1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
داشتی معامله خیلی بزرگی می‌کردی

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,880
چی شد؟

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,440
گفتی که توی کارت دخالت نکنم

5
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
و فقط سودم رو بشمارم

6
00:00:38,600 --> 00:00:39,960
کی قراره به سود برسی؟

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,200
خیلی زود

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,000
شما تدارکات رو آماده داشته باشید

9
00:00:46,440 --> 00:00:48,200
مشکلی پیش نخواهد اومد

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,120
به زودی تحویل کالا رو شروع می‌کنیم

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,520
و این بار منطقه بزرگ‌تری رو پوشش خواهیم داد

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
چرا قول دادی؟

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
چون هنوز فرصتش رو داریم
که معامله رو احیا کنیم

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,400
چطور؟

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
دادا نظرش رو عوض نمی‌کنه

16
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
من درباره دادا حرف نمیزنم

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,360
بابا

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
شما درآمدهای ماه گذشته رو بررسی کردین

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
اینا هزینه‌های یه دوره هستن

20
00:01:20,560 --> 00:01:23,040
اگه چیزی رو فراموش کردم بهم بگو

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,640
تو تنها مرد این دنیا نیستی

22
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
که یه زن قلبش رو می‌بره

23
00:01:46,587 --> 00:01:49,305
"میرزاپور"

24
00:02:43,880 --> 00:02:46,715
"سیوان"

25
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
داداش، من شام رو تدارک دیدم

26
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
غذای گیاهی و غیرگیاهی
هر چی که شما بگید

27
00:02:56,640 --> 00:02:57,920
من می‌تونم برم؟

28
00:02:58,120 --> 00:02:59,000
چی؟

29
00:02:59,200 --> 00:03:01,320
کجا میخوای بری؟
بیا به ما ملحق شو

30
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
نه، یه کم کار دارم

31
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
جلوی برادر بزرگش این کار رو نمی‌کنه

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
مسئله احترام ـه

33
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
می‌تونی بری

34
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
پس شما از بچگی دو قلو بودین؟

35
00:03:15,720 --> 00:03:16,560
شوخی خوبی بود

36
00:03:16,640 --> 00:03:18,840
اما اولین باری نیست که این رو شنیدم

37
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
بیایید خوش بگذرونیم

38
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
به سلامتی

39
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
تردید نداشته باش

40
00:03:45,040 --> 00:03:46,320
من هزینه تمام پکیج رو دادم

41
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
نه, پکیج نمیخوام

42
00:03:47,920 --> 00:03:49,320
من ازدواج کردم

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,880
من میتونم برات اتکلی هم بکنم

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
چی؟ اتکلی چیه؟

45
00:03:56,120 --> 00:03:57,080
رقص روی پا

46
00:03:57,720 --> 00:03:58,640
رقص روی پا

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,680
سیوان پر از آدم‌های احمق ـه

48
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
"هر موقع به انگلیسی میگه "رقص روی پا

49
00:04:02,720 --> 00:04:04,400
اون احمق‌ها میان می‌شینن روی پاش

50
00:04:04,480 --> 00:04:05,320
احمق ها

51
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
خیلی خب, برو اونجا اتکلی بازی کن

52
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
برو, برو

53
00:04:11,185 --> 00:04:20,285
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Biz

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
شاراد

55
00:04:21,640 --> 00:04:23,600
چرا ناراحت ـه؟

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
چی شده؟

57
00:04:26,000 --> 00:04:29,040
بار میرزاپور روی شونه‌هات سنگینی می‌کنه؟

58
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
پدرش خیلی کنترلش می‌کنه

59
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
پدرش بهش احترام نمیذاره
چون فکر میکنه آدم بی‌ارزشیه

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
به خاطر همین یه کم ناراحته

61
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
داداش، آدم باید احترام رو به دست بیاره

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,480
اگه واقعا آدم با ارزشی باشه
احترامی که لایقش هست رو به دست میاره

63
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
واقعا؟
البته-

64
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
دادا خیلی برای من احترام قائله

65
00:04:58,240 --> 00:05:00,920
میدونی چرا دادا بهت احترام میذاره؟

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,240
چون اون نصف توئه

67
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
حرومزاده اگه احترام نذاره
کی میخواد به خودش احترام بذاره؟

68
00:05:10,920 --> 00:05:12,000
شوخی می‌کنم

69
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
این چطور شوخیه؟

70
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
...بگذریم

71
00:05:20,520 --> 00:05:21,680
بیایید درباره کار صحبت کنیم

72
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
وقتی دادا میخواد سکس داشته باشه
نردبون لازم داره

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
یا اینکه از دختره میره بالا؟

74
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
مادر به خطا

75
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
داداش، داره باهات شوخی می‌کنه

76
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
چون دوست توئه چیزی نمیگم

77
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
توی سیوان هستی
اینجا نباید از این مزخرفات بگی

78
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
اگه دادا اینجا بود
کار مادرت رو می‌ساخت

79
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
باز هم باید نردبون میوورد

80
00:05:38,280 --> 00:05:42,280
میدونید, نامادری ـم خیلی حشریه

81
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
اینقدر برای دادا ساک میزنه
تا جونش در بیاد

82
00:05:44,160 --> 00:05:46,200
...شاراد, این رفیقت
حداقل تو یه پدر داری-

83
00:05:46,480 --> 00:05:48,040
من حتی پدر هم ندارم, چیکار کنم؟

84
00:05:48,160 --> 00:05:50,200
فقط آروم باش

85
00:05:50,720 --> 00:05:51,680
درسته

86
00:05:51,760 --> 00:05:53,320
پدرش خیلی حرومزاده بود

87
00:05:53,840 --> 00:05:54,760
پدر من هم حرومزاده‌ست

88
00:05:54,840 --> 00:05:55,640
پدر من اینطور نیست

89
00:05:55,720 --> 00:05:58,000
اون پدر تو نیست
یا حرومزاده نیست؟

90
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
اگه مادرت واقعا اینقدر حشری ـه

91
00:06:08,120 --> 00:06:09,640
اسمش رو بذار ملکه فرش

92
00:06:09,665 --> 00:06:11,215
هر چقدر بخواد می‌تونه
سکس داشته باشه

93
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
خیلی خوب بود

94
00:06:18,560 --> 00:06:20,840
این کثافت رو از کجا آوردی؟
به سلامتی, به سلامتی-

95
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
این همینطوره

96
00:06:24,720 --> 00:06:27,720
تو بیا اینجا یه کم برام برقص

97
00:06:31,360 --> 00:06:34,120
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟

98
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
...عزیزم

99
00:06:36,800 --> 00:06:41,600
اول هر ازدواجی آدم باید
یه سری چیزها رو تغییر بده

100
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
اما آروم آروم همه چی خوب میشه

101
00:06:49,400 --> 00:06:51,480
بله
...اگه چیزی لازم داشتی-

102
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
هر چیزی

103
00:06:53,200 --> 00:06:54,520
من اینجا هستم

104
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
بینا هم هست

105
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
می‌تونی به ما بگی

106
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
...توی این خونه

107
00:07:02,600 --> 00:07:04,960
تو فقط یه عروس نیستی
بلکه دختر ما هستی

108
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
...اگه من دختر شما هستم

109
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
می‌تونم بابا صداتون کنم؟

110
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
دیوونه, این هم پرسیدن داره؟

111
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
رابطه‌مون همینه

112
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
...آها, یه چیز دیگه

113
00:07:18,040 --> 00:07:19,760
...لازم نیست جلوی من

114
00:07:21,000 --> 00:07:22,240
اینقدر رسمی برخورد کنی

115
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
ممنون بابا

116
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
به خاطر اینکه کاری کردین
حس کنم اینجا خونه منه

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,600
یه کم استراحت کن دخترم

118
00:07:34,760 --> 00:07:35,680
بذار باشه

119
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
...خب

120
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
بینی

121
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
بچه و مادر بچه چطورن؟

122
00:07:54,280 --> 00:07:55,360
همه چی خوبه

123
00:07:57,840 --> 00:07:59,000
من میرم یه کم قدم بزنم

124
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
خیلی خب

125
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
همیشه بیشتر از یک شیر ماده وجود داره

126
00:08:10,640 --> 00:08:13,840
وقتی شیر نر از شیر ماده پیر خسته میشه

127
00:08:13,920 --> 00:08:17,880
اونوقت توجه‌ش رو به سمت
شیر ماده جوان‌تر جلب می‌کنه

128
00:08:20,760 --> 00:08:25,000
حالا باید دل شیر ماده جوان رو ببره

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,240
اما همه چی به شیر نر بستگی داره

130
00:08:30,320 --> 00:08:34,720
که کی قراره به سمت شیر جوان بره

131
00:08:56,880 --> 00:08:58,080
باید فقط راجا رو صدا کنی

132
00:08:58,160 --> 00:08:59,720
تو چرا داشتی پاهاش رو ماساژ میدادی؟

133
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
پیداش نکردم, به خاطر همین گفتم
خودم این کار رو بکنم

134
00:09:02,520 --> 00:09:03,600
بالاخره بزرگ‌مون هستن

135
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
امروز حرف زدن با بابا واقعا حالم رو خوب کرد

136
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
خیلی بهم احترام میذاره

137
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
این رسم این خونه‌ست

138
00:09:15,640 --> 00:09:18,880
پدرشوهرها خیلی خوب از
عروس‌ها نگهداری می‌کنن

139
00:09:21,880 --> 00:09:24,120
ببخشید خانم، خوابم برده بود

140
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
...بذارید می‌برم

141
00:09:25,643 --> 00:09:37,643
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

142
00:09:37,965 --> 00:09:41,028
"سیوان"

143
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
...دادا و برادر بزرگ تو

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
مال زمان قدیم هستن

145
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
اما تو اینطور نیستی

146
00:09:55,040 --> 00:09:56,880
شما از کجا می‌دونید؟

147
00:09:57,040 --> 00:09:58,520
شما حتی من رو نمی‌شناسید

148
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
من که می‌شناسم

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,760
...خب اون بهم گفت

150
00:10:06,080 --> 00:10:08,360
که یه چیز خاصی درباره تو وجود داره

151
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
من رو متقاعد کرد که نظرم رو عوض کنم

152
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
...شما

153
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
واقعا اینطور فکر می‌کنید؟

154
00:10:22,040 --> 00:10:23,200
به خاطر همین گفتمش

155
00:10:25,760 --> 00:10:29,160
حالا یا می‌تونی ثابت کنی درست گفتم
یا اینکه خجالت زده‌م کنی

156
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
اگه کوچک‌ترین شکی داری
این کار رو نکن

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,760
...فقط به این خاطر میگم چون

158
00:10:52,160 --> 00:10:54,240
تو عادت نداری خودت تصمیم بگیری

159
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
باشه

160
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
تصمیمم رو گرفتم...خودم

161
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
نصف سود مال من خواهد بود

162
00:11:17,120 --> 00:11:18,000
باشه؟

163
00:11:18,200 --> 00:11:20,560
و خانواده‌م نباید چیزی بدونه

164
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
این یه نمونه‌ست

165
00:11:27,240 --> 00:11:28,480
امتحانش کن

166
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
پخش رو قراره شروع کنیم

167
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
کاملا آماده اومدین

168
00:11:32,640 --> 00:11:34,760
میدونستم که درخواست‌مون رو رد نمی‌کنی

169
00:12:10,302 --> 00:12:12,818
"قاضی‌پور"

170
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
مونا

171
00:12:21,160 --> 00:12:22,000
بله؟

172
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
با جی-پی یاداو صحبت کردی؟

173
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
بله, صحبت کردیم

174
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
حتما این مزارع رو به ما تخصیص میده

175
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
ممنون

176
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
حالا که اینجاییم
بیایید صحبت کنیم آقای یاداو

177
00:13:05,080 --> 00:13:08,320
شما رو که توی عروسی دیدم یاد شما افتادم

178
00:13:10,320 --> 00:13:12,360
به خاطر همین گفتم بیایید که صحبت کنیم

179
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
ما واقعا به هم نزدیک بودیم

180
00:13:23,640 --> 00:13:27,160
و بعضی از روابط باید از نسلی به نسل دیگه
ادامه داشته باشن

181
00:13:31,840 --> 00:13:34,080
توی دنیای ما روابط از طریق نسل منتقل نمیشه

182
00:13:35,080 --> 00:13:36,640
بلکه از طریق منافع شکل میگیرن

183
00:13:37,440 --> 00:13:40,200
کمی گیرتون میاد و کمی هم می‌بخشید

184
00:13:41,960 --> 00:13:45,120
به پدرت قول داده بودم که
میرزاپور به اون خواهد رسید

185
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
به من هم همین قول رو بدین

186
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
...و هر موقع به من نیاز داشتین

187
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
بهم بگید

188
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
من اونجا خواهم بود

189
00:14:12,920 --> 00:14:13,960
...خانم زرینا

190
00:14:14,120 --> 00:14:16,760
چرا یه مقدار از مهارت‌هات رو به
شاراد نشون نمیدی؟

191
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
اون واقعا با استعداده

192
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
شگفت زده‌ت می‌کنه

193
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
نه, ممنون

194
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
من یه این چیزا علاقه ندارم

195
00:14:30,880 --> 00:14:31,960
خداحافظ

196
00:14:38,520 --> 00:14:40,120
این سهم شما

197
00:14:40,640 --> 00:14:42,560
و برای انتقال محموله بعدی
کارای لازم رو انجام بدین

198
00:14:43,320 --> 00:14:46,200
...حداقل می‌تونستی بهم بگی که

199
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
اسم خریدارت

200
00:14:50,240 --> 00:14:52,120
مگه من از شما پرسیدم که

201
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
شما شکلات تلخ‌تون رو از کجا میارید؟

202
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
پس چرا شما اسم خریدار من رو می‌پرسید؟

203
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
...و گوش کنید

204
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
اونطور که دفعه قبل باهام صحبت کردین

205
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
دوباره تکرارش نکنید

206
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
و اگه تکرار کنم؟

207
00:15:20,280 --> 00:15:22,400
لالا, قضیه آدم‌هایی مثل من اینه که

208
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
ما غیرقابل پیش‌بینی هستیم

209
00:15:24,600 --> 00:15:27,720
من خودم هم نمیدونم که کجا
و چه کاری ممکنه انجام بدم

210
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
عمو

211
00:15:44,400 --> 00:15:45,440
هی عمو

212
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
شکولای آرایشگر رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

213
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
مستقیم برو, مستقیم

214
00:15:53,270 --> 00:15:55,700
"بالیا"

215
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
میتونم دلیل این دورهمی خانوادگی رو بدونم؟

216
00:16:05,120 --> 00:16:08,800
پس تو کسی هستی که
آدم من رو توی روز روشن کتک زدی؟

217
00:16:08,920 --> 00:16:11,200
اون هیچوقت درباره تو چیزی نگفته بود
ها؟-

218
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
حالا میدونم چرا

219
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
خوب شد که خودت اومدی

220
00:16:16,720 --> 00:16:17,880
...اگه من میومدم

221
00:16:18,200 --> 00:16:20,760
بنزین موتورم تموم میشد

222
00:16:21,680 --> 00:16:23,440
این روزها خیلی مخارج گرون شده

223
00:16:26,720 --> 00:16:28,760
اسمت گودو پاندیته؟ درسته؟

224
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
خوبه که اسمم رو میدونی

225
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
به زودی تمام شهر خواهند دونست

226
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
این هدف منه

227
00:16:50,800 --> 00:16:51,720
پاندیت

228
00:16:53,000 --> 00:16:54,120
صورت‌شون رو ببین

229
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
چقدر نگرانن

230
00:17:00,520 --> 00:17:04,120
اینجا نوشته که روزی دو بار بزن
تا صورتت صاف بشه

231
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
راسته یا دروغه؟

232
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
اگه استفاده کنی
صورتت مثل آینه می‌درخشه

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,560
اون هم فقط با 50 روپیه

234
00:17:10,560 --> 00:17:11,480
پاندیت

235
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
تو میگی که اونا باید دست از
جرم و جنایت بردارن

236
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
...اما اگه اینا مرتکب جرم نشن

237
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
چیکار باید بکنن؟

238
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
جرم و جنایت, نون و روزی ایناست

239
00:17:21,280 --> 00:17:22,240
من کی گفتم؟

240
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
...اونا مرتکب جرم میشن

241
00:17:25,400 --> 00:17:26,880
اما برای من کار می‌کنن

242
00:17:30,400 --> 00:17:32,640
من هم به فکر نون و روزی‌شون خواهم بود

243
00:17:33,000 --> 00:17:34,560
و ماهیانه بهشون حقوق میدم

244
00:17:35,080 --> 00:17:36,520
میخوای کمپانی تشکیل بدی؟

245
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
هر طور دوست داری صداش کن

246
00:17:38,920 --> 00:17:41,640
برای این کار باید آشنای پلیس داشته باشی

247
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
من دارم

248
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
اون کار انجام شده

249
00:17:44,920 --> 00:17:46,960
با رفتن به اونجا وقتت رو تلف نکن

250
00:17:52,320 --> 00:17:53,680
برای همه اسلحه آوردم

251
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
تضمین می‌کنم آخر هر ماه به پول می‌رسید

252
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
...و کار

253
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
...هر چی من بگم

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,440
و هر موقع که بگم

255
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
تفنگ‌ها کجان؟

256
00:18:04,920 --> 00:18:06,520
بیا
اول پول بده-

257
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
صد و پنجاه روپیه

258
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
...موضوع اینه که

259
00:18:13,160 --> 00:18:16,720
داداش شیکو این رو از حقوقم کم می‌کنه

260
00:18:16,920 --> 00:18:19,240
اصلا دوست ندارم حتی یک روپیه

261
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
از دست بدم

262
00:18:22,160 --> 00:18:23,240
بیا اینجا

263
00:18:31,680 --> 00:18:32,760
این خوبه؟

264
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
ممنون

265
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
بیا

266
00:18:41,560 --> 00:18:42,880
بسه داداش

267
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
حالا نصفش مونده بابا

268
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
نه, نه امروز همین مدل رو نگه میدارم

269
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
نصفه نیمه

270
00:18:52,080 --> 00:18:53,320
این خوبه

271
00:18:53,400 --> 00:18:56,040
اما پولش رو کامل میدم داداش

272
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
گمشو کثافت

273
00:19:07,240 --> 00:19:08,320
بگیر

274
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
داری اشتباه می‌کنی پاندیت

275
00:19:14,680 --> 00:19:18,520
توی این کاری که داری می‌کنی
خیلی اتفاقات ممکنه بی‌اُفته

276
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
...شکو

277
00:19:22,720 --> 00:19:23,760
...من اینجام

278
00:19:25,640 --> 00:19:28,320
چون هیچ چیزی برای از دست دادن ندارم

279
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
بائوجی

280
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
آدم گنده‌ای بودن فقط قدرت داره

281
00:19:45,560 --> 00:19:48,080
سیاست چیزیه که برات احترام میاره

282
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
آکاندا

283
00:19:50,520 --> 00:19:54,880
توی سیاست به خاطر جایگاهت
بهت احترام میذارن

284
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
جایگاهت رو که از دست بدی
احترامت رو هم از دست میدی

285
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
کاری می‌کنم جایگاهم رو از دست ندم

286
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
و نه وزیرکل جایگاهش رو از دست بده

287
00:20:04,080 --> 00:20:08,640
قدرت مال شاه نیست
بلکه برای کسی ـه که شاه رو به قدرت می‌رسونه

288
00:20:09,200 --> 00:20:12,240
فقط مطمئن شو که قدرت تصمیم‌گیری داری

289
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
من غذای چینی دوست دارم

290
00:20:14,440 --> 00:20:17,200
چون میدونم دوست داری
برات خریدم، بینا

291
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
بوی خوبی داره

292
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
سجوان

293
00:20:20,560 --> 00:20:21,440
بگیر

294
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
بابا

295
00:20:25,960 --> 00:20:28,800
میخوام درباره فرمانروایی به میرزاپور
یه کم باهاتون صحبت کنم

296
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
عروس‌مون کجاست پسرم؟

297
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
اول یاد بگیر از خانواده‌ت مراقبت کنی

298
00:20:42,400 --> 00:20:45,560
و اینقدر درباره میرزاپور صحبت نکن

299
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
تا وقتی به اندازه کافی بالغ نشی
بهش نمیرسی

300
00:20:50,040 --> 00:20:54,080
وقتش که برسه, فقط میرزاپور نه
بلکه تمام ایالت رو میندازم زیر دستت

301
00:20:58,560 --> 00:21:00,240
و این وقتش کی میاد بابا؟

302
00:21:01,000 --> 00:21:03,320
شما هی میگید که وقتش میاد
اما نمیاد

303
00:21:03,800 --> 00:21:06,560
دقیقا به خاطر همینه که اداره
اونجا رو بهت نمیدم مونا

304
00:21:06,760 --> 00:21:09,280
تو کنترلی روی احساساتت نداری

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,440
هر موقع که تصمیم گرفتم
بهت میگم

306
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
حالا ساکت باش و غذات رو بخور

307
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
لطفا

308
00:21:16,280 --> 00:21:17,080
نه

309
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
نمیخورم

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
هی

311
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
بخور

312
00:21:22,320 --> 00:21:24,920
حداقل برای غذا خوردنم می‌تونم
خودم تصمیم بگیرم دیگه بابا؟

313
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
هی

314
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
مونا

315
00:21:40,000 --> 00:21:41,040
بیا اینجا

316
00:21:43,560 --> 00:21:45,200
حالت رو خراب نکن

317
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
من با بابات صحبت می‌کنم, باشه؟

318
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
و چه فرقی به حالش می‌کنه؟

319
00:21:55,520 --> 00:21:58,160
کاری که دارم با مادوری می‌کنم اشتباهه
و فقط به خاطر باباست که این کار رو می‌کنم

320
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
بالاخره بعضی مواقع باید
بغضم رو خالی کنم دیگه

321
00:22:02,320 --> 00:22:03,360
می‌فهمم

322
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
من احمق بودم
و همیشه یه احمق می‌مونم

323
00:22:09,520 --> 00:22:11,240
هر کی هر چی میخواد بگه

324
00:22:11,680 --> 00:22:14,720
اما من میدونم که تو احمق نیستی، ها؟

325
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
بابا از من سوءاستفاده کرده

326
00:22:28,560 --> 00:22:30,120
توی اتاقت پیداش کردم

327
00:22:31,320 --> 00:22:32,680
به کسی نمیگم

328
00:22:36,480 --> 00:22:38,600
برو بیرون و بغضت رو خالی کن

329
00:22:39,520 --> 00:22:41,640
چون هوای اتاقت خیلی سرده

330
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
چینی؟

331
00:22:53,560 --> 00:22:54,680
غذای مورد علاقه منه

332
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
به خاطر همین سفارش دادیم دخترم

333
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
سلام؟

334
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
هی راگو

335
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
چرا شام هنوز آماده نیست، سالونی؟

336
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
اگه بابا رو منتظر بذاری عصبانی میشه

337
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
شما برید پشت میز بشینید

338
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
و اگه دادا عصبانی شد
یه کم آرومش کنید

339
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
من دوست ندارم سرم داد بزنه

340
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
این کار توئه

341
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
فهمیدی؟

342
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
زنداداش

343
00:23:36,760 --> 00:23:38,000
نشناختی, نه؟

344
00:23:44,360 --> 00:23:47,320
اگه دقیقا مثل اون لباس بپوشی
از کجا میخوام بشناسمت؟

345
00:23:48,720 --> 00:23:51,160
زن‌داداش, من میخوام مثل داداش و بابا بشم

346
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
به خاطر همین شروع کردم
که مثل اونا لباس بپوشم

347
00:23:56,080 --> 00:23:58,720
سریعتر غذا رو درست کنید
دارم از گرسنگی می‌میرم

348
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
گوش کن

349
00:24:00,680 --> 00:24:02,760
اگه یه بار دیگه من رو به اسمم صدا کنی

350
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
می‌کُشمت

351
00:24:04,240 --> 00:24:05,320
زن‌داداش

352
00:24:05,880 --> 00:24:06,840
فلفل

353
00:24:13,480 --> 00:24:14,600
داداش مونا

354
00:24:14,760 --> 00:24:16,320
زرینا دیگه اینجا نیست

355
00:24:16,640 --> 00:24:19,280
و بقیه هم سطح شما نیستن

356
00:24:19,560 --> 00:24:21,360
خیلی سطح‌شون پایینه

357
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
من فقط میخوام سکس کنم
مهم نیست کی باشه

358
00:24:25,520 --> 00:24:28,200
داداش مونا, من سلیقه شما رو میدونم

359
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
کسی رو می‌فرستین یا با خودتون شروع کنم؟

360
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
چی شده داداش؟

361
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
توی سیوان دارن تریاک می‌فروشن

362
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
...من رفتم بیرون پان بخرم

363
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
و یه گوشه

364
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
چند تا پسر دیدم

365
00:25:12,520 --> 00:25:16,160
این رو پیش یکی‌شون پیدا کردم

366
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
وقتی ازشون پرسیدم

367
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
فرار کردن

368
00:25:25,160 --> 00:25:28,600
یکی داره با آقای پاندیت معامله می‌کنه

369
00:25:31,440 --> 00:25:32,600
برو بررسی کن

370
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
چشم, این کار رو می‌کنم

371
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
من همین الان با یکی سکس کردم

372
00:26:28,760 --> 00:26:29,960
با یه فاحشه

373
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
اشکال نداره

374
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
ناراحت نیستی؟

375
00:26:58,560 --> 00:27:00,400
اگه بری بیرون سکس کنی

376
00:27:00,960 --> 00:27:02,440
می‌بخشمت

377
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
اما اگه عاشق بشی
نمی‌بخشمت

378
00:27:07,478 --> 00:27:19,478
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

379
00:27:26,160 --> 00:27:28,200
به بابات چیزی نمیگم

380
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
این موضوع اتاق خواب ماست
همینجا هم می‌مونه

381
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
میرم برات آب بیارم

382
00:28:02,000 --> 00:28:03,080
مونا خوابیده؟

383
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
بله

384
00:28:11,800 --> 00:28:13,520
میدونی اون کجا رفته بود؟

385
00:28:16,280 --> 00:28:17,400
میدونم

386
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
رفته بود سرکار

387
00:28:22,840 --> 00:28:25,160
دیر شده مامان
برید یه کم استراحت کنید

388
00:29:13,160 --> 00:29:14,360
خیلی خوشمزه‌ست

389
00:29:14,560 --> 00:29:15,760
یکی دیگه بده

390
00:29:17,080 --> 00:29:18,040
سلام داداش

391
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
هر چی خورده بزن به حساب من

392
00:29:20,800 --> 00:29:22,680
چرا باید به حساب شما بزنه داداش؟

393
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
خودم میتونم پولش رو بدم

394
00:29:25,120 --> 00:29:26,200
آره, الان دیدم

395
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
یه مقدار پول درآوردی

396
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
بگو ببینم, چیزهایی که داشتی میفروختی

397
00:29:35,600 --> 00:29:36,920
از کجا آوردی؟

398
00:29:37,560 --> 00:29:38,820
داداش, چرا اینقدر براتون مهمه؟

399
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
شما برید سرکار خودتون

400
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
عجله کن بابا

401
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
نه

402
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
نه, وایسید

403
00:30:02,080 --> 00:30:03,160
خواهر به خطا

404
00:30:03,880 --> 00:30:05,600
چی شد؟
برق رفت-

405
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
لعنت بهش

406
00:30:12,120 --> 00:30:13,280
کی میاد؟

407
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
داداش, برق مثل یبوسته

408
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
شاید یک دقیقه دیگه بیاد
شاید هم یک روز دیگه

409
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
وقتی من بچه بودم
هم اینطور برق می‌رفت

410
00:30:21,400 --> 00:30:23,280
اون هم وقتی که یکشنبه‌ها
سریال رامایان رو نگاه می‌کردیم

411
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
همه خیلی عصبانی می‌شدن

412
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
همینطور که الان من خیلی عصبانی‌ام

413
00:30:26,760 --> 00:30:28,520
باید صبر کنی, باشه؟

414
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
ازدواج کردی؟

415
00:30:33,000 --> 00:30:33,800
نه

416
00:30:34,640 --> 00:30:36,480
قیافه‌ت مثل جغده

417
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
مطمئنم دوست دختر هم نداری

418
00:30:38,960 --> 00:30:39,800
درسته؟

419
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
وقتی برق بیاد
چطور میخوای خودارضایی کنی؟

420
00:30:44,800 --> 00:30:46,040
با دست چپت؟

421
00:30:46,680 --> 00:30:48,920
همینجا بمون, جایی نرو
بعدا صحبت می‌کنیم

422
00:30:50,400 --> 00:30:51,280
هی

423
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
مزخرف تحویلم نده

424
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
فقط 10 بار ازت می‌پرسم

425
00:30:54,680 --> 00:30:56,600
جنس رو از کجا آورده بودی؟
باشه؟

426
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
جنس رو از کجا آورده بودی؟

427
00:31:01,920 --> 00:31:03,040
این یک بار

428
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
فهمیدی چرا گفتم 10 بار؟

429
00:31:12,680 --> 00:31:14,120
برای بار دوم می‌پرسم

430
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
جنس رو از کجا آورده بودی؟

431
00:31:19,200 --> 00:31:21,560
میگم, میگم, میگم

432
00:31:21,640 --> 00:31:22,760
میگم داداش

433
00:31:22,840 --> 00:31:23,920
میگم

434
00:31:34,920 --> 00:31:36,160
بگو پسر

435
00:31:36,240 --> 00:31:38,560
دادا, درباره ی اون مسئله تریاک
اطلاعاتی به دست آوردم

436
00:31:40,040 --> 00:31:41,880
یه یارو بنگالی داره می‌فروشه

437
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
من دارم میرم که ببینم کیه

438
00:31:44,440 --> 00:31:46,280
داداش, بذارید من این کار رو بکنم

439
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
من میرم یه نگاهی میندازم

440
00:31:48,920 --> 00:31:51,080
باشه, توی لال چوراها می‌فروشن

441
00:31:51,400 --> 00:31:52,520
ببین چه خبره و به ما بگو

442
00:31:52,600 --> 00:31:53,720
بله داداش

443
00:31:59,200 --> 00:32:00,560
می‌تونی از پسش بر بیای؟

444
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
بله

445
00:32:04,880 --> 00:32:06,160
پس برو

446
00:32:09,111 --> 00:32:10,615
"بالیا"

447
00:32:10,640 --> 00:32:12,360
46

448
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
47

449
00:32:17,480 --> 00:32:19,280
48

450
00:32:20,960 --> 00:32:23,200
چهل و نه....یکی دیگه

451
00:32:24,200 --> 00:32:27,040
آروم...50

452
00:32:27,480 --> 00:32:28,640
خیلی خب

453
00:32:30,280 --> 00:32:31,880
تو آدم سرسختی هستی

454
00:32:33,880 --> 00:32:35,920
تو هم همینطور دکتر

455
00:32:36,000 --> 00:32:37,480
از دست من زنده موندی

456
00:32:45,480 --> 00:32:47,560
خودم این رو براتون خریدم

457
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
بفرمایید

458
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
شما گذاشتین ما توی خونه‌تون موندیم

459
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
و گوش کن

460
00:32:54,840 --> 00:32:55,680
هی

461
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
برای تو هم یه ساری خریده بودم

462
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
اما وقتی بزرگ شدی بهت میدم

463
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
فعلا با این کارت رو راه بنداز، ها؟

464
00:33:06,040 --> 00:33:09,440
وای, قبل از تولد
کادو گرفتی لیپی؟

465
00:33:09,520 --> 00:33:10,920
آره, تولدت نزدیکه, نه؟

466
00:33:11,000 --> 00:33:12,280
من رو دعوت می‌کنی؟

467
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
خیلی خب, میام

468
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
تیاگی کوچک بود

469
00:33:46,080 --> 00:33:48,560
داره میاد خونه رابین
میخواد من رو ببینه

470
00:33:52,040 --> 00:33:53,000
برو

471
00:33:55,920 --> 00:33:58,600
هرچه بیشتر ببینیش
بیشتر در برابر تو ضعیف میشه

472
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
تو گفتی...نه من

473
00:34:13,080 --> 00:34:15,040
به خاطر اون داری کرم میزنی؟

474
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
قبلا هیچوقت ندیدم این کار رو بکنی

475
00:35:17,920 --> 00:35:20,320
با خریدن وسیله می‌تونیم فراموش‌شون کنیم؟

476
00:35:21,400 --> 00:35:23,040
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
خودمون رو بکشیم؟

477
00:35:32,640 --> 00:35:35,560
و من فقط دارم سعی می‌کنم
گذشته رو فراموش کنم

478
00:35:36,080 --> 00:35:37,120
تو هم همین کار رو بکن

479
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
...سعی

480
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
...یه چیزی بگم؟

481
00:36:00,680 --> 00:36:02,920
شبنم, هر کسی که به من نزدیک میشه

482
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
می‌میره

483
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
من آماده‌م تا این ریسک رو به جون بخرم

484
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
برو قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم

485
00:36:22,520 --> 00:36:24,160
همینطور هم داره دیر میشه

486
00:36:24,400 --> 00:36:28,320
و لیپی بدون تو کیک تولدش رو نمی‌بره

487
00:36:32,920 --> 00:36:33,680
لیپی

488
00:36:33,794 --> 00:36:45,794
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

489
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
پول مثل عشقه

490
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
هیچوقت نمیدونی کی و کجا قراره پیداش کنه

491
00:36:58,520 --> 00:37:00,640
مثلا این پول‌ها رو در نظر بگیرید

492
00:37:01,440 --> 00:37:04,880
ببینید...یه اسکناس تقلبی دیگه

493
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
مامانم این رو بهم یاد داد

494
00:37:08,280 --> 00:37:09,800
توی بانک کار می‌کنه

495
00:37:11,320 --> 00:37:12,400
...مادر تو

496
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
مادرت توی بچگی ستاره شده بود دیگه؟

497
00:37:25,320 --> 00:37:26,160
نه

498
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
کی گفته؟

499
00:37:27,480 --> 00:37:28,680
تو گفتی

500
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
من کی گفتم؟

501
00:37:32,360 --> 00:37:35,640
من وقتی 17 سالم بود
مامان و بابام طلاق گرفتن

502
00:37:36,600 --> 00:37:39,640
مامانم تو کاتواریا سارای, دهلی زندگی می‌کنه
واقعا؟-

503
00:37:39,680 --> 00:37:41,800
بله, هر یکشنبه با تلفن
با هم صحبت می‌کنیم

504
00:37:41,960 --> 00:37:43,800
ازش می‌پرسم که برای
قدم زدن رفته بیرون یا نه

505
00:37:44,760 --> 00:37:46,840
...مدیر ارشد بانک ـه

506
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
عه داداش, سلام

507
00:37:53,760 --> 00:37:54,680
سلام

508
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
سلام

509
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
کاملا تغییر کردین

510
00:38:08,400 --> 00:38:09,320
آره

511
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
...خب

512
00:38:12,080 --> 00:38:13,960
شما هم کاملا زیبا شدین

513
00:38:18,640 --> 00:38:20,760
...خیلی خب پس

514
00:38:22,160 --> 00:38:24,120
شما...بشینید دیگه

515
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
من یه مقدار کار دارم
الان برمیگردم

516
00:38:26,920 --> 00:38:28,160
بشینید, بشینید

517
00:38:30,640 --> 00:38:33,360
نه, همه چی رو مدیریت کردم
اما خیلی نزدیک بود

518
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
گیر که نیوفتادی؟
نه-

519
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم؟
بله-

520
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
به آدم‌های خیلی کمی می‌تونم اعتماد کنم

521
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
تو که از اعتمادم سوءاستفاده نمی‌کنی؟

522
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
این...این چه حرفیه میزنید؟

523
00:38:55,560 --> 00:38:57,200
البته که نه
من یه مردم

524
00:38:57,320 --> 00:38:58,640
شما نگران نباشید

525
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
می‌تونی من رو "تو" صدا کنی

526
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
همونطور که من این کار رو می‌کنم

527
00:39:10,040 --> 00:39:11,360
واقعا؟

528
00:39:11,800 --> 00:39:15,680
...منظورتون اینه که من شما رو...تو رو

529
00:39:15,800 --> 00:39:16,600
...یعنی تو

530
00:39:16,640 --> 00:39:18,840
فقط اینقدر رسمی صحبت نکن

531
00:39:18,920 --> 00:39:20,560
باشه, فهمیدم

532
00:39:22,040 --> 00:39:23,000
باشه

533
00:39:23,800 --> 00:39:25,560
*دادا موتورز*

534
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
تو رفتی اونجا که معامله رو لغو کنی, درسته؟

535
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
نتونستم به گولو نه بگم

536
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
این که مشکلی به وجود نمیاره؟ نه؟

537
00:39:34,960 --> 00:39:36,520
نه, نه درستش میکنم

538
00:39:37,760 --> 00:39:40,880
اما باید به خریدارها بگیم
چی؟-

539
00:39:40,960 --> 00:39:42,480
که هر چقدر تریاک بخوان
گیرشون میاد

540
00:39:42,560 --> 00:39:45,680
اما به هیچ عنوان نباید اسمی از ما برده شه

541
00:39:46,640 --> 00:39:49,480
و باید از ماشین‌های دیگه‌ای
برای این کار استفاده کنیم

542
00:39:49,800 --> 00:39:53,560
چون اگه مشروب کمتری
توی ماشین دادا سوار کنیم

543
00:39:53,840 --> 00:39:55,000
می‌فهمه

544
00:39:56,520 --> 00:39:57,760
بعدش تو رو می‌کشه

545
00:39:57,960 --> 00:39:59,320
چی؟ من رو؟

546
00:39:59,400 --> 00:40:00,800
هر دوتامون رو می‌کشه

547
00:40:04,440 --> 00:40:05,920
بذار به داداش خبر بدیم

548
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
سلام داداش

549
00:40:13,280 --> 00:40:16,160
رفتم به جایی که گفته بودین
اونجا چیزی نبود

550
00:40:16,200 --> 00:40:22,560
یه نفر اهل کلکته
یه سری جنس به یه بنگالی فروخته

551
00:40:22,640 --> 00:40:23,840
چیز زیادی اونجا نبود

552
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
فقط چند تا

553
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
بله, ترتیبش رو دادم

554
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
حالا اون بنگالی فقط باید بره شکلات بفروشه

555
00:40:33,760 --> 00:40:34,640
باشه داداش

556
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
ارباب کوچیک دارن رشد می‌کنن

557
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
عجب دروغ بزرگی

558
00:40:42,840 --> 00:40:48,120
*مغازه تعطیل است*

559
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
تا حالا فکر کردی که برای مقطع دکتری بخونی؟

560
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
آره فکر کردم

561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
اما بعد از فوق لیسانس دیگه

562
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
و وقت زیادی تا اون موقع مونده

563
00:40:56,880 --> 00:40:57,640
چرا؟

564
00:40:58,000 --> 00:40:59,360
نه, همینطور

565
00:40:59,520 --> 00:41:02,080
اما اگه خواستی بخونی
توی دانشگاه لاکنو بخون

566
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
دانشکده خیلی عالی داریم اینجا

567
00:41:05,160 --> 00:41:07,600
و مدت بیشتری توی لاکنو خواهی بود

568
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
مگه لاکنو چی داره؟

569
00:41:10,560 --> 00:41:11,640
...لاکنو

570
00:41:12,560 --> 00:41:13,360
من رو داره

571
00:41:16,320 --> 00:41:20,040
منظورم اینه که چیزهای خوب
زیادی توی لاکنو هست

572
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
مثل ایمامبارا

573
00:41:23,920 --> 00:41:26,200
مردم توی ایمامبارا گم میشن رابین, درسته؟

574
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
...باشه پس

575
00:41:29,320 --> 00:41:30,200
چی شده؟

576
00:41:30,320 --> 00:41:31,920
زبونت بند اومده؟

577
00:41:33,000 --> 00:41:36,640
اگه چیزی بگم میگی که
دارم دیالوگ‌های مسخره فیلم‌ها رو میگم

578
00:41:42,040 --> 00:41:43,080
نمیگم

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,480
اگه آدم درستی پیشت باشه
گم نمیشی

580
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
کلاه کاسکتت رو بذار

581
00:41:56,840 --> 00:41:57,880
عجله کن

582
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
الان گودو میاد

583
00:41:59,840 --> 00:42:01,280
تقریبا تمومه

584
00:42:04,160 --> 00:42:06,200
ببین...اومد

585
00:42:12,040 --> 00:42:13,480
ببخشید دکتر

586
00:42:13,840 --> 00:42:15,640
که بدون قرار قبلی اومدیم

587
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
بفرمایید

588
00:42:18,640 --> 00:42:20,080
...گودو پاندیت میگفت که

589
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
هر موقع به کمک نیاز داشتم

590
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
بیام پیش شما

591
00:42:26,400 --> 00:42:27,680
آقای پاندیت شما رو فرستاده؟

592
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
معمولا برای یک ساعت 300 روپیه میگیرم

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
اما اون مثل خانواده منه

594
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
فقط همین رو می‌خواستم بدونم

595
00:42:40,640 --> 00:42:43,160
کارای مراسم سوگند خوردن انجام شده جی-پی؟

596
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
آره داداش, خودم دارم کارهاش رو می‌کنم

597
00:42:45,440 --> 00:42:46,640
خوبه

598
00:42:47,600 --> 00:42:49,000
داداش

599
00:42:49,120 --> 00:42:53,120
کاغذهای تخصیص زمین‌های خشخاش
به آقای تریپاتی آماده‌ان

600
00:42:53,160 --> 00:42:54,960
عالیه

601
00:42:57,640 --> 00:42:58,440
جی-پی

602
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
بله داداش؟

603
00:43:02,640 --> 00:43:04,800
من هر جقدر هم ازت ناراحت و عصبانی بشم

604
00:43:06,760 --> 00:43:09,520
اما هیچوقت فراموش نکن که
تو برادر کوچیک من هستی

605
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
مادر بالا نشسته و همه چی رو نگاه می‌کنه

606
00:43:15,360 --> 00:43:17,320
و من به مادر قول دادم

607
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
که همیشه ازت مراقبت کنم

608
00:43:22,280 --> 00:43:23,880
میدونم داداش

609
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
فقط بعضی وقت‌ها که سرم داد میزنید
ناراحت میشم

610
00:43:28,640 --> 00:43:30,560
من رو ببخش بابا

611
00:43:30,640 --> 00:43:32,200
این چه حرفیه می‌زنید داداش؟

612
00:43:32,760 --> 00:43:34,160
شما برادر بزرگ من هستید

613
00:43:34,280 --> 00:43:35,360
هیچ مشکلی نیست

614
00:43:36,680 --> 00:43:37,560
بفرمایید

615
00:43:38,160 --> 00:43:39,080
بیا

616
00:43:40,640 --> 00:43:41,520
بفرمایید

617
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
داداش, من باید چند تا سند رو امضا کنم

618
00:43:44,080 --> 00:43:45,600
با آناند میام

619
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
باشه
بفرمایید-

620
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
سریع بیا

621
00:44:00,480 --> 00:44:01,280
الو

622
00:44:01,640 --> 00:44:02,520
دیمپی

623
00:44:02,840 --> 00:44:03,720
بله داداش؟

624
00:44:04,320 --> 00:44:05,560
ما رسیدیم

625
00:44:05,880 --> 00:44:06,960
تو کجایی؟

626
00:44:07,360 --> 00:44:08,320
...ما

627
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
تقریبا بیست دقیقه دیگه می‌رسیم

628
00:44:12,120 --> 00:44:13,440
و کیک رو هم میاریم

629
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
عجله کنید

630
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
دکتر

631
00:44:30,800 --> 00:44:31,640
گودو

632
00:44:31,664 --> 00:44:43,664
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

633
00:45:35,480 --> 00:45:36,440
مامان؟

634
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
آناند, همه چی درسته دیگه؟

635
00:45:57,800 --> 00:45:59,200
بله داداش, همه نقاط رو از قبل چک کردم

636
00:45:59,280 --> 00:46:00,600
فقط این صفحه آخر مونده

637
00:46:03,040 --> 00:46:03,840
بگیر

638
00:46:04,040 --> 00:46:04,880
ممنون

639
00:46:11,960 --> 00:46:13,120
چی شد؟

640
00:46:19,760 --> 00:46:20,680
قربان

641
00:46:20,760 --> 00:46:22,040
داداش

642
00:46:22,560 --> 00:46:24,200
داداش
قربان, قربان, قربان-

643
00:46:24,280 --> 00:46:25,240
داداش

644
00:46:39,239 --> 00:46:51,239
First Edited - Farsi Version
25.10.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org