1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
O vücut geliştirmeciyle daha az takıl.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Ona benzemeye başladın Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Neden aniden
hesabı kapatmaya karar verdin?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Acil para gerekti, o yüzden aradım.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Görüşürüz.
-Golu Hanım.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Annem hep der ki...

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
...aldığın riskler
zararı kaldırabileceğin kadar olmalı.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Ama senin yaptığın işte risk,
hesabın temelli silinmesi

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
anlamına geliyor.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Daha az risk almak daha iyi değil mi?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Riski kalıcı olarak silmeye gidiyorum.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Annene selam söyle.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, gidebilirsin.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Hanımefendi, ben...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, diğerlerini çağır.
-Tamam.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Önemli bir şey planladım.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Büyük bir saldırı.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Nereye gideceğiz?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Siwan.
-Bölgemizin dışına mı?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Hem de Guddu Bey olmadan mı?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Guddu'yu bekleyemeyiz.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Herkese avans veriyorum.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Gelmek istemeyen kararını şimdi söylesin.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, kargaşa istemiyorum.

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Sessizce işi bitir. Hadi.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Gidelim.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
784/96 burası mı?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Orada dur!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Kargo var.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Yere bırak, git.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Niye beni korkutmaya çalışıyorsun?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Siyasetçi evi mi burası?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Ruhsatı görmek ister misin? Kaybol!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hop! Seni adi...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Destek her an gelebilir.
İkiniz dışarıyı gözleyin.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
İçeride güvenlik sıkıdır.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Evet.
-Tamam mı?

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Kimse yok.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Burada değil.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Hanımefendi.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Bu kadar kolay olamaz.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Bir terslik var. Kaç!
-Tamam.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
MERKEZ HAPİSHANESİ PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Oldu.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Çay ister misin?
-Yok.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
İnin!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Hadi! Sırayı bozmayın.
Hadi. Düz devam edin.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Yaşına bak.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Seksiymiş.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Gel, gel.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Adi herif! İşini yap!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Seni parçalarım.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Yavşak.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Hadi.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Kaybol!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hop! Gel.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Eğitimlisin galiba.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
İsim?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Aşkın Sakin Adaları.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Senin ismini sordum salak!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem mi?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Neden içeridesin Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Utandın mı?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Konuşsana yavşak, suçun ne?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Hiç. Şiirler yüzünden buradayım.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Sapığa bak!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Sevgilin var mı?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Resmi var mı?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Şiir okudum ama bir kıza değil.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Nasıl yani?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Hadi, bana da bir şey oku. Hadi Şair Bey.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Herkes toplansın!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Şair Bey bir şey okuyacak.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Hey, hadi.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Hadi Şair Bey.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Başla yoksa ben başlayacağım.

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Şair Bey, herkes alkışlayacak ama.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Tamam mı? Başla.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Şöyle bir şey.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Ay ışıklı bir geceydi...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"Ay ışıklı bir geceydi

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"ve altın at koşuyordu"

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Ay ışıklı bir geceydi

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"ve altın at koşuyordu"

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Dıgıdık dıgıdık.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Anlamsız bir şiir yavşağın hoşuna gitti"

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Ne dize ama! Müthiş bir dize okudu!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Götümü kazandın ulan.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Şerefsiz. Dur ulan mal!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hey! Kapıyı kapatın.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Dur!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Dur ulan adi!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Bay Pandit, çekilin lütfen.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Herkes alkışlasın demedin mi? Oldu işte.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Ne yapacaksın?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Bay Pandit, çekilin lütfen.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Alkışladık ya.

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Alkışladık.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Bu aptalı at gibi koşturacağım.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Hadi. Yürü. Çekil!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Neyse ki Bharat temkinliydi de

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
Bay Tripathi'yi buraya getirdi.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Yoksa şimdi oğlunun yanındaydı.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Benimle gel. Yolu göstereyim.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu mu, Golu mu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Hangisi baştaydı?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
İkisi de yoktu.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Adamlarından biri. Hepsini hallettik.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Bir tuhaflık var.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu, amcayı vurmak için

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
adamlarını yollamaz.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Taht iddiasını güçlendirmek için

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
kendisi yapmak ister.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Saldırıyı nasıl öğrendin?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
UP sınırında yoğun hareketlilik vardı.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Oraya adam yerleştirdim.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Bharat, beni uyarsaydın
güvenliği artırırdım.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Siwan'dayız.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Burada Tyagi'ler kimseye hesap vermez,
herkes onlara hesap verir.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, içimizde hain olabilir.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Bu yüzden soruyorum.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Biri bizi gammazladıysa

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
er geç yakalanır.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, Siwan'da
Tyagi'lere ihanet edecek taşak

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
kimsede yoktur.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
O zaman amca burada kalamaz.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Bay Tripathi'yi
nereye götürmek istiyorsun?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Eve.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Bebek uyuyor mu?
-Evet hanımım.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Yavrum!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Ne oldu hanımım?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Yine bir şey mi gördünüz?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Araba nereden geliyor?
-UP'den.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-UP'nin neresinden?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Evet. Tamam. Devam et.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Meydan ve diğer yollar tutuldu mu?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Evet beyim.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Tüm şehri kapattık.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Alo?

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Merhaba dede.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Evet Ginni, anlat canım.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Ne zaman eve geleceksin?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Bir saate geliriz canım.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Hediye getirecek misin?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Elbette hediye getireceğim.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Babanı sor. Onunla mıymış?

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Babam seninle mi?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Evet, yanımda.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Bir dakika.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, eve gelmiyor musun?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Yok baba, önlemleri takip etmeliyim.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Ciddi bir mesele.
Onlara bırakırsam mahvederler.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Al.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni. Konuş onunla.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Vaktim yok, eve gelemem.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Ama bana vakit ayırmalısın baba."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Ama bana vakit ayırmalısın baba.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Alo? Evet, söyle.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Bırak geçsinler.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Bir sorun çıktı. Güvenliği denetliyorum.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Geç kalırım.
-Tamam.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Buraya gel.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Buyur beyim.

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
O arabayı niye kontrol etmeden saldın?
UP plakalıydı.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
İçeride bir aile vardı.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Beyim!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Sür.
-Beyim!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Ne olur bırak.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Sonucuna katlanacak taşağın yoksa
sıçıp batırmayacaksın.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Anladın mı?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Ailelerin canı cehenneme.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Ağzın niye bu kadar bozuldu?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Pardon baba.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Golu nerede?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Dün geceden beri yok.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Koruma aradı.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Fabrikadaymış.
-Bebek için.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Bebek için mi?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Bana da söylemedi.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Bu senin.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Anlaşmayı anlatmayacak mısın?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
İyi gitti. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Buyur beyim.
-Yeni herifin adı ne?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Evet, Ravikant.
-Ara onu.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Tamam.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Çok güzel.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Evet abi?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Golu yanında mı?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Hayır.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Annemle sen...
-Bizi merak etme.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Ne dedi?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Hemen dönerim.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Neredesin?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Niye acilen çağırdın beyim?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Sabah fabrikada mıydın?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Evet.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Golu nerede?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Beyim, işe yeni başladım.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Toplantılara alınmıyorum.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Parayı ve silahları vermek için
kısa süreliğine oradaydım.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Tek bildiğim, Mirzapur'un dışına...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Bir saniye.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Alo?
-Ne oldu Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Baba, Golu evde mi?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Bilmiyorum evlat. İşteyim.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Zaten

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
onunla konuşmayalı birkaç gün oldu.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Sorun ne?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Hiç.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
En son ne zaman konuştunuz?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Sharad'ın telefonunu izlememi istemişti.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Ama yapamadım.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Anladım.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Tamam, sonra ararım.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Tamam mı? Peki.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Ne diyordun?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Mirzapur'un dışında
bir saldırı planlıyordu.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Büyük bir silah sevkiyatı yapmamı emretti.

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Tüm bildiğim bu beyim.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Yavaş.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
SHUKLA MALİKÂNESİ

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Gel.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Dikkatli ol.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Kapına döneceğim...

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
...aklıma bile gelmezdi.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Benim de seni...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
...güzel karşılayacağım aklıma gelmezdi.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Zamanın kendi planları var.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Her zaman hatayı insanlar yapmıyor.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
İnsanların düzeltemeyeceği hata yoktur.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Artık burası senin de evin. Buyur.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Yavaş.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Onu içeri götür.
-Tamam beyim.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Alo. Ne?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Bölgeye giren her araca dikkat edin.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Şehri kapatın. Birazdan geliyorum.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Ne oldu?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Mirzapur plakalı arabalar gelmiş.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu mu?
-Evet.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu, amcanın Jaunpur'da olduğunu
anlamış olmalı.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
iyice düşünmeden bir şey yapma.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Anne, evimiz yine tehlikede.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Bu kez engel olmamız şart
yoksa beni akıllı değil, ödlek bellerler.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Herkes tetikte olsun.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Kimse izinsiz içeri girmeyecek.
Anladın mı?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Evet beyim.
-Hadi.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad akıllıdır, o halleder.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Birbirimize destek olmalıyız.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Aile olmak budur. Buyur.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
İleride çevirme var.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Yık geç!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Hop, ne...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Hey! Sharad Bey'in emriyle
tüm pazar kapatılacak!

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Panjurları indirin! Kapatın! Çabuk! Hop!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Silahlarınızı alın. Hadi, hadi!

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Hadi. Sharad Bey çağırdı. Gidelim.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Birader, kapat!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Hadi! Kapat!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Yürüyün!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu Bey...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Buraya gelmek fevri mi,
aşırı özgüvenli bir karar mıydı?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Sana çevrilmiş on silah var.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Tek emrime bakar.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Diğerleri canlı kurtulur mu bilmem
ama senin ölmen şart.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Konuşacak havamda değilim Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Yeri söyle.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Taht seni delirtmiş.

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
Bilip bilmeden amcayı arıyorsun.

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Ne?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Başlarım lan amcana.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Golu nerede?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Bak Pandit, tahta adaysın. Aklını kullan.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Golu'yu esir tutsam

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
adamlarınla bölgemde fink atamazdın.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Ya seni bir buluşmaya çağırıp
küçük düşürür ve Golu'yu verirdim

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
ya da onun cesedini
Mirzapur sınırına atardım.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Üçüncü seçeneğim olmazdı.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Gördüğün gibi,
mücadeleme kadınları alet etmem.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Şerefsiz!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Şerefsiz!
-Hey!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Beni durdurmak tahta başkaldırmaktır.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Önce tahta bir geç de.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Zor durumdasın.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Göklere çıkamadın daha

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
ve yakında yeri de kaybedeceksin.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Ne istiyorsun?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Şeker ister misin?
Bende var. Şu an yanımda.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Ne istersen veririm.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Yeter ki Golu'yu bana gönder.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Şekerini istemiyorum, Golu da bende değil.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal,
Guddu Pandit'in değiştiğini biliyor

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
çünkü artık aklını kullanmaya başladın.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Aklını kullanmak sana yakışmıyor.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ateş et.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Merhaba. Ben Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Jaunpur'da

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
ortalık ısınmaya başlamış diyorlar.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
İkiniz de güçlüsünüz.
Kendi kararlarınızı vermekte özgürsünüz.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Ama sizden...

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...fevri karar vermemenizi istiyorum.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, Jaunpur'dasın.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Kan dökülürse senden bilinir.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Biraz vakit tanı.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Kim bilir, Golu bulunabilir.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Tamam. Hoşça kal.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Dussehra'ya kadar bekleyemeyebiliriz.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Doğru fırsat bu.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Mirzapur ve Jaunpur'daki
kontrolünü güçlendir.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Tamam Abbas Bey.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Söz veriyorum,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
ölsem de kalsam da

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Mirzapur'un tahtına
asla bir Shukla geçmeyecek.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Golu'ya bir şey olursa...

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
...babanı yol ortasında vurduğum gibi

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
seni de şehrin ortasında,
herkesin gözü önünde asarım.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Bunlar silah, boru değil!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad Bey başa geçsin!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Bunlar silah, boru değil!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad Bey başa geçsin!

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Bunlar silah, boru değil!

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Sharad Bey başa geçsin!

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Bunlar silah, boru değil!

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Sharad Bey başa geçsin!

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, seni uyarmıştım,
anlaşmadan caymak yok demiştim.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Sessizliğin haklı olduğumu gösteriyor.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Guddu'ya afyon tedarik ediyorsun.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Anlaşmaya göre

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
kefalet karşılığında şeker verecektim.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Beni kefaletle çıkaramadın.

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
Ben de şekeri sana teslim edemedim.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Seni uyanık bilirdim Lala.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Ama duyguların yüzünden
her şeyi mahvettin.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Peki. Kendine iyi bak.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Önce desteğimle iş yapmaya çalıştın,

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
şimdi tehdit mi ediyorsun?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Kendime gayet iyi bakarım.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Çorba. Biraz kendine gelirsin.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Şu an damarlarımda sadece tuzlu su var.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Doğrul biraz.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Sırtını düz tut.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Bana çok iyi bakıyorsun.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Niye surat asıyorsun? Guddu'dan kurtuldun.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala taraf değiştirdi.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Lala'nın malı artık Guddu'da.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Lucknow'a kadar bağlantıların oldu Sharad.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Balia'dan Mirzapur'a kadar

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
her köşebaşında gözün var.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Orası öyle anne.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Ama şu anda,
Madhuri bana ihtiyacı olduğunu hissetmeli.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Tersi olmamalı.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Baban...

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
...benim mallarıma

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
konmak istedi.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Yıllarca uğraştı

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
ama başaramadı.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Neden dersin?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lala'nın şekeri
Mirzapur'a su yoluyla gidiyor.

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
Nehirden.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Lok Swarajya Partisi'ne bağış yapman
çok faydalı oldu.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Yapma,

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
bu projenin içinde olmak bir şeref.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
İdeolojin ve gücünle

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
babanın düşlerini gerçekleştiriyorsun.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Gurur duyulacak bir şey.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Umarım bir gün ben de
babamı gururlandırabilirim.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Galiba mafya babaları
çok duygusal insanlar.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Bize hep,
ailenin iktidar gibi olduğu öğretildi.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Elinden ne zaman alınacağı belli olmaz.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Ailem hakkında ben de hassasım.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Jaunpur'un başına da
bu duygular sayesinde geçtim.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
İlgimi çekmiyordu

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
ama siyasete babamın ısrarıyla girdim.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Kader işte.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Sen babanla birlikteydin,
bense hiç onunla olmadım.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Ama onların mirasına sahip çıkıyoruz.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
İşte bu heykel herkese

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
Sayın Başbakan'ın
muhteşem dönemini hatırlatacak.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
İkimiz için de miras
iktidardan ziyade kişiye alakalı.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Babamın heykeli bir anıdan çok

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
iktidarda kalma çabasını temsil ediyor.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Vay canına. Bu işi biliyorsun.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Duygularla iş bitiricilik arasında
seçim yapman gerekse

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
bir saniye tereddüt etmezsin dostum.
Pardon, hanımım.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Haklısın.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Efendim, narkotik timi yerini aldı.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Nepal'den gelen tüm nehirleri izliyorlar.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Teşekkürler Bay Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Beyim, Jaunpur'daki
tüm muhbirlerimizle konuştum

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
ama ipucu yok.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Ya diğer yerler?
-Henüz haber gelmedi.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Golu'nun telefonunu izlemek için

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
talepte bulundum.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Az önce.
-Tamam.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Merkez talebi işleme almamakta
ayak diriyor.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Onaylarını almak için

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
Lucknow'a gidiyorum.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu benim sorumluluğumda baba.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Onu bulacağız.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Onu bulacağız.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Boşuna endişe ediyorsun.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Belki strese dayanamamıştır.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Biraz uzaklaşmıştır. Gelir.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Al.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Ne bu?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Patronlar için protein.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Stresi azaltır. Burundan çek.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Gerek yok.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Stresliyken hata yaptın.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Sharad'a şekerden bahsetmemeliydin.
Elindeki kozu kaybettin.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Er geç açıklayacaktık zaten.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Yoksa satamayız.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Ama tedarikten sonra.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Ya kaynağı öğrenirse?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Büyük darbe olur.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Golu için her darbeye hazırım Bayan Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Golu'nun senin için önemini biliyorum.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Ama amacın
taht adaylığını sağlamlaştırmak.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
İkisinin farkını anla.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Beni çok iyi dinle.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Gerekirse Golu için

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
afyondan da tahttan da vazgeçerim,
düşünmem bile.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Düşmanların da bunu biliyordur.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Yanlış bir hareketini kolluyorlardır.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Sen sağlam durursan
Golu da onlar için değerli olur.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Şimdi zaafını belli edersen
Golu'nun hayatı da

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
umurlarında olmaz.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Kimse Guddu Pandit'e kafa tutamaz.

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Bu mesaj Purvanchal'da çok net duyulmalı.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Ne olur beni bağışla Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro