un verdetto di non colpevolezza.

200
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Alzati, bastardo.

201
00:19:26,480 --> 00:19:28,080
Stronzo, questo è un tribunale.

202
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
Lo vuoi far diventare una farsa.
Testa di cazzo!

203
00:19:33,800 --> 00:19:38,040
Figlio di puttana! Vattene!

204
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Ramakant!

205
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
Sig. Pandit, lo lasci andare!

206
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Andiamo, se la sta facendo sotto.

207
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Sig. Pandit!

208
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Non farti mai più rivedere qui!

209
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
Sig. Pandit! Lo lasci andare!

210
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
Mi ascolti!

211
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Forza, se la sta facendo sotto.
Lo lasci andare.

212
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Sono termiti, Giudice.
Hanno distrutto questa dannata città.

213
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
Cosa può farci, Sig. Pandit?

214
00:19:56,880 --> 00:19:57,960
Vai via, tu.

215
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
Stia bene attento.

216
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Sparisci, stronzo!

217
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
Devo sbatterti dentro? Sparisci!

218
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
Forza, rientriamo.

219
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
Sono lo zio dello sposo

220
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
e questo è mio cognato,
il padre dello sposo.

221
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
Signore, accetterà il caso, vero?

222
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Tre avvocati hanno già rifiutato, così...

223
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Mi mostri il fascicolo.

224
00:20:27,080 --> 00:20:28,280
Tenga.

225
00:20:34,240 --> 00:20:37,480
Questa è la processione nuziale.
E questo...

226
00:20:37,560 --> 00:20:40,960
Questo ragazzo ha sparato.
L'ho visto con i miei occhi.

227
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Questo ragazzo ha sparato?

228
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
Se è così, accetto il caso.

229
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
Lasciatemi il fascicolo,
così me lo studio.

230
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
Signore, poi non cambierà idea, vero?

231
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Non si preoccupi di me.

232
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
È sicuro che poi non sarà lei
a cambiare idea?

233
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
In lungo e in largo, Munna è il migliore!

234
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Voi mi conoscete già.

235
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Phoolchand Tripathi, alias Munna.

236
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Chi è il migliore?

237
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Fratello Munna!

238
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Posso dire una cosa?
- Sì, dimmi.

239
00:21:23,080 --> 00:21:27,080
Senza offesa, ma Phoolchand Tripathi
è proprio un nome da sfigati.

240
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
Figlio di puttana, non costringermi
a spaccarti il naso. Zitto ed esulta.

241
00:21:31,720 --> 00:21:33,440
In lungo e in largo, Munna è il migliore!

242
00:21:33,520 --> 00:21:35,800
- In lungo e in largo, Munna è il migliore!
- Fratello Munna!

243
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Fratello Munna!

244
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
Lunga vita a fratello Munna!

245
00:21:41,160 --> 00:21:44,240
Quel tizio è il sig. Purvanchal.

246
00:21:44,320 --> 00:21:45,160
Quale?

247
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Quello che mostra i muscoli.

248
00:21:48,400 --> 00:21:49,320
Lalphool, Mirzapur!

249
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
Quest'anno vincerò io la gara.

250
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
E poi diventerò Mr. Uttar Pradesh.

251
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
E infine Mr. India.

252
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
La mia faccia sarà su tutti i cartelloni
e allora aprirò la Guddu Gym.

253
00:21:59,200 --> 00:22:04,200
È aumentata la criminalità al college.
 Gli studenti vengono picchiati in classe.

254
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Non possiamo permettere che continui così.

255
00:22:05,880 --> 00:22:09,160
- Basta!
- Basta vandalismi!

256
00:22:09,240 --> 00:22:11,840
Fratello Munna ha trovato la cuccagna.

257
00:22:12,400 --> 00:22:16,800
Picchia chi vuole,
prende in giro gli insegnanti.

258
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Senza alzare un dito
è circondato dalle ragazze

259
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
e ha quell'auto che è una bomba.

260
00:22:22,240 --> 00:22:25,880
Quando vai a tutto gas
ti senti il re della strada.

261
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Bisognerebbe vivere così la vita!

262
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Altrimenti di vivo
ti restano solo i peli sulle palle.

263
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Brutta stronza.

264
00:22:44,600 --> 00:22:47,480
Se avessimo una Vespa,
non succederebbero queste cazzate.

265
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
- Fratello Guddu, perché dai di matto?
- Prendi questo, stronza!

266
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
È solo caduta la catena!

267
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
Sì, e il mio orgoglio
ridotto in polvere? Brutta...

268
00:23:00,720 --> 00:23:02,560
Fratello Guddu... basta!

269
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
La sposto.

270
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
Basta!

271
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
L'hai ridotta in pezzi, fratello. Basta!

272
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
Hai chiesto di nuovo a papà
di andare a Lucknow?

273
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
Perché scuoti la testa?

274
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
Perché non l'hai fatto, idiota?

275
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Cazzo, vai a Lucknow a finire
l'addestramento al Servizio Civile.

276
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
Sei intelligente.

277
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
Ce la farai se studi bene.

278
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Parlerò con papà.

279
00:23:40,880 --> 00:23:42,720
Lascia perdere.

280
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
Dirà solo che è
una perdita di tempo e di soldi.

281
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
Comunque, andare a Lucknow
non mi garantirà la selezione.

282
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
Posso prepararmi anche qui a Mirzapur.

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,440
E se non funziona, posso sempre
fare domanda alla banca locale.

284
00:23:58,560 --> 00:24:01,000
È proprio quello che intendo!

285
00:24:01,080 --> 00:24:04,520
Un borghese non è un uomo,
è uno stupido coglione.

286
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Per quanto tu possa avere talento,

287
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
non te ne andrai mai
da questa cittadina di merda.

288
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
Hai colpito il bersaglio
in pieno, fratello.

289
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Guarda me, per esempio...

290
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Volevo partecipare a Indian Idol.

291
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Ed eccomi qui a riparare forature.

292
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
Stronzo, smettila di blaterare
o mi fotto tua madre.

293
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Quanto ti devo?

294
00:24:22,640 --> 00:24:23,720
Figlio di puttana.

295
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
TRIPATHI - DITTA DI TAPPETI

296
00:24:32,280 --> 00:24:35,120
La piazza di fratello Kaaleen,
la città di fratello Kaaleen.

297
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
La vita a Mirzapur dovrebbe essere così.

298
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
Dai, continua a pedalare.

299
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Spostati un po'.

300
00:25:29,000 --> 00:25:31,280
Le donne stanno sempre sotto.

301
00:25:31,360 --> 00:25:32,240
Allora fallo bene.

302
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Sto per... venire.

303
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
Aspetta... ancora un po'.

304
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Santo Dio.

305
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
Cosa c'è?

306
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Tu sei venuta?

307
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Ti avevo dato il Viagra, vero?

308
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
Perché non l'hai preso?

309
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
Sei di nuovo venuto troppo presto.

310
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Riesci a farlo alzare
solo una o due volte al mese.

311
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
E quando succede, mi lasci
ad ansimare come una troia in calore.

312
00:26:29,720 --> 00:26:30,800
Sei in calore?

313
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Ti lascio in un bordello?

314
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
Sei una sposa della dinastia Tripathi.

315
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Smettila di comportarti
come una puttana, Beena.

316
00:26:44,200 --> 00:26:45,880
Ti ho dato il posto della madre di Munna.

317
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Ricordati del tuo status.

318
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Se volevi una madre per Munna,

319
00:26:53,040 --> 00:26:54,600
dovevi prenderti una della tua età.

320
00:26:55,200 --> 00:26:56,360
Perché hai sposato una giovane?

321
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Caspita, guarda cosa
possono fare gli steroidi.

322
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
Magari li provo.

323
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
Hanno effetti collaterali tremendi.

324
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
Non cominciare con quella roba.

325
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Lascia perdere, amico.

326
00:27:16,640 --> 00:27:19,280
Chi non risica non rosica.

327
00:27:20,280 --> 00:27:23,440
Ehi, andiamo a prendere la torta.
Papà starà tornando.

328
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Sì, Dimpy, due minuti, arriviamo.

329
00:27:25,720 --> 00:27:30,560
Oltre alla leonessa,
 vicino ci sono anche i leoni.

330
00:27:31,320 --> 00:27:36,560
Hanno mangiato così tanto ippopotamo
 che gli sta per scoppiare lo stomaco.

331
00:27:37,600 --> 00:27:41,120
Anche la leonessa si è ingozzata.

332
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
Più forte.

333
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
Sì, papà.

334
00:27:46,960 --> 00:27:48,760
Ma altri animali, nascosti
 in lontananza, aspettano il proprio turno.

335
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Questa è una iena maculata.

336
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
Attaccano sempre furtivamente.

337
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
Ma cosa rende questi predatori

338
00:27:58,080 --> 00:28:01,160
i nemici più temuti del leone?

339
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
Vasudha!

340
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
Arrivo!

341
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
Hai pranzato? Com'era il paneer?

342
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
L'ha mangiato tutto il giudice.

343
00:28:38,920 --> 00:28:40,440
Io ho mangiato i suoi cavolfiori.

344
00:28:42,320 --> 00:28:43,160
Questo è il colmo.

345
00:28:43,760 --> 00:28:47,400
Mi impegno così tanto per te,
e poi ne gode il giudice.

346
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Come è stato il resto della giornata?

347
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Sai com'è Mirzapur...

348
00:28:59,240 --> 00:29:05,120
Qualche giorno fa, a un matrimonio,
dei criminali hanno ucciso lo sposo.

349
00:29:07,040 --> 00:29:11,120
Il padre e lo zio dello sposo
vogliono che mi occupi del caso.

350
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Ho accettato.

351
00:29:27,120 --> 00:29:29,800
Anche se questo mette
in pericolo la tua famiglia?

352
00:29:29,880 --> 00:29:32,280
Se ti stava così a cuore
fare giustizia per tutti,

353
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
non avresti dovuto sposarti.

354
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Dovevi restare celibe, come Hanuman.

355
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Tenendo tutti al sicuro.

356
00:29:39,800 --> 00:29:43,560
Se non mi preoccupassi della mia famiglia,
avrei comprato questa pistola?

357
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
Quanti avvocati conosci con una pistola?

358
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
Adesso non riattaccare
con la storia della pistola.

359
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Ti sei spostato da un ufficio all'altro
per due anni prima di prenderla.

360
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
E avresti potuto prenderne
una semplice da 1500.

361
00:29:58,200 --> 00:29:59,840
Io sono un avvocato, non un criminale.

362
00:30:00,960 --> 00:30:04,520
Sì, tu sei un avvocato
e io sono stata stupida a sposarti.

363
00:30:05,920 --> 00:30:08,520
Se hai finito i commenti
sul nostro matrimonio,

364
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
posso lavarmi le mani, Vasudha?

365
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Dai, Munna, oggi ho preparato il montone.

366
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
No, non voglio il montone.

367
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Lo fai sempre troppo speziato per papà,
io mangio questo.

368
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Maqbool...

369
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Sì, signore?

370
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Mangia qualcosa.

371
00:30:43,240 --> 00:30:44,800
Non importa, signore. Fate pure.

372
00:30:49,600 --> 00:30:52,320
Allora, dovevi far consegnare le armi
un paio di giorni fa.

373
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
L'hai fatto?

374
00:30:54,600 --> 00:30:57,960
Non ancora, papà.
Ci penserò domani. Ho avuto da fare.

375
00:30:58,560 --> 00:31:02,040
Oh? Del tipo?
Cosa hai fatto tutto il giorno?

376
00:31:03,400 --> 00:31:06,040
Ho manifestato per il diritto di voto
alle donne al college.

377
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
Poi, il candidato avversario
ha fatto il presuntuoso.

378
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
L'ho rimesso in riga. È tutto a posto.

379
00:31:23,120 --> 00:31:24,320
I miei omaggi, Bauji.

380
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Salve, signore.

381
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
È arrivata la nuova merce, vedo.

382
00:31:31,840 --> 00:31:33,680
Prenditi una pistola o due se vuoi, Gupta.

383
00:31:33,920 --> 00:31:38,960
No, capo. Ho già questa
rilasciata dal governo.

384
00:31:41,640 --> 00:31:44,400
Sono venuto solo a porgere i miei omaggi.

385
00:31:45,240 --> 00:31:47,880
Davvero? Sono una qualche divinità
che sei venuto a venerare?

386
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
Che altre stronzate sono successe
da non poter aspettare fino domattina?

387
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Figlio di...

388
00:32:36,880 --> 00:32:40,120
Munna fa fuori lo sposo durante
un matrimonio e non me lo dici, Maqbool?

389
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
Sei venuto a sparlare
di questa stronzata?

390
00:32:48,280 --> 00:32:49,400
Era tuo genero?

391
00:32:49,480 --> 00:32:51,640
Sei un perfetto idiota. Sta' zitto.

392
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
E Gupta è solo il messaggero.

393
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
E non si fa fuori il messaggero.

394
00:32:58,680 --> 00:33:00,600
Altrimenti non ti arriveranno mai
altre informazioni.

395
00:33:07,120 --> 00:33:09,400
Maqbool, quante volte te l'ho detto?

396
00:33:09,480 --> 00:33:11,200
Conta i proiettili prima di darli a lui.

397
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Sistemerò tutto, signore.

398
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Col cazzo che sistemerai tutto. Ehi!

399
00:33:17,600 --> 00:33:18,760
Stupido idiota.

400
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
Porta qua.

401
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
Quale avvocato hanno ingaggiato?

402
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Ramakant Pandit.

403
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Ottimo, davvero ottimo.

404
00:33:27,640 --> 00:33:28,480
Vai.

405
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Figliolo, quando la smetterai
con queste bravate?

406
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
È così che pensi
di governare questa città?

407
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Dammi solo una possibilità
di governare Mirzapur, papà.

408
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Ti renderò orgoglioso.

409
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
E siamo nel commercio d'armi.

410
00:33:47,560 --> 00:33:51,800
Anche se prendo qualche proiettile in più,
che differenza fa?

411
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Se domani apro un bordello...

412
00:33:56,880 --> 00:33:59,400
Ti metti una gonna
e cominci a fare la puttana?

413
00:34:06,720 --> 00:34:11,840
Noi controlliamo gli affari,
non sono gli affari che controllano noi.

414
00:34:12,320 --> 00:34:14,840
Se continui a uccidere in modo insensato,
i nostri nemici saranno sempre di più

415
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
senza che tu neanche te ne renda conto.

416
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
Non si preoccupi, signore.

417
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Me ne occuperò io.

418
00:34:24,280 --> 00:34:26,520
Perché voi occupartene, Maqbool?

419
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
È stato Munna a sbagliare,
dovrà riparare lui.

420
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Sì, me ne sarei occupato io comunque.

421
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Non è niente di che.

422
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
Andrò subito a sistemare
quell'avvocato del cazzo.

423
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Rimetto a posto anche i proiettili in più.

424
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
Gupta, prendi del montone
per la tua famiglia.

425
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
Capo... spostiamoci là.

426
00:35:04,520 --> 00:35:05,360
Sì?

427
00:35:05,440 --> 00:35:09,360
Pare che forse il figlio di Rati Shankar
Shukla tornerà in visita a Mirzapur.

428
00:35:10,920 --> 00:35:13,560
Ho dato Jaunpur a Rati Shankar,
lasciamolo giocare a fare il pezzo grosso.

429
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Come mai si diverte
a infilare il becco qui?

430
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
Stronzo. Ascolta...

431
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Sì?

432
00:35:23,160 --> 00:35:26,440
Tieni. È importato. Il tempo conta
e questo te lo ricorderà sempre.

433
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
Indossalo!

434
00:35:29,640 --> 00:35:30,800
Grazie, signore.

435
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
- Sahib.
- Sì?

436
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
- Montone.
- Sì.

437
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Va bene, signore.

438
00:35:37,360 --> 00:35:38,160
Sì.

439
00:35:43,560 --> 00:35:44,440
Padre...

440
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
A volte mi chiedo
cosa dovrei fare con Munna...

441
00:35:51,960 --> 00:35:56,080
Cosa ti impedisce
di avere un altro figlio?

442
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
Perché sei arrivato così tardi oggi?

443
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
Lo scooter non partiva.

444
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
Perché non vendi lo scooter
e ti compri un'auto usata, papà?

445
00:36:08,440 --> 00:36:11,040
Perché? Il mio scooter mi sta benissimo.

446
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Mi ha riportato a casa, no?

447
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
A parte questo, se mai avremo i soldi...

448
00:36:15,640 --> 00:36:17,600
Sì, conosco queste parole a memoria.

449
00:36:18,200 --> 00:36:20,160
"Se mai avremo i soldi, vedremo."

450
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
La vita ti è scivolata addosso,
ma non abbiamo mai visto i soldi, papà.

451
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Vi prego, adesso non ricominciate.

452
00:36:29,040 --> 00:36:30,680
Lascia stare, fratello.

453
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
Hai troppa paura per parlare apertamente.

454
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
Perché lui non può andare a Lucknow?

455
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Siamo sempre preoccupati
per i soldi qui...

456
00:36:45,880 --> 00:36:50,320
Figliolo, noi borghesi dobbiamo agire
con cautela.

457
00:36:50,520 --> 00:36:52,920
Sì, ma noi borghesi possiamo
anche avere dei sogni. Vero, papà?

458
00:36:53,000 --> 00:36:55,840
Certo! Assolutamente, Guddu.

459
00:36:56,960 --> 00:37:00,320
Se non veniamo bocciati
per due anni di seguito.

460
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Dov'è finita Dimpy? Dimpy!

461
00:37:10,280 --> 00:37:11,160
Vieni!

462
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Dai, papà. Adesso basta.

463
00:37:13,120 --> 00:37:14,880
- Cosa stai facendo?
- Ecco la torta! Tagliala!

464
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
Dai a me. Ecco.

465
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
Volete che spenga le candeline
come un bambino?

466
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
Avanti, allora.

467
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
- Spegni le candeline.
- Prima spegnile.

468
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Sì.

469
00:37:25,280 --> 00:37:29,000
Tanti auguri a te

470
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Si è riaccesa.

471
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
Tanti auguri, caro papà

472
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
Tanti auguri a te

473
00:37:54,200 --> 00:37:55,320
- Basta!
- Pulitemi!

474
00:37:55,400 --> 00:37:56,200
Va bene, la smettiamo, papà.

475
00:37:56,320 --> 00:37:59,000
È il suo compleanno
e avete sporcato tutta la faccia a me!

476
00:37:59,840 --> 00:38:00,640
Il regalo per papà.

477
00:38:01,440 --> 00:38:02,600
Sì, l'ho già preso.

478
00:38:02,640 --> 00:38:03,520
Allora, dov'è?

479
00:38:03,600 --> 00:38:05,120
Oh, sì. Non ho ancora fatto il pacchetto.

480
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
- Andiamo.
- Accidenti!

481
00:38:19,480 --> 00:38:22,000
Salve, zia. C'è zio Ramakant?

482
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
- Sì, ma... Chi sei?
- Chi sono?

483
00:38:25,600 --> 00:38:26,880
Già, chi sono?

484
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
Proprio una bella casa.

485
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
- Salve.
- Dove? Sinistra? Destra?

486
00:38:30,880 --> 00:38:31,680
Allora, sinistra.

487
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
Dov'è? Dove... Eccolo!

488
00:38:39,400 --> 00:38:41,120
Seduto, signor avvocato!
Mi mette in imbarazzo!

489
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Seduto.

490
00:38:50,840 --> 00:38:52,120
Salve, signore.

491
00:38:58,640 --> 00:39:01,360
Oh, scusate! Sono Munna Tripathi.

492
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
Questa è sua figlia?

493
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Dimpy, vai via.

494
00:39:29,840 --> 00:39:31,880
Ehi, che sciocchezze sono? Dimpy, aspetta!

495
00:39:31,960 --> 00:39:33,440
Perché deve andare via Dimpy, Sig. Pandit?

496
00:39:33,520 --> 00:39:35,840
Sono stronzate. Dimpy, vieni. Siediti qui.

497
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
Vieni qui, Dimpy. Proprio qui.

498
00:39:46,880 --> 00:39:48,400
D'accordo.

499
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Senta, Sig. Pandit...

500
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
Abbiamo un regalo per te, papà!

501
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
Non venderai lo scooter,
ma almeno sarai sicuro...

502
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Zia, quanti figli hai?

503
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Ce ne sono altri di sopra?

504
00:40:11,120 --> 00:40:12,360
Vai a dare un'occhiata, fratello.

505
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Sì, capo.

506
00:40:13,840 --> 00:40:15,200
Spostatevi.

507
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
Ehi, Sig. Hulk.

508
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
Sei quel tizio
che ho visto in classe, giusto?

509
00:40:22,960 --> 00:40:25,400
Ti abbiamo portato le uova
in mensa, ricordi?

510
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Sì, fratello Munna. Tu...

511
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Vieni, vieni. Vieni anche tu.

512
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Venite, che bella riunione di famiglia.

513
00:40:31,040 --> 00:40:32,640
Ottimo, siamo tutti qui!

514
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
C'è tua mamma, tua sorella...

515
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Sarà più facile per me
fottere subito tutti.

516
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
Allora, Sig. Pandit.

517
00:40:46,160 --> 00:40:47,400
Andiamo subito
al nocciolo della questione.

518
00:40:49,080 --> 00:40:53,120
Quello sposo che è morto,
sul cavallo, l'ho ucciso io.

519
00:40:56,440 --> 00:40:59,840
Non ce l'avevo con lui.
Non lo conoscevo neanche.

520
00:41:00,160 --> 00:41:03,760
È solo che mi sono fatto prendere
dal ballo e non me ne sono reso conto!

521
00:41:03,840 --> 00:41:07,200
La pistola ha sparato
e lui si è rovesciato.

522
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
È stato un errore, Sig. Pandit.

523
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
Non un crimine.

524
00:41:11,320 --> 00:41:14,680
E nessuno dovrebbe finire
in tribunale per un errore, giusto?

525
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Fratello Munna, che coincidenza!

526
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
Cosa succede?

527
00:41:19,760 --> 00:41:21,080
Questo fascicolo riguarda il nostro caso!

528
00:41:22,000 --> 00:41:23,320
- Il nostro caso?
- Sì.

529
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
Allora straccialo!

530
00:41:26,000 --> 00:41:27,120
Forza. Strappalo!

531
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
- Fratello Munna.
- Sì?

532
00:41:34,360 --> 00:41:35,280
Ci parlo io con papà.

533
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
Sì, assolutamente, ti prego!

534
00:41:39,120 --> 00:41:41,840
Papà, di qualunque caso si tratti,
lascia perdere...

535
00:41:51,400 --> 00:41:52,280
Hai visto?

536
00:41:53,360 --> 00:41:55,640
Come lo zio
lo ha zittito con solo un dito?

537
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
E voi pensavate
che fosse una mezzacalzetta?

538
00:42:01,640 --> 00:42:05,840
Il punto è che non dovrà più vedere
la famiglia di quel tizio.

539
00:42:06,600 --> 00:42:07,440
Capito?

540
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
E se mi rifiuto, cosa fate?

541
00:42:21,440 --> 00:42:22,560
Caspita, zio!

542
00:42:24,600 --> 00:42:27,040
Siamo venuti qui convinti
di macellare un agnello,

543
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
ma lei si sta dimostrando
un leone del cazzo!

544
00:42:29,760 --> 00:42:31,160
Bravo! Sentimi bene...

545
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
- Papà! Lascialo!
- Munna!

546
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Tua figlia è molto focosa.

547
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
È in età da matrimonio.

548
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
Spero abbiate cominciato
a cercarle un ragazzo.

549
00:42:48,000 --> 00:42:53,320
Altrimenti, mandatela da me,
lo spegnerò io quel fuoco.

550
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
- Fratello Munna!
- Cosa c'è, stronzo?

551
00:43:01,960 --> 00:43:06,680
Sai chi è suo padre?
Akhandanand Tripathi...

552
00:43:06,880 --> 00:43:09,040
La troia di tua madre, vecchio!

553
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
- Stronzo!
- Mamma!

554
00:43:22,400 --> 00:43:23,440
Non lo lascio!

555
00:43:39,760 --> 00:43:43,640
Mi ha fottuto. Mi è partito l'orecchio.

556
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
Picchialo più forte!

557
00:44:21,560 --> 00:44:24,320
Alchimista, il mio orecchio!

558
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
Brucia, bastardo!

559
00:44:29,000 --> 00:44:30,520
Muoversi, cazzo!

560
00:44:36,720 --> 00:44:38,120
Basta! Figlio di...

561
00:44:44,320 --> 00:44:45,400
Stronzo!

562
00:44:55,560 --> 00:45:00,760
Guddu, aspetta! Guddu, basta!
Lascialo andare! Basta.

563
00:45:03,840 --> 00:45:04,680
Guddu.

564
00:45:25,080 --> 00:45:26,800
Munna, tu non farai più niente.

565
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
Fratello Kaaleen
Accetta Rifiuta

566
00:46:21,440 --> 00:46:25,040
Puoi farti nemico chiunque a Mirzapur,
ma non fratello Kaaleen.

567
00:46:27,560 --> 00:46:29,880
Tra tutti, dovevi prendere
proprio questo caso, papà?

568
00:46:30,240 --> 00:46:31,120
Allora cosa faccio adesso?

569
00:46:32,400 --> 00:46:36,440
Dico alla famiglia
che mi sono cacato addosso?

570
00:46:37,280 --> 00:46:38,120
Papà.

571
00:46:38,480 --> 00:46:41,080
O se volete, mi dimetto e basta.

572
00:46:41,160 --> 00:46:42,240
Oh, vuoi dimetterti?

573
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Perché semplicemente non prendi un caso

574
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
che magari ti fa guadagnare dei soldi?

575
00:46:45,840 --> 00:46:47,200
Senza mettere a rischio la tua famiglia.

576
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
Ma qualcuno deve occuparsi
di casi come questo, fratello.

577
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
Non bisogna essere nemici dei re, Dimpy.

578
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Parlo in senso pratico.

579
00:46:56,440 --> 00:46:58,640
Dimmi, quanti riusciamo
a picchiarne insieme?

580
00:46:58,720 --> 00:47:00,240
E tu smetterai di andare al college?

581
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
Mamma ha dovuto usare
la pistola oggi, papà.

582
00:47:14,680 --> 00:47:15,520
Ricorda le mie parole.

583
00:47:17,000 --> 00:47:19,520
Questa storia non finisce qui.

584
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
Un attimo. Dimpy, mamma, andate via.

585
00:48:10,120 --> 00:48:10,960
Chi sono?

586
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
- Vai via.
- Ha ragione. Andate via.

587
00:48:13,440 --> 00:48:14,880
- Chi sono?
- Dimpy, porta via la mamma.

588
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Andate di là.

589
00:48:52,320 --> 00:48:53,600
Fratello Kaaleen vi ha convocati.

590
00:48:58,200 --> 00:49:00,320
Andiamo. Sono pronto.

591
00:49:02,480 --> 00:49:03,320
Non te.

592
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
Quei due.

593
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Avete due minuti.

594
00:49:17,800 --> 00:49:18,760
Vi aspetto in auto.

595
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Dobbiamo?

596
00:49:37,880 --> 00:49:41,600
Figlio, questo è un problema mio.

597
00:49:41,680 --> 00:49:43,200
Perché vuole coinvolgere voi?

598
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
Dovevi pensarci
prima di prendere il caso, papà.

599
00:49:56,360 --> 00:50:02,040
Se infili sempre la mano nel fuoco,
prima o poi si brucia.

600
00:50:06,160 --> 00:50:07,880
Ci ha chiamati
fratello Kaaleen in persona.

601
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
Non abbiamo scelta.

602
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Se non andiamo, verrà qui.

603
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
E se viene qui, papà...