少花点时间 跟那位健美先生在一块儿吧
你这样子越来越像他了 戈卢
为什么突然决定关掉账户？
我急需用钱 所以才打给你
-回头见 -戈卢女士
我妈妈常说
你要冒的风险 不该高于你能承受的损失
但在你们这行 冒险或许就意味着
死无葬身之地
你不认为应该适当控制风险吗？
我现在就是要去永远消除风险
替我向你妈妈问好
拉维坎 你可以走了
女士 我想…
-桑托 叫其他人过来 -好的
我计划了一项重要行动
大突袭
目的地是哪里？
-锡万 -离开我们的地盘？
而且还不跟古杜哥一起？
来不及等古杜了
我会预先支付酬金
不想来的人 现在就告诉我
江普尔-阿桑加尔 瓦拉纳西-米尔扎布尔-普凡查
马乌-德奥里亚-锡万-比哈尔
锡万
桑托 我不想闹出动静 好吧？
低调完成任务 去吧
来吧
这里是784/96吗？
站住！
我是来送快递的
把东西放在地上 然后快滚
你们干吗这么吓唬我？
这是什么政治领导的家吗？
你想看我的持枪许可吗？滚蛋！
嘿！你个混…
后援很快就到 你们俩在外面望风
里面的守卫一定很森严
-好 -嗯？
没人啊
他不在这里
女士
桑托 事情不可能这么顺利
-有问题 快撤！ -好
米尔扎布尔
普凡查
普凡查中央监狱
好了
-想喝茶吗？ -不了
下来！
往前走！排成一列 快 往前直走
瞧他多嫩啊
这小子挺性感嘛
快来
嘿 混蛋！干你的活儿！
小心我劈了你
你个蠢货
去吧
滚吧！
嘿！过来
你看起来是个文化人啊
叫什么名字？
《宁静的爱之岛》
我是问你的名字 蠢货！
-拉辛 -拉辛？
你犯了什么事 拉辛？
不好意思说吗？
大声点 混蛋 你犯了什么罪？
没罪 我是因为写诗被抓进来的
该死的变态！
你女朋友叫缬诗？
有她的照片吗？
我入狱不是因为姑娘 而是因为朗诵了一首诗
真的假的？
来 念首诗给我听听 快来 诗人先生
大家都过来！
诗人先生要吟诵诗句了
嘿 快来
开始吧 诗人先生
你是想吟诗还是想找打？
对了 大诗人 你得让所有人都为你鼓掌
明白吗？开始吧
那我开始了
“明月之夜…
“明月之夜
“金马奔腾”
很好
“明月之夜
“金马奔腾”
嗒嗒 嗒嗒
“那个蠢货很享受 聆听这种毫无意义的诗句”
厉害！好诗！ 他朗诵了一首很漂亮的两行诗！
嘿 算你厉害 小子
混蛋 别跑 你个白痴！
喂！关上门
站住！
别跑 混蛋！
潘迪特先生 请让开
你不是让他 博得所有人的掌声吗？他做到了
现在又是怎样？
潘迪特先生 请你让开
我们鼓掌了 不是吗？
我们都鼓掌了
等着瞧吧 我会让这个蠢货给我当马骑
我们走 让开 别挡路！
幸好巴拉特警觉…
把特里帕蒂先生转移到了这里
不然他现在可能已经跟儿子团聚了
请跟我来 我给您带路
是古杜还是戈卢？
带头的是谁？
都不是
是他们的一个手下 那帮人已经全被我们解决了
这件事很可疑
古杜绝不会派手下
来暗杀叔叔
他会想亲自动手 好证明自己是
掌管王座的不二人选
你是怎么察觉这次袭击的？
北方邦边境地带活动频繁
所以我派了人过去监视
巴拉特 你应该提醒我 让我加强守卫
沙拉德！
这里是锡万
这里是提亚吉的地盘 我们无需向任何人汇报
达达 我们内部可能出了奸细
所以我才会那么提议
倘若真有人告密
那个人迟早会被揪出来
沙拉德 我不认为在锡万这个地方
会有人胆敢背叛提亚吉家族
那我们也不能让叔叔一直待在这儿
不待在这儿 你还想把特里帕蒂先生带去哪里？
我们回家
特里帕蒂宅邸
-宝宝在睡觉吗？ -是的 夫人
我的宝贝！
怎么了 夫人？
您又看见什么东西了吗？
-车是从哪儿开过来的？ -北方邦
-北方邦的哪里？ -阿桑加尔
好 行了 走吧
环线和其他所有道路都封锁了吗？
是的 哥
全城都戒严了
喂？
爷爷好
好 金妮 什么事 宝贝？
你什么时候回家呀？
再过不到一小时就回去了 宝贝
你会给我带小零食吗？
当然 我会给你带零食回去
问爸爸是不是跟他在一块儿 问他
爸爸跟你在一起吗？
对 他就在旁边
你等一下
贝德 你待会儿也要回家对吧？
不 达达 我得查看岗哨的布置情况
这可是大事 如果我撒手不管 他们肯定会搞砸的
给你
是萨洛妮 跟她说几句
我就不回去了 没时间
“但你总得抽时间陪我吧 爸爸”
但你总得抽时间陪我吧 爸爸
喂？对 是我
让他们过去
出了点问题 我得监督安保布防
-会弄到很晚 -好吧
过来
什么事 哥？
你为什么不经检查就给那辆车 放行了？那是北方邦的车牌
里面坐着一家子人呢
哥！
-开车 -哥！
请您放开我
没种承担后果 就别把事情搞砸
懂了吗？
懂了 去他妈的一家人
你说话怎么这么粗鲁？
抱歉 达达
戈卢在哪儿？
她昨晚出去以后就一直没回来
门卫来过电话
-她去了工厂 -这是送给宝宝的
给宝宝的？
她也没告诉我有什么事
这是给你的
跟我说说交易的事吧
进展很顺利 陶塞夫！
陶塞夫！
-什么事 哥？ -新来那小子叫什么来着？
拉维…
-对 拉维坎 -对 给他打电话
好
真漂亮
什么事 哥？
戈卢在你那里吗？
不在
-你和妈妈… -你不用担心我们
她怎么说？
我出去一下
你跑到哪去了？
-晚上好 -晚上好
您这么急着打给我 有什么事？
你今天早上在工厂吗？
是的
戈卢在哪里？
哥 我是新招进来的
没资格参加会议
我是去送钱和枪的 只在那里待了几分钟
我只知道她离开了米尔扎布尔…
等一下
-喂？ -喂 是古杜吗？
爸爸 戈卢在家吗？
我不知道啊 孩子 我在值班呢
而且话说回来
我跟她已经好几天没联系了
怎么了？
没什么
你最后和她说话是什么时候？
她让我追踪沙拉德的手机
但我没能帮上忙
我知道了
好的 我回头再打给你
好吗？再见
你刚才说什么？
我说她当时计划 去米尔扎布尔境外发动突袭
她让我订了一大批枪支 所以…
我就只知道这些了 哥
慢点
舒克拉宅邸
来吧
当心
我从来没想过
有朝一日还会再踏上你家的门槛
我也没想到…
我会热情地欢迎你
时间自有其安排
并非所有错误都是人为的
而人可以修正任何错误
现在这里也是你的家了 请进吧
慢点
-扶他进去 -好的 哥
你好 什么？
留意开进这个区的每一辆车
全城戒严 我马上过去
出什么事了？
来了几辆米尔扎布尔牌照的车
-是古杜吗？ -是的
古杜一定是发现叔叔在江普尔了
沙拉德
不要贸然行动
妈妈 我们的家又一次遭受了威胁
这次我必须及早掐灭祸端 静观其变非明智之举 而是懦夫行径
所有人保持警惕
没有我的允许 不准任何人进来 明白吗？
-明白 哥 -我们走
沙拉德是个聪明人 他会处理好的
我们必须相互扶持
家人理当如此 请进吧
前面有一个安检站
冲过去！
什么…
嘿！沙拉德哥有令 立刻关闭整个市场
快关门！嘿 关门 快点！赶紧的
拿上武器 走了！
嘿 快来 沙拉德哥叫我们过去 快走
嘿 停止交易
快点！关店收摊
让开！
古杜哥…
你来这里是仓促间做的决定 还是出于过度自信？
现在有十把枪指着你
只等我一声令下
无论其他人能否活着离开 反正你是必死无疑
我没心情跟你多费口舌 舒克拉
告诉我人在哪儿
你是想王座想疯了吗？
没有确切情报就敢跑来找叔叔？
什么？
去你妈的叔叔
戈卢在哪里？
听着 潘迪特 你也是王座的候选人 用点脑子吧
如果戈卢在我手上
我根本不会让你有机会 大摇大摆地带人闯进我的地盘
我要么召集开会 当众羞辱你一番再把她还给你
要么就直接 把她的尸体扔到米尔扎布尔边境
我不会有第三种做法
要知道 我可不像古杜哥 喜欢躲在后面 让女人冲锋陷阵
混蛋！
-混蛋！ -嘿！
阻拦我就意味着与王座为敌
你先拿到王座再说吧
你现在的处境可不妙
还没来得及一步登天
就快要连立足之地都没有了
你想要什么？
想要鸦片吗？我有 我现在有了
你想要多少都可以
只要你把戈卢还给我
我既不想要你的鸦片 也没有抓住戈卢
整个普凡查都知道 古杜潘迪特已经今非昔比了
因为你现在开始会用脑子了
舒克拉！
你果然不适合用脑子
开枪啊
你们好 我是木纳瓦
我听说
江普尔现在正火星四溅
二位的实力都很雄厚 当然可以为所欲为
但我奉劝你们
沙拉德舒克拉 古杜潘迪特
不要草率行事
古杜 现在是你闯进了江普尔
出现任何流血伤亡 责任都会算在你头上
耐心点
也许很快你就能找到戈卢了
我言尽于此 再见
看来我们是等不到十胜节了
眼下正是天赐良机
强化你在米尔扎布尔和江普尔的势力
好的 阿巴斯先生
我向你保证
无论我是生是死
舒克拉家的人 都休想得到米尔扎布尔王座
戈卢要是有个三长两短
别忘了 当初我能把你老爹当街射杀
现在我就能把你在市中心当众吊死
我们全副武装 不是赤手空拳！
沙拉德哥必将称王！
我们全副武装 不是赤手空拳！
沙拉德哥必将称王！
我们全副武装 不是赤手空拳！
沙拉德哥必将称王！
我们全副武装 不是赤手空拳！
沙拉德哥必将称王！
拉拉 我警告过你 我们之间的交易没有回旋余地
你沉默就表示我猜对了
你在给古杜供应鸦片
我答应你的交易
是用鸦片换保释出狱
既然你没法把我弄出去
那我也没法把鸦片给你
我原以为你是个识时务的人 拉拉
但你却意气用事 自寻死路
好吧 你好自为之
你上一秒还在争取我支持你的生意
下一秒就反过来威胁我？
我会把自己照顾得很好
这是汤 它能帮你补充体力
现在我的血管里就只有盐水了
坐起来
腰板坐直了
你真的很悉心照料我
生什么闷气？ 你不是刚把古杜赶走吗？
拉拉倒戈了
现在古杜掌握了拉拉的鸦片
沙拉德 你的人脉 已经拓展到了勒克瑙
你大可以让人监视
从巴利亚到米尔扎布尔的 所有大街小巷
这我能办到 妈妈
但当务之急 我必须确保 玛杜丽将我视为有力的外援
而不是没用的废棋
你父亲当初
想要攫取
我的货源
他努力了很多年
都没能成功
你知道为什么吗？
拉拉的鸦片 是由水路运往米尔扎布尔的
走河道
你给洛斯瓦党的捐款派上了大用场
别客气
能为这个项目做贡献是我的荣幸
您在用自己的理念和政治实力
实现您父亲的理想
这是值得骄傲的事情
希望有朝一日 我也能让父亲为我感到骄傲
看来你们这些帮派首领 情感还挺丰富的
而我们呢 一直被教导 家人就如同权势
你永远不知道它何时会被人夺走
我确实对家人很有感情
我之所以会掌管江普尔 就是因为情感
我当初也对政治没兴趣
是应我父亲的要求 才加入北方邦政坛的
真是命运弄人啊
您好歹曾在父亲生前与他共同奋斗 我却从来没协助过我的父亲
而现在 我们正一起 把他们的遗志发扬光大
等着瞧吧 这座雕像会提醒所有人
尊敬的首席部长在任期间的光辉岁月
对你我而言 父亲最重要的遗产 就是权势 而非关于那个人的回忆
所以建造我父亲的雕像 与其说是出于怀念
不如说是我维持权柄的手段
天哪 您真是个现实主义者
如果让您在情感 和现实利益之间做出取舍
您怕是不会有丝毫犹豫吧 老兄 抱歉 女士
你说得对 老兄
女士 缉毒组已经就位
他们会盯紧来自尼泊尔的每条河流
谢谢你 阿南德先生
哥 我问了我们在江普尔的所有眼线
还是没有线索
-其他地方呢？ -还没有回音
我已经提交了第一信息报告
申请追踪戈卢的手机
-刚提交的 -好
总部对我的请求闪烁其辞
我打算去趟勒克瑙
当面征得他们的批准
保护戈卢是我的责任 爸爸
我们会找到她的
我们一定会找到她的
你没必要这么担心
也许她是承受不住压力
跑出去透透气了 她会回来的
给你
这是什么？
黑手党的蛋白质
它能帮你减压 吸一点吧
我不需要这玩意
你在压力之下犯了错
你不该把鸦片的事告诉沙拉德 这样你就失去了先机
反正我们迟早要宣布的
不然还怎么贩卖？
但得等货物送达以后
万一被他知道了货源渠道呢？
我们有可能遭受沉重打击
我愿意为戈卢 承受任何打击 比娜女士
我知道戈卢对你来说有多重要
但你的目标 是巩固自己对王座的竞争力
这二者之间 你得区分清楚
你给我听好了
如果为了救戈卢 我必须
放弃王座和鸦片的掌控权 我不会有丝毫犹豫
你的敌人很可能知道这一点
他们正等着你做出错误的决定
只要你屹立不倒 戈卢在他们眼里就还有价值
假如你现在示弱 戈卢就成了无关紧要的人
死不足惜
没有人可以挑衅古杜潘迪特
必须让这个信息 清晰地响彻整个普凡查
请原谅我 巴布卢
米尔扎布尔
字幕翻译：覃璇
创意监督 肖雪