1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,960
بزنش! بزنش

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
نذاريد بره

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,000
بزنش! بزنش

5
00:00:24,240 --> 00:00:25,680
بخوابونش زمين

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
آفرين

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
اينجوري اصلا حال نميده، تريپاتي

8
00:00:35,760 --> 00:00:36,560
بيا روشون شرط ببنيدم

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
بيست هزار تا روي باگي شرط ميبندم

10
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
هرچي شما بگيد، جناب ياداو

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,120
من اين رو
اسمش چيه؟

12
00:00:44,240 --> 00:00:44,880
راکا ! راکا

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
راکا. بيست هزارتا روي راکا

14
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
پسرت قلدر شده، تريپاتي

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,200
زودباشين، شروع کنيد

16
00:00:53,320 --> 00:00:53,920
بله چشم

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
خب، شروع کنيد

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,560
آره، زودباش باگي

19
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
پاش رو بگير، راکا

20
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
من روي تو پول گذاشتم

21
00:01:03,320 --> 00:01:03,960
آفرين

22
00:01:04,080 --> 00:01:06,120
زودباش راکا

23
00:01:06,480 --> 00:01:08,400
اگه ببازي، خودم حالت رو جا ميارم

24
00:01:08,520 --> 00:01:09,240
آفرين

25
00:01:11,560 --> 00:01:14,800
آفرين

26
00:01:16,480 --> 00:01:19,320
ديدي بابا؟
دقيقا مثل سلمان خان

27
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
برو، راکا، شير من

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
آفرين

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,160
زودباش، کار خودته

30
00:01:45,160 --> 00:01:45,640
آفرين

31
00:01:45,720 --> 00:01:46,640
پرتش کن

32
00:01:47,000 --> 00:01:47,720
آره

33
00:01:49,760 --> 00:01:50,560
آفرين

34
00:01:55,360 --> 00:01:56,280
! نگهش دار

35
00:01:56,920 --> 00:01:57,640
! بگيرش

36
00:01:57,760 --> 00:01:58,280
! آره

37
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
بپيچونش، راکا

38
00:02:00,840 --> 00:02:03,520
!بپيچونش
نذار بلند شه -

39
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
بخوابونش زمين

40
00:02:06,840 --> 00:02:08,480
حرومزاده، مگه ديوونه شدي؟

41
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
ديدي؟

42
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
باگي برد

43
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
خب، مونا، خوش گذشت؟

44
00:02:19,680 --> 00:02:23,000
اون نابودش کرد
من هيچوقت نميبازم. حالا پولم رو بده

45
00:02:24,080 --> 00:02:26,880
به هرحال شما مهمونيد، بايد برنده شين

46
00:02:32,000 --> 00:02:32,840
بفرمايين

47
00:02:33,640 --> 00:02:36,360
بهتره بريم سر مطلبي که بخاطرش اينجاييم

48
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
آره، بريم

49
00:02:42,480 --> 00:02:43,360
بفرمايين

50
00:02:44,720 --> 00:02:46,000
قربان

51
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
مي‌خواستم رسما ازتون دعوت کنم

52
00:02:48,440 --> 00:02:49,960
و شما هم حتما بايد بياين

53
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
فراموش نکنين، شما مهمان اصلي ماييد

54
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
براي شرکت در مسابقه بدنسازي

55
00:02:53,800 --> 00:02:54,240
باشه

56
00:02:54,360 --> 00:02:54,920
لطفا بيايد

57
00:02:55,040 --> 00:02:55,840
خيلي ممنون

58
00:02:55,920 --> 00:02:56,560
بله، آقا

59
00:02:59,400 --> 00:03:01,000
درسات چطور پيش ميره؟

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
درس زياد چيزي نيست، ولي
کارهاي ديگه خوب پيش ميره

61
00:03:04,360 --> 00:03:07,040
..خب آقايون، دليلي اصلي جمع شدنمون اينه که

62
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
انتخابات خيلي نزديکه

63
00:03:09,760 --> 00:03:12,000
پس بايد خشونت‌ها رو کنترل کنيم

64
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
نه به اين خاطر که جامعه
به امنيت احتياج داره

65
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
چون نياز دارن که احساس امنيت کنن

66
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
تا وقتي که به نفع حزب ما راي بدن

67
00:03:24,920 --> 00:03:28,480
يکي اين رو براي راتي شانکار توضيح بده

68
00:03:32,440 --> 00:03:33,320
چي شد؟

69
00:03:34,640 --> 00:03:35,760
داري کجا ميري؟

70
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
با تو ام، کجا ميري؟

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,800
دارم ميرم دستشويي
تو هم مي‌خواي باهام بياي؟

72
00:03:49,680 --> 00:03:53,280
هرکاري هزينه خودش رو داره

73
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
ما بايد پول رو براي شما بفرستيم

74
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
خب، يه ذره خشونت هم که هست

75
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
آره، ولي بايد کنترلش کنين

76
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
پول بيشتر، خشونت کمتر

77
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
تصور نخست وزير نبايد درباره ما بد بشه

78
00:04:08,240 --> 00:04:09,000
مونا

79
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
پول رو بذار توي ماشينش

80
00:04:13,961 --> 00:04:28,961
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

81
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
زنده باد هند ! قربان

82
00:04:53,080 --> 00:04:54,320
از اين طرف، قربان

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
دفترتون

84
00:05:07,041 --> 00:05:17,041
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

85
00:05:41,840 --> 00:05:42,720
زنده باد هند، قربان

86
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
مي‌تونم بيام داخل؟ پورشورام گوپتا هستم

87
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
بله، آقاي گوپتا، بفرما داخل

88
00:05:46,760 --> 00:05:49,000
منتظرت بودم

89
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
قربان.چيتن، اکرام

90
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
لطفا بشينيد، قربان

91
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
خيلي دوست دارم بشينم .
ولي توي راه خيلي خسته شدم

92
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
اين اتاقم خيلي کثيفه، يونيفورمم کثيف ميشه

93
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
راپان

94
00:06:02,240 --> 00:06:03,120
بله، قربان؟

95
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
متاسفم قربان، اين

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,000
متأسف نباش

97
00:06:07,520 --> 00:06:10,760
فقط محيط تميز آدم رو به
کار کردن بهتر تشويق مي‌کنه

98
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
اتاق جناب کميسر رو تميز کن

99
00:06:14,800 --> 00:06:15,520
بيا، بيا

100
00:06:16,920 --> 00:06:20,600
خب، من گزارش ميرزاپور رو خوندم

101
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
به نظر مياد کارتون اينجا خيلي عاليه

102
00:06:24,240 --> 00:06:27,840
پس چرا رسانه هميشه خبرهاي
قتل و دزدي اينجا رو پخش مي‌کنن؟

103
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
قربان، براي تبليغات منفي

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
ولي ما همه شون رو دستگير کرديم

105
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
بخاطر نبود مدارک کافي
، مجبور شديم ولشون کنيم

106
00:06:38,600 --> 00:06:41,040
رسانه‌ها هم عاشق دست انداختن ما هستن

107
00:06:47,520 --> 00:06:48,880
يه چيزي رو بهم بگو

108
00:06:50,040 --> 00:06:52,320
مطمئني که تو نمي‌خواي من رو دست بندازي؟

109
00:06:54,040 --> 00:06:55,200
...منظورم اينه که

110
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
اگه رشوه اي باشه، بهم ميگي نه؟

111
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
به هر حال

112
00:07:07,200 --> 00:07:10,720
شنيدم مافياي ميرزاپور
امروز با هم دورهمي دارن

113
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
دوباره که به نظر ميرسه ترسيديد

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
من نگفتم که اين اشکالي داره

115
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
به هرحال جشن هوليه، مهمون‌ها ميان و ميرن

116
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
باشه، مرخصين

117
00:07:23,720 --> 00:07:24,760
بله، قربان ! بيا

118
00:08:29,920 --> 00:08:37,680
(خواندن آهنگ محلي )

119
00:08:39,400 --> 00:08:40,840
سلام، مقبول

120
00:08:43,840 --> 00:08:45,240
چطوري؟

121
00:08:46,520 --> 00:08:47,440
خوبم

122
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
و امن هم هستم

123
00:08:53,760 --> 00:08:55,120
يه چيزي برات دارم

124
00:09:08,920 --> 00:09:10,560
اي، بي، سي، دي

125
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
قبل از کشتن قرباني‌ها، ازشون
مي‌خواي که الفباي هندي رو بگن؟

126
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
چطوره که همين رو من از پسرت شاراد بپرسم

127
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
تا حروف اردو رو بگه؟

128
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
امکانش هست که حفظش باشه؟

129
00:09:45,320 --> 00:09:47,640
ديگه توي ميرزاپور فضولي نمي‌کني

130
00:09:51,760 --> 00:09:55,560
پسرم بايد کاملا سالم و تندرست باشه، مقبول

131
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
خب که چي هولي چهار روز ديگه‌ست

132
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
ولي ما امروز جشن ميگيريم

133
00:10:04,760 --> 00:10:06,840
بيا بغلم

134
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
دستات آلوده‌اند

135
00:10:32,280 --> 00:10:36,400
زرينه اينجاست پس بيا
سرگرمي رو شروع کنيم

136
00:10:49,680 --> 00:10:51,800
"اوه، اين دل من"

137
00:10:52,080 --> 00:10:54,600
"عاشق شده"

138
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
"ديوونه شده، ديوونه"

139
00:10:59,200 --> 00:11:01,920
"مثل يه پروانه تو شعله عشق غرق شده"

140
00:11:03,720 --> 00:11:06,000
"خيلي خوب ميدونم"

141
00:11:06,200 --> 00:11:09,440
"حس عاشقي رو"

142
00:11:10,720 --> 00:11:13,160
"هر چي تلاش کني فايده نداره"

143
00:11:13,280 --> 00:11:16,200
"نمي‌توني فرار کني"

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
"اوه، اين دل من"

145
00:11:20,120 --> 00:11:23,200
"عاشق شده"

146
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
"اوه اين دل من "

147
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
"عاشق شده"

148
00:11:49,320 --> 00:11:52,560
"...دلم مي‌خواد"

149
00:11:52,720 --> 00:11:56,200
"هر چيزي که مي‌خواد رو بدست بياره"

150
00:11:56,400 --> 00:12:03,200
"خودم رو بخاطر اسم محبوبم فدا مي‌کنم"

151
00:12:03,320 --> 00:12:10,200
...دلم مي‌خواد"
"هر چيزي که مي‌خواد رو بدست بياره

152
00:12:10,400 --> 00:12:16,560
"عاشق واقعي کسيه که بخاطر اسم محبوبش خودش رو فدا کنه"

153
00:12:16,760 --> 00:12:22,960
"جونم رو براش ميدم"

154
00:12:24,400 --> 00:12:26,720
"اوه، اين دل من"

155
00:12:26,800 --> 00:12:29,680
" عاشق شده "

156
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
"ديوونه شده، ديووونه"

157
00:12:33,840 --> 00:12:37,200
"مثل يه پروانه تو شعله عشق غرق شده"

158
00:12:52,320 --> 00:12:53,000
چيکار مي‌کني، ‌ها؟

159
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
موزيک رو قطع کن، حرومزاده

160
00:13:03,440 --> 00:13:04,200
مونا

161
00:13:18,240 --> 00:13:19,160
چيه؟

162
00:13:19,440 --> 00:13:20,240
از اينجا برو

163
00:13:20,800 --> 00:13:21,560
راجا

164
00:13:24,000 --> 00:13:24,720
بيا ببرش

165
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
چطور تونستي جلوي همه بهش سيلي بزني؟

166
00:13:38,880 --> 00:13:40,000
پسرت يه احمقه

167
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
اين که اون احمقه اهميتي نداره

168
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
مهم اينه که اون پسر منه

169
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
اين خوب نيست

170
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
مونا مثل پسر خودمه

171
00:14:06,840 --> 00:14:08,320
اشتباه کرد، منم بهش تذکر دادم

172
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
الان هوليه، آکاندا

173
00:14:13,920 --> 00:14:15,040
بيا، بغلم کن

174
00:14:21,840 --> 00:14:24,520
موزيک رو  پخش کنين

175
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
تو ميرزاپور رو مي‌خواي، مگه نه؟

176
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
چرا چيزي رو که ميدوني باز هم ميپرسي؟

177
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
چون مي‌تونم اين رو بهت بدم

178
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
به کمپين ما حسابي کمک کن

179
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
بعد از برنده شدن، به نخست وزير
ميگم که ميرزاپور رو بده دست تو

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,680
يه روزي، تورو با خفت و خواري
از ميرزاپور پرت کردن بيرون

181
00:14:51,920 --> 00:14:53,200
الان، نوبت اونه

182
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
مونا هم همينطور

183
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
برات پول رو ميارم

184
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
ولي يه شرط داره

185
00:15:01,320 --> 00:15:03,920
آکاندآناند نبايد هيچ آسيبي
به من و خانواده‌ام برسونه

186
00:15:04,560 --> 00:15:06,400
من اين موقعيت رو هم بهش نميدم

187
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
شيريني امتحان کردين؟

188
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
با شوکلا حرف زدم

189
00:15:29,840 --> 00:15:32,040
اون با صلح موافقت مي‌کنه

190
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
به اصرار من

191
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
الان تو هم بايد قول بدي

192
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
خب، حداقل اينقدر عقل داره که بهت گوش بده

193
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
من يه شرط دارم

194
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
کاميون‌هاي فرش من

195
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
بايد بدون مزاحمت از قلمرو اون عبور کنن

196
00:15:49,920 --> 00:15:51,480
بدون هيچ مزاحمتي

197
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
باشه، اينم حل شد

198
00:16:02,720 --> 00:16:04,600
از امروز، دشمني شما تمومه

199
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
همديگه رو بغل کنين

200
00:16:11,400 --> 00:16:12,280
هم؟

201
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
باشه

202
00:16:36,080 --> 00:16:38,200
اميدوارم چشمت به مونا هم باشه

203
00:16:38,600 --> 00:16:40,480
بيشتر روز مشغول مواد کشيدنه

204
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
اصلا تلاش مي‌کنه که کمترش کنه؟

205
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
صدام زدي، بابا؟

206
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
بيا اينجا

207
00:16:55,720 --> 00:16:56,440
بشين

208
00:17:08,040 --> 00:17:08,920
مونا

209
00:17:10,560 --> 00:17:12,280
اين قدرتي که بهت رسيده

210
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
تو نيازي نبوده هيچ کاري بکني

211
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
تو فقط به ارث بردي

212
00:17:23,400 --> 00:17:24,880
...ولي قدرت

213
00:17:25,720 --> 00:17:27,600
مثل دستيه که تفنگ دست ساز گرفته باشه

214
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
هر لحظه ممکنه از دستش بدي

215
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
همش سرش غر بزن

216
00:17:32,000 --> 00:17:35,120
اول ميذاري که ياداو
جلوي همه روش دست بلند کنه

217
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
بعد نصيحت فلسفيش مي‌کني

218
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
برو استراحت کن، داداش مونا

219
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
گوش کن

220
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
من دارم تجارت قالي رو
ميسپارم دست گودو و بابلو

221
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
داداش مونا

222
00:18:30,520 --> 00:18:31,840
اجازه هست؟

223
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
همه فقط به من حرف ميزنن

224
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
حالا نوبت منه، حرومزاده‌ها

225
00:18:42,160 --> 00:18:45,680
...خودم حواسم به اين توهين

226
00:18:46,080 --> 00:18:48,080
که فاميليمه هست
!تريپاتي-

227
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
...از بچگي تا حالا بهم گفتن

228
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
که همه چي مال منه

229
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
!ولي هيچي گيرم نيومده

230
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
!هيچي

231
00:19:11,080 --> 00:19:17,880
(اعلام شرايط پذيرش از بلندگو مدرسه )

232
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
ببين، ميدوني من نظرم چيه

233
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
حداقل بايد فرم کانديد شدن رو پر کني

234
00:19:32,680 --> 00:19:35,240
هيچ وقت به سياست فکر نکردم

235
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
تا وقتي که خون تازه به سياست وارد نشه

236
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
سياست بهتر نميشه؟

237
00:19:44,480 --> 00:19:48,000
..بيا فرض کنيم که فرم رو پر کردي

238
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
براي انتخابات

239
00:19:50,240 --> 00:19:51,280
و برنده بشي

240
00:19:51,920 --> 00:19:55,400
اون وقت دانشگاه نماينده بهتري
از داداش مونا پيدا مي‌کنه

241
00:19:55,600 --> 00:19:56,480
تو اينطوري فکر نمي‌کني؟

242
00:20:00,360 --> 00:20:02,800
همه از دست داداش مونا به تنگ اومدن

243
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
ولي هيچکس توي کالج جرات حرف زدن نداره

244
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
تو براي اون کار مي‌کني، مگه نه؟

245
00:20:11,880 --> 00:20:12,360
واسه اون کار نمي‌کنم

246
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
براي پدرش کار مي‌کنم

247
00:20:16,000 --> 00:20:16,760
داداش کالين

248
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
چيز ديگه اي مي‌خواين؟

249
00:20:19,840 --> 00:20:20,480
نه خيلي ممنون

250
00:20:25,280 --> 00:20:26,720
از چايي خوشت نمياد؟

251
00:20:27,360 --> 00:20:28,120
نه، نه

252
00:20:28,440 --> 00:20:29,200
خوشم مياد

253
00:20:29,600 --> 00:20:30,360
خب، پس

254
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
يه روز با دست‌هاي خودم برات چايي درست مي‌کنم

255
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
پدرم ميگه خيلي خوب چايي درست مي‌کنم

256
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
تا وقتي من هستم نميذاره
کسي ديگه چاي درست کنه

257
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
قربان، شيرينيه؟

258
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
از قنادي محل خريدين؟

259
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
شکلات تلخه

260
00:21:04,520 --> 00:21:06,800
از بچگي عاشق شکلاتم.

261
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
ولي اينا عجيب به نظر ميان

262
00:21:09,720 --> 00:21:10,520
اونا ترياکن

263
00:21:11,920 --> 00:21:13,760
تو کار ما بهش ميگن شکلات تيره

264
00:21:54,280 --> 00:21:56,360
لعنتي

265
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
وايسا، پس يعني اون روزي که داشتيم

266
00:22:08,240 --> 00:22:11,000
با کاميون جنازه رو جا به جا مي‌کرديم

267
00:22:12,560 --> 00:22:14,160
داشتيم ترياک جابه جا مي‌کرديم

268
00:22:14,480 --> 00:22:15,680
توي قالي‌ها بودن؟

269
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
بهت قول دادم

270
00:22:30,040 --> 00:22:31,800
اگه خودت رو توي تجارت سلاح ثابت کني

271
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
تورو وارد بازي بزرگتري مي‌کنم

272
00:22:36,760 --> 00:22:38,080
اين رو هم متحول کن

273
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
خب براي اينم يه نقشه مي‌کشيم

274
00:22:44,720 --> 00:22:45,520
ببين

275
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
توهم‌هالک

276
00:22:49,640 --> 00:22:53,200
خوب گوش بدين . چون فقط يه بار ميگم

277
00:22:54,480 --> 00:22:55,520
هرکاري بکنين

278
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
اول با من هماهنگ کنيد

279
00:23:00,280 --> 00:23:01,040
باشه؟

280
00:23:01,280 --> 00:23:01,920
بله

281
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
قربان، اين برند‌هاي خرجي
وضعيت بازار رو بد کردن

282
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
و مردم يهو دوست دار آبميوه شدن

283
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
کارخونه داره ضرر ميده

284
00:23:14,560 --> 00:23:16,600
ولي من هفته پيش بازم پول فرستادم

285
00:23:17,480 --> 00:23:22,680
شرايط تغيير کرده، چادا

286
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
من پول بيشتري مي‌خوام

287
00:23:29,480 --> 00:23:31,360
اگه الان ازم حمايت کني

288
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
من کمکت مي‌کنم تا تجارتت رو توسعه بدي

289
00:23:33,560 --> 00:23:34,920
چطوري، آقا؟

290
00:23:36,640 --> 00:23:38,800
بهت کمک مي‌کنم تا به ميرزاپور صادر کني

291
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
ميرزاپور دست داداش کالينه

292
00:23:43,400 --> 00:23:48,120
چادا، ممکنه همه ارباب‌ها جاشون عوض بشه

293
00:24:16,880 --> 00:24:18,480
سلام، جناب ياداو

294
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
قولي رو که راجب ميرزاپور دادين يادتونه؟

295
00:24:21,520 --> 00:24:23,120
دارم پول رو جمع مي‌کنم

296
00:24:23,560 --> 00:24:25,120
پول رو بفرست راتي شانکار

297
00:24:25,320 --> 00:24:26,640
و بهم اعتماد کن

298
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
آقاي ياداو، اين کار رو
مي‌کنم چون بهتون اعتماد دارم

299
00:24:30,640 --> 00:24:31,800
خب، پس

300
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
برو شالپورا

301
00:24:35,400 --> 00:24:37,480
ساکسنا داره اونجا دوتا هتل ميسازه

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
و تو هم ميري خيابون جي سي

303
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
آژانس مسافرتي لاکشمي
هشت تا اتوبوس جديد آورده

304
00:24:44,800 --> 00:24:47,360
هرجور شده پولي رو که
بهمون بدهکارن پس بگيرين

305
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
باشه

306
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
بله، سوئيتي؟

307
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
باشه، ميام اونجا

308
00:24:59,160 --> 00:25:01,680
همون جاي قديمي هميشگي . آره

309
00:25:06,640 --> 00:25:08,360
سويتي ازم مي‌خواد تا باباش رو ببينم

310
00:25:08,600 --> 00:25:10,440
آفرين ! مبارکه

311
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
الان بزرگتر هم شدن

312
00:25:20,480 --> 00:25:22,160
اين چيزي نيس، صبر کن تا

313
00:25:22,440 --> 00:25:23,960
بقيه بدنم رو ببيني

314
00:25:24,480 --> 00:25:26,520
همه عضله‌ها مثا اشعه راديولوژي وايسادن

315
00:25:27,280 --> 00:25:29,720
پس منتظرم تا همه عضلات بدنت رو ببينم

316
00:25:29,880 --> 00:25:31,040
آره قطعا، بالاخره ميبينيش

317
00:25:31,280 --> 00:25:32,760
تو مسابقات بدنسازي

318
00:25:33,160 --> 00:25:36,880
خيلي نزديکه. ديگه مي‌توني کل بدنم رو ببيني

319
00:25:37,680 --> 00:25:39,680
دارم بهت هشدار ميدم

320
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
بابام دوست نداره با پسرا برم بيرون

321
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
خواهش مي‌کنم ديگه اينقدر بهش سخت نگير

322
00:25:44,280 --> 00:25:45,560
اون توي راه جلوي همه

323
00:25:45,640 --> 00:25:48,080
معبد‌ها ايستاد و دعا کرد

324
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
قسم خورده که اگه ملاقاتش با پدرت

325
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
خوب پيش بره، نذري بده

326
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
بابا اومد

327
00:26:03,280 --> 00:26:04,160
جناب گودو شما؟

328
00:26:04,480 --> 00:26:05,320
جناب بابلو

329
00:26:05,440 --> 00:26:05,840
عمو

330
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
چيکار مي‌کني، قربان؟

331
00:26:08,080 --> 00:26:08,720
بله بشينيد

332
00:26:08,800 --> 00:26:09,520
اوه، بشينيد

333
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
باشه

334
00:26:10,920 --> 00:26:11,360
بشين

335
00:26:11,480 --> 00:26:13,360
بابلو بيا اينجا

336
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
بشين.بشين

337
00:26:16,680 --> 00:26:17,760
آره، تو هم بشين

338
00:26:22,000 --> 00:26:22,640
خودشه؟

339
00:26:24,720 --> 00:26:26,360
پنج تا چايي بود سفارشتون؟

340
00:26:26,560 --> 00:26:27,280
آره، پسرم

341
00:26:28,080 --> 00:26:29,280
سمبوسه‌ها هم الان ميارن

342
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
سويتي، هيچوقت بهم نگقته بودي

343
00:26:32,840 --> 00:26:34,160
آقاي گودو دوستته

344
00:26:34,280 --> 00:26:36,640
بابا، حداقل بهش نگيد آقا

345
00:26:39,760 --> 00:26:40,880
انتخاب خوبيه

346
00:26:41,360 --> 00:26:42,160
من قبول کردم

347
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
شما دو تا هم؟

348
00:26:55,880 --> 00:26:56,400
بابا

349
00:26:56,520 --> 00:26:58,640
عاليه، اين عاليه

350
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
دوتا دخترم دارن با يه خانواده ازدواج مي‌کنن

351
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
چي بهتر از اين

352
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
بابا، اينطوري نيست
ما فقط دوست‌هاي معمولي هستيم

353
00:27:05,720 --> 00:27:06,320
دوست معمولي؟

354
00:27:06,440 --> 00:27:07,120
بله

355
00:27:08,160 --> 00:27:08,880
بله

356
00:27:20,640 --> 00:27:22,080
بيا تو جناب پانديت.بشين

357
00:27:25,760 --> 00:27:26,440
هم

358
00:27:30,120 --> 00:27:30,720
بفرما

359
00:27:31,480 --> 00:27:32,560
...ميبينم که پرونده

360
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
سنگين و پيچيده اي درست کردي

361
00:27:35,600 --> 00:27:36,760
ولي بي فايده اس

362
00:27:37,560 --> 00:27:39,440
...از هر بچه‌اي که توي ميرزاپور بپرسي، اون

363
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
چيزي رو که مي‌خواي بهت ميگه

364
00:27:44,000 --> 00:27:44,920
ولي مدرکت کجاست؟

365
00:27:47,320 --> 00:27:47,920
قربان

366
00:27:50,640 --> 00:27:52,440
اگه بچه‌هام بي‌اُفتن زندان

367
00:27:54,480 --> 00:27:56,240
نه مي‌تونن آدم بکشن

368
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
و نه کشته بشن

369
00:27:59,080 --> 00:28:01,760
...دارم تلاش مي‌کنم يه جوري

370
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
متوقفشون کنم

371
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
درک مي‌کنم

372
00:28:10,320 --> 00:28:11,480
...توصيه من به تو اينه که

373
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
مثل يه وکيل رفتار کني

374
00:28:15,200 --> 00:28:16,120
نه يه پدر

375
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
دو کيلو شکر

376
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
برنج

377
00:28:39,120 --> 00:28:40,800
گفتم دو کيلو هم برنج

378
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
ولي حس مي‌کنم سه کيلوئه

379
00:28:43,880 --> 00:28:44,800
و همه اينا

380
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
من يه کيلو از اين خواسته بودم

381
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
اينا هم دو کيلوئه

382
00:28:48,520 --> 00:28:49,320
بله

383
00:28:49,480 --> 00:28:50,640
رئيسم اضافه تر فرستاد

384
00:28:51,080 --> 00:28:52,360
اضافه؟ چرا؟

385
00:28:52,720 --> 00:28:53,760
پولش رو نمي‌خواد؟

386
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
رئيس گفت بابت اينا پول نميگيره

387
00:28:56,120 --> 00:28:57,000
همه‌شون مجانيه

388
00:28:57,120 --> 00:28:58,000
چرا مجانيه؟

389
00:28:59,320 --> 00:29:00,920
وقتي يکي مجاني بهت جنس ميده

390
00:29:01,040 --> 00:29:02,520
ديگه مشکلش چيه؟

391
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
اگه نمي‌خواي نخور

392
00:29:05,400 --> 00:29:06,680
خانواده ما پرجمعيته

393
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
اگه مجاني آورديش پس هيچکي نمي‌خوره

394
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
پول رو بگير و برو

395
00:29:09,760 --> 00:29:11,240
آقا، من

396
00:29:11,360 --> 00:29:12,800
ميگيريش يا مجبورت کنم؟

397
00:29:12,880 --> 00:29:14,520
پولت رو بگير و برو ديگه

398
00:29:15,840 --> 00:29:16,880
برو

399
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
سفارش‌ها رسيدند

400
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
چرا از تو جلسه دعا صدام زدي بيام

401
00:29:20,880 --> 00:29:22,520
خيلي خوب داشت پيش ميرفت

402
00:29:28,280 --> 00:29:28,720
بگيرش

403
00:29:29,000 --> 00:29:29,680
اين چيه؟

404
00:29:33,400 --> 00:29:34,720
يه آپارتمان خريديم

405
00:29:35,120 --> 00:29:36,360
به اسم تو و بابا

406
00:29:41,040 --> 00:29:41,760
چه خوب

407
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
فقط توي خونه بشينم، آره؟

408
00:29:46,200 --> 00:29:47,600
مطمئنم که ديگه بهم حقوقم ميدين

409
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
الان شما همه کار مي‌کنين

410
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
حداقل بهش يه نگاه بنداز

411
00:29:53,480 --> 00:29:55,160
مامان، بابا با من

412
00:29:55,720 --> 00:29:56,600
مامان، گوش کن

413
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
داداش ازت مي‌خواد يه نفر رو ببيني

414
00:30:00,120 --> 00:30:00,840
کي؟

415
00:30:04,840 --> 00:30:08,520
(ديالوگ فيلم )

416
00:30:09,840 --> 00:30:14,080
(ديالوگ فيلم )

417
00:30:14,400 --> 00:30:15,680
بيا، يه کم بخور

418
00:30:19,080 --> 00:30:20,480
خيلي از اينا دوست دارم

419
00:30:21,480 --> 00:30:22,360
آقا

420
00:30:24,600 --> 00:30:25,480
اين رو بگير

421
00:30:30,520 --> 00:30:32,600
خوشحالم که ديدمت

422
00:30:35,640 --> 00:30:37,480
ميدوني که گودو چيکاره‌س؟

423
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
ميدونم

424
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
و مشکلي ندارم

425
00:30:40,680 --> 00:30:41,600
منم همينطور

426
00:30:45,240 --> 00:30:47,440
شما دوتا خيلي به هم مياين

427
00:30:55,240 --> 00:30:56,480
اين خنک نيست

428
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
ولي خنک به نظر ميرسه، قربان

429
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد، آقا؟

430
00:31:22,720 --> 00:31:25,640
فکر مي‌کردم الان ميزنيش

431
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
با خانواده اومدم اينجا

432
00:31:28,720 --> 00:31:30,160
نمي‌خوام دعوا رو شروع کنم

433
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
فيلم عاشقانه نداشتن؟

434
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
از فيلم اکشن متنفرم

435
00:31:36,520 --> 00:31:39,040
تصميم گرفتم که کانديد بشم

436
00:31:40,400 --> 00:31:41,440
تو هم باهام مياي؟

437
00:31:43,000 --> 00:31:44,520
يه کم نگرانم

438
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
مي‌تونم از حمايت بيشتري برخوردار بشم

439
00:31:47,040 --> 00:31:48,560
...آره، قطعا چون داداش بابلو

440
00:31:48,640 --> 00:31:50,160
قرارداد حمايت مادام العمر امضا کرده؟

441
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
اول داداش گودو وقتي مي‌خواست سويتي رو ببينه

442
00:31:53,040 --> 00:31:56,280
..و حالا تو به بهونه
کانديد شدن توي انتخابات

443
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
ادامه بدين

444
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
غذا بهتر از فيلمه نبود؟

445
00:32:09,320 --> 00:32:09,840
خوب بود

446
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
بايد خوب باهاش رفتار کنين

447
00:32:11,760 --> 00:32:12,520
چون ازش لذت نبرد

448
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
ولي، خوب نبود ديگه

449
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
شما الان ديگه همه‌تون بزرگ شدين

450
00:32:21,800 --> 00:32:23,120
و يه آپارتمان برام خريدين

451
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
پس فکر کنم بتونين يه جايي
براي خودتون پيدا کنين

452
00:32:27,920 --> 00:32:29,080
از الان به بعد از هم جدا هستيم

453
00:32:29,680 --> 00:32:31,000
حتما شوخيت گرفته

454
00:32:31,320 --> 00:32:33,320
چطور مي‌توني بچه‌هات رو بندازي بيرون؟

455
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
تو هم مي‌خواي باهاشون بري

456
00:32:35,080 --> 00:32:35,560
برو

457
00:32:35,600 --> 00:32:36,320
مشکلي نيست

458
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
يا بيا داخل

459
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
تصميم من قطعيه

460
00:32:44,040 --> 00:32:44,560
ديمپي

461
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
اين درست نيست

462
00:32:55,160 --> 00:32:55,880
اونا پسرامون هستن
چطور مي‌توني؟ -

463
00:32:56,000 --> 00:32:56,840
ساکت

464
00:32:57,320 --> 00:33:00,520
اين مسخره‌ست

465
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
الان اينجا خونمونه

466
00:34:03,600 --> 00:34:05,080
(افسر ماوري)

467
00:34:10,640 --> 00:34:11,360
بله، قربان؟

468
00:34:11,480 --> 00:34:14,560
پرونده همه کسايي که درجه
شون کمتر از بازرسه بيار

469
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
برو به خونم

470
00:34:25,200 --> 00:34:25,760
بله، قربان

471
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
دارو‌هاي ديابتم رو بيار

472
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
و شامم رو . برو.

473
00:34:41,680 --> 00:34:42,440
هم

474
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
گاجاگامني گوپتا

475
00:34:47,640 --> 00:34:49,960
بايد خيلي مراقب رفتارت باشي

476
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
به اندازه کاري که قراره انجام بدي

477
00:34:56,360 --> 00:34:57,800
برات آرزوي موفقيت مي‌کنم، بچه

478
00:34:58,480 --> 00:34:59,920
الان که تصميم گرفتم وارد رقابت بشم

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
همه تلاشم رو مي‌کنم

480
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
موفق باشي

481
00:35:04,160 --> 00:35:05,280
خيلي ممنون آقا
خواهش مي‌کنم -

482
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
برنامه ريزي کردي؟

483
00:35:12,040 --> 00:35:14,720
آره، قدم‌هاي بعديم رو کنار هم گذاشتم

484
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
...آماده شدن براي تشکيل کمپينم

485
00:35:17,320 --> 00:35:18,560
رو اون تمرکز کردم

486
00:35:19,240 --> 00:35:20,160
سلام، آقا

487
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
پوستر داداش مونا رو ببينيد

488
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
من لالان راي هستم

489
00:35:23,720 --> 00:35:24,520
سال دوم

490
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
براي داداش مونا تبليغ کنين

491
00:35:27,120 --> 00:35:28,160
باشه حتما

492
00:35:30,360 --> 00:35:32,760
..باشه، الان ترسيدم

493
00:35:33,560 --> 00:35:35,600
که تو ميري سمت داداش مونا يا من؟

494
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
تو چي فکر مي‌کني؟

495
00:35:39,760 --> 00:35:40,600
من پشت صحنه وايميستم

496
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
ولي هواي تو رو دارم

497
00:35:43,560 --> 00:35:46,200
اول از همه بايد به لوگو و پوستر فکر کنيم

498
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
من فکر کردم

499
00:35:50,720 --> 00:35:51,240
واقعا؟

500
00:35:51,360 --> 00:35:51,840
آره

501
00:35:52,440 --> 00:35:53,320
سلام داداش

502
00:35:53,480 --> 00:35:54,960
بله بگو

503
00:35:55,120 --> 00:35:57,720
پول نقدر رو جور کردم

504
00:35:58,120 --> 00:35:59,200
بزودي ميرسه دستت

505
00:36:00,000 --> 00:36:00,640
هممممم

506
00:36:00,720 --> 00:36:03,000
فقط به برنده شدن تو انتختابات تمرکز کن

507
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
بودجه رو بسپر به من

508
00:36:05,080 --> 00:36:08,640
بقيه کاراي حزب، زحمتش با شماست

509
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
هر چي باشه من داداش کوچيکه‌م

510
00:36:11,880 --> 00:36:14,200
و خدمتکار اين حزب

511
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
باشه پس

512
00:36:17,080 --> 00:36:17,640
همممم

513
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
کي وزير ميشي؟

514
00:36:23,240 --> 00:36:23,920
هااا؟

515
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
يا بايد کل عمرم برقصم؟

516
00:36:29,400 --> 00:36:32,200
صبر کردن يکمي تلخه ولي نتيجه‌ش شيرينه

517
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
اگه وزير شم رقص رو ميذاري کنار؟

518
00:36:35,840 --> 00:36:37,000
نه، ولي ميرقصم

519
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
خصوصي

520
00:36:42,760 --> 00:36:44,480
فقط واسه تو

521
00:36:49,800 --> 00:36:50,600
با من کار داشتين قربان

522
00:36:51,160 --> 00:36:51,880
بيا تو

523
00:36:52,040 --> 00:36:52,440
بله

524
00:36:56,680 --> 00:36:56,960
قربان

525
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
بستني مي‌خوري گوپتا؟

526
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
نه قربان، خيلي ممنون

527
00:37:00,680 --> 00:37:02,760
پرسيدم چون مثل کسايي هستي
که به غذا خيلي علاقه داري

528
00:37:03,880 --> 00:37:05,520
شکمت از خودت بزرگتره

529
00:37:06,800 --> 00:37:08,160
پليسي يا قناد؟

530
00:37:11,200 --> 00:37:11,680
بشين

531
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
خيلي ممنون، قربان

532
00:37:18,000 --> 00:37:18,720
دستات رو نشونم بده

533
00:37:19,880 --> 00:37:20,480
بده

534
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
به نظر ساعت خيلي خوشگل و گروني مياد؟

535
00:37:25,760 --> 00:37:27,000
ساعت رو درست ميگه؟

536
00:37:30,760 --> 00:37:32,480
باشه، ميرم سر اصل مطلب

537
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
توي يه ماه چقدر درآمد داري؟

538
00:37:35,680 --> 00:37:36,160
قربان؟

539
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
منظورم حقوقت نيست

540
00:37:37,400 --> 00:37:38,640
درآمد‌هاي اضافه رو ميگم

541
00:37:38,680 --> 00:37:39,840
حقوقت رو خودم ميدونم

542
00:37:44,080 --> 00:37:44,920
ببينين، قربان

543
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
من کارم رو کاملا صادقانه انجام ميدم

544
00:37:50,360 --> 00:37:52,760
و تو اين کار فقط يه چيز کسب کردم

545
00:37:53,040 --> 00:37:53,840
احترام

546
00:37:55,560 --> 00:37:58,480
اين تنها چيزيه که به دست آوردي؟

547
00:38:02,760 --> 00:38:05,680
ميدونم که الان گيج شدي

548
00:38:07,920 --> 00:38:09,040
..درباره رئيس جديد که

549
00:38:09,160 --> 00:38:11,680
افکارش چيه؟
طرف کي رو ميگيره؟

550
00:38:12,080 --> 00:38:12,520
ها؟

551
00:38:13,120 --> 00:38:15,320
نه، قربان زياد ذهنم رو درگير نکرده

552
00:38:17,480 --> 00:38:18,800
خيلي خب

553
00:38:20,120 --> 00:38:20,600
خيلي ممنون، قربان

554
00:38:20,680 --> 00:38:21,600
يه چيز ديگه

555
00:38:23,360 --> 00:38:25,520
آدم خيلي روشن فکريم

556
00:38:27,040 --> 00:38:30,160
هر وقت فکر کردي که موضوعي هست
که بايد بدونم

557
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
بهم بگو

558
00:38:34,200 --> 00:38:34,880
بله، قربان

559
00:38:36,440 --> 00:38:37,080
مرخصي

560
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
اين رئيس جديد رفته روي اعصابم

561
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
فقط بستني مي‌خوره و لبخند ميزنه

562
00:38:49,320 --> 00:38:50,240
خيلي تلاش کردم

563
00:38:50,680 --> 00:38:52,280
ولي نمي‌تونم بفهممش

564
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
صبور باش، گوپتا

565
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
بالاخره ميشناسيش

566
00:38:56,360 --> 00:38:56,920
آره، ولي

567
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
...طبق رسم، اون بايد

568
00:38:58,560 --> 00:39:00,720
الان بياد ديدن شما، مگه نه؟

569
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
به هرحال، اون مقامش از شما پايين تره

570
00:39:04,520 --> 00:39:06,720
از لحاظ اجتماعي، يه درجه پايين‌تره

571
00:39:06,840 --> 00:39:08,720
..شايد اون از طبقه پايين‌تري باشه جناب گوپتا

572
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
فراموش نکن که جناب ماوري

573
00:39:09,920 --> 00:39:11,200
مامور دولت مرکزيه

574
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
براي يه ماموريت ويژه
به ميرزاپور فرستاده شده

575
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
!اين شوخي نيست که

576
00:39:16,360 --> 00:39:19,240
بتونه اين همه مرحله رو
بگذرونه و به اينجا برسه

577
00:39:22,320 --> 00:39:23,600
از هر طبقه‌اي مي‌خواد باشه

578
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
اگه طرف ما باشه، متحد ماست

579
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
و اگه نباشه، دشمن ماست

580
00:39:27,440 --> 00:39:28,800
اين يه چيز خيلي ساده است

581
00:39:29,400 --> 00:39:30,160
درسته، آقا؟

582
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
ما رو استخدام نکردي به خاطر
اين که توي مقامات بالاتر بوديم

583
00:39:34,760 --> 00:39:36,800
حتما يه چيز‌هاي قابل استفاده درون ما ديدين

584
00:39:41,680 --> 00:39:44,840
اينا هميشه نظر‌هاي عجيبي دارن

585
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
کاملا موافقم

586
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
اين دو تا خيلي باهوشن

587
00:39:52,501 --> 00:40:01,501
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

588
00:40:01,880 --> 00:40:02,800
گوش کن

589
00:40:03,280 --> 00:40:04,760
هنوز به توزيع شکلات فکر نکردي؟

590
00:40:04,920 --> 00:40:05,520
ها؟

591
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
کسي رو پيدا نکردي که بتونه انجامش بده؟

592
00:40:10,160 --> 00:40:11,080
مردي پيدا نکردم

593
00:40:12,720 --> 00:40:13,920
چي؟ مرد پيدا نکردي؟

594
00:40:14,040 --> 00:40:15,800
مي‌خواي زن‌ها رو مجبور به اين کار کني؟

595
00:40:16,600 --> 00:40:18,040
زني هم نيست

596
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
سلام

597
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
قربان، اين‌ها همه ترياکن

598
00:40:45,320 --> 00:40:46,040
بشين

599
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
نبايد مصرفشون کني

600
00:40:55,320 --> 00:40:56,240
فقط بفروششون

601
00:40:57,320 --> 00:40:59,320
حتي پليس هم به شما شک نمي‌کنه

602
00:41:01,160 --> 00:41:03,400
مگه نگفتي ي شبکه بزرگ داري؟

603
00:41:04,720 --> 00:41:07,520
تو ميرزاپور رو مي‌توني با انگشتت بچرخوني

604
00:41:08,160 --> 00:41:10,040
و اين تو رو به بهترين گزينه تبديل مي‌کنه

605
00:41:10,640 --> 00:41:11,280
ها؟

606
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
شما فکر کردين

607
00:41:13,840 --> 00:41:14,720
همينطوري قبول مي‌کنم؟

608
00:41:16,760 --> 00:41:17,640
...چون اگه

609
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
قبولش کني

610
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
ديگه هيچوقت گدايي نمي‌کني

611
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
...پول در مياري

612
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
و با کرامت و احترام زندگي مي‌کني

613
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
ببين مجبورت نمي‌کنيم

614
00:41:39,880 --> 00:41:41,320
فقط اگه بخواي مي‌توني قبول کني

615
00:41:41,560 --> 00:41:42,200
باشه؟

616
00:41:43,440 --> 00:41:44,920
...معتقديم تو تجارت نبايد

617
00:41:45,040 --> 00:41:47,480
اجباري براي شراکت وجود داشته باشه

618
00:41:50,680 --> 00:41:52,120
الان گفتي شريک؟

619
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
تا حالا کسي اين احترام
رو برام قائل نبوده

620
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
قبول مي‌کنم

621
00:42:05,560 --> 00:42:07,000
سودش رو با هم تقسيم مي‌کنيم

622
00:42:07,720 --> 00:42:09,360
هرچه بيشتر بفروشي، بيشتر درآمد داري

623
00:42:09,480 --> 00:42:10,120
خوبه؟

624
00:42:11,560 --> 00:42:12,440
خب . پس آقا

625
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
...جنس‌هاي بيشتري براي

626
00:42:15,400 --> 00:42:16,520
کل گروهمون جور کنين

627
00:42:17,800 --> 00:42:18,360
بابر

628
00:42:29,120 --> 00:42:30,360
اينا رو ثبت کن

629
00:43:31,400 --> 00:43:33,920
اتومبيل فروشي

630
00:43:35,400 --> 00:43:36,120
آقا

631
00:43:36,320 --> 00:43:38,040
مي‌خواي ماشين بخري يا بفروشي؟

632
00:43:43,880 --> 00:43:45,160
اين چيه؟

633
00:43:45,760 --> 00:43:48,160
اين ماشين خيلي تصادف کرده

634
00:43:49,080 --> 00:43:50,960
توي کارناوال ازش استفاده مي‌کردن

635
00:43:51,120 --> 00:43:51,760
آها؟

636
00:43:52,080 --> 00:43:53,520
ما هم با مرگ بازي مي‌کنيم

637
00:44:04,320 --> 00:44:05,360
بابلو

638
00:44:06,400 --> 00:44:08,560
داريم از موتور ميرسيم به ماشين

639
00:44:09,360 --> 00:44:11,120
الان، ميرزاپور توي مشتمونه

640
00:44:12,121 --> 00:44:22,121
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

641
00:44:23,122 --> 00:44:33,122
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سارا و مبين - ويرايش: سميرا

642
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
گزارش‌هاي سالانه همه‌تون رو خوندم

643
00:44:45,200 --> 00:44:46,120
بياين يه کم بخورين

644
00:44:48,400 --> 00:44:50,400
همه گزارش‌هاي خرابي داشتين

645
00:44:52,520 --> 00:44:54,360
قطعا مامور‌هاي وظيفه شناسي هستين

646
00:44:57,800 --> 00:44:58,640
...مشکل اينه که

647
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
شهر پر شده از فساد

648
00:45:00,720 --> 00:45:02,320
ما هم بايد باهاش فاسد شيم

649
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
نقشه‌تون چيه، قربان؟

650
00:45:06,320 --> 00:45:07,640
پاکسازي

651
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
به همين خاطر يه تيم جديد و خاص تشکيل دادم

652
00:45:13,640 --> 00:45:15,280
دستتون رو باز ميذارم

653
00:45:16,200 --> 00:45:17,520
ميرزاپور رو تميز کنين

654
00:45:18,080 --> 00:45:18,720
باشه قربان

655
00:45:23,800 --> 00:45:25,080
با اينا شروع کنيد

656
00:45:26,081 --> 00:45:36,081
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

657
00:45:37,082 --> 00:45:42,082
First Edited - Farsi Version
18.07.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org