1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
به دعای خیرتون نیاز دارم دادا

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,960
دارم یه مدرسه آموزش رانندگی باز می‌کنم

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
میخوام با دست شما افتتاح بشه

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
این دعوتنامه‌ست

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,840
شیرینی هم آوردم
بفرمایید

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,480
بفرمایید

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,240
خیلی خب, باشه

9
00:00:32,320 --> 00:00:35,240
اینقدر نخند فکت از جاش در میاد

10
00:00:36,600 --> 00:00:40,440
اما شروع کردن یه کسب و کار
خیلی کار بزرگ و سختیه

11
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
میدونم

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
و در مورد شیرینی‌ها

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
حتما می‌خورمشون

14
00:00:46,440 --> 00:00:47,640
عاشقشم

15
00:00:47,720 --> 00:00:49,040
بگیر پسرم, تو هم بخور

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,280
ممنون
چرا باید تنهایی از مرض قند بمیرم-

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,000
بیا پسر یه کم شیرینی بخور

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,960
دایی یه کار جدید شروع کرده

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
ما رو سورپرایز کرده

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,600
دادا, تحقیقات زیادی داره انجام میشه

21
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
من هشت تا ماشین دارم

22
00:01:07,760 --> 00:01:11,160
انگار بالاخره به گنج رسیده

23
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
بله دادا

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
پول رو از کجا آوردی؟

25
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
دایی

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,680
دادا, بانک که بهم وام نمیده

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
به خاطر همین از بازار آزاد گرفتم

28
00:01:25,360 --> 00:01:26,280
واقعا؟

29
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
من دیگه میرم

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,160
چه سورپرایزی

31
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
من دیگه باید برم سرکار

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,160
پسر

33
00:01:39,960 --> 00:01:42,920
تحقیق کن ببین پول رو از کی گرفته

34
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
این همه پول و توی این زمان کم؟

35
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
همین الان هم دارم این کار این کار رو می‌کنم

36
00:01:50,200 --> 00:01:51,040
دایی

37
00:01:52,480 --> 00:01:53,400
دیوونه شدی؟

38
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
چی شده؟
اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟-

39
00:01:56,160 --> 00:01:58,080
دارم یه کار جدید شروع می‌کنم بابا

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم

41
00:02:00,240 --> 00:02:01,840
دادا بالاخره می‌فهمید دیگه, نه؟

42
00:02:02,040 --> 00:02:03,000
دایی

43
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
می‌تونستیم آروم آروم بهش بگیم
من این کار رو می‌کردم

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,840
شلوارت رو محکم بگیر

45
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
هی, نگران نباش

46
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
دادا شیرینی‌ها رو دوست داشت, نه؟

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,440
دیگه همچین کاری نکن

48
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
هی

49
00:02:17,360 --> 00:02:18,160
پسر

50
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
بابا

51
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
هر موقع که به حیوانات پرخاشگر فکر می کنید

52
00:02:24,600 --> 00:02:28,080
بعید است که اسم مورچه به ذهن‌تان رجوع کند

53
00:02:28,240 --> 00:02:31,320
مورچه‌هایی که به اندازه یک دانه برنج هستند
بسیار پر کار هستند

54
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
و خلق و خوی آرامی دارند

55
00:02:36,880 --> 00:02:38,760
و این سوسک سبز

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
که با نام سیسیندلا کامپستریس
هم شناخته می‌شود

57
00:02:40,600 --> 00:02:42,440
حشره‌ای بسیار خطرناک است

58
00:02:42,680 --> 00:02:45,320
و فک بسیار نیرومندی دارد

59
00:02:45,600 --> 00:02:48,320
اگر طمعه‌ای رو بگیرد
دیگر راه فراری وجود ندارد

60
00:02:50,240 --> 00:02:56,040
اما اگر مورچه‌ها این سوسک را تهدیدی برای خود بدانند
دیگه اون سوسک توانایی مقابله با آنها را نخواهد داشت

61
00:02:56,360 --> 00:02:59,840
آنوقت دیگر کسی قادر به نجات آن سوسک
از دست مورچه‌ها نخواهد بود

62
00:03:00,040 --> 00:03:04,240
مورچه‌ها به صورت گروهی
به سوسک حمله می‌کنند

63
00:03:04,360 --> 00:03:09,000
آن‌ها نمیدانند که هر موجودی
نمی‌تواند سلطان جنگل باشد

64
00:03:10,560 --> 00:03:15,200
مورچه‌ها بسیار بی‌رحم هستند
و به سوسک مجال گریز نمی‌دهند

65
00:03:16,320 --> 00:03:19,440
فقط یک چیز در سرنوشت
این سوسک نوشته شده است

66
00:03:19,880 --> 00:03:20,720
...یک مرگ

67
00:03:20,840 --> 00:03:21,640
دردناک

68
00:03:21,920 --> 00:03:23,200
و پر از ترس

69
00:03:23,800 --> 00:03:25,640
مقبول؟

70
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
درد از دست دادن سایه بالای سر رو

71
00:03:31,120 --> 00:03:34,440
داداش کالین فقط وقتی می‌تونه درک کنه
که خودش یکی ـش رو از دست بده

72
00:03:34,619 --> 00:03:44,519
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Biz

73
00:03:44,560 --> 00:03:46,040
اسلحه رو بیار پایین مقبول

74
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
بینا

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
تو دخالت نکن

76
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
این موضوعی بین دو تا مَرده

77
00:04:03,840 --> 00:04:04,640
برو

78
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
تو بائوجی رو نمی‌کُشی مقبول

79
00:04:09,480 --> 00:04:10,440
من می‌کُشم

80
00:04:51,240 --> 00:04:52,480
مقبول

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
اگه قراره بمیرم

82
00:04:58,200 --> 00:05:00,440
پس تو باید من رو بکشی

83
00:05:02,920 --> 00:05:05,720
من نباید به دست یه زن بمیرم

84
00:05:12,360 --> 00:05:13,600
مقبول

85
00:05:59,840 --> 00:06:00,760
زن‌داداش

86
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
برو عقب رادیا

87
00:06:07,400 --> 00:06:08,320
با این

88
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
اینطور بیشتر طول می‌کشه

89
00:06:23,160 --> 00:06:24,360
...اما تو

90
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
...گفتی

91
00:06:27,440 --> 00:06:28,520
که لذت بردی

92
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
هیچکس از اینکه بهش زور بگن
لذت نمی‌بره بائوجی

93
00:06:33,746 --> 00:06:45,746
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

94
00:07:17,875 --> 00:07:21,061
"میرزاپور"

95
00:08:14,880 --> 00:08:18,000
*کارت عروسی رابین و دیمپی*

96
00:08:19,680 --> 00:08:20,880
هی داداش

97
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
عجب سورپرایزی

98
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
چطور همیشه پیدام می‌کنید؟

99
00:08:24,400 --> 00:08:25,360
بفرمایید بشینید، بشینید

100
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
چایی میل دارید؟

101
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
نه داداش, سکنجبین میخورم

102
00:08:28,480 --> 00:08:29,560
سکنجبین؟

103
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
چوتو دو تا سکنجبین برامون بیار

104
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
چرا زودتر نگفتین که دارین میایین؟

105
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
پول رو آماده می‌کردم

106
00:08:40,080 --> 00:08:43,040
خب...این روزا کسب و کارت چطوره؟

107
00:08:44,280 --> 00:08:45,640
خوبه

108
00:08:46,480 --> 00:08:47,720
شما چی؟

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
هنوز هم فقط با هم کار می‌کنید

110
00:08:50,640 --> 00:08:52,440
یا مسئله جدیدی پیش اومده

111
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
با خانم گاجگامینی؟

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
خجالت می‌کشید؟

113
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
خجالت نکشید

114
00:09:03,120 --> 00:09:04,200
من همه چی رو میدونم

115
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
یه حس خوبی بهش دارید؟

116
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
ببین, تو دخالت نکن

117
00:09:11,960 --> 00:09:13,280
این موضوع شخصی منه

118
00:09:14,040 --> 00:09:15,000
فهمیدی؟

119
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
من دیگه میرم

120
00:09:19,480 --> 00:09:22,320
دو دقیقه صبر کنید
سکنجبین داره آماده میشه

121
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
تو بخور

122
00:09:23,880 --> 00:09:25,840
من داره دیرم میشه
باید برم سیوان

123
00:09:26,760 --> 00:09:27,880
داداش

124
00:09:52,280 --> 00:09:53,320
گولو

125
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
گولو

126
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
یه کارت بردار

127
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
بردار دیگه

128
00:10:10,160 --> 00:10:11,280
می‌تونم حدسش بزنم؟

129
00:10:12,440 --> 00:10:13,280
بگو

130
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
بی‌بی دل

131
00:10:26,400 --> 00:10:27,960
بی‌بی دل

132
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
بدش

133
00:10:33,840 --> 00:10:34,880
من باید برم

134
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
وقتی برسم خونه بهت زنگ میزنم

135
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
فقط حواست به لالا باشه

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
به خاطر این گفتم بیای

137
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
بابار بدون اینکه به من بگه
رفته بود خونه‌ش

138
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
و مونا کُشتش

139
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
کجایی؟

140
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
رفته بودم شاتروگان رو ببینم

141
00:11:11,080 --> 00:11:13,960
لالا سعی کرده ما رو دور بزنه
و مستقیم بره با اون معامله کنه

142
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
بهت گفته بودم

143
00:11:21,400 --> 00:11:24,440
اما تو واقعا به عواقب کار
فکر نمی‌کنی, درسته؟

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
موضوع چیه لالا؟

145
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
چرا به سیوان رفته بودی؟

146
00:11:53,960 --> 00:11:56,760
اگه به خاطر شبنم نبود
مغزت رو می‌ترکوندم

147
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
این احساس دو نفره‌ست پسرم

148
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
مشکل تو چیه؟

149
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
دختر تو نمی‌تونه با کسی رابطه داشته باشه؟

150
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
می‌تونه

151
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
البته که می‌تونه

152
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
برقرار کردن رابطه مشکلی نیست

153
00:12:11,240 --> 00:12:12,280
مشکل تویی

154
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
من چه مشکلی دارم؟

155
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
خشمت

156
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
خشونت

157
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
تشنگی سیری‌ناپذیرت برای انتقام

158
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
می‌تونی این خشونت رو کنار بذاری؟

159
00:12:27,920 --> 00:12:31,840
می‌تونی این زهر انتقام رو
از ذهنت بیرون کنی؟

160
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
...بگو که می‌تونی

161
00:12:35,040 --> 00:12:38,000
و من خودم دست شبنم رو میذارم تو دستت

162
00:12:41,480 --> 00:12:42,920
اون دختر منه

163
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
نمیذارم با تو پا به این مسیر
پر از خون بذاره

164
00:14:18,720 --> 00:14:21,120
با این آتش روح رو از بند جسم رهایی ببخشید

165
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
پیداش می‌کنم

166
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
توی میدون شهر با تیر میزنم
وسط سر اون مقبول کثافت

167
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
اون بائوجی رو کشت

168
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
اون نه

169
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
تو بائوجی رو کشتی

170
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
من فقط به مقبول درس وفاداری دادم

171
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
اون هم وقتی شما داشتین
از خودتون ضعف نشون میدادن

172
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
بائوجی شاه میرزاپور بود

173
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
تمام مردم شهر باید اینجا می‌بودن

174
00:15:36,920 --> 00:15:38,280
...اما به خاطر نوع مرگش

175
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
حتی نمی‌تونیم درست باهاش خداحافظی کنیم

176
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
تو نمی‌فهمی

177
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
از اینجا برو

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,200
برو

179
00:15:48,280 --> 00:15:49,080
بابا

180
00:15:49,160 --> 00:15:50,960
تو خفه شو
این مسئله خانوادگی ماست

181
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
منم عروس این خونه‌م

182
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
وقتی دو تا مرد دارن حرف میزنن

183
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
زن‌ها نباید چیزی بگن
حتی اگر عضوی از خانواده باشن

184
00:15:59,080 --> 00:16:01,280
به خاطر همینه که نباید بذاری
زن از خونه بره بیرون

185
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
جایگاه‌شون رو فراموش می‌کنن

186
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
زنی که دارید درباره‌ش حرف میزنید
وزیرکل کشوره

187
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
بالا دست شماست

188
00:16:16,320 --> 00:16:19,200
شما همیشه بهم میگید
که از مغزم استفاده کنم

189
00:16:19,360 --> 00:16:20,800
گاهی خود شما هم باید همین کار رو بکنید

190
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
فقط کافیه یک تماس بگیره

191
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
تا میرزاپور رو از دست‌تون بگیره

192
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
و این زن منه

193
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
مراقب حرف زدن‌تون باشید

194
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
و اون کاملا حق داره که
توی بحث‌های ما شرکت کنه

195
00:16:38,920 --> 00:16:40,040
اون جزء خانواده‌ست

196
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
معنای خانواده توی این خونه عوض شده

197
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
تمومش کنید

198
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
چرا رک و راست بهمون نمیگید که
چرا ناراحتین؟

199
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
من بگم چرا ناراحتین؟

200
00:16:52,600 --> 00:16:55,560
چون می‌خواستید خودتون
جایگاه اون رو داشته باشید

201
00:16:57,360 --> 00:16:59,280
حتما الان خون‌تون داره به جوش میاد, نه؟

202
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
من هم همین حس رو دارم

203
00:17:02,600 --> 00:17:06,840
وقتی می‌بینم شما روی کرسی ریاست
میرزاپور که حق منه نشستین

204
00:17:09,440 --> 00:17:11,320
و قصد ندارید اون جایگاه رو به من بدین

205
00:17:12,320 --> 00:17:14,160
با وجود اینکه من برای این کار مناسبم

206
00:17:17,800 --> 00:17:19,520
من پدر توام

207
00:17:20,400 --> 00:17:22,560
دقیقا میدونم چقدر مناسبی

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
هنوز مراسم بائوجی تموم نشده
و تو داری در این باره صحبت می‌کنی

209
00:17:28,240 --> 00:17:29,560
آره, چون مهمه

210
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
و همین که امروز دارین
اینقدر بائوجی بائوجی می‌کنید

211
00:17:33,480 --> 00:17:36,000
اگه بائوجی هم مثل شما جای شما رو
گرفته بود این حرف‌ها رو نمی‌زدین

212
00:17:38,160 --> 00:17:39,320
از اینجا برو

213
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
برو وگرنه دو تا آتیش روشن میشه

214
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
تمومش کنید

215
00:17:43,240 --> 00:17:44,280
بیا بریم لاکنو

216
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
پیش من هر قدرتی که بخوای رو داری
نه-

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
بیا بریم
من نمیام-

218
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
چرا باید به لاکنو برم؟

219
00:17:50,560 --> 00:17:52,000
میرزاپور خونه منه

220
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
و اون هم قدرت توئه

221
00:17:55,800 --> 00:17:58,560
تموم زندگیم که نمی‌تونم شوهر وزیرکل باشم

222
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
از بچگی فقط یک رویا داشتم

223
00:18:03,640 --> 00:18:06,160
به خاطر تو نمی‌تونم ازش دست بکشم

224
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
می‌فهمم

225
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
خداحافظ

226
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
...نمیدونم

227
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
اگه تو نتونستی اعتماد من رو به دست بیاری

228
00:18:36,680 --> 00:18:39,400
و اگه من هرگز به تو اجازه ندادم
که این کار رو بکنی

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,560
نمیدونم کجا اشتباه کردیم

230
00:18:42,640 --> 00:18:43,560
و کی اشتباه کرده

231
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
اما خدا یه پسر دیگه بهم داده

232
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
شاید اون بتونه اعتمادم رو جلب کنه

233
00:19:03,800 --> 00:19:06,480
به من اعتماد داشته باشید یا نه بابا

234
00:19:07,880 --> 00:19:09,560
من روی اون صندلی خواهم نشست

235
00:19:11,560 --> 00:19:13,480
چون شما دارین پیر میشین

236
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
و ضعیف

237
00:19:17,080 --> 00:19:19,800
من اون رو مجازات کردم
کاری که شما نتونستید بکنید

238
00:19:21,320 --> 00:19:23,960
یک نفر از اعضای خانواده فوت کرده
و شما دارین از هم می‌پاشین؟

239
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
شما دیگه یه آدم کله گنده نیستین بابا

240
00:19:29,320 --> 00:19:30,560
حالا من یه آدم بزرگ میشم

241
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
و هیچکس جلوم رو نمی‌گیره

242
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
چون من نمیذارم کسی جلوم رو بگیره

243
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
بینا

244
00:19:53,520 --> 00:19:55,160
یه کم پیشم بمون

245
00:19:57,080 --> 00:19:59,960
وقتی آتیش بائوجی تموم شد می‌تونی بری

246
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
من برم بچه رو چک کنم

247
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
از مادرش دوره

248
00:20:13,040 --> 00:20:14,320
شاید گریه کنه
خیلی خب-

249
00:20:14,400 --> 00:20:15,480
گوشیم رو بده

250
00:20:15,536 --> 00:20:27,536
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

251
00:20:37,080 --> 00:20:38,000
راجا

252
00:20:38,320 --> 00:20:39,240
بله زن‌داداش؟

253
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
بچه خوبه؟

254
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
آره خوبه

255
00:20:43,440 --> 00:20:47,240
ببین داداش مونا داره میاد خونه
خیلی هم عصبانیه

256
00:20:48,720 --> 00:20:49,680
می‌فهمی؟

257
00:20:50,160 --> 00:20:51,680
حواست به بچه باشه

258
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
هر کاری لازم بود بکن

259
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
فهمیدم خانم

260
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
شاهزاده راجا با آرامش خوابیده

261
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
بخواب

262
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
آروم بخواب

263
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
نگران نباش

264
00:21:27,400 --> 00:21:29,680
پدرت نمیذاره

265
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
آسییبی بهت برسه

266
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
مطمئنی؟

267
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
داداش داشته تریاک‌فروشی می‌کرده

268
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
اون نباید این کار رو می‌کرد

269
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
نه

270
00:22:09,040 --> 00:22:09,960
خیلی خب

271
00:22:10,280 --> 00:22:12,120
بهم بگید که باید چیکار کنیم

272
00:22:21,160 --> 00:22:23,400
ببین, هر اتفاقی که افتاده

273
00:22:23,880 --> 00:22:25,520
باهاش آروم صحبت کن لطفا

274
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
من از تو پرسیدم؟

275
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
از تو پرسیدم؟

276
00:22:31,080 --> 00:22:32,480
پسر تو

277
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
و برادرت

278
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
هر دو بهم خیانت کردن

279
00:22:35,960 --> 00:22:37,280
اون فقط پسر منه؟

280
00:22:37,560 --> 00:22:40,520
کوچیکه مطمئنا پسر من نیست

281
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
فقط بزرگه پسر منه
واقعا؟-

282
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
از پسرهای دوقلو
یکی مال توئه و یکی مال تو نیست؟

283
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
اصلا داری از مغزت استفاده می‌کنی؟

284
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
نه ببخشید حتما اون هم مثل بدنت کوچیک ـه

285
00:22:53,960 --> 00:22:55,000
بدت اومد, نه؟

286
00:22:56,880 --> 00:22:58,080
هر کسی می‌تونه

287
00:22:58,360 --> 00:22:59,680
بد صحبت کنه

288
00:23:04,280 --> 00:23:07,640
و لطفا نگو که این یه مسئله پدر و پسریه
و من نباید دخالت کنم

289
00:23:07,880 --> 00:23:11,040
توی موضوع پدر و پسری
نظر مادر خیلی مهمه

290
00:23:14,000 --> 00:23:14,880
ببین

291
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
...لطفا

292
00:23:16,280 --> 00:23:18,480
باهاش آروم صحبت کن

293
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
حتما احساس کوچیکی می‌کنه

294
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
و به خاطر همین این کار رو کرده

295
00:23:50,760 --> 00:23:52,520
بازرس چی گفت؟

296
00:23:54,480 --> 00:23:55,760
اجازه رو گرفتیم

297
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
گودو رو با خودم برمی‌گردونم

298
00:24:12,960 --> 00:24:14,880
اون چیز اشتباهی نمیگه

299
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
...اگه کسی انتخابی بین

300
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
مرگ و زندگی یکی از
اعضای زندگی رو داشته باشه

301
00:24:21,480 --> 00:24:23,640
آدم همیشه زندگی رو انتخاب می‌کنه دیگه؟ نه؟

302
00:24:28,280 --> 00:24:30,760
تو دقیقا مثل پدرت فکر می‌کنی

303
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
مهم نیست من چی فکر می‌کنم

304
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
مهم اینه که تو چی فکر می‌کنی؟

305
00:24:45,400 --> 00:24:48,240
باید کاری رو بکنی که فکر می‌کنی درسته

306
00:25:06,320 --> 00:25:08,360
من خیلی سعی کردم نجاتش بدم

307
00:25:09,280 --> 00:25:11,040
...اما مقبول

308
00:25:11,680 --> 00:25:13,040
انگار تسخیر شده بود

309
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
وقتی یه روح سرکوب شده
راهی برای خروج پیدا می‌کنه

310
00:25:20,600 --> 00:25:22,760
زخم عمیقی رو از خودش به جا میذاره

311
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
من فکر کنم

312
00:25:37,720 --> 00:25:39,480
خسته شدم بینا

313
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
دیگه از این جایگاه خسته شدم

314
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
تصمیمم رو گرفتنم
جایگاهم رو به مونا میدم

315
00:25:56,120 --> 00:25:57,840
آدم‌های زیادی رو از دست دادم

316
00:25:59,280 --> 00:26:00,840
نمی‌تونم اون رو هم از دست بدم

317
00:26:08,880 --> 00:26:10,040
درست میگی

318
00:26:39,960 --> 00:26:41,080
وقتشه

319
00:26:42,920 --> 00:26:44,200
خانواده ضعیف شده

320
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
قبل از اینکه دوباره دور هم
جمع بشن تمومش کنید

321
00:26:49,040 --> 00:26:50,520
و قرارمون رو یادته دیگه؟

322
00:26:53,320 --> 00:26:54,400
یادمه

323
00:26:55,840 --> 00:26:57,640
جایگاه برای من خواهد بود

324
00:26:59,040 --> 00:27:01,680
و وقتی پسرت به سن قانونی رسید

325
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
جایگاه رو به پسرت میدم

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,240
یادمه

327
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
تصمیمم رو گرفتم شبنم

328
00:27:59,560 --> 00:28:02,280
گولو, افرادت رو آماده کن

329
00:28:02,800 --> 00:28:04,320
من اسلحه‌ها رو میارم

330
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
وقتشه

331
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
ما به میرزاپور میریم

332
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
گاز بده
بله خانم-

333
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
هی وایسا
همونجا وایسا

334
00:28:53,760 --> 00:28:55,440
بگیریدش
بگیریدش

335
00:29:01,920 --> 00:29:04,240
این مادر به خطاها رو دستگیر کنید
موضوع چیه؟-

336
00:29:04,480 --> 00:29:07,400
این رو بخون
حکم رسمیه

337
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
تمام شما باید با آرامش تسلیم بشید

338
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
شلیک نکن

339
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
نمیخوام به کسی آسیب برسه

340
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
امروز هیچ کلکی رو تحمل نمی‌کنم گودو

341
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
می‌فهمی؟
ببخشید-

342
00:29:20,160 --> 00:29:21,960
ارتش کامل رو با خودم آوردم

343
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
دستگیرش کنید

344
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
بگردش, بگردش, بگردش

345
00:29:33,440 --> 00:29:34,240
قربان

346
00:29:34,320 --> 00:29:35,560
بگو؟ چی میخوای؟

347
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
قربان, حکم‌تون رو خوندم

348
00:29:39,120 --> 00:29:39,960
می‌تونیم با هم یه جور کنار بیاییم؟

349
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
توی زندان کلی وقت داری
تا باهامون کنار بیای

350
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
قربان, قربان

351
00:29:43,400 --> 00:29:45,320
گودو این کار رو نکن
نه, نه-

352
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
نه, نه

353
00:29:46,360 --> 00:29:49,400
اسلحه رو بنداز, بنداز وگرنه
مغزت رو میریزم روی حکمی که آوردی

354
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
بندازش
باشه-

355
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
میندازم

356
00:29:52,040 --> 00:29:53,200
اسلحه رو بده من

357
00:29:53,480 --> 00:29:54,760
امروز باید برم بابا

358
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
کار خیلی مهمی دارم بابا

359
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
حتی اگه خوده خدا هم بیاد
نمی‌تونه جلوم رو بگیره

360
00:29:59,160 --> 00:30:00,520
این اشتباهه گودو

361
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
من دیگه از خوب و بدی که شما میگید
خیلی فاصله گرفتم بابا

362
00:30:03,280 --> 00:30:04,480
برو عقب بابا

363
00:30:04,560 --> 00:30:05,400
بابا برو عقب

364
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
...گودو دارم بهت میگم

365
00:30:06,640 --> 00:30:08,120
دهنت رو ببند

366
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
کالین از جونت گذشت
من این کار رو نمی‌کنم, فهمیدی؟

367
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
فقط راه بیوفت
راه بیوفت

368
00:30:11,760 --> 00:30:12,640
گودو پسرم

369
00:30:12,720 --> 00:30:13,600
ببین

370
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
با این کارت تمام تلاشی که کردم
تا تو زنده بمونی رو به باد میدی

371
00:30:18,560 --> 00:30:19,360
تسلیم شو

372
00:30:19,440 --> 00:30:20,880
تموم تلاشم رو می‌کنم تا مجازاتت کمتر بشه

373
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
نه, نه این اتفاق نمی‌اُفته

374
00:30:23,320 --> 00:30:24,120
اسلحه رو بیار پایین

375
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
بابا

376
00:30:25,800 --> 00:30:27,920
اگه لازم باشه تموم ارتشش رو می‌کُشم

377
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
اما حتما میرم

378
00:30:29,080 --> 00:30:30,480
لطفا بذار برم بابا

379
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
چوپان رو بگیر

380
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
و گوسفندا دنبالت میان

381
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
گودو

382
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
مادر به خطا

383
00:30:52,080 --> 00:30:53,040
ولش کن

384
00:30:53,240 --> 00:30:54,360
ولش کن

385
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
تو میخوای یه ارتش رو بکشی؟

386
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
من فقط باید به دو نفر شلیک کنم

387
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
اما به هیچ وجه نمیذارم از اینجا بری

388
00:31:01,680 --> 00:31:02,800
می‌فهمی؟

389
00:31:03,000 --> 00:31:04,440
اسلحه رو بذار زمین

390
00:31:05,000 --> 00:31:06,840
اسلحه رو بذار زمین گودو

391
00:31:07,600 --> 00:31:11,120
اگه تا دو ثانیه دیگه گودو
اسلحه‌ش رو نیوورد پایین

392
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
به خانم شلیک کنید

393
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
دختر من چه تقصیری داره؟

394
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
تقصیرش اینه که تو و گودو توی زندگیش هستین

395
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
گودو

396
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
اسلحه رو بیار پایین گودو

397
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
اسلحه رو بیار پایین پسر

398
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
خوبه, بدش من

399
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
بیا

400
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
گودو

401
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
من نمی‌تونم یه خانواده داشته باشم

402
00:32:15,920 --> 00:32:18,240
آدم‌های مثل من نباید خانواده داشته باشن

403
00:32:25,040 --> 00:32:26,280
دیگه تمومه

404
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
هر چیزی که بود

405
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
لطفا از این مراقبت کن

406
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
بیا دیگه

407
00:32:46,600 --> 00:32:47,840
آقای پاندیت؟
بله؟-

408
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
باید صحبت کنیم

409
00:32:51,840 --> 00:32:53,040
...موضوع اینه که

410
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
شما باید با این ماشین برید

411
00:32:57,600 --> 00:33:00,640
بودن شما و گودو توی یه ماشین
خوب نیست

412
00:33:01,720 --> 00:33:04,960
مردم فکر می‌کنن چون پدرش هستین
میخواین برنامه‌ای براش بریزین

413
00:33:06,200 --> 00:33:07,120
باشه؟

414
00:33:07,280 --> 00:33:08,160
باشه

415
00:33:09,560 --> 00:33:10,480
بالوانت

416
00:33:10,680 --> 00:33:11,760
با آقای پاندیت بیایید

417
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
ببرشون خونه

418
00:34:34,840 --> 00:34:37,080
دیوونه شدی مادر به خطا؟

419
00:35:04,880 --> 00:35:06,560
مادر به خطا

420
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
حرف بزن کثافت

421
00:35:11,560 --> 00:35:13,680
چرا می‌خواستی من رو بکشی؟

422
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
کی تو رو فرستاده؟

423
00:35:16,840 --> 00:35:18,480
کی تو رو فرستاده؟

424
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
چرا می‌خواستی من رو بکشی مادر به خطا؟

425
00:35:23,160 --> 00:35:24,080
چی؟

426
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
داداش کالین

427
00:35:28,880 --> 00:35:29,840
من رو فرستادن

428
00:35:34,520 --> 00:35:39,800
اون میدونه تو تولیدکننده رو
فرستادی اون رو بکشه

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
اینا دارن کجا میرن؟

430
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
آقای موریا باید پلیس محلی رو ببینه

431
00:36:30,160 --> 00:36:32,560
تا میرزاپور خیلی راه داریم, درسته؟

432
00:36:33,600 --> 00:36:35,160
بیا یه کم چایی بخوریم

433
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
بیا

434
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
ازم میخوای بدوئم

435
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
و از پشت بهم شلیک میکنی

436
00:37:00,880 --> 00:37:02,160
اینطوره, نه؟

437
00:37:06,880 --> 00:37:08,960
از جلو بهم شلیک کن آقای موریا

438
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
توی چشم‌هام نگاه کن

439
00:37:17,960 --> 00:37:19,680
و اگه این کار رو نکنی

440
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
من حتما این کار رو می‌کنم

441
00:37:23,400 --> 00:37:24,480
بدو

442
00:37:24,800 --> 00:37:25,880
آقای موریا

443
00:37:26,760 --> 00:37:27,680
آقای موریا

444
00:37:28,640 --> 00:37:29,920
آقای موریا کار ما مجازات کردن اون نیست

445
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
ما باید کاری کنیم مجازاتش کنن

446
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
اونا هیچوقت مجازات نمیشن آقای پاندیت

447
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
شما همونجا بمونید

448
00:37:36,280 --> 00:37:37,160
بدو

449
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
نه آقای موریا

450
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
اگه این کار رو بکنی
اونوقت بین شما و مونا چه فرقی می‌مونه؟

451
00:37:41,400 --> 00:37:43,560
برام مهم نیست

452
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
نمیدوئی؟

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,280
به هر حال می‌تونم از پشت بهت شلیک کنم

454
00:37:50,360 --> 00:37:51,920
اون مجازات میشه

455
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
من ضمانت میکنم

456
00:37:54,680 --> 00:37:56,000
بابلو

457
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
یادتونه درباره انتخاب با هم
صحبت کرده بودیم بابا؟

458
00:38:43,320 --> 00:38:44,840
امروز شما هم باید یه انتخاب می‌کردین

459
00:38:46,800 --> 00:38:47,960
و انتخاب هم کردین

460
00:38:49,800 --> 00:38:52,040
حالا من و شما با هم فرقی نداریم

461
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
فرق داریم پسرم

462
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
من به خاطر کاری که کردم مجازات میشم

463
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
خودم درخواست مجازات می‌کنم

464
00:39:14,680 --> 00:39:15,840
من باید برم

465
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
به بابلو و سوئیتی بدهکارم

466
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
باید بدهیم رو بدم

467
00:40:01,040 --> 00:40:03,120
چرا به من نگفتی پسر؟

468
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
مواد می‌فروشی؟

469
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
چرا؟

470
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
نمی‌تونستم قبول نکنم بابا
سودش خیلی زیاد بود

471
00:40:11,920 --> 00:40:14,920
به خاطر سود این کار رو کردی
یا به خاطر اون دختر؟

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,600
پس تمام روز با تلفن
با اون صحبت می‌کنی, درسته؟

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,000
ببین پسرم

474
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
از این اتفاق‌ها می‌اُفته

475
00:40:27,160 --> 00:40:28,560
...توی سن تو

476
00:40:28,640 --> 00:40:31,440
آدم نمی‌تونه هرمون‌هاش رو کنترل کنه

477
00:40:32,360 --> 00:40:35,360
اما می‌تونستی به من بگی دیگه, نه؟

478
00:40:35,760 --> 00:40:37,440
دوباره دعوت‌شون می‌کردیم

479
00:40:37,520 --> 00:40:39,520
می‌تونستیم باهاشون صحبت کنیم

480
00:40:39,600 --> 00:40:41,040
همه چی درست میشد

481
00:40:41,280 --> 00:40:44,160
لازم نبود چیزی رو پنهان کنی

482
00:40:47,000 --> 00:40:47,920
بیا یه کاری کنیم

483
00:40:49,880 --> 00:40:50,840
بهش زنگ بزن

484
00:40:51,160 --> 00:40:52,400
بهش بگو بیاد اینجا

485
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
و از من عذرخواهی کنه

486
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
و همه چی تموم میشه

487
00:41:04,680 --> 00:41:07,480
حداقل به خاطر تو این کار رو
می‌تونه بکنه دیگه؟

488
00:41:07,800 --> 00:41:12,440
رابطه شما علاوه بر یه رابطه حرفه‌ای
احساسی هم هست دیگه؟

489
00:41:19,080 --> 00:41:20,040
بهش زنگ بزن

490
00:41:28,280 --> 00:41:29,680
بذار روی بلندگو

491
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
الو, گولو؟

492
00:41:47,520 --> 00:41:50,600
دادا و داداش درباره
تریاک همه چی رو فهمیدن

493
00:41:51,760 --> 00:41:52,640
الو؟

494
00:41:53,080 --> 00:41:54,360
میشنوم
بقیه‌ش رو بگو

495
00:41:54,480 --> 00:41:55,680
...آره...خب

496
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
میخوان تو رو ببینن

497
00:41:58,480 --> 00:42:01,880
میگن اگه بیای اینجا و ازشون عذرخواهی کنی

498
00:42:02,200 --> 00:42:04,520
همه چی درست میشه
و ما رو می‌بخشن

499
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
می‌فهمی؟

500
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
نمی‌تونم بیام

501
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
الان یه کار مهم دارم

502
00:42:11,160 --> 00:42:13,120
گولو, به من گوش کن...بیا

503
00:42:13,840 --> 00:42:15,080
به خاطر من بیا

504
00:42:19,160 --> 00:42:20,480
من دوستت دارم

505
00:42:21,520 --> 00:42:22,880
دیوونه‌ای؟

506
00:42:23,640 --> 00:42:25,320
عشقی در کار نبود
بلکه این رابطه لازم بود

507
00:42:26,080 --> 00:42:27,800
هم تو نیاز داشتی و هم من

508
00:42:29,440 --> 00:42:31,760
و من الان یه چیز دیگه لازم دارم

509
00:42:32,640 --> 00:42:34,160
من نمی‌تونم بیام شاتروگان

510
00:42:35,600 --> 00:42:37,040
امیدوارم درک کنی

511
00:42:57,280 --> 00:42:58,680
اون داره از تو استفاده می‌کنه

512
00:42:58,800 --> 00:43:00,120
و تو میذاری ازت استفاده کنه

513
00:43:00,760 --> 00:43:03,480
نه, درباره این با هم صحبت کردیم
ما همدیگه رو دوست داریم

514
00:43:03,640 --> 00:43:05,600
اون خَرت کرده

515
00:43:09,160 --> 00:43:10,840
این همه‌ش تقصیر شماست

516
00:43:16,880 --> 00:43:19,360
همیشه بهم گفتین یه کاری بکنم
تا خودم رو ثابت کنم

517
00:43:19,440 --> 00:43:21,680
من هم فکر کردم می‌تونم
این کار رو بکنم و کردم

518
00:43:23,160 --> 00:43:24,640
فقط به خاطر اینکه بهم احترام
گذاشته بشه این کار رو کردم

519
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
آها, الان از این احترام لذت می‌بری؟

520
00:43:33,120 --> 00:43:34,520
چی یاد گرفتی پسر؟

521
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
هر موقع که کار می‌کنی

522
00:43:40,280 --> 00:43:43,880
از چیزی که توی کله‌ت هست
استفاده کن

523
00:43:44,680 --> 00:43:47,240
نه از اون چیزی که

524
00:43:48,240 --> 00:43:49,320
بین دو تا پات ـه

525
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
درست میگم دایی؟

526
00:43:54,520 --> 00:43:55,880
بله, بله دادا

527
00:43:57,680 --> 00:43:59,360
این اولین اشتباه‌ته

528
00:43:59,920 --> 00:44:01,600
به خاطر همین ولت می‌کنم

529
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
ممنون دادا

530
00:44:03,520 --> 00:44:04,400
...من

531
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
دیگه تکرار نمیشه دادا

532
00:44:06,440 --> 00:44:08,000
تو رو ول نمی‌کنم

533
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
تو پسر من نیستی

534
00:44:13,320 --> 00:44:15,440
حتما مجازات میشی

535
00:44:16,440 --> 00:44:17,320
دادا

536
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
و مجازاتت اینه که

537
00:44:22,080 --> 00:44:24,120
تو دایی رو بکشی

538
00:44:25,360 --> 00:44:26,280
دادا

539
00:44:26,520 --> 00:44:27,560
پسر

540
00:44:28,320 --> 00:44:29,840
شوخی می‌کنید؟

541
00:44:36,400 --> 00:44:37,640
بکشش

542
00:44:45,040 --> 00:44:46,000
پسر

543
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
پسر, این کار رو نکن

544
00:44:48,160 --> 00:44:49,920
واقعا میخوای به داییت شلیک کنی؟

545
00:44:52,680 --> 00:44:53,600
دادا

546
00:44:53,680 --> 00:44:55,120
دادا, من رو ببخش دادا

547
00:44:55,440 --> 00:44:57,080
دیگه تکرار نمیشه

548
00:44:57,480 --> 00:44:59,520
پسر, من از بچگی بزرگت کردم

549
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
پسرم

550
00:45:02,560 --> 00:45:04,280
به مادرت چه جوابی میدی؟

551
00:45:16,080 --> 00:45:17,880
بهت گفتم

552
00:45:18,960 --> 00:45:20,640
اون نمی‌تونه این کار رو بکنه

553
00:45:22,480 --> 00:45:24,960
عشق دختره ضعیفش کرده

554
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
خودت کار دایی رو تموم کن

555
00:45:30,080 --> 00:45:31,040
دادا

556
00:45:32,200 --> 00:45:33,000
دادا

557
00:45:33,080 --> 00:45:35,480
دادا من رو ببخش دادا
کارش رو تموم کن-

558
00:45:35,640 --> 00:45:38,400
و بعدش هم کار خانم گولو رو تموم کن

559
00:45:38,920 --> 00:45:41,320
اون قلب پسر من رو شکسته

560
00:45:43,040 --> 00:45:45,000
اشتباهات رو نمیشه بدون مجازات گذاشت دایی

561
00:45:47,520 --> 00:45:48,480
پسر

562
00:45:51,480 --> 00:45:53,720
داداش, من نمیذارم به گولو آسیب بزنی

563
00:46:06,120 --> 00:46:07,600
هی, اسلحه رو بیار پایین

564
00:46:07,680 --> 00:46:08,880
بندازش مادر به خطا

565
00:46:08,960 --> 00:46:09,840
بندازش

566
00:46:12,080 --> 00:46:14,080
چندین سال بهت خدمت کردم دادا

567
00:46:14,480 --> 00:46:16,040
و این جوابیه که بهم میدی؟

568
00:46:16,400 --> 00:46:17,600
همه دنبال احترام هستن

569
00:46:18,160 --> 00:46:19,840
من هم همین رو می‌خواستم

570
00:46:21,560 --> 00:46:24,960
شاید مثل یه برده زندگی کرده باشم
اما مثل یه برده نمی‌میرم

571
00:46:27,360 --> 00:46:28,920
بندازش مادر به خطا

572
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
بندازش

573
00:46:37,240 --> 00:46:38,240
هی

574
00:47:18,880 --> 00:47:20,000
دادا

575
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
پسرم

576
00:47:27,880 --> 00:47:29,000
حالت خوبه؟

577
00:47:29,240 --> 00:47:30,360
داداش

578
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
داداش چطوره؟

579
00:47:35,280 --> 00:47:36,360
داداش

580
00:47:37,080 --> 00:47:38,320
داداش

581
00:47:39,560 --> 00:47:40,600
داداش

582
00:47:40,844 --> 00:47:52,844
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

583
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
شاراد

584
00:48:00,440 --> 00:48:02,040
بابا سعی کرد من رو بکشه

585
00:48:03,400 --> 00:48:04,440
موفق نشد

586
00:48:08,280 --> 00:48:09,400
حالا نوبت منه

587
00:48:11,120 --> 00:48:13,600
توی مراسم سوزوندن بائوجی می‌بینمت

588
00:48:15,520 --> 00:48:16,640
دارم میام

589
00:48:26,640 --> 00:48:27,880
کجا میری؟

590
00:48:29,520 --> 00:48:31,280
مراسم بائوجی

591
00:48:32,520 --> 00:48:34,280
یه تریپاتی مرده

592
00:48:35,560 --> 00:48:37,480
دوتای دیگه زنده‌ن

593
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
این بار اشتباه نمی‌کنم

594
00:49:32,440 --> 00:49:33,560
سلام دایی

595
00:49:35,320 --> 00:49:37,400
مونا عصبانی ـه و داره میاد سمت شما

596
00:49:38,080 --> 00:49:39,360
من واقعا نگرانشم

597
00:49:39,440 --> 00:49:41,120
امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنه

598
00:49:41,440 --> 00:49:42,880
شما بهتر از من می‌شناسینش

599
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
رک و پوست کنده حرف بزن شاراد

600
00:49:47,160 --> 00:49:48,680
اون داره میاد شما رو بکشه

601
00:49:49,840 --> 00:49:51,440
آماده باشید

602
00:50:21,160 --> 00:50:23,960
داداش کالین خواسته همه برن

603
00:50:24,280 --> 00:50:25,080
یالا

604
00:50:25,200 --> 00:50:26,000
حرکت کنید

605
00:53:06,520 --> 00:53:07,880
چرا این کار رو نکردی؟

606
00:53:08,840 --> 00:53:10,360
اومده بودم این کار رو بکنم

607
00:53:14,480 --> 00:53:15,840
بیا خاکستر بائوجی رو جمع کنیم

608
00:53:17,960 --> 00:53:19,160
تا حالا فکر کردین

609
00:53:21,120 --> 00:53:22,480
که من رو بکشید؟

610
00:53:25,480 --> 00:53:28,640
یه پدر هرگز نمی‌تونه به
کشتن پسرش فکر کنه مونا

611
00:53:41,360 --> 00:53:42,840
میرزاپور مال توئه

612
00:53:46,000 --> 00:53:48,520
من جای بائوجی رو می‌گیرم
و تو جای من رو می‌گیری

613
00:53:50,400 --> 00:53:53,320
تصمیم آخر رو تو می‌گیری
و من فقط راهنماییت می‌کنم

614
00:53:56,920 --> 00:53:58,400
از پسش بر میای؟

615
00:54:00,400 --> 00:54:01,640
البته, چرا که نه؟

616
00:54:02,640 --> 00:54:03,600
بیا اینجا

617
00:54:04,080 --> 00:54:05,000
بیا

618
00:54:20,120 --> 00:54:22,240
تو همیشه این جایگاه رو می‌خواستی

619
00:54:24,040 --> 00:54:25,480
و من همیشه یه پسر می‌خواستم

620
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
امروز هر دو به چیزی که می‌خواییم میرسیم

621
00:54:33,880 --> 00:54:35,440
مونا تریپاتی

622
00:54:36,040 --> 00:54:38,320
پادشاه میرزاپور

623
00:54:38,425 --> 00:54:50,425
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

624
00:55:07,200 --> 00:55:08,360
مادر به خطا

625
00:55:10,520 --> 00:55:11,440
گولو

626
00:55:45,000 --> 00:55:45,840
برو عقب

627
00:55:52,440 --> 00:55:54,160
مونا
مونا

628
00:55:54,840 --> 00:55:56,880
برو...حواست باشه

629
00:56:08,800 --> 00:56:09,840
بیا پشت من

630
00:56:17,080 --> 00:56:17,960
برو

631
00:58:45,520 --> 00:58:47,280
ما فقط منتظر بودیم

632
00:58:48,400 --> 00:58:49,720
تا تو چشم‌هات رو باز کنی

633
00:58:51,000 --> 00:58:51,960
...و

634
01:01:02,000 --> 01:01:03,120
گودو

635
01:01:03,318 --> 01:01:15,318
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

636
01:05:08,200 --> 01:05:10,040
گوش کن پسر

637
01:05:10,560 --> 01:05:12,400
اون پرونده‌ها رو برام بیار

638
01:05:13,840 --> 01:05:14,720
بله دادا

639
01:05:14,744 --> 01:05:26,744
First Edited - Farsi Version
25.10.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org