O vücut geliştirmeciyle daha az takıl.
Ona benzemeye başladın Golu.
Neden aniden hesabı kapatmaya karar verdin?
Acil para gerekti, o yüzden aradım.
-Görüşürüz. -Golu Hanım.
Annem hep der ki...
...aldığın riskler zararı kaldırabileceğin kadar olmalı.
Ama senin yaptığın işte risk, hesabın temelli silinmesi
anlamına geliyor.
Daha az risk almak daha iyi değil mi?
Riski kalıcı olarak silmeye gidiyorum.
Annene selam söyle.
Ravikant, gidebilirsin.
Hanımefendi, ben...
-Santo, diğerlerini çağır. -Tamam.
Önemli bir şey planladım.
Büyük bir saldırı.
Nereye gideceğiz?
-Siwan. -Bölgemizin dışına mı?
Hem de Guddu Bey olmadan mı?
Guddu'yu bekleyemeyiz.
Herkese avans veriyorum.
Gelmek istemeyen kararını şimdi söylesin.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, kargaşa istemiyorum.
Sessizce işi bitir. Hadi.
Gidelim.
784/96 burası mı?
Orada dur!
Kargo var.
Yere bırak, git.
Niye beni korkutmaya çalışıyorsun?
Siyasetçi evi mi burası?
Ruhsatı görmek ister misin? Kaybol!
Hop! Seni adi...
Destek her an gelebilir. İkiniz dışarıyı gözleyin.
İçeride güvenlik sıkıdır.
-Evet. -Tamam mı?
Kimse yok.
Burada değil.
Hanımefendi.
Santo. Bu kadar kolay olamaz.
-Bir terslik var. Kaç! -Tamam.
PURVANCHAL
MERKEZ HAPİSHANESİ PURVANCHAL
Oldu.
-Çay ister misin? -Yok.
İnin!
Hadi! Sırayı bozmayın. Hadi. Düz devam edin.
Yaşına bak.
Seksiymiş.
Gel, gel.
Adi herif! İşini yap!
Seni parçalarım.
Yavşak.
Hadi.
Kaybol!
Hop! Gel.
Eğitimlisin galiba.
İsim?
Aşkın Sakin Adaları.
Senin ismini sordum salak!
-Raheem. -Raheem mi?
Neden içeridesin Raheem?
Utandın mı?
Konuşsana yavşak, suçun ne?
Hiç. Şiirler yüzünden buradayım.
Sapığa bak!
Sevgilin var mı?
Resmi var mı?
Şiir okudum ama bir kıza değil.
Nasıl yani?
Hadi, bana da bir şey oku. Hadi Şair Bey.
Herkes toplansın!
Şair Bey bir şey okuyacak.
Hey, hadi.
Hadi Şair Bey.
Başla yoksa ben başlayacağım.
Şair Bey, herkes alkışlayacak ama.
Tamam mı? Başla.
Şöyle bir şey.
"Ay ışıklı bir geceydi...
"Ay ışıklı bir geceydi
"ve altın at koşuyordu"
Bravo.
"Ay ışıklı bir geceydi
"ve altın at koşuyordu"
Dıgıdık dıgıdık.
"Anlamsız bir şiir yavşağın hoşuna gitti"
Bravo! Ne dize ama! Müthiş bir dize okudu!
Götümü kazandın ulan.
Şerefsiz. Dur ulan mal!
Hey! Kapıyı kapatın.
Dur!
Dur ulan adi!
Bay Pandit, çekilin lütfen.
Herkes alkışlasın demedin mi? Oldu işte.
Ne yapacaksın?
Bay Pandit, çekilin lütfen.
Alkışladık ya.
Alkışladık.
Bu aptalı at gibi koşturacağım.
Hadi. Yürü. Çekil!
Neyse ki Bharat temkinliydi de
Bay Tripathi'yi buraya getirdi.
Yoksa şimdi oğlunun yanındaydı.
Benimle gel. Yolu göstereyim.
Guddu mu, Golu mu?
Hangisi baştaydı?
İkisi de yoktu.
Adamlarından biri. Hepsini hallettik.
Bir tuhaflık var.
Guddu, amcayı vurmak için
adamlarını yollamaz.
Taht iddiasını güçlendirmek için
kendisi yapmak ister.
Saldırıyı nasıl öğrendin?
UP sınırında yoğun hareketlilik vardı.
Oraya adam yerleştirdim.
Bharat, beni uyarsaydın güvenliği artırırdım.
Sharad!
Siwan'dayız.
Burada Tyagi'ler kimseye hesap vermez, herkes onlara hesap verir.
Dadda, içimizde hain olabilir.
Bu yüzden soruyorum.
Biri bizi gammazladıysa
er geç yakalanır.
Sharad, Siwan'da Tyagi'lere ihanet edecek taşak
kimsede yoktur.
O zaman amca burada kalamaz.
Bay Tripathi'yi nereye götürmek istiyorsun?
Eve.
-Bebek uyuyor mu? -Evet hanımım.
Yavrum!
Ne oldu hanımım?
Yine bir şey mi gördünüz?
-Araba nereden geliyor? -UP'den.
-UP'nin neresinden? -Azamgarh.
Evet. Tamam. Devam et.
Meydan ve diğer yollar tutuldu mu?
Evet beyim.
Tüm şehri kapattık.
Alo?
Merhaba dede.
Evet Ginni, anlat canım.
Ne zaman eve geleceksin?
Bir saate geliriz canım.
Hediye getirecek misin?
Elbette hediye getireceğim.
Babanı sor. Onunla mıymış?
Babam seninle mi?
Evet, yanımda.
Bir dakika.
Bade, eve gelmiyor musun?
Yok baba, önlemleri takip etmeliyim.
Ciddi bir mesele. Onlara bırakırsam mahvederler.
Al.
Saloni. Konuş onunla.
Vaktim yok, eve gelemem.
"Ama bana vakit ayırmalısın baba."
Ama bana vakit ayırmalısın baba.
Alo? Evet, söyle.
Bırak geçsinler.
Bir sorun çıktı. Güvenliği denetliyorum.
-Geç kalırım. -Tamam.
Buraya gel.
Buyur beyim.
O arabayı niye kontrol etmeden saldın? UP plakalıydı.
İçeride bir aile vardı.
Beyim!
-Sür. -Beyim!
Ne olur bırak.
Sonucuna katlanacak taşağın yoksa sıçıp batırmayacaksın.
Anladın mı?
Ailelerin canı cehenneme.
Ağzın niye bu kadar bozuldu?
Pardon baba.
Golu nerede?
Dün geceden beri yok.
Koruma aradı.
-Fabrikadaymış. -Bebek için.
Bebek için mi?
Bana da söylemedi.
Bu senin.
Anlaşmayı anlatmayacak mısın?
İyi gitti. Tausif!
Tausif!
-Buyur beyim. -Yeni herifin adı ne?
Ravi...
-Evet, Ravikant. -Ara onu.
Tamam.
Çok güzel.
Evet abi?
Golu yanında mı?
Hayır.
-Annemle sen... -Bizi merak etme.
Ne dedi?
Hemen dönerim.
Neredesin?
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Niye acilen çağırdın beyim?
Sabah fabrikada mıydın?
Evet.
Golu nerede?
Beyim, işe yeni başladım.
Toplantılara alınmıyorum.
Parayı ve silahları vermek için kısa süreliğine oradaydım.
Tek bildiğim, Mirzapur'un dışına...
Bir saniye.
-Alo? -Ne oldu Guddu?
Baba, Golu evde mi?
Bilmiyorum evlat. İşteyim.
Zaten
onunla konuşmayalı birkaç gün oldu.
Sorun ne?
Hiç.
En son ne zaman konuştunuz?
Sharad'ın telefonunu izlememi istemişti.
Ama yapamadım.
Anladım.
Tamam, sonra ararım.
Tamam mı? Peki.
Ne diyordun?
Mirzapur'un dışında bir saldırı planlıyordu.
Büyük bir silah sevkiyatı yapmamı emretti.
Tüm bildiğim bu beyim.
Yavaş.
SHUKLA MALİKÂNESİ
Gel.
Dikkatli ol.
Kapına döneceğim...
...aklıma bile gelmezdi.
Benim de seni...
...güzel karşılayacağım aklıma gelmezdi.
Zamanın kendi planları var.
Her zaman hatayı insanlar yapmıyor.
İnsanların düzeltemeyeceği hata yoktur.
Artık burası senin de evin. Buyur.
Yavaş.
-Onu içeri götür. -Tamam beyim.
Alo. Ne?
Bölgeye giren her araca dikkat edin.
Şehri kapatın. Birazdan geliyorum.
Ne oldu?
Mirzapur plakalı arabalar gelmiş.
-Guddu mu? -Evet.
Guddu, amcanın Jaunpur'da olduğunu anlamış olmalı.
Sharad,
iyice düşünmeden bir şey yapma.
Anne, evimiz yine tehlikede.
Bu kez engel olmamız şart yoksa beni akıllı değil, ödlek bellerler.
Herkes tetikte olsun.
Kimse izinsiz içeri girmeyecek. Anladın mı?
-Evet beyim. -Hadi.
Sharad akıllıdır, o halleder.
Birbirimize destek olmalıyız.
Aile olmak budur. Buyur.
İleride çevirme var.
Yık geç!
Hop, ne...
Hey! Sharad Bey'in emriyle tüm pazar kapatılacak!
Panjurları indirin! Kapatın! Çabuk! Hop!
Silahlarınızı alın. Hadi, hadi!
Hadi. Sharad Bey çağırdı. Gidelim.
Birader, kapat!
Hadi! Kapat!
Yürüyün!
Guddu Bey...
Buraya gelmek fevri mi, aşırı özgüvenli bir karar mıydı?
Sana çevrilmiş on silah var.
Tek emrime bakar.
Diğerleri canlı kurtulur mu bilmem ama senin ölmen şart.
Konuşacak havamda değilim Shukla.
Yeri söyle.
Taht seni delirtmiş.
Bilip bilmeden amcayı arıyorsun.
Ne?
Başlarım lan amcana.
Golu nerede?
Bak Pandit, tahta adaysın. Aklını kullan.
Golu'yu esir tutsam
adamlarınla bölgemde fink atamazdın.
Ya seni bir buluşmaya çağırıp küçük düşürür ve Golu'yu verirdim
ya da onun cesedini Mirzapur sınırına atardım.
Üçüncü seçeneğim olmazdı.
Gördüğün gibi, mücadeleme kadınları alet etmem.
Şerefsiz!
-Şerefsiz! -Hey!
Beni durdurmak tahta başkaldırmaktır.
Önce tahta bir geç de.
Zor durumdasın.
Göklere çıkamadın daha
ve yakında yeri de kaybedeceksin.
Ne istiyorsun?
Şeker ister misin? Bende var. Şu an yanımda.
Ne istersen veririm.
Yeter ki Golu'yu bana gönder.
Şekerini istemiyorum, Golu da bende değil.
Purvanchal, Guddu Pandit'in değiştiğini biliyor
çünkü artık aklını kullanmaya başladın.
Shukla!
Aklını kullanmak sana yakışmıyor.
Ateş et.
Merhaba. Ben Munnawar.
Jaunpur'da
ortalık ısınmaya başlamış diyorlar.
İkiniz de güçlüsünüz. Kendi kararlarınızı vermekte özgürsünüz.
Ama sizden...
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
...fevri karar vermemenizi istiyorum.
Guddu, Jaunpur'dasın.
Kan dökülürse senden bilinir.
Biraz vakit tanı.
Kim bilir, Golu bulunabilir.
Tamam. Hoşça kal.
Dussehra'ya kadar bekleyemeyebiliriz.
Doğru fırsat bu.
Mirzapur ve Jaunpur'daki kontrolünü güçlendir.
Tamam Abbas Bey.
Söz veriyorum,
ölsem de kalsam da
Mirzapur'un tahtına asla bir Shukla geçmeyecek.
Golu'ya bir şey olursa...
...babanı yol ortasında vurduğum gibi
seni de şehrin ortasında, herkesin gözü önünde asarım.
Bunlar silah, boru değil!
Sharad Bey başa geçsin!
Bunlar silah, boru değil!
Sharad Bey başa geçsin!
Bunlar silah, boru değil!
Sharad Bey başa geçsin!
Bunlar silah, boru değil!
Sharad Bey başa geçsin!
Lala, seni uyarmıştım, anlaşmadan caymak yok demiştim.
Sessizliğin haklı olduğumu gösteriyor.
Guddu'ya afyon tedarik ediyorsun.
Anlaşmaya göre
kefalet karşılığında şeker verecektim.
Beni kefaletle çıkaramadın.
Ben de şekeri sana teslim edemedim.
Seni uyanık bilirdim Lala.
Ama duyguların yüzünden her şeyi mahvettin.
Peki. Kendine iyi bak.
Önce desteğimle iş yapmaya çalıştın,
şimdi tehdit mi ediyorsun?
Kendime gayet iyi bakarım.
Çorba. Biraz kendine gelirsin.
Şu an damarlarımda sadece tuzlu su var.
Doğrul biraz.
Sırtını düz tut.
Bana çok iyi bakıyorsun.
Niye surat asıyorsun? Guddu'dan kurtuldun.
Lala taraf değiştirdi.
Lala'nın malı artık Guddu'da.
Lucknow'a kadar bağlantıların oldu Sharad.
Balia'dan Mirzapur'a kadar
her köşebaşında gözün var.
Orası öyle anne.
Ama şu anda, Madhuri bana ihtiyacı olduğunu hissetmeli.
Tersi olmamalı.
Baban...
...benim mallarıma
konmak istedi.
Yıllarca uğraştı
ama başaramadı.
Neden dersin?
Lala'nın şekeri Mirzapur'a su yoluyla gidiyor.
Nehirden.
Lok Swarajya Partisi'ne bağış yapman çok faydalı oldu.
Yapma,
bu projenin içinde olmak bir şeref.
İdeolojin ve gücünle
babanın düşlerini gerçekleştiriyorsun.
Gurur duyulacak bir şey.
Umarım bir gün ben de babamı gururlandırabilirim.
Galiba mafya babaları çok duygusal insanlar.
Bize hep, ailenin iktidar gibi olduğu öğretildi.
Elinden ne zaman alınacağı belli olmaz.
Ailem hakkında ben de hassasım.
Jaunpur'un başına da bu duygular sayesinde geçtim.
İlgimi çekmiyordu
ama siyasete babamın ısrarıyla girdim.
Kader işte.
Sen babanla birlikteydin, bense hiç onunla olmadım.
Ama onların mirasına sahip çıkıyoruz.
İşte bu heykel herkese
Sayın Başbakan'ın muhteşem dönemini hatırlatacak.
İkimiz için de miras iktidardan ziyade kişiye alakalı.
Babamın heykeli bir anıdan çok
iktidarda kalma çabasını temsil ediyor.
Vay canına. Bu işi biliyorsun.
Duygularla iş bitiricilik arasında seçim yapman gerekse
bir saniye tereddüt etmezsin dostum. Pardon, hanımım.
Haklısın.
Efendim, narkotik timi yerini aldı.
Nepal'den gelen tüm nehirleri izliyorlar.
Teşekkürler Bay Anand.
Beyim, Jaunpur'daki tüm muhbirlerimizle konuştum
ama ipucu yok.
-Ya diğer yerler? -Henüz haber gelmedi.
Golu'nun telefonunu izlemek için
talepte bulundum.
-Az önce. -Tamam.
Merkez talebi işleme almamakta ayak diriyor.
Onaylarını almak için
Lucknow'a gidiyorum.
Golu benim sorumluluğumda baba.
Onu bulacağız.
Boşuna endişe ediyorsun.
Belki strese dayanamamıştır.
Biraz uzaklaşmıştır. Gelir.
Al.
Ne bu?
Patronlar için protein.
Stresi azaltır. Burundan çek.
Gerek yok.
Stresliyken hata yaptın.
Sharad'a şekerden bahsetmemeliydin. Elindeki kozu kaybettin.
Er geç açıklayacaktık zaten.
Yoksa satamayız.
Ama tedarikten sonra.
Ya kaynağı öğrenirse?
Büyük darbe olur.
Golu için her darbeye hazırım Bayan Beena.
Golu'nun senin için önemini biliyorum.
Ama amacın taht adaylığını sağlamlaştırmak.
İkisinin farkını anla.
Beni çok iyi dinle.
Gerekirse Golu için
afyondan da tahttan da vazgeçerim, düşünmem bile.
Düşmanların da bunu biliyordur.
Yanlış bir hareketini kolluyorlardır.
Sen sağlam durursan Golu da onlar için değerli olur.
Şimdi zaafını belli edersen Golu'nun hayatı da
umurlarında olmaz.
Kimse Guddu Pandit'e kafa tutamaz.
Bu mesaj Purvanchal'da çok net duyulmalı.
Ne olur beni bağışla Bablu.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro