Chơi với tên thể hình ít thôi.
Em ngày càng giống anh ta đấy, Golu.
Điều gì khiến em đột nhiên quyết định đóng tài khoản?
Em cần tiền gấp, nên em gọi anh.
- Gặp anh sau. - Golu này.
Mẹ anh thường nói,
đừng để rủi ro lớn hơn tổn thất ta có thể gánh chịu.
Nhưng trong việc của em, rủi ro nghĩa là
xóa tài khoản vĩnh viễn.
Em không nghĩ là càng ít rủi ro thì càng tốt ư?
Em sắp đi loại bỏ rủi ro vĩnh viễn đây.
Chào mẹ anh hộ em.
Ravikant, cậu có thể đi.
Thưa cô, tôi muốn…
- Santo, gọi người vào. - Vâng.
Tôi đã lập kế hoạch quan trọng.
Một cuộc tập kích nhanh.
Vào đâu?
- Siwan. - Ngoài lãnh thổ ta ư?
Và không có Đại ca Guddu?
Không thể chờ Đại ca Guddu.
Tôi sẽ trả trước cho mọi người.
Nếu ai không theo thì hãy nói luôn đi.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, tôi không muốn náo loạn. Nhé?
Lặng lẽ làm xong việc nào.
Đi thôi.
Số nhà 784/96 phải không?
Đứng lại đó!
Tôi đến giao hàng.
Đặt nó xuống đất và đi đi.
Sao các anh lại đe dọa tôi?
Nhà thủ lĩnh chính trị nào à?
Muốn xem giấy phép của tao chứ? Cút đi!
Này! Tên khốn…
Viện quân sẽ đến bất cứ lúc nào. Hai anh canh ở ngoài.
An ninh bên trong sẽ rất chặt.
- Được. - Nhé?
Không có ai.
Ông ta không ở đây.
Thưa cô.
Santo. Không thể dễ dàng thế được.
- Không ổn. Rút lui! - Được.
CON TRAI ÔNG TRÙM
PURVANCHAL
NHÀ TÙ TRUNG TÂM PURVANCHAL
Là thế đấy.
- Uống trà chứ? - Thôi.
Xuống đây!
Đi thôi! Di chuyển theo hàng. Tiếp tục nào. Thẳng về phía trước.
Nhìn tuổi anh ta đi.
Quyến rũ đấy chứ.
Tới đây, tới đây đi.
Này, tên khốn! Lo làm việc đi!
Tao sẽ cắt nhỏ mày ra.
Thằng chó.
Nào.
Cút đi!
Này! Lại đây.
Có vẻ có học đấy.
Tên?
Serene Hòn đảo Tình yêu.
Tao hỏi tên mày, thằng đần!
- Raheem. - Raheem?
Mày đã làm gì hả, Raheem?
Mày xấu hổ à?
Nói đi, thằng khốn, mày phạm tội gì?
Không có. Tôi bị bắt vì thơ.
Thằng khốn bệnh hoạn!
Bạn gái mày à?
Mày có ảnh không?
Ý tôi là thơ, không phải con gái.
Vậy cũng được hả?
Đi nào, đọc gì đó cho tao nghe nào, ngài Thơ.
Mọi người lại đây!
Ngài Thơ sẽ đọc gì đó.
Nào, đọc đi.
Bắt đầu đi ngài Thơ.
Mày muốn bắt đầu hay để tao?
Và tao muốn nghe tiếng mọi người vỗ tay.
Hiểu chứ? Bắt đầu đi.
Vậy thì bắt đầu.
"Một đêm trăng sáng…
"Đó là một đêm trăng sáng
"và con ngựa vàng đang phi nước đại"
Tốt.
"Một đêm trăng sáng,
"và con ngựa vàng đang phi nước đại"
Cờ rộp, cờ rộp.
"Tên khốn đang thưởng thức bài thơ ngu xuẩn"
Hay! Vần điệu được đấy! Gieo vần rất hay!
Này, hợp ý tao đấy, thằng chó.
Thằng chó. Đứng lại, thằng đần!
Này! Đóng cổng lại.
Đứng lại!
Đứng yên, đồ khốn!
Ông Pandit, làm ơn tránh ra.
Không phải cậu ta khiến mọi người vỗ tay sao? Rồi đấy.
Giờ thì sao?
Ông Pandit, tránh ra.
Ta đã vỗ tay mà?
Vỗ tay rồi.
Tao sẽ khiến thằng đần đó phi như ngựa.
Đi thôi. Tránh ra. Tránh đường cho tao!
Thật may Bharat đã cảnh giác…
và chuyển ông Tripathi về đây.
Không thì ông ấy đã đi theo con trai rồi.
Hãy đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ đường.
Guddu hay Golu?
Ai cầm đầu?
Không ai cả.
Là một tên đàn em. Đã xử lý xong tất cả bọn chúng.
Có gì đó không đúng.
Guddu sẽ không bao giờ cử người của mình
đến bắn chú ấy.
Hắn sẽ đích thân làm thế để khẳng định
vị trí trên ngai vàng.
Sao anh biết về vụ tấn công?
Thường xuyên có động tĩnh ở phía biên giới UP.
Nên tôi đã cử người canh.
Bharat, nếu anh báo tôi, tôi đã tăng cường an ninh rồi.
Sharad!
Đây là ở Siwan.
Nhà Tyagi ta không báo cáo ai cả, mọi người báo cáo cho ta.
Nhưng có thể có nội gián, Dadda.
Nên tôi mới hỏi vậy.
Nếu có ai chỉ điểm chúng ta,
sớm muộn gì hắn cũng bị tóm.
Sharad, tôi không nghĩ có ai có đủ can đảm
để bán đứng nhà Tyagi ở Siwan đâu.
Vậy ta không thể để chú ấy ở đây.
Nếu không ở đây, cậu muốn đưa ông Tripathi đi đâu?
Về nhà.
- Đứa bé ngủ rồi à? - Vâng ạ.
Con tôi!
Sao vậy, thưa bà?
Bà lại thấy gì sao?
- Chiếc xe này đến từ đâu? - UP.
- Ở đâu của UP? - Azamgarh.
Thôi được. Đi đi.
Đã chặn mọi tuyến đường lại chưa?
Rồi, thưa cậu chủ.
Cả thành phố đã bị phong tỏa.
A lô.
A lô, ông ơi.
Ừ, Ginni, ông nghe.
Khi nào ông về thế ạ?
Một tiếng nữa ông về đến nhà.
Ông có bánh cho cháu chứ?
Đương nhiên, ông sẽ có bánh cho cháu.
Hỏi ông xem bố có ở đó không. Hỏi đi.
Bố cháu ở đó không ạ?
Có, ngay đây này.
Đợi ông xíu nhé.
Bade, con có về nhà luôn không?
Không, Dadda, con phải kiểm tra phòng bị.
Đây là chuyện hệ trọng. Không có con thì mọi chuyện hỏng bét.
Đây.
Nói chuyện với Saloni đi.
Bố đang bận. Bố không về được.
"Nhưng bố phải dành thời gian cho con".
Nhưng bố phải dành thời gian cho con.
A lô? Vâng, anh nói đi.
Cho họ đi.
Có chuyện và anh đang giám sát an ninh.
- Anh sẽ về trễ. - Vâng.
Lại đây.
Vâng, cậu chủ.
Sao cái xe kia không bị kiểm tra? Nó để biển UP mà.
Đó là một gia đình.
Cậu chủ!
- Lái đi. - Cậu chủ!
Làm ơn thả tôi.
Đừng làm hỏng việc nếu mày đếch có gan giải quyết.
Hiểu chứ?
Gia đình gì cũng kệ.
Con ăn nói kiểu gì vậy?
Xin lỗi, Dadda.
Golu đâu?
Cô ấy chưa về từ tối qua.
Bảo vệ gọi.
- Cô ấy ở nhà máy. - Cho đứa bé.
Cho đứa bé?
Cô ấy không bảo gì tôi.
Của bà đây.
Không kể tôi về thỏa thuận à?
Nó ổn. Tausif!
Tausif!
- Vâng, đại ca? - Gã mới đến tên gì?
Ravi…
- Vâng, Ravikant. - Gọi hắn.
Vâng.
Nó thật đẹp.
Vâng, anh?
Golu có ở đó không?
Không ạ.
- Mẹ và em đang… - Đừng lo cho chúng em.
Cô ấy bảo gì?
Tôi sẽ quay lại.
Em đâu rồi?
- Chào đại ca. - Chào.
Anh gọi tôi có việc gì gấp ạ?
Sáng nay cậu đến nhà máy à?
Vâng.
Golu đâu?
Thưa đại ca, tôi vừa được tuyển.
Nên tôi không được dự họp.
Tôi chỉ đến đó vài phút để mang tiền và súng.
Chỉ biết cô ấy đi ra ngoài Mirzapur…
Đợi chút.
- A lô? - Guddu đó hả?
Bố ơi, Golu ở nhà không?
Bố không biết. Bố đang đi làm.
Và, với cả,
mấy ngày rồi bố chưa nói chuyện với nó.
Sao thế?
Không có gì ạ.
Lần cuối nói chuyện khi nào?
Lúc nó nhờ bố lần theo điện thoại Sharad.
Nhưng bố không làm được.
Vâng.
Con gọi lại bố sau.
Nhé? Được rồi.
Cậu đang nói gì?
Lúc đó cô ấy đang lên kế hoạch tấn công ngoài Mirzapur.
Cô ấy bảo tôi đặt một lô súng lớn, nên…
Đó là những gì tôi biết.
Cẩn thận.
DINH THỰ SHUKLA
Đi nào.
Cẩn thận.
Tôi chưa từng nghĩ
tôi sẽ quay lại nơi đây.
Tôi cũng chưa từng nghĩ…
tôi sẽ chào đón ông một cách nồng hậu.
Thời gian làm thay đổi tất cả.
Không phải là con người luôn phạm lỗi.
Và chẳng có lỗi nào không thể sửa chữa.
Giờ đây cũng là nhà của ông. Vào đi.
Cẩn thận.
- Đưa ông ấy vào. - Vâng, cậu chủ.
A lô. Gì cơ?
Kiểm tra tất cả các xe đi vào quận này.
Và phong tỏa thành phố. Tôi sẽ đến ngay.
Sao thế?
Có vài xe với biển số của Mirzapur đến đây.
- Guddu ư? - Vâng.
Guddu hẳn đã phát hiện chú đang ở Jaunpur.
Sharad,
đừng làm gì mà không suy nghĩ kĩ.
Mẹ à, nhà ta đang bị đe dọa.
Lần này phải chặn ngay bên ngoài. Hoặc con sẽ bị coi là hèn nhát, ngu xuẩn.
Tất cả phải cảnh giác.
Và không ai vào nếu không được tôi cho phép. Rõ chưa?
- Vâng, cậu chủ. - Đi thôi.
Sharad rất thông minh, cậu ấy sẽ lo được.
Ta phải sát cánh bên nhau.
Đó là điều gia đình vẫn làm. Mời ông vào.
Có trạm kiểm soát phía trước.
Cứ lao qua!
Cái quái…
Đây là lệnh của cậu chủ Sharad! Đóng cửa toàn bộ khu chợ này đi.
Đóng cửa! Này, đóng cửa đi! Mau lên!
Lấy vũ khí ra. Đi thôi.
Thôi nào. Cậu chủ Sharad gọi rồi. Đi thôi.
Này, dọn hàng đi!
Này, nhanh nào! Dọn hàng đi!
Di chuyển!
Đại ca Guddu…
Mày quá vội vã hay quá tự tin khi đến đây vậy?
Mười khẩu súng đang chĩa vào mày.
Chỉ với một câu.
Dù có ai sống sót ra khỏi đây, mày cũng chết chắc.
Tao không muốn nói chuyện, Shukla.
Chỉ cần đưa tao địa chỉ.
Mày phát điên vì ngai vàng đến mức
nháo nhào tìm chú ấy mà không có thông tin ư?
Gì cơ?
Kệ mẹ ông chú yêu quý của mày.
Golu đang ở đâu?
Nghe này Pandit, mày là ứng viên cho ngai vàng. Động não đi chứ.
Nếu tao giữ Golu,
thì mày và đồng bọn không xông được vào đây đâu.
Tao sẽ nhạo báng mày trong một buổi gặp mặt và trao mày Golu,
hoặc sẽ ném xác cô ta ở biên giới Mirzapur.
Không có lựa chọn thứ ba.
Mày thấy đấy, tao không núp bóng phụ nữ để chiến đấu.
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Này!
Ngăn cản tao là chống lại ngai vàng.
Cứ chiếm được nó đi đã.
Mày đang ở thế khó.
Mày có nguy cơ
mất cả chì lẫn chài.
Mày muốn gì?
Mày muốn kẹo sao? Giờ tao có nó rồi đây.
Tao sẽ đưa cho mày.
Nhưng trả Golu đây.
Tao không muốn kẹo của mày và cũng chẳng giữ Golu.
Purvanchal biết rằng Guddu Pandit đã thay đổi…
bởi vì giờ mày đã biết suy nghĩ.
Shukla!
Mày không hợp suy nghĩ lắm nhỉ.
Bắn đi.
Xin chào. Munnawar đây.
Tôi nghe nói
đang có biến ở Jaunpur.
Cả hai người đều hùng mạnh. Cả hai đều có quyền quyết định.
Nhưng tôi đề nghị…
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
…không đưa ra quyết định vội vã.
Guddu, anh đang ở Jaunpur.
Bất kì xung đột nào đều là lỗi do anh.
Hãy bình tĩnh.
Thần linh phù hộ tìm thấy Golu.
Được rồi. Tạm biệt.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể đợi đến lễ Dussehra.
Đây là cơ hội tốt.
Để ông củng cố quyền kiểm soát đối với Mirzapur và Jaunpur.
Vâng, ngài Abbas.
Tao đảm bảo với mày,
dù tao có chết,
nhà Shukla sẽ không bao giờ chiếm được Mirzapur.
Và nếu Golu bị làm sao,
hãy nhớ là tao đã bắn bố mày trên phố,
và tao sẽ treo xác mày tại trung tâm thành phố.
Vũ khí, không phải tay không!
Đại ca Sharad sẵn sàng cai trị!
Vũ khí, không phải tay không!
Đại ca Sharad sẵn sàng cai trị!
Vũ khí, không phải tay không!
Đại ca Sharad sẵn sàng cai trị!
Vũ khí, không phải tay không!
Đại ca Sharad sẵn sàng cai trị!
Lala, tôi đã cảnh báo rằng không được làm trái thỏa thuận.
Ông im lặng tức là tôi đã đúng.
Ông đang cung cấp hàng cho Guddu.
Chà, thỏa thuận
là kẹo đổi lấy sự bảo lãnh của tôi.
Cậu không bảo lãnh cho tôi,
nên tôi không đưa kẹo cho cậu.
Tôi nghĩ ông là người thực dụng, Lala.
Nhưng ông phá hủy mọi thứ chỉ vì cảm xúc.
Được thôi. Hãy bảo trọng.
Cậu nhờ tôi hỗ trợ để vận hành việc kinh doanh,
và giờ cậu de dọa tôi?
Tôi có thể tự lo tốt cho bản thân mình.
Súp đây. Ông ăn vào cho khỏe.
Giờ tôi đang truyền thuốc.
Cố ngồi dậy nào.
Giữ thẳng lưng.
Bà chăm sóc tôi thật chu đáo.
Sao con lại khó chịu? Con vừa đuổi Guddu đi mà.
Lala lật mặt.
Giờ Guddu có hàng của Lala.
Giờ con có quan hệ đến tận Lucknow, Sharad.
Từ Balia đến Mirzapur,
con có thể kiểm soát mọi con hẻm, con đường.
Con có thể mà mẹ.
Nhưng bây giờ, Madhuri hẳn phải cảm thấy cô ấy cần con.
Không phải ngược lại.
Bố của cháu
từng muốn chiếm
hàng của chú.
Ông ấy cố gắng nhiều năm,
nhưng không thể.
Cháu biết sao không?
Hàng của Lala được chuyển đến Mirzapur qua đường thủy,
bằng đường sông.
Đóng góp của anh vào quỹ Đảng Lok Swarajya rất có ích.
Thôi mà,
thật vinh dự được tham gia dự án này.
Cô đang thực hiện ước mơ của cha cô
với lý tưởng và sức mạnh của cô.
Đó là điều đáng tự hào.
Tôi ước mình cũng có thể làm cha tự hào.
Chà, có vẻ ông trùm cũng thật tình cảm.
Chúng tôi luôn được dạy gia đình chính là sức mạnh.
Ta không thể biết khi nào nó mất đi.
Tôi cảm tính khi đó là gia đình.
Và tình cảm đó đã khiến tôi nắm lấy Jaunpur.
Tôi cũng không thích,
nhưng tôi tham gia chính quyền vì cha.
Đúng là ý trời.
Cô đã tham gia cùng cha cô trước đó, còn tôi thì chưa.
Nhưng giờ ta đều tiếp nối di sản của họ.
Cô sẽ thấy cách bức tượng nhắc mọi người
về nhiệm kỳ vẻ vang của ngài Thủ hiến đáng kính.
Trong cả hai thế giới, di sản là quyền lực chứ không phải con người.
Vì thế tượng cha tôi không hẳn là để tưởng nhớ
mà là cách để nắm giữ quyền lực.
Ôi trời, cô rất thực dụng.
Nếu bắt cô phải chọn giữa cảm xúc và thực dụng,
cô sẽ chẳng cần nghĩ nhiều để quyết định. Xin lỗi cô nhé.
Anh nói đúng đó.
Thưa cô, đội chống ma túy đã vào vị trí.
Họ sẽ theo dõi mọi con sông từ Nepal.
Cảm ơn, ông Anand.
Đại ca, tôi đã trao đổi với mọi nội gián của ta ở Jaunpur,
nhưng vẫn không có gì.
- Còn nơi khác? - Họ vẫn chưa báo cáo.
Bố đã làm đơn đề nghị
dò điện thoại của Golu.
- Bố vừa làm xong. - Vâng.
Trụ sở đang lảng tránh việc xử lý đề nghị này.
Bố sẽ đến Lucknow
để xin phép.
Golu là trách nhiệm của con.
Ta sẽ tìm em ấy.
Cậu đang lo lắng không cần thiết.
Có thể cô ấy không chịu được áp lực.
Chắc đang nghỉ ngơi. Cô ấy sẽ quay lại.
Đây.
Gì vậy?
Protein cho ông trùm.
Nó giảm căng thẳng. Hít đi.
Tôi không cần.
Căng thẳng khiến cậu mắc lỗi.
Cậu không nên nói với Sharad về chỗ hàng. Cậu lộ bài rồi.
Sớm hay muộn ta cũng phải nói.
Không thì sao mà bán được.
Nhưng sau khi lô hàng đến.
Nếu hắn biết nguồn hàng thì sao?
Thì sẽ nguy hiểm.
Tôi sẵn sàng đón nhận mọi nguy hiểm vì Golu, bà Beena à.
Tôi biết Golu quan trọng với cậu.
Nhưng mục tiêu của cậu là củng cố vị trí với ngai vàng.
Hãy hiểu rõ sự khác biệt giữa hai điều.
Nghe tôi cho rõ này.
Vì Golu, dù tôi có phải
từ bỏ thuốc phiện và ngai vàng, tôi cũng không chần chừ.
Kẻ thù của cậu chắc cũng biết.
Và chúng đang chờ cậu quyết định sai lầm.
Nếu cậu kiên định, Golu sẽ vẫn còn giá trị.
Nếu cậu tỏ ra yếu đuối, chúng sẽ chẳng quan tâm Golu
sống hay chết nữa.
Không ai có thể thách thức Guddu Pandit,
thông điệp này phải truyền đi khắp Purvanchal.
Thứ lỗi cho anh, Bablu yêu dấu.
CON TRAI ÔNG TRÙM
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên