1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Проводь менше часу з бодибілдером.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Стаєш схожою на нього, Ґолу.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Що змусило тебе вирішити
закрити рахунок так раптово?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Мені терміново потрібні гроші,
тому подзвонила тобі.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
- Побачимось.
- Пані Ґолу.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Моя мама часто каже:

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
ризик не має перевищувати втрати,
з якими можеш впоратися.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Але у твоїй роботі ризик означає

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
остаточне видалення рахунку.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Не думаєш, що чим менший ризик, тим краще?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Я збираюся назавжди видалити ризик.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Передай вітання мамі.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Равіканте, можеш іти.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Пані, я хочу…

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
- Санто, поклич решту.
- Добре.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Я запланувала дещо важливе.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Стрімку атаку.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Куди ми прямуємо?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
- У Сіван.
- За межі нашої зони?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
І це все без Ґудду бхая?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Ми не можемо чекати.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Я плачу всім наперед.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Якщо не хочете йти,
повідомте про це зараз.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
ДЖАУНПУР - АЗАМҐАРХ
ВАРАНАСІ - МІРЗАПУР - ПУРВАНЧАЛ

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
МАУ - ДЕОРІЯ - СІВАН - БІХАР

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,440
СІВАН

27
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Санто, я не хочу ніякого хаосу.

28
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Тихо виконай роботу. Іди.

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Уперед.

30
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Це 784/96?

31
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Стій там!

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
У мене для них доставка.

33
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Поклади на землю і йди.

34
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Чому ви хочете мене налякати?

35
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Це дім політичного лідера?

36
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Хочеш побачити мою ліцензію? Зникни!

37
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Агов! Ти вилуп…

38
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Підкріплення може
прибути щохвилини. Пильнуйте.

39
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Усередині має бути сильна охорона.

40
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
- Так.
- Гм?

41
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Тут нікого немає.

42
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Його тут немає.

43
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Пані.

44
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Санто. Не може бути так просто.

45
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
- Щось не так. Біжи!
- Добре.

46
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
МІРЗАПУР

47
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
ПУРВАНЧАЛ

48
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ ПУРВАНЧАЛУ

49
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Отак.

50
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
- Хочеш чаю?
- Ні.

51
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Виходьте!

52
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Ходімо. Ідіть рядком. Ну-бо. Прямо вперед.

53
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Глянь, скільки йому років.

54
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Він сексі.

55
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Уперед.

56
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Агов, вилупку! Роби своє!

57
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Я поріжу тебе на шматочки.

58
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Недоносок.

59
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Ну ж бо.

60
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Зникни!

61
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Гей! Ходи сюди.

62
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Здаєшся освіченим.

63
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Ім'я?

64
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
«Безтурботні острови кохання».

65
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Я не назву, а ім'я питаю.

66
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
- Рахім.
- Рахім?

67
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Що ти зробив, Рахіме?

68
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Тобі соромно?

69
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Кажи, вилупку, у чому твій злочин?

70
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ні в чому. Я тут через вірш.

71
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Клятий збоченець!

72
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Твоя дівчина?

73
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Маєш її фото?

74
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Я прочитав вірш, але не дівчині.

75
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Таке буває?

76
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Ну-бо, прочитай щось мені. Ну, пане Поете.

77
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Ідіть сюди всі!

78
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Пан Поет щось прочитає.

79
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Агов, уперед.

80
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Прошу, пане Поете.

81
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Ти почнеш чи я?

82
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
І, пане Поете, я хочу почути аплодисменти.

83
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Ясно? Тепер починай.

84
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Отже, ось він.

85
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
«Була місячна ніч…

86
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Була місячна ніч,

87
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
і золотий кінь скакав галопом».

88
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Браво.

89
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
«Була місячна ніч,

90
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
і золотий кінь скакав галопом».

91
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Цок-цок, цок-цок.

92
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
«Безглуздий вірш — насолода для йолопа».

93
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Браво! Оце так строфа! Геніально!

94
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Агов, у яблучко, вилупку.

95
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Вилупок. Припини, ідіоте!

96
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Агов! Зачиніть ворота.

97
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Стій!

98
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Стій, вилупку!

99
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Пане Пандіт, прошу, відійдіть.

100
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Ти ж сказав йому, щоб усі аплодували?
Так і є.

101
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Що тепер?

102
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Пане Пандіт, відійдіть.

103
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Ми аплодували, так?

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Так і було.

105
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Я змушу цього вилупка скакати галопом.

106
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Ходімо. Геть. З дороги!

107
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
На щастя, Бхарата попередили…

108
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
і він перевіз пана Тріпатхі сюди.

109
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Або той би вже був зі своїм сином.

110
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Ходімо зі мною. Я проведу.

111
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Ґудду чи Ґолу?

112
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Хто керував?

113
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Жоден із них.

114
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Це був один з їхніх людей.
Про них усіх подбали.

115
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Щось тут не так.

116
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Ґудду нізащо не послав би своїх людей,

117
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
щоб застрелити дядька.

118
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Він хоче зробити це сам, щоб претендувати

119
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
на трон.

120
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Звідки ти дізнався про атаку?

121
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Через кордон з Уттар-Прадешем
багато їздили.

122
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Тому я поставив там своїх людей.

123
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Бхарате, якби ти попередив мене,
я б посилив охорону.

124
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Шараде!

125
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Це Сіван.

126
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Тут Т'яґі не звітують нікому,
усі звітують Т'яґі.

127
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Даддо, тут може бути зрадник.

128
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Тому я про це питаю.

129
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Якщо до нас хтось прокрався,

130
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
рано чи пізно його піймають.

131
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Шараде, не думаю, що комусь стане відваги

132
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
зрадити Т'яґі в Сівані.

133
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Тоді ми не можемо тримати дядька тут.

134
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
І куди ж ти хочеш забрати пана Тріпатхі?

135
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Ми поїдемо додому.

136
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
ТРІПАТХІ

137
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
- Дитина спить?
- Так, пані.

138
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Моя крихітко!

139
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Що сталося, пані?

140
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Ви знову щось побачили?

141
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
- Звідки авто?
- Уттар-Прадеш.

142
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
- А точніше?
- Азамґарх.

143
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Так. Добре. Далі.

144
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Коло та інші дороги перекриті?

145
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Так, бхаю.

146
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Усе місто перекрите.

147
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Алло.

148
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Алло, дідусю.

149
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Так, Джинні, кажи, люба.

150
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Коли ви будете вдома?

151
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Ми будемо вдома за годину, люба.

152
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Привезеш мені гостинець?

153
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Так, звичайно, привезу щось смачне.

154
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Запитай, чи тато з ним. Запитай.

155
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Тато з тобою?

156
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Так, він тут.

157
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Хвилиночку.

158
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Баде, ти ж теж їдеш додому?

159
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Ні, Даддо, маю перевірити приготування.

160
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Це серйозне питання.
Вони облажаються, якщо я лишу це на них.

161
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Тримай.

162
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Це Салоні. Поговори з нею.

163
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Я зайнятий. Не можу прийти додому.

164
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
«Але ти маєш знайти на мене час, тату».

165
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Але ти маєш знайти на мене час, тату.

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Алло? Так, кажи.

167
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Пропусти їх.

168
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Виникла проблема. Я перевіряю охорону.

169
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
- Буду пізно.
- Добре.

170
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Іди сюди.

171
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Так, бхаю?

172
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Чому ти не перевірив ту машину?
У неї номери Уттар-Прадешу.

173
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
У ній була сім'я.

174
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Бхаю!

175
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
- Їдь.
- Бхаю!

176
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Прошу, пустіть.

177
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Не лажай, коли тобі не вистачає яєць,
щоб із цим впоратися.

178
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Ясно?

179
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
До біса сім'ї.

180
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Чому це ти так говориш?

181
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Вибач, Даддо.

182
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Де Ґолу?

183
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Її немає з учорашньої ночі.

184
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Подзвонив охоронець.

185
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
- Вона була на фабриці.
- Для дитини.

186
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Для дитини?

187
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Мені теж не сказала.

188
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Це для тебе.

189
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Не розкажеш мені про угоду?

190
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Усе пройшло добре. Таусіфе!

191
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Таусіфе!

192
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
- Так, бхаю?
- Як звати нового хлопця?

193
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Раві…

194
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
- Так, Равікант.
- Клич його.

195
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Добре.

196
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Гарно.

197
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Так, бхаю?

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Ґолу з вами?

199
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Ні.

200
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
- Мама й ти…
- Не хвилюйся про нас.

201
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Що вона сказала?

202
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Я повернуся.

203
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Де ти?

204
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
- Доброго вечора.
- Вітаю.

205
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Чому ви мене кликали?

206
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Ти був на фабриці вранці?

207
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Так, був.

208
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Де Ґолу?

209
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Бхаю, мене щойно найняли.

210
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Мене не пускають на зустрічі.

211
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Я зайшов туди на кілька хвилин,
приніс гроші й зброю.

212
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Знаю тільки, що вона не в Мірзапурі…

213
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Секунду.

214
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
- Алло?
- Так, Ґудду?

215
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Тату, Ґолу вдома?

216
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Не знаю, сину. Я на роботі.

217
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Крім того,

218
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
я не говорив із нею кілька днів.

219
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
У чому річ?

220
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Дрібниці.

221
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Коли ви говорили востаннє?

222
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Вона просила відстежити телефон Шарада.

223
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Але я не зміг.

224
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Ясно.

225
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Добре, я передзвоню.

226
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Добре? Гаразд.

227
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Що ти казав?

228
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Казав, що вона планувала атаку
за межами Мірзапура.

229
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Сказала замовити
велику партію зброї, тому…

230
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Це все, що я знаю, бхаю.

231
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Поволі.

232
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
МАЄТОК ШУКЛ

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Прошу.

234
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Обережно.

235
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Я подумати не міг,

236
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
що повернуся на твій поріг.

237
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Я теж не думала…

238
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
що тепло тебе зустріну.

239
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
У часу власні плани.

240
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Не завжди люди роблять помилки.

241
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
І немає помилок,
яких люди не можуть виправити.

242
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Тепер це й твій дім. Прошу, проходь.

243
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Поволі.

244
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
- Проведи його всередину.
- Так.

245
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Алло. Що?

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Стеж за кожною машиною,
яка заїжджає в район.

247
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
І перекрий місто. Я скоро буду.

248
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Що сталося?

249
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Тут є машини з номерами Мірзапура.

250
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
- Ґудду?
- Так.

251
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Ґудду, певно, з'ясував,
що дядько в Джаунпурі.

252
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Шараде,

253
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
не дій, не подумавши спочатку.

254
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Мамо, дім знову під загрозою.

255
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
ЇЇ треба спинити назовні. Бо мене
вважатимуть боягузом, а не розумним.

256
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Усім бути напоготові.

257
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
І ніхто не заходить
без мого дозволу. Ясно?

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
- Так, бхаю.
- Ходімо.

259
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Шарад розумний, він із цим розбереться.

260
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Ми всі маємо стояти один за одного.

261
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Так роблять сім'ї. Прошу, проходь.

262
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Попереду пост безпеки.

263
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
То тарань його!

264
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Що за…

265
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Агов! Наказ Шарада бхая!
Треба закрити весь ринок.

266
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Зачиняй-но! Агов, зачиняй, ну-бо! Швидко!

267
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Беріть зброю. Уперед!

268
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Агов, ну-бо.
Нас покликав Шарад бхай. Ходімо.

269
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Агов, чоловіче, зачиняй!

270
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Агов, ну-бо! Просто зачиняй!

271
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Рухайся!

272
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Ґудду бхай…

273
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Це поспішне чи надто самовпевнене
рішення прийти сюди?

274
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
На тебе наведено 10 стволів.

275
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
За одним наказом.

276
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Інші можуть вибратися звідси живими,
а ти точно помреш.

277
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Я не в настрої для балачок, Шукло.

278
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Просто назви мені місце.

279
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Ти так казишся через трон,

280
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
що шукаєш дядька без чітких наводок?

281
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Що?

282
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
У дупу твого шанованого дядька.

283
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Де Ґолу?

284
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Слухай, Пандіте, ти претендент на трон.
Скористайся своїм мозком.

285
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Якби я тримав Ґолу,

286
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
ти б не заліз на мою територію
зі своєю бандою.

287
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Я б або принизив тебе на зустрічі
й віддав би тобі Ґолу,

288
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
або кинув би її тіло на кордоні Мірзапура.

289
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Третього варіанту не було б.

290
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Бачиш, я не ховаюся за жінкою,
коли б'юся за своє.

291
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Вилупок!

292
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
- Вилупок!
- Агов!

293
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Зупинити мене означає піти проти трону.

294
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Спочатку отримай трон.

295
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Ти в скруті.

296
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Ти не виграв раю,

297
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
а скоро втратиш і землю теж.

298
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Чого ти хочеш?

299
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Хочеш опіум? У мене він є. Уже є.

300
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Я дам тобі, що хочеш.

301
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Але пришли до мене Ґолу.

302
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Я не хочу твого опіуму й не маю Ґолу.

303
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Пурванчал знає, що Ґудду Пандіт
не той, яким був…

304
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
бо тепер ти почав користуватися мозком.

305
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Шукло!

306
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Користування мозком тобі не пасує.

307
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Стріляй.

308
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Вітаю. Це Муннавар.

309
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Я чув,

310
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
що в Джаунпурі літають іскри.

311
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Ви обоє сильні.
Можете самі ухвалювати рішення.

312
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Але я прошу вас…

313
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
ШАРАД ШУКЛА
ҐУДДУ ПАНДІТ

314
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
…не ухвалювати поспішних рішень.

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Ґудду, ти в Джаунпурі.

316
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Будь-яке кровопролиття буде на тобі.

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Дай час.

318
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
З божою поміччю Ґолу знайдеться.

319
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Добре. Бувайте.

320
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Не думаю, що ми можемо чекати до Дасари.

321
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Це гарна нагода.

322
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Зміцни свій контроль
над Мірзапуром і Джаунпуром.

323
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Добре, пане Аббасе.

324
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Обіцяю тобі,

325
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
житиму я чи помру,

326
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Шукла ніколи не отримає трон Мірзапура.

327
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
І якщо щось сталося з Ґолу,

328
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
згадай, я застрелив твого батька на дорозі

329
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
і повішу тебе
посеред міста на очах у всіх.

330
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Це зброя, а не руки!

331
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Шарад бхай готовий правити!

332
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Це зброя, а не руки!

333
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Шарад бхай готовий правити!

334
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Це зброя, а не руки!

335
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Шарад бхай готовий правити!

336
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Це зброя, а не руки!

337
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Шарад бхай готовий правити!

338
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Лало, я попереджав тебе,
у цій угоді назад не повернеш.

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Твоє мовчання каже, що я маю рацію.

340
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Ти постачаєш опіум Ґудду.

341
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Ну, угодою

342
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
був опіум в обмін на вихід під заставу.

343
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Ти не зміг звільнити мене,

344
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
і я не зміг поставити тобі опіум.

345
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Я думав, ти практичний чоловік, Лало.

346
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Але ти все зіпсував через емоції.

347
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Гаразд. Дбай про себе сам.

348
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Ти намагався вести бізнес
з моєю підтримкою,

349
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
а тепер мені погрожуєш?

350
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Я дуже добре можу подбати про себе.

351
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Це суп. Він дасть тобі трохи сили.

352
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Зараз у моїх венах фізіологічний розчин.

353
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Посунься.

354
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Тримай спину прямо.

355
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Ти дуже добре про мене дбаєш.

356
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Чому ти супишся? Ти щойно вигнав Ґудду.

357
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Лала змінив бік.

358
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Тепер опіум Лали в Ґудду.

359
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
У тебе є зв'язки аж до Лакнау, Шараде.

360
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Від Балії до Мірзапура

361
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
ти можеш стежити
за кожним провулком і дорогою.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Я це можу, мамо.

363
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Але зараз Мадхурі має відчувати,
що я їй потрібен.

364
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Не навпаки.

365
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Твій батько

366
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
хотів перехопити

367
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
мій вантаж.

368
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Він намагався роками,

369
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
але не зміг.

370
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Знаєш чому?

371
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Опіум Лали потрапляє в Мірзапур із водою,

372
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
через річку.

373
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Твоя пожертва партії Лок Сварадж'я
була дуже корисною.

374
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Та ну,

375
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
це честь — бути пов'язаним із проєктом.

376
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Ти втілюєш мрії свого батька

377
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
зі своєю ідеологією і владою.

378
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Є чим пишатися.

379
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Я сподіваюся,
що одного дня батько пишався би мною.

380
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Ну, схоже, дони — дуже емоційні люди.

381
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Нас завжди вчать, що сім'я — це сила.

382
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Ніколи не знаєш, коли її в тебе заберуть.

383
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Я емоційний щодо моєї сім'ї.

384
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
І ці емоції змусили мене
контролювати Джаунпур.

385
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Мені було нецікаво,

386
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
але я пішла в політику з волі батька.

387
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Такі шляхи долі.

388
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Ти вже була зі своїм батьком, а от я — ні.

389
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
І все ж ми продовжуємо їхній спадок.

390
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Ось побачиш, ця статуя нагадуватиме всім

391
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
про славне управління
шановного головного міністра.

392
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
В обох наших світах спадок —
це радше влада, ніж людина.

393
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Саме тому статуя мого батька —
не стільки меморіал,

394
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
скільки спроба лишитися при владі.

395
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Божечки. Ти дуже практична.

396
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Якщо тобі доведеться обирати
між емоціями й практичністю,

397
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
на рішення не піде більше,
ніж хвилина. Вибачте, пані.

398
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Ти маєш рацію.

399
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Пані, команда з наркотиків на позиції.

400
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Вони стежать за кожною річкою від Непалу.

401
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Дякую, пане Ананд.

402
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Бхаю, я поговорив
з усіма нашими шпигунами в Джаунпурі,

403
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
але досі немає зачіпок.

404
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
- А в інших місцях?
- Ще не звітували.

405
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Я подав заяву,

406
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
щоб знайти телефон Ґолу.

407
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
- Уже зробив це.
- Добре.

408
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Штаб-квартира ухиляється
від обробки запиту.

409
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Я їду до Лакнау,

410
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
щоб отримати згоду.

411
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Я відповідав за Ґолу, тату.

412
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Ми її знайдемо.

413
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Ми її знайдемо.

414
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Ти дарма хвилюєшся.

415
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Може, вона не впоралася зі стресом.

416
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Може, просто пішла. Вона повернеться.

417
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Тримай.

418
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Що це?

419
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Протеїн для донів.

420
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Знижує стрес. Знюхай це.

421
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Мені це не треба.

422
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Ти помиляєшся, коли нервуєш.

423
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Тобі не слід було розповідати Шараду
про опіум. Ти втратив перевагу.

424
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Рано чи пізно ми б про це сказали.

425
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Інакше його не продаси.

426
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Але товар уже прийшов би.

427
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Що, як він знатиме джерело?

428
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Це може стати ударом.

429
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Що ж, я готовий прийняти
будь-який удар заради Ґолу, пані Біно.

430
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Я знаю, яка важлива тобі Ґолу.

431
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Але твоя мета —
закріпити свою кандидатуру на трон.

432
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Зрозумій різницю між цим.

433
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Слухай мене уважно.

434
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Заради Ґолу, якщо мені доведеться,

435
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
я віддам опіум і трон, двічі не думатиму.

436
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Твої вороги про це знають.

437
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Вони чекають,
щоб ти зробив неправильний крок.

438
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Якщо стоятимеш твердо,
Ґолу буде для них активом.

439
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Якщо покажеш слабкість,
Ґолу їм буде непотрібна,

440
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
жива чи мертва.

441
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Ніхто не може кидати виклик Ґудду Пандіту,

442
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
це повідомлення має звучати
чітко в Пурванчалі.

443
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Прошу, вибач мені, Баблу.

444
00:46:16,800 --> 00:46:21,680
МІРЗАПУР

445
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

446
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Творчий керівник
Марія Цехмейструк