Проводь менше часу з бодибілдером.
Стаєш схожою на нього, Ґолу.
Що змусило тебе вирішити закрити рахунок так раптово?
Мені терміново потрібні гроші, тому подзвонила тобі.
- Побачимось. - Пані Ґолу.
Моя мама часто каже:
ризик не має перевищувати втрати, з якими можеш впоратися.
Але у твоїй роботі ризик означає
остаточне видалення рахунку.
Не думаєш, що чим менший ризик, тим краще?
Я збираюся назавжди видалити ризик.
Передай вітання мамі.
Равіканте, можеш іти.
Пані, я хочу…
- Санто, поклич решту. - Добре.
Я запланувала дещо важливе.
Стрімку атаку.
Куди ми прямуємо?
- У Сіван. - За межі нашої зони?
І це все без Ґудду бхая?
Ми не можемо чекати.
Я плачу всім наперед.
Якщо не хочете йти, повідомте про це зараз.
ДЖАУНПУР - АЗАМҐАРХ ВАРАНАСІ - МІРЗАПУР - ПУРВАНЧАЛ
МАУ - ДЕОРІЯ - СІВАН - БІХАР
СІВАН
Санто, я не хочу ніякого хаосу.
Тихо виконай роботу. Іди.
Уперед.
Це 784/96?
Стій там!
У мене для них доставка.
Поклади на землю і йди.
Чому ви хочете мене налякати?
Це дім політичного лідера?
Хочеш побачити мою ліцензію? Зникни!
Агов! Ти вилуп…
Підкріплення може прибути щохвилини. Пильнуйте.
Усередині має бути сильна охорона.
- Так. - Гм?
Тут нікого немає.
Його тут немає.
Пані.
Санто. Не може бути так просто.
- Щось не так. Біжи! - Добре.
МІРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ ПУРВАНЧАЛУ
Отак.
- Хочеш чаю? - Ні.
Виходьте!
Ходімо. Ідіть рядком. Ну-бо. Прямо вперед.
Глянь, скільки йому років.
Він сексі.
Уперед.
Агов, вилупку! Роби своє!
Я поріжу тебе на шматочки.
Недоносок.
Ну ж бо.
Зникни!
Гей! Ходи сюди.
Здаєшся освіченим.
Ім'я?
«Безтурботні острови кохання».
Я не назву, а ім'я питаю.
- Рахім. - Рахім?
Що ти зробив, Рахіме?
Тобі соромно?
Кажи, вилупку, у чому твій злочин?
Ні в чому. Я тут через вірш.
Клятий збоченець!
Твоя дівчина?
Маєш її фото?
Я прочитав вірш, але не дівчині.
Таке буває?
Ну-бо, прочитай щось мені. Ну, пане Поете.
Ідіть сюди всі!
Пан Поет щось прочитає.
Агов, уперед.
Прошу, пане Поете.
Ти почнеш чи я?
І, пане Поете, я хочу почути аплодисменти.
Ясно? Тепер починай.
Отже, ось він.
«Була місячна ніч…
Була місячна ніч,
і золотий кінь скакав галопом».
Браво.
«Була місячна ніч,
і золотий кінь скакав галопом».
Цок-цок, цок-цок.
«Безглуздий вірш — насолода для йолопа».
Браво! Оце так строфа! Геніально!
Агов, у яблучко, вилупку.
Вилупок. Припини, ідіоте!
Агов! Зачиніть ворота.
Стій!
Стій, вилупку!
Пане Пандіт, прошу, відійдіть.
Ти ж сказав йому, щоб усі аплодували? Так і є.
Що тепер?
Пане Пандіт, відійдіть.
Ми аплодували, так?
Так і було.
Я змушу цього вилупка скакати галопом.
Ходімо. Геть. З дороги!
На щастя, Бхарата попередили…
і він перевіз пана Тріпатхі сюди.
Або той би вже був зі своїм сином.
Ходімо зі мною. Я проведу.
Ґудду чи Ґолу?
Хто керував?
Жоден із них.
Це був один з їхніх людей. Про них усіх подбали.
Щось тут не так.
Ґудду нізащо не послав би своїх людей,
щоб застрелити дядька.
Він хоче зробити це сам, щоб претендувати
на трон.
Звідки ти дізнався про атаку?
Через кордон з Уттар-Прадешем багато їздили.
Тому я поставив там своїх людей.
Бхарате, якби ти попередив мене, я б посилив охорону.
Шараде!
Це Сіван.
Тут Т'яґі не звітують нікому, усі звітують Т'яґі.
Даддо, тут може бути зрадник.
Тому я про це питаю.
Якщо до нас хтось прокрався,
рано чи пізно його піймають.
Шараде, не думаю, що комусь стане відваги
зрадити Т'яґі в Сівані.
Тоді ми не можемо тримати дядька тут.
І куди ж ти хочеш забрати пана Тріпатхі?
Ми поїдемо додому.
ТРІПАТХІ
- Дитина спить? - Так, пані.
Моя крихітко!
Що сталося, пані?
Ви знову щось побачили?
- Звідки авто? - Уттар-Прадеш.
- А точніше? - Азамґарх.
Так. Добре. Далі.
Коло та інші дороги перекриті?
Так, бхаю.
Усе місто перекрите.
Алло.
Алло, дідусю.
Так, Джинні, кажи, люба.
Коли ви будете вдома?
Ми будемо вдома за годину, люба.
Привезеш мені гостинець?
Так, звичайно, привезу щось смачне.
Запитай, чи тато з ним. Запитай.
Тато з тобою?
Так, він тут.
Хвилиночку.
Баде, ти ж теж їдеш додому?
Ні, Даддо, маю перевірити приготування.
Це серйозне питання. Вони облажаються, якщо я лишу це на них.
Тримай.
Це Салоні. Поговори з нею.
Я зайнятий. Не можу прийти додому.
«Але ти маєш знайти на мене час, тату».
Але ти маєш знайти на мене час, тату.
Алло? Так, кажи.
Пропусти їх.
Виникла проблема. Я перевіряю охорону.
- Буду пізно. - Добре.
Іди сюди.
Так, бхаю?
Чому ти не перевірив ту машину? У неї номери Уттар-Прадешу.
У ній була сім'я.
Бхаю!
- Їдь. - Бхаю!
Прошу, пустіть.
Не лажай, коли тобі не вистачає яєць, щоб із цим впоратися.
Ясно?
До біса сім'ї.
Чому це ти так говориш?
Вибач, Даддо.
Де Ґолу?
Її немає з учорашньої ночі.
Подзвонив охоронець.
- Вона була на фабриці. - Для дитини.
Для дитини?
Мені теж не сказала.
Це для тебе.
Не розкажеш мені про угоду?
Усе пройшло добре. Таусіфе!
Таусіфе!
- Так, бхаю? - Як звати нового хлопця?
Раві…
- Так, Равікант. - Клич його.
Добре.
Гарно.
Так, бхаю?
Ґолу з вами?
Ні.
- Мама й ти… - Не хвилюйся про нас.
Що вона сказала?
Я повернуся.
Де ти?
- Доброго вечора. - Вітаю.
Чому ви мене кликали?
Ти був на фабриці вранці?
Так, був.
Де Ґолу?
Бхаю, мене щойно найняли.
Мене не пускають на зустрічі.
Я зайшов туди на кілька хвилин, приніс гроші й зброю.
Знаю тільки, що вона не в Мірзапурі…
Секунду.
- Алло? - Так, Ґудду?
Тату, Ґолу вдома?
Не знаю, сину. Я на роботі.
Крім того,
я не говорив із нею кілька днів.
У чому річ?
Дрібниці.
Коли ви говорили востаннє?
Вона просила відстежити телефон Шарада.
Але я не зміг.
Ясно.
Добре, я передзвоню.
Добре? Гаразд.
Що ти казав?
Казав, що вона планувала атаку за межами Мірзапура.
Сказала замовити велику партію зброї, тому…
Це все, що я знаю, бхаю.
Поволі.
МАЄТОК ШУКЛ
Прошу.
Обережно.
Я подумати не міг,
що повернуся на твій поріг.
Я теж не думала…
що тепло тебе зустріну.
У часу власні плани.
Не завжди люди роблять помилки.
І немає помилок, яких люди не можуть виправити.
Тепер це й твій дім. Прошу, проходь.
Поволі.
- Проведи його всередину. - Так.
Алло. Що?
Стеж за кожною машиною, яка заїжджає в район.
І перекрий місто. Я скоро буду.
Що сталося?
Тут є машини з номерами Мірзапура.
- Ґудду? - Так.
Ґудду, певно, з'ясував, що дядько в Джаунпурі.
Шараде,
не дій, не подумавши спочатку.
Мамо, дім знову під загрозою.
ЇЇ треба спинити назовні. Бо мене вважатимуть боягузом, а не розумним.
Усім бути напоготові.
І ніхто не заходить без мого дозволу. Ясно?
- Так, бхаю. - Ходімо.
Шарад розумний, він із цим розбереться.
Ми всі маємо стояти один за одного.
Так роблять сім'ї. Прошу, проходь.
Попереду пост безпеки.
То тарань його!
Що за…
Агов! Наказ Шарада бхая! Треба закрити весь ринок.
Зачиняй-но! Агов, зачиняй, ну-бо! Швидко!
Беріть зброю. Уперед!
Агов, ну-бо. Нас покликав Шарад бхай. Ходімо.
Агов, чоловіче, зачиняй!
Агов, ну-бо! Просто зачиняй!
Рухайся!
Ґудду бхай…
Це поспішне чи надто самовпевнене рішення прийти сюди?
На тебе наведено 10 стволів.
За одним наказом.
Інші можуть вибратися звідси живими, а ти точно помреш.
Я не в настрої для балачок, Шукло.
Просто назви мені місце.
Ти так казишся через трон,
що шукаєш дядька без чітких наводок?
Що?
У дупу твого шанованого дядька.
Де Ґолу?
Слухай, Пандіте, ти претендент на трон. Скористайся своїм мозком.
Якби я тримав Ґолу,
ти б не заліз на мою територію зі своєю бандою.
Я б або принизив тебе на зустрічі й віддав би тобі Ґолу,
або кинув би її тіло на кордоні Мірзапура.
Третього варіанту не було б.
Бачиш, я не ховаюся за жінкою, коли б'юся за своє.
Вилупок!
- Вилупок! - Агов!
Зупинити мене означає піти проти трону.
Спочатку отримай трон.
Ти в скруті.
Ти не виграв раю,
а скоро втратиш і землю теж.
Чого ти хочеш?
Хочеш опіум? У мене він є. Уже є.
Я дам тобі, що хочеш.
Але пришли до мене Ґолу.
Я не хочу твого опіуму й не маю Ґолу.
Пурванчал знає, що Ґудду Пандіт не той, яким був…
бо тепер ти почав користуватися мозком.
Шукло!
Користування мозком тобі не пасує.
Стріляй.
Вітаю. Це Муннавар.
Я чув,
що в Джаунпурі літають іскри.
Ви обоє сильні. Можете самі ухвалювати рішення.
Але я прошу вас…
ШАРАД ШУКЛА ҐУДДУ ПАНДІТ
…не ухвалювати поспішних рішень.
Ґудду, ти в Джаунпурі.
Будь-яке кровопролиття буде на тобі.
Дай час.
З божою поміччю Ґолу знайдеться.
Добре. Бувайте.
Не думаю, що ми можемо чекати до Дасари.
Це гарна нагода.
Зміцни свій контроль над Мірзапуром і Джаунпуром.
Добре, пане Аббасе.
Обіцяю тобі,
житиму я чи помру,
Шукла ніколи не отримає трон Мірзапура.
І якщо щось сталося з Ґолу,
згадай, я застрелив твого батька на дорозі
і повішу тебе посеред міста на очах у всіх.
Це зброя, а не руки!
Шарад бхай готовий правити!
Це зброя, а не руки!
Шарад бхай готовий правити!
Це зброя, а не руки!
Шарад бхай готовий правити!
Це зброя, а не руки!
Шарад бхай готовий правити!
Лало, я попереджав тебе, у цій угоді назад не повернеш.
Твоє мовчання каже, що я маю рацію.
Ти постачаєш опіум Ґудду.
Ну, угодою
був опіум в обмін на вихід під заставу.
Ти не зміг звільнити мене,
і я не зміг поставити тобі опіум.
Я думав, ти практичний чоловік, Лало.
Але ти все зіпсував через емоції.
Гаразд. Дбай про себе сам.
Ти намагався вести бізнес з моєю підтримкою,
а тепер мені погрожуєш?
Я дуже добре можу подбати про себе.
Це суп. Він дасть тобі трохи сили.
Зараз у моїх венах фізіологічний розчин.
Посунься.
Тримай спину прямо.
Ти дуже добре про мене дбаєш.
Чому ти супишся? Ти щойно вигнав Ґудду.
Лала змінив бік.
Тепер опіум Лали в Ґудду.
У тебе є зв'язки аж до Лакнау, Шараде.
Від Балії до Мірзапура
ти можеш стежити за кожним провулком і дорогою.
Я це можу, мамо.
Але зараз Мадхурі має відчувати, що я їй потрібен.
Не навпаки.
Твій батько
хотів перехопити
мій вантаж.
Він намагався роками,
але не зміг.
Знаєш чому?
Опіум Лали потрапляє в Мірзапур із водою,
через річку.
Твоя пожертва партії Лок Сварадж'я була дуже корисною.
Та ну,
це честь — бути пов'язаним із проєктом.
Ти втілюєш мрії свого батька
зі своєю ідеологією і владою.
Є чим пишатися.
Я сподіваюся, що одного дня батько пишався би мною.
Ну, схоже, дони — дуже емоційні люди.
Нас завжди вчать, що сім'я — це сила.
Ніколи не знаєш, коли її в тебе заберуть.
Я емоційний щодо моєї сім'ї.
І ці емоції змусили мене контролювати Джаунпур.
Мені було нецікаво,
але я пішла в політику з волі батька.
Такі шляхи долі.
Ти вже була зі своїм батьком, а от я — ні.
І все ж ми продовжуємо їхній спадок.
Ось побачиш, ця статуя нагадуватиме всім
про славне управління шановного головного міністра.
В обох наших світах спадок — це радше влада, ніж людина.
Саме тому статуя мого батька — не стільки меморіал,
скільки спроба лишитися при владі.
Божечки. Ти дуже практична.
Якщо тобі доведеться обирати між емоціями й практичністю,
на рішення не піде більше, ніж хвилина. Вибачте, пані.
Ти маєш рацію.
Пані, команда з наркотиків на позиції.
Вони стежать за кожною річкою від Непалу.
Дякую, пане Ананд.
Бхаю, я поговорив з усіма нашими шпигунами в Джаунпурі,
але досі немає зачіпок.
- А в інших місцях? - Ще не звітували.
Я подав заяву,
щоб знайти телефон Ґолу.
- Уже зробив це. - Добре.
Штаб-квартира ухиляється від обробки запиту.
Я їду до Лакнау,
щоб отримати згоду.
Я відповідав за Ґолу, тату.
Ми її знайдемо.
Ти дарма хвилюєшся.
Може, вона не впоралася зі стресом.
Може, просто пішла. Вона повернеться.
Тримай.
Що це?
Протеїн для донів.
Знижує стрес. Знюхай це.
Мені це не треба.
Ти помиляєшся, коли нервуєш.
Тобі не слід було розповідати Шараду про опіум. Ти втратив перевагу.
Рано чи пізно ми б про це сказали.
Інакше його не продаси.
Але товар уже прийшов би.
Що, як він знатиме джерело?
Це може стати ударом.
Що ж, я готовий прийняти будь-який удар заради Ґолу, пані Біно.
Я знаю, яка важлива тобі Ґолу.
Але твоя мета — закріпити свою кандидатуру на трон.
Зрозумій різницю між цим.
Слухай мене уважно.
Заради Ґолу, якщо мені доведеться,
я віддам опіум і трон, двічі не думатиму.
Твої вороги про це знають.
Вони чекають, щоб ти зробив неправильний крок.
Якщо стоятимеш твердо, Ґолу буде для них активом.
Якщо покажеш слабкість, Ґолу їм буде непотрібна,
жива чи мертва.
Ніхто не може кидати виклик Ґудду Пандіту,
це повідомлення має звучати чітко в Пурванчалі.
Прошу, вибач мені, Баблу.
МІРЗАПУР
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк