1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:17,838 --> 00:00:21,278
بعد از جفت گيري و باردار شدن شير ماده

3
00:00:21,432 --> 00:00:23,792
شير نر، ديگر فايده‌اي براي شير ماده ندارد

4
00:00:27,801 --> 00:00:38,201
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

5
00:01:54,208 --> 00:01:55,648
بله؟ کيه؟

6
00:01:55,768 --> 00:01:57,808
سلام استاد. با من کاري داشتين؟

7
00:01:58,528 --> 00:01:59,288
اوه، آره

8
00:02:01,208 --> 00:02:02,368
گولو

9
00:02:04,848 --> 00:02:07,328
بذار يه راست برم سر اصل مطلب

10
00:02:07,808 --> 00:02:08,568
بله، استاد

11
00:02:09,448 --> 00:02:11,288
تو شاگرد اول دانشگاهي

12
00:02:13,888 --> 00:02:15,488
دانشجوي نمونه‌اي هستي

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,088
خيلي هم معروفي

14
00:02:18,768 --> 00:02:23,008
اخيراً... محيط دانشگاه به سمت بدي رفته

15
00:02:24,527 --> 00:02:25,927
استاد، هنوز به اصل مطلب نرسيدين

16
00:02:27,368 --> 00:02:28,528
دارم به اصل مطلب ميرسم

17
00:02:29,048 --> 00:02:29,928
!تو راهم

18
00:02:33,807 --> 00:02:35,247
"هنوز نرسيدين"

19
00:02:38,128 --> 00:02:39,648
تو انتخابات شرکت مي‌کني؟

20
00:02:40,928 --> 00:02:42,968
ديپو استعفا داده

21
00:02:43,208 --> 00:02:44,288
...و مو نا

22
00:02:45,127 --> 00:02:46,567
نمي‌خواد رويه‌اي که پيش گرفته رو تغيير بده

23
00:02:48,407 --> 00:02:49,687
...اگه تو شرکت کني

24
00:02:50,088 --> 00:02:51,328
به چالش کشيده ميشه

25
00:02:52,848 --> 00:02:54,088
...و اگه برنده بشي

26
00:02:54,768 --> 00:02:56,328
به نفع کالج ماست

27
00:02:59,447 --> 00:03:00,247
آمم

28
00:03:03,048 --> 00:03:04,568
زياد مطمئن نيستم

29
00:03:05,888 --> 00:03:07,208
سورپرايزم کردين

30
00:03:07,447 --> 00:03:08,487
اين قصد رو نداشتم

31
00:03:08,567 --> 00:03:10,007
زمان زياد داري

32
00:03:10,287 --> 00:03:11,367
خوب روش فکر کن

33
00:03:11,647 --> 00:03:13,087
بعد بهم بگو

34
00:03:15,568 --> 00:03:16,728
آسون نيست

35
00:03:18,087 --> 00:03:22,127
و به همين خاطره که از تو خواهش کردم

36
00:03:25,607 --> 00:03:26,367
بله، استاد

37
00:03:29,487 --> 00:03:30,767
خوب بهش فکر مي‌کنم

38
00:03:41,407 --> 00:03:41,927
داداش

39
00:03:42,047 --> 00:03:43,927
بيشتر از اين نمي‌تونم بگم، داداش گودو

40
00:03:46,767 --> 00:03:47,887
چرا خودت کمک نمي کني انتخاب کنيم؟

41
00:03:48,047 --> 00:03:49,407
قربان، خيلي "ساري" بهتون نشون دادم

42
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
يکي رو انتخاب کنيد ديگه

43
00:03:51,887 --> 00:03:52,607
خيلي خب، صبر کن

44
00:03:58,487 --> 00:03:59,607
اين مادر ماست

45
00:04:00,687 --> 00:04:01,807
خيلي خانم باوقاري هستن

46
00:04:02,446 --> 00:04:03,926
حالا يه چيز خوبي بهتون نشون ميدم

47
00:04:04,607 --> 00:04:05,487
چقد مي‌تونيد هزينه کنيد؟

48
00:04:05,687 --> 00:04:06,967
نگران اون نباش. بيار ببينيم چي داري

49
00:04:09,727 --> 00:04:11,487
اين طرح کلاسيکه

50
00:04:12,287 --> 00:04:13,287
فقط ده هزار تا

51
00:04:21,527 --> 00:04:22,247
ما فقط دو هزار و پونصدتا داريم

52
00:04:25,166 --> 00:04:25,886
شنيدي که چي گفت

53
00:04:30,567 --> 00:04:32,367
ميز شماره سه صورت حساب مي‌خوان

54
00:04:35,806 --> 00:04:36,646
کوکو سيب زميني

55
00:04:36,766 --> 00:04:37,126
ممنون

56
00:04:38,566 --> 00:04:39,326
بريم

57
00:04:41,047 --> 00:04:42,367
پولش؟

58
00:04:43,127 --> 00:04:44,167
کم داري؟

59
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
داداش گودو، بچه‌ست ديگه نميفهمه

60
00:04:45,447 --> 00:04:46,487
ما هم بچه ايم

61
00:04:47,286 --> 00:04:48,086
بريم

62
00:04:49,486 --> 00:04:50,846
پولش رو بدين

63
00:04:50,926 --> 00:04:51,966
بفرما

64
00:05:01,686 --> 00:05:03,446
ديدم که مقبول براتون يه تفنگ جديد آورده

65
00:05:04,766 --> 00:05:05,886
تفنگ عاليه ايه

66
00:05:07,567 --> 00:05:09,207
همه جا رو دنبال قديمي ـيه گشتيم

67
00:05:09,366 --> 00:05:10,406
غيب شده

68
00:05:14,526 --> 00:05:15,526
بفرمايين

69
00:05:24,766 --> 00:05:25,606
بشين

70
00:05:26,607 --> 00:05:36,607
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

71
00:05:41,685 --> 00:05:43,245
آکاندا

72
00:05:44,046 --> 00:05:46,126
ازت مراقبت مي‌کنه؟

73
00:05:48,486 --> 00:05:49,726
خيلي سرش شلوغه

74
00:05:52,366 --> 00:05:54,926
و من به مراقبت نياز ندارم
خونه رو من دارم ميچرخونم

75
00:06:01,366 --> 00:06:04,726
ولي، اگه يه بچه داشتم بهتر مي‌تونستم با شرايط اينجا کنار بيام

76
00:06:20,246 --> 00:06:21,606
مي‌تونم برم؟

77
00:06:21,886 --> 00:06:22,726
همم؟

78
00:06:22,806 --> 00:06:24,646
آره برو

79
00:06:38,645 --> 00:06:40,565
براي چي داري خودتو درگير اين ماجراها مي‌کني، گولو؟

80
00:06:41,525 --> 00:06:43,245
واسه همينم هنوز قبول نکردم

81
00:06:43,925 --> 00:06:46,325
بهش گفتم بايد راجع بهش فکر کنم

82
00:06:48,165 --> 00:06:49,005
ولي

83
00:06:49,645 --> 00:06:51,245
يه چيزي رو راست ميگه

84
00:06:52,365 --> 00:06:53,525
دانشگاه بايد درست بشه

85
00:06:56,886 --> 00:06:58,486
توپ رو بده
وسط بازي ـم

86
00:06:59,485 --> 00:07:00,765
تو که به هر حال ميبري

87
00:07:01,325 --> 00:07:02,365
امشب برنامه‌اي داري؟

88
00:07:02,765 --> 00:07:03,325
چطور؟

89
00:07:04,205 --> 00:07:06,805
نظرت درباره يه چيزبرگر تو مک دونالد چيه؟

90
00:07:07,285 --> 00:07:08,005
کِي؟

91
00:07:11,085 --> 00:07:12,325
هان؟ کِي؟

92
00:07:12,845 --> 00:07:16,005
خودت بگو. الان ساعت چنده؟
ساعت دو

93
00:07:16,125 --> 00:07:17,205
ساعت چهار بريم -
ساعت چهار؟ -

94
00:07:17,285 --> 00:07:17,805
آره

95
00:07:18,805 --> 00:07:20,485
اي واي، تازه يادم اومد

96
00:07:21,166 --> 00:07:23,566
قراره ساعت چهار با يکي برم بيرون سيب زميني بخورم

97
00:07:24,245 --> 00:07:25,125
قرار عاشقانه ست

98
00:07:25,565 --> 00:07:27,205
چي؟ با کي؟

99
00:07:27,325 --> 00:07:28,885
اسم اون سيب زميني رو بگو

100
00:07:29,125 --> 00:07:29,805
اسمش رو مي‌خواي چيکار؟

101
00:07:30,605 --> 00:07:33,845
مي‌خواي بري دستشون رو بذاري تو دست هم؟

102
00:07:42,645 --> 00:07:45,205
ميدوني، از کل اين عشق و عاشقي بازي‌ها حالم بهم مي‌خوره

103
00:07:47,565 --> 00:07:48,885
اگه به خاطر عشق نبود

104
00:07:49,885 --> 00:07:53,885
هر دوتاتون رو قيمه قيمه مي‌کردم و تيکه‌هاتون رو پرت مي‌کردم تو بيابون

105
00:07:56,444 --> 00:07:57,164
...ببين مونا

106
00:07:58,045 --> 00:07:59,805
تو دريا ماهي کم نيست

107
00:08:00,805 --> 00:08:04,125
تو من رو دوست داري
من تو رو دوست ندارم

108
00:08:04,965 --> 00:08:05,965
باهاش کنار بيا

109
00:08:13,525 --> 00:08:16,245
کارم اينجا تموم نشده، عچقم

110
00:08:19,244 --> 00:08:19,764
باشه

111
00:08:20,484 --> 00:08:21,204
بهتر شد اصن

112
00:08:26,725 --> 00:08:27,725
هي، کدخدا

113
00:08:28,124 --> 00:08:28,604
کجايي؟

114
00:08:29,724 --> 00:08:31,084
با کي قرار بود بري بيرون؟

115
00:08:32,644 --> 00:08:33,804
...قرار نبود

116
00:08:35,445 --> 00:08:36,285
الان قرار ميذارم

117
00:08:39,844 --> 00:08:40,444
الو

118
00:08:41,244 --> 00:08:43,124
آره، عزيزم. ميام

119
00:08:43,244 --> 00:08:44,604
چي.. کِي؟

120
00:08:45,044 --> 00:08:45,724
چي؟

121
00:08:46,964 --> 00:08:47,684
الو؟

122
00:08:48,285 --> 00:08:49,045
الو؟

123
00:08:49,085 --> 00:08:51,285
الو؟

124
00:08:51,404 --> 00:08:52,084
...بي پدر

125
00:08:53,284 --> 00:08:54,764
اون بوق رو مي‌کنم تو حلقت

126
00:08:54,804 --> 00:08:56,404
چيه، با نخست وزير قرار داري ديرت شده؟

127
00:08:56,524 --> 00:08:57,524
نمي بيني دارم زر ميزنم؟

128
00:08:57,724 --> 00:08:58,524
بيشعور. راه بيفت

129
00:08:59,204 --> 00:09:01,044
ميزنم له ـت مي‌کنم. راه بيفت

130
00:09:04,404 --> 00:09:05,044
الو؟

131
00:09:06,044 --> 00:09:06,724
آره. ميام

132
00:09:06,804 --> 00:09:07,884
ساعت چهار اونجام

133
00:09:08,204 --> 00:09:10,524
خيلي وقته کوکو سيب زميني نخوردم

134
00:09:18,484 --> 00:09:19,364
سلام

135
00:09:23,603 --> 00:09:24,963
خوش اومدين، داداش مونا

136
00:09:25,364 --> 00:09:26,284
فيلم شروع شده؟

137
00:09:26,684 --> 00:09:28,564
فيلم قبلي داره پخش ميشه
يکم زمان ميبره

138
00:09:29,604 --> 00:09:30,444
از اول بذار

139
00:09:30,884 --> 00:09:31,404
قربان

140
00:09:32,044 --> 00:09:34,684
خيلي خب، همگي خارج شين

141
00:09:34,883 --> 00:09:36,283
فيلم تموم شده

142
00:09:36,684 --> 00:09:38,684
بايد سيستم رو تعمير کنيم

143
00:09:51,364 --> 00:09:54,924
پروژکتور رو خاموش کن، احمق

144
00:10:02,724 --> 00:10:04,204
بفرمايين قربان

145
00:10:04,404 --> 00:10:05,524
يکم يخ بيار

146
00:10:05,604 --> 00:10:06,484
بله، قربان

147
00:10:10,323 --> 00:10:11,083
بفرمايين، قربان

148
00:10:14,804 --> 00:10:16,244
داداش، چرا من رو با خودت آوردي؟

149
00:10:16,364 --> 00:10:17,884
دارم سکته ميزنم، داداش

150
00:10:17,964 --> 00:10:19,404
دعوتم کرده بيرون

151
00:10:20,083 --> 00:10:21,483
خب، من الان به چه دردي مي‌خورم؟

152
00:10:21,523 --> 00:10:22,843
نيروي پشتيباني، ديگه به چه دردي مي‌خوري مگه؟

153
00:10:22,923 --> 00:10:23,843
ساکت شو، راه بيفت

154
00:10:26,564 --> 00:10:27,844
زود باش ديگه

155
00:10:28,124 --> 00:10:29,524
آروم باش

156
00:10:32,203 --> 00:10:33,243
ساري رو نگه دار

157
00:10:33,323 --> 00:10:34,443
نيروي پشتيباني،‌هان؟

158
00:11:01,683 --> 00:11:02,203
سلام

159
00:11:04,363 --> 00:11:04,883
سلام

160
00:11:07,203 --> 00:11:07,643
سلام

161
00:11:08,483 --> 00:11:09,243
سلام کرديم

162
00:11:10,163 --> 00:11:10,563
آره

163
00:11:11,803 --> 00:11:13,643
چي مي‌خورين؟

164
00:11:14,243 --> 00:11:15,563
سيب زميني ديگه

165
00:11:15,923 --> 00:11:17,003
برنامه همين بود ديگه، نه؟

166
00:11:18,643 --> 00:11:19,363
سفارش بده

167
00:11:28,043 --> 00:11:30,363
چهارتا کوکو سيب زميني

168
00:11:30,763 --> 00:11:33,163
و چهارتا ليموناد

169
00:11:36,842 --> 00:11:39,722
براي اين ميز فقط دو تا سيب زميني و يه ليموناد

170
00:11:40,403 --> 00:11:42,203
برو اونور بشين

171
00:11:46,603 --> 00:11:47,243
بابلو

172
00:11:49,562 --> 00:11:50,122
بابلو

173
00:11:50,242 --> 00:11:51,322
دارم ميرم
دارم ميرم ديگه

174
00:11:51,642 --> 00:11:53,122
يا خدا، يکم خودتو کنترل کنه

175
00:11:53,443 --> 00:11:55,363
نيازي به اين همه جوگير شدن نيس -
برو ديگه -

176
00:12:10,162 --> 00:12:11,042
...ميشه

177
00:12:33,562 --> 00:12:35,482
چيزي مي‌خوري؟

178
00:12:35,642 --> 00:12:37,082
تو هم بايد خودتو کنترل کني

179
00:12:37,322 --> 00:12:38,482
ساکت باشين سر جات

180
00:12:38,762 --> 00:12:40,042
ما که با هم قرار نداشتيم

181
00:12:47,082 --> 00:12:48,362
چي ميل دارين، قربان؟

182
00:12:50,882 --> 00:12:52,282
فقط يه ليوان آب براي من

183
00:12:52,682 --> 00:12:56,082
و براي اين خانم هم هيچي
ايشون فقط وقتي قرار دارن غذا مي‌خورن درسته؟

184
00:12:56,402 --> 00:12:57,202
برو

185
00:13:16,082 --> 00:13:18,442
اين يارو که "سوييتي" باهاش قرار ميذاره

186
00:13:20,522 --> 00:13:21,642
مي‌خواي پيداش کنيم و حالش رو بگيريم؟

187
00:13:22,442 --> 00:13:23,562
بيخيال بابا، مونا

188
00:13:24,202 --> 00:13:27,202
هيچکس تو ميرزاپور جرئت نمي‌کنه با سوييتي قرار بذاره

189
00:13:27,761 --> 00:13:28,441
بفرما

190
00:13:30,401 --> 00:13:31,401
آره، راست ميگي

191
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
اما، سوييتي واقعاً دل ـمو برده

192
00:13:38,122 --> 00:13:40,682
داداش، چرا اينقدر با اين چرت و پرت‌هاي
عاشقانه خودت رو زحمت ميدي؟

193
00:13:40,761 --> 00:13:42,201
همون دختربازي باش که هستي

194
00:13:46,522 --> 00:13:48,562
بازم تعادل رواني ـتو از دست دادي، بي ناموس؟

195
00:13:49,841 --> 00:13:51,881
بزنم همون يدونه گوشي که برات مونده هم بپرونم؟

196
00:13:56,642 --> 00:13:59,722
اين يکي ديگه جديه
مثل دخترهاي ديگه نيست واسم

197
00:14:11,841 --> 00:14:12,481
بخور ديگه

198
00:14:40,281 --> 00:14:41,481
چطور شد ازم خواستي بريم بيرون؟

199
00:14:41,561 --> 00:14:42,161
چطور؟

200
00:14:43,841 --> 00:14:45,001
نبايد اين کارو مي‌کردم؟

201
00:14:49,561 --> 00:14:51,561
بازم ازت درخواست مي‌کنم

202
00:14:52,801 --> 00:14:53,561
بهش فکر کن

203
00:14:59,201 --> 00:15:00,121
فکر کردم

204
00:15:16,041 --> 00:15:16,601
اوه

205
00:15:17,601 --> 00:15:18,761
ماهادِوي بزرگ؟

206
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
من خيلي طرفدار شعراش هستم

207
00:15:27,161 --> 00:15:27,761
...نه

208
00:15:28,521 --> 00:15:30,201
سوتفاهم نشه

209
00:15:30,320 --> 00:15:33,000
واقعاً طرفدارشم
نمي‌خواستم مخ ـت رو بزنم

210
00:15:35,841 --> 00:15:37,721
داداش مونا، فکر کرديم ميزني اون دو تا نفله رو مي‌کشي

211
00:15:37,921 --> 00:15:39,081
خيلي بهت بي احترامي کردن

212
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
دلم مي‌خواست خلاصشون کنم

213
00:15:43,120 --> 00:15:45,240
اما کل اين دم و دستگاه بالاخره مال من ميشه

214
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
...هر وقت که بخوام مي‌تونم

215
00:15:50,201 --> 00:15:51,441
درسته، داداش مونا

216
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
کل اين حکومت مال تو ميشه

217
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
آره... ميشه

218
00:15:59,281 --> 00:16:00,721
سوال اينه که کِي

219
00:16:01,681 --> 00:16:02,881
دير يا زود

220
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
اگه بخواي، مي‌تونيم زودتر برات تمومش کنيم داداش مونا

221
00:16:10,440 --> 00:16:10,960
همم؟

222
00:16:11,080 --> 00:16:13,280
...به خاطر تو حتي مي‌تونم داداش کالين رو بکشم

223
00:16:22,320 --> 00:16:22,920
چه گوهي خوردي؟

224
00:16:23,040 --> 00:16:24,400
هيچي داداش مونا -
چه غلطي کردي؟ -

225
00:16:24,481 --> 00:16:25,841
از دهنم در رفت، داداش مونا

226
00:16:26,040 --> 00:16:28,360
حرومزاده، مي‌خواي پدر منو بکشي؟

227
00:16:29,840 --> 00:16:31,640
ميدم نصفت کنن
ميندازمت جلوي سگا

228
00:16:33,160 --> 00:16:35,320
من پسرشم. هر چي بخوام مي‌تونم بگم

229
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
!اما تو نه

230
00:16:41,480 --> 00:16:42,240
...رئيس

231
00:16:44,400 --> 00:16:45,920
رئيس، ولش کن

232
00:16:46,720 --> 00:16:48,280
مسته

233
00:16:49,560 --> 00:16:51,360
چرا اين دو تا بي پدر رو صدا نکنيم؟

234
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
سر اونا خالي کن

235
00:16:55,360 --> 00:16:59,000
(شعر)

236
00:17:00,880 --> 00:17:04,240
(شعر)
*متاسفانه ترجمه نداشته*

237
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
ميدونستي اين اولين شعر ماهادوي بوده؟

238
00:17:07,920 --> 00:17:10,080
و وقتي فقط شش سالش بود اينو نوشته

239
00:17:10,599 --> 00:17:11,319
بيا

240
00:17:14,920 --> 00:17:15,720
اين چيه؟

241
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
چرا اضافه حساب کردي؟

242
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
قبل از اينکه بياين کوکو سيب زميني سفارش داده بودين

243
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
و بدون اينکه حساب کنين، فرار کردين يادته؟

244
00:17:21,719 --> 00:17:22,439
اون بهش اضافه شد

245
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
مثل اينکه اشتباهي شده

246
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
خودم حلش مي‌کنم

247
00:17:35,719 --> 00:17:36,879
چه خبره، بچه؟‌هان؟

248
00:17:37,079 --> 00:17:37,959
مي‌خواي از من پول بگيري؟

249
00:17:38,240 --> 00:17:39,040
ميدوني من کيم؟

250
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
چه ربطي داره؟

251
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
مگه تو ميدوني من کيم؟

252
00:17:42,480 --> 00:17:43,000
نميدوني،‌هان؟

253
00:17:43,679 --> 00:17:47,079
و تازه، اگه فقط به خاطر پنجاه روپيه اينطوري داري به خودت ميلرزي

254
00:17:47,319 --> 00:17:48,759
حتما کلاه برداري

255
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
...عوضي ميزنم -
چي شده؟ -

256
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
صورت حسابو بده من

257
00:17:57,719 --> 00:17:58,319
بيا

258
00:17:59,599 --> 00:18:00,279
انعام من چي؟

259
00:18:00,759 --> 00:18:02,079
حداقل ده درصد

260
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
تو که اصلاً هيچي سفارش ندادي

261
00:18:04,799 --> 00:18:05,919
کل ميز هم اشغال کردي

262
00:18:07,959 --> 00:18:08,519
راست ميگي

263
00:18:13,959 --> 00:18:14,759
چي شده؟

264
00:18:16,239 --> 00:18:17,439
هيچي، درست شد

265
00:18:17,599 --> 00:18:18,399
انعام هم بهش داديم

266
00:18:22,679 --> 00:18:24,279
مي‌خواي بريم فيلم هم ببينيم؟

267
00:18:25,519 --> 00:18:26,679
اينجوري ميشه قرار سه ساعته

268
00:18:27,759 --> 00:18:28,799
بيشتر در کنار هم هستيم

269
00:18:30,119 --> 00:18:31,679
اگه سلمان خان توش بازي کرده باشه ميام

270
00:18:32,319 --> 00:18:34,399
ميبرمت "شيلبي تاکيز" ببينيم
خيلي باحاله

271
00:18:36,959 --> 00:18:37,519
الو؟

272
00:18:39,239 --> 00:18:40,119
داداش مونا

273
00:18:42,679 --> 00:18:43,239
بله

274
00:18:44,959 --> 00:18:45,479
باشه

275
00:18:50,918 --> 00:18:52,198
داداش مونا ميگه بريم پيشش

276
00:18:54,559 --> 00:18:55,159
لعنتي

277
00:18:55,719 --> 00:18:56,919
چه مسخره ست

278
00:18:57,799 --> 00:18:58,479
همم

279
00:19:04,639 --> 00:19:05,759
بياين بچه‌ها

280
00:19:06,359 --> 00:19:07,519
بياين

281
00:19:13,318 --> 00:19:13,878
بياين

282
00:19:26,438 --> 00:19:27,718
واسه من خريدي؟

283
00:19:36,438 --> 00:19:38,078
چرا اينقدر جدي شدين؟

284
00:19:39,718 --> 00:19:41,518
گفتم يه حالي بهتون بدم

285
00:19:42,159 --> 00:19:43,879
شايد بخواين با ما يکم خودموني تر بشين

286
00:19:44,878 --> 00:19:45,438
لاليت

287
00:19:46,318 --> 00:19:47,878
يه دونه خوب ـش رو براشون درست کن

288
00:19:48,278 --> 00:19:49,278
مشروب نمي‌خورم

289
00:19:49,438 --> 00:19:50,118
منم همينطور

290
00:19:51,718 --> 00:19:53,998
با هم نوشيدن، به معني وفاداريه

291
00:20:03,438 --> 00:20:04,838
شما وفادارين، درسته؟

292
00:20:08,198 --> 00:20:08,798
همم؟

293
00:20:09,918 --> 00:20:11,358
هستين يا نه؟

294
00:20:11,478 --> 00:20:12,278
هان؟‌هان؟

295
00:20:14,758 --> 00:20:16,078
ريلکس، بچه‌ها

296
00:20:20,438 --> 00:20:20,998
همم

297
00:20:22,838 --> 00:20:24,678
شنيدم مي‌خواي بدنسازي کار کني

298
00:20:24,918 --> 00:20:26,558
بله، رئيس
دارم تلاشمو مي‌کنم

299
00:20:32,038 --> 00:20:33,678
...ناراحت نشي‌ها ولي

300
00:20:34,198 --> 00:20:35,238
بدنت به اندازه کافي خوب نيست

301
00:20:38,318 --> 00:20:39,038
چيکار مي‌خواي باهاش بکني؟

302
00:20:40,717 --> 00:20:41,717
تغذيه م رو بهتر مي‌کنم

303
00:20:42,638 --> 00:20:44,638
واسه همين اون روز ازتون خواستم برام تخم مرغ بگيرين

304
00:20:44,718 --> 00:20:46,358
فقط تخم مرغ کافي نيست

305
00:20:47,518 --> 00:20:49,358
اون روز چي داشتي ميگفتي دُکي؟ بهش بگو

306
00:20:49,678 --> 00:20:50,598
...آره

307
00:20:51,557 --> 00:20:52,677
واسه بدنسازي

308
00:20:53,517 --> 00:20:54,797
بايد همه اين مکمل‌هاي غذايي رو بخوري

309
00:20:55,278 --> 00:20:56,438
...ماهيچه‌هات

310
00:20:56,598 --> 00:20:58,638
مثل صخره سفت ميشن

311
00:20:58,838 --> 00:21:00,478
آره. تو اينترنت ديده بودم

312
00:21:01,638 --> 00:21:02,558
من چند تا دارم

313
00:21:02,917 --> 00:21:03,757
مي‌خواي؟

314
00:21:03,877 --> 00:21:04,637
مجانيه

315
00:21:04,757 --> 00:21:05,477
داداش گودو

316
00:21:05,677 --> 00:21:06,477
صبر کن

317
00:21:06,637 --> 00:21:08,717
چرا براي همچين چيز خوبي بايد صبر کنه؟

318
00:21:09,078 --> 00:21:10,718
همين الان قرص‌هارو بده بهش

319
00:21:10,758 --> 00:21:12,198
آره

320
00:21:20,918 --> 00:21:21,558
بيا

321
00:21:24,717 --> 00:21:25,797
هر روز دو تا بخور

322
00:21:27,077 --> 00:21:28,157
يادت باشه

323
00:21:29,277 --> 00:21:30,277
خيلي گشنه ت ميشه

324
00:21:30,557 --> 00:21:34,477
و خيلي شهوتي

325
00:21:35,038 --> 00:21:36,278
پس، مراقب باش

326
00:21:39,437 --> 00:21:40,597
مي‌توني بعداً بيشتر بگيري

327
00:21:41,917 --> 00:21:42,717
قوي تر

328
00:21:44,358 --> 00:21:45,278
فعلاً با اينا شروع کن

329
00:21:45,958 --> 00:21:47,598
...مي‌خواستم بپرسم

330
00:21:48,597 --> 00:21:49,797
...اين رو تو اينترنت خوندم

331
00:21:50,837 --> 00:21:52,877
يه چيز ديگه هم واسه ماهيچه‌ها خوبه

332
00:21:55,677 --> 00:21:56,477
.شير مادر

333
00:22:03,757 --> 00:22:06,157
...يني ميگم راهي هست بشه

334
00:22:11,957 --> 00:22:12,637
نه، راس ميگم

335
00:22:15,117 --> 00:22:16,357
ردي دادي، پسر؟

336
00:22:16,437 --> 00:22:17,037
هان؟

337
00:22:17,717 --> 00:22:18,557
برو ديگه

338
00:22:33,797 --> 00:22:34,397
ديمپي

339
00:22:35,037 --> 00:22:35,757
بله، پاپا؟

340
00:22:36,517 --> 00:22:37,437
اومدن؟

341
00:22:37,837 --> 00:22:38,717
بله، پاپا

342
00:22:39,557 --> 00:22:40,477
يکم چايي درست کن لطفاً

343
00:22:40,677 --> 00:22:41,277
باشه

344
00:22:45,637 --> 00:22:48,517
شرمنده، تو دادگاه کارم طول کشيد

345
00:22:48,957 --> 00:22:50,677
فقط يه لحظه صبر کنين

346
00:22:51,357 --> 00:22:53,837
اونوقت راحت حرف ميزنيم

347
00:22:54,236 --> 00:22:56,356
راجع به پرونده سوال داشتم

348
00:22:57,116 --> 00:22:57,836
بفرمايين آب

349
00:23:02,757 --> 00:23:05,117
نمي‌تونم تو چشماش نگاه کنم

350
00:23:19,396 --> 00:23:19,956
شمايين؟

351
00:23:21,796 --> 00:23:22,316
بله ماييم

352
00:23:23,397 --> 00:23:24,717
ما پسراي آقاي پانديت هستيم

353
00:23:26,716 --> 00:23:28,636
اومديم که شکايتمون رو پس بگيريم

354
00:23:30,076 --> 00:23:32,596
خوبه. نامه رو بذارين و برين گم شين

355
00:23:45,196 --> 00:23:45,756
آقا

356
00:23:47,397 --> 00:23:48,077
ديگه داريم ميريم

357
00:23:49,116 --> 00:23:50,636
اين نامه رو براي شما ميذاريم

358
00:23:51,596 --> 00:23:52,316
لطفاً بخونيدش

359
00:23:52,436 --> 00:23:54,916
مي‌خونم ولي... لطفاً بشينين

360
00:23:59,396 --> 00:24:01,196
نه. ممنون

361
00:24:03,276 --> 00:24:03,796
...اما

362
00:24:11,315 --> 00:24:12,595
شما دو تا چيزي بهشون گفتين؟

363
00:24:12,676 --> 00:24:13,676
چي بايد بگيم؟

364
00:24:15,076 --> 00:24:15,716
مامان

365
00:24:15,796 --> 00:24:16,476
برين کنار

366
00:24:17,396 --> 00:24:18,156
مامان

367
00:24:28,516 --> 00:24:30,036
خب، خوشت مياد يا نه؟

368
00:24:30,156 --> 00:24:31,756
خيلي دوسش دارم

369
00:24:31,836 --> 00:24:32,756
ولي قيمتش چقد شده؟

370
00:24:33,795 --> 00:24:34,675
هديه ست، مامان

371
00:24:34,795 --> 00:24:36,275
لازم نيست بدوني

372
00:24:36,475 --> 00:24:37,275
آره، اما بازم

373
00:24:37,636 --> 00:24:39,756
بي کلاس نباش ديگه

374
00:24:40,876 --> 00:24:42,356
داداش کالين پولش رو داده

375
00:24:43,156 --> 00:24:44,476
ديمپي

376
00:24:44,755 --> 00:24:47,195
بهتون موتورهاي خوبي هم داده

377
00:24:47,555 --> 00:24:49,115
واسه همين کلي دعاش کردم

378
00:24:51,236 --> 00:24:52,156
صدام کردي، داداش؟

379
00:24:52,476 --> 00:24:53,916
آره صدات کردم

380
00:24:57,195 --> 00:24:57,995
اين رو واسه تو خريديم

381
00:25:03,836 --> 00:25:05,116
من طرف بابام

382
00:25:05,236 --> 00:25:06,076
اينو قبول نمي‌کنم

383
00:25:10,555 --> 00:25:11,315
منظورت چيه طرف بابايي؟

384
00:25:13,155 --> 00:25:14,635
الان ديگه مثل هم فکر نمي‌کنيم داداش

385
00:25:15,636 --> 00:25:18,116
اون شاکي‌هاي پرونده مي‌خوان از شکايتشون صرف نظر کنن

386
00:25:18,475 --> 00:25:19,995
و جواب تماس‌هاي تلفن بابا رو نميدن

387
00:25:35,515 --> 00:25:37,355
براي پاپا يه کت و شلوار خريديم

388
00:25:37,875 --> 00:25:39,435
خيلي ساله براي خودش هيچي نخريده بود

389
00:25:40,355 --> 00:25:41,035
واسه همين ما خريديم

390
00:25:41,235 --> 00:25:42,075
واي

391
00:25:44,035 --> 00:25:45,595
مطمئن نيستم قبول کنم

392
00:25:47,395 --> 00:25:48,635
تو بهش بده

393
00:25:50,554 --> 00:25:51,194
باشه

394
00:25:52,195 --> 00:25:54,955
من بايد برم، شام تقريباً حاضره

395
00:25:55,475 --> 00:25:56,075
مرسي

396
00:25:57,275 --> 00:25:58,195
خيلي قشنگن

397
00:26:06,195 --> 00:26:07,635
داداش گودو، چرا داري اينو مي‌خوري؟

398
00:26:08,635 --> 00:26:09,675
فقط مي‌خوام امتحان کنم

399
00:26:11,715 --> 00:26:12,395
ببينيم چي ميشه

400
00:26:18,115 --> 00:26:18,755
..ط

401
00:26:19,635 --> 00:26:22,235
طرف؟ منظورش چي بود؟

402
00:26:22,475 --> 00:26:24,555
تو اين خونه چه خبره؟‌هان؟

403
00:26:35,954 --> 00:26:37,834
...چيزي که درباره پاپا گفتي

404
00:26:38,314 --> 00:26:40,034
نبايد ميگفتم، داداش مونا

405
00:26:40,955 --> 00:26:41,795
شرمنده

406
00:26:44,435 --> 00:26:45,995
اگه لازم باشه تا اونجاها پيش ميري؟

407
00:26:52,074 --> 00:26:53,594
آره، داداش مونا

408
00:27:24,314 --> 00:27:28,314
ديمپي ميگه گودو و بابلو الان تمام وقت براي داداش کالين کار مي‌کنن

409
00:27:28,754 --> 00:27:29,834
حتي دانشگاه هم نميرن

410
00:27:31,474 --> 00:27:32,234
واقعا؟

411
00:27:33,274 --> 00:27:34,154
هر دو تاشون؟

412
00:27:34,434 --> 00:27:35,234
همم

413
00:27:36,194 --> 00:27:37,714
به نظرم کار درستي کردن

414
00:27:39,114 --> 00:27:43,114
کار کردن براي قدرتمندترين مرد شهر که بد نيست

415
00:27:44,514 --> 00:27:45,194
همم؟

416
00:27:46,274 --> 00:27:48,994
بهتره قضاوت نکنيم

417
00:27:50,114 --> 00:27:52,274
...کاري که از نظر يه نفر غلطه

418
00:27:52,713 --> 00:27:54,753
ممکنه درست ترين کار براي يه نفر ديگه باشه، درسته؟

419
00:28:30,273 --> 00:28:31,313
داداش کالين

420
00:28:32,474 --> 00:28:37,314
از بخش قانوني کارخونه چقد درآمد دارين؟

421
00:28:38,593 --> 00:28:40,793
به اندازه‌اي هست که بشه پول آب و برق دربياد، گودو

422
00:28:41,433 --> 00:28:43,553
مثل اينکه خيلي مشتاقي بدوني من چقد درآمد دارم

423
00:28:43,634 --> 00:28:44,714
جسارت نمي‌کنم

424
00:28:45,074 --> 00:28:46,394
اول خودت رو ثابت کن

425
00:28:47,154 --> 00:28:48,074
خيلي خب؟

426
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
بريم

427
00:29:02,153 --> 00:29:05,993
دنيا زير پاي ماست
و خيلي حال ميده

428
00:29:22,153 --> 00:29:24,513
...يکم طول کشيد تا بتونيم

429
00:29:25,393 --> 00:29:27,233
فروشنده مواد اوليه رو راضي کنيم

430
00:29:28,273 --> 00:29:29,673
...بهمون ابريشم بيشتر ميده

431
00:29:29,913 --> 00:29:30,753
...اما

432
00:29:32,753 --> 00:29:33,993
قيمت رو برده بالا

433
00:29:34,473 --> 00:29:35,993
وقتي داريم بيشتر مي‌خريم

434
00:29:36,833 --> 00:29:38,353
بايد تخفيف بده، نه؟

435
00:29:40,153 --> 00:29:41,873
پسر جان، برو با پدرت صحبت کن

436
00:29:48,353 --> 00:29:49,353
چقد مي‌خواد؟

437
00:29:50,353 --> 00:29:51,073
پونزده درصد بيشتر

438
00:30:05,113 --> 00:30:05,793
آره

439
00:30:07,432 --> 00:30:08,992
...پاپا ابريشم رو بهمون ميده

440
00:30:11,553 --> 00:30:13,993
اما "لا لا" قيمت رو برده بالا

441
00:30:19,392 --> 00:30:21,912
پاپا، هر چي باهاش حرف زدم راضي نشد

442
00:30:22,153 --> 00:30:23,313
رو حرفش وايساده

443
00:30:24,313 --> 00:30:25,873
نمي‌خواد باهاش حرف بزني

444
00:30:25,953 --> 00:30:27,233
فقط به من "اوکي" بده

445
00:30:29,272 --> 00:30:29,912
خيلي خب

446
00:30:31,432 --> 00:30:32,832
پس باهاش معامله مي‌کنم

447
00:30:34,313 --> 00:30:34,913
بله

448
00:30:49,793 --> 00:30:50,913
بفرمايين آقاي تريپاتي

449
00:30:53,832 --> 00:30:56,112
نه نه. کمتر از بيست و پنج درصد نميشه

450
00:30:57,632 --> 00:30:59,992
کمتر بشه من ضرر مي‌کنم

451
00:31:00,953 --> 00:31:02,953
البته اگه راه داشت حتماً ميشد

452
00:31:08,032 --> 00:31:09,872
خيلي عوضي اي، پسر

453
00:31:13,632 --> 00:31:14,792
ببينين

454
00:31:16,432 --> 00:31:18,352
اگه کار تفنگ رو توسعه بدين

455
00:31:19,952 --> 00:31:21,632
تو اين کار هم وارد ميشين

456
00:31:23,192 --> 00:31:25,352
اين بايد براتون انگيزه بشه

457
00:31:28,312 --> 00:31:31,152
پس، اگه نمي‌خواين بذارين وارد اين کار بشيم

458
00:31:32,352 --> 00:31:33,752
پس چرا گفتين بيايم اينجا؟

459
00:31:39,592 --> 00:31:41,032
آدم تيزي هستي

460
00:31:43,432 --> 00:31:44,952
اما ياد بگير صبور باشي

461
00:31:46,631 --> 00:31:47,471
مقبول

462
00:31:51,552 --> 00:31:52,872
تا حالا دخل کسي رو آوردين؟

463
00:31:53,072 --> 00:31:54,832
آره. اون روز رفتيم خونه شاکي‌هاي پرونده

464
00:31:55,032 --> 00:31:56,632
از ترس داشتن سکته مي‌کردن -
کشتين؟ -

465
00:32:01,152 --> 00:32:02,312
تا حالا کسي رو کشتين؟

466
00:32:03,313 --> 00:32:17,313
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

467
00:32:39,112 --> 00:32:40,392
زمانش رسيده

468
00:32:44,751 --> 00:32:45,631
تفنگ‌هاتون باهاتونه درسته؟

469
00:32:48,111 --> 00:32:49,031
...قربان

470
00:32:50,272 --> 00:32:50,992
ساکت

471
00:32:52,271 --> 00:32:53,391
با تو حرف زدم؟

472
00:32:54,951 --> 00:32:55,991
دارن تعليم ميبينن

473
00:33:01,311 --> 00:33:02,191
زود باشيد

474
00:33:02,712 --> 00:33:03,392
بزنيد

475
00:33:15,391 --> 00:33:16,231
بزنيد

476
00:33:18,271 --> 00:33:19,191
بزنيد ديگه

477
00:33:29,191 --> 00:33:30,231
خواهش مي‌کنم

478
00:33:35,111 --> 00:33:36,431
ولم کنيد

479
00:33:36,710 --> 00:33:38,550
مگه من با شما چيکار کردم؟

480
00:33:42,431 --> 00:33:44,791
خواهش مي‌کنم... بذارين برم

481
00:33:46,791 --> 00:33:49,951
بزنين توي سرش يا قلبش

482
00:33:50,950 --> 00:33:52,590
بذارين برم

483
00:33:54,711 --> 00:33:56,311
التماس مي‌کنم

484
00:34:00,670 --> 00:34:02,990
حرومزاده

485
00:34:09,830 --> 00:34:11,190
اشتباه زدي

486
00:34:11,670 --> 00:34:13,070
قلب سمت چپه؟

487
00:34:17,431 --> 00:34:19,631
حرومزاده عوضي

488
00:35:48,590 --> 00:35:51,190
امروز، شما پسرها، مرد شدين

489
00:35:51,869 --> 00:35:53,989
فک کنين تازه بالغ شدين

490
00:36:09,750 --> 00:36:11,150
کشتن راه و روش خودشو داره

491
00:36:12,949 --> 00:36:14,789
هر چي کمتر درباره طرف بدوني

492
00:36:15,749 --> 00:36:17,149
راحت تر ميشه

493
00:36:17,589 --> 00:36:18,509
...وگرنه

494
00:36:18,709 --> 00:36:20,349
تو کشيدن ماشه ترديد مي‌کنيد

495
00:36:24,029 --> 00:36:29,029
ماموريت بعدي تون اينه که اين فرش‌ها رو به خارج از شهر ببرين

496
00:36:30,909 --> 00:36:31,709
...و يادتون باشه

497
00:36:31,830 --> 00:36:34,230
حق ندارين از اسم داداش کالين يا من استفاده کنين

498
00:36:48,069 --> 00:36:50,229
اولش، مغزم از کار افتاده بود

499
00:36:52,229 --> 00:36:54,589
...اما بعد از شليک اول

500
00:36:55,789 --> 00:36:56,709
ديدم راحته

501
00:37:01,389 --> 00:37:02,429
بابلو

502
00:37:03,229 --> 00:37:04,629
چرا انقد ساکتي؟

503
00:37:15,149 --> 00:37:16,869
از ترس شاشيدم به خودم

504
00:37:21,069 --> 00:37:23,389
فکر نمي‌کنم بتونم بازم اين کار رو بکنم

505
00:37:26,429 --> 00:37:27,429
...خيلي خب

506
00:37:28,469 --> 00:37:29,989
از اين به بعد،من از اسلحه استفاده مي‌کنم

507
00:37:30,228 --> 00:37:31,068
و تو، از مغزت استفاده کن

508
00:37:31,788 --> 00:37:32,988
حل شد رفت

509
00:37:56,068 --> 00:37:57,468
حرومزاده

510
00:38:04,068 --> 00:38:04,868
بابلو

511
00:38:05,268 --> 00:38:06,148
قايمش کن

512
00:38:13,429 --> 00:38:14,269
چي تو ماشينه؟

513
00:38:14,388 --> 00:38:15,148
فرش، قربان

514
00:38:15,308 --> 00:38:16,388
بيا بيرون. نشونم بده

515
00:38:16,508 --> 00:38:17,628
قربان، فقط فرش هستن

516
00:38:17,708 --> 00:38:19,068
گفتم نشونم بده

517
00:38:19,188 --> 00:38:19,828
اومدم

518
00:38:20,785 --> 00:38:21,665
زود باش

519
00:38:22,225 --> 00:38:30,166
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

520
00:38:30,667 --> 00:38:38,667
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سارا و مبين - ويرايش: سميرا

521
00:38:39,747 --> 00:38:40,947
لعنتي

522
00:38:45,347 --> 00:38:46,067
بازش کن

523
00:38:49,628 --> 00:38:51,228
لعنتي

524
00:38:56,748 --> 00:38:57,788
بازش کن

525
00:39:03,909 --> 00:39:04,909
بازش کن

526
00:39:05,989 --> 00:39:07,469
براي چي انقد طولش ميدي؟

527
00:39:07,684 --> 00:39:08,564
بازش کن

528
00:39:10,648 --> 00:39:11,328
بازش کن

529
00:41:05,161 --> 00:41:15,161
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

530
00:41:16,662 --> 00:41:26,162
First Edited - Farsi Version
15.07.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org