1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
ใช้เวลากับนักเพาะกายคนนั้น
น้อยๆ ลงหน่อย

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
คุณชักจะเหมือนเขานะ โกลู

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
ทำไมจู่ๆ ก็ตัดสินใจปิดบัญชีทั้งหมดล่ะ

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
ฉันต้องการเงินด่วนน่ะ ก็เลยโทรหา

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
- ไว้เจอกัน
- คุณโกลู

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
แม่ผมพูดเสมอว่า

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
ความเสี่ยงไม่ควรมากกว่า
ความสูญเสียที่เราจะรับไหว

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
แต่ในสายงานของคุณ
ความเสี่ยงหมายถึง

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
การลบบัญชีถาวร

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
คุณไม่คิดเหรอว่ายิ่งเสี่ยงน้อยก็ยิ่งดี

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
ฉันกำลังจะไปลบความเสี่ยงอย่างถาวร

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
ฝากทักทายแม่นายด้วยนะ

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
รวิกานต์ ไปได้แล้ว

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
คุณครับ ผมอยากจะ...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
- ซานโต โทรหาคนอื่นๆ
- ได้ครับ

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
ฉันได้วางแผนสำคัญไว้

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
การจู่โจมฉับพลัน

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
เราจะไปที่ไหน

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
- สิวาน
- นอกพื้นที่ของเราเหรอ

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
โดยไม่มีลูกพี่กุดดูไปด้วยเหรอ

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
เรารอลูกพี่กุดดูไม่ได้

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
ฉันจะจ่ายเงินล่วงหน้าให้ทุกคน

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
ถ้าไม่อยากไป ก็บอกมาตอนนี้เลย

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
จอนปูร์ - อาซัมครห์ - พาราณสี
เมียร์ซาปุระ - ปูร์วันชัล

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
มาอุ - ดีโอเรีย - สิวาน - พิหาร

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,440
สิวาน

27
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
ซานโต ฉันไม่อยากให้วุ่นวาย
เข้าใจไหม

28
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
ทำเงียบๆ ทำให้เสร็จ ไป

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
มาเร็ว

30
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
ที่นี่ใช่ 784/96 ไหม

31
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
หยุดตรงนั้น

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
ฉันมีของมาส่งให้พวกเขา

33
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
วางไว้ที่พื้นแล้วไปซะ

34
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
ทำไมต้องขู่ด้วย

35
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
นั่นบ้านของผู้นำทางการเมืองเหรอ

36
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
อยากเห็นใบอนุญาตใช้ปืนฉันไหม ไสหัวไป

37
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
เฮ้ย ไอ้...

38
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
กำลังเสริมจะมาแล้ว
นายสองคนคอยเฝ้าอยู่ข้างนอก

39
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
การรักษาความปลอดภัยข้างใน
ต้องแน่นหนาแน่

40
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
- ใช่
- ว่าไหม

41
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
ไม่มีใครเลย

42
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
เขาไม่อยู่ที่นี่

43
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
คุณครับ

44
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
ซานโต มันไม่น่าง่ายขนาดนี้

45
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
- มีบางอย่างผิดปกติ วิ่ง!
- ครับ

46
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
เมียร์ซาปุระ

47
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
ปูร์วันชัล

48
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
เรือนจำกลางปูร์วันชัล

49
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
อย่างงั้น

50
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
- เอาชาไหม
- ไม่ละ

51
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
ลงมา

52
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
เร็วเข้า เดินเรียงแถว
เร็วสิ เดินตรงไป

53
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
เขาดูหนุ่ม

54
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
เซ็กซี่

55
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
มาๆ

56
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
เฮ้ย ไอ้เวร ทำงานไป

57
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
เดี๋ยวเจอสับเป็นชิ้นๆ

58
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
ไอ้เบื๊อก

59
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
ไปซะ

60
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
ไปได้

61
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
เฮ้ย มานี่

62
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
นายดูมีการศึกษา

63
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
ชื่ออะไร

64
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
หมู่เกาะแห่งความรักที่เงียบสงบ

65
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
ฉันถามชื่อนายอยู่ ไอ้โง่

66
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
- ราฮีม
- ราฮีมเหรอ

67
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
นายทำอะไรมา ราฮีม

68
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
อายเหรอ

69
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
พูดดังๆ สิวะ ก่อคดีอะไรมา

70
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
เปล่า ผมมาเพราะบทกวี

71
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
วิตถารฉิบหาย

72
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
แฟนล่ะ

73
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
มีรูปเธอไหม

74
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
ผมท่องบทกลอน แต่ไม่ใช่เพื่อจีบสาว

75
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
จะเป็นไปได้ไง

76
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
ไหนมาท่องให้ฟังหน่อยซิ
ตามมา พ่อกวี

77
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
มาตรงนี้ ทุกคน

78
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
พ่อกวีจะท่องอะไรให้ฟัง

79
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
เฮ้ย มาเร็ว

80
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
เอาเลย พ่อกวี

81
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
จะเริ่มเองหรือจะให้ฉันเริ่ม

82
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
อีกอย่างนะ พ่อกวี
ฉันอยากได้ยินทุกคนปรบมือ

83
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
เข้าใจไหม เริ่มได้

84
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
เอาละนะ

85
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"ค่ำคืนเดือนหงาย

86
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"ค่ำคืนเดือนหงาย

87
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"และม้าสีทองกำลังวิ่งห้อ"

88
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
เยี่ยม

89
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"ค่ำคืนเดือนหงาย

90
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"และม้าสีทองกำลังวิ่งห้อ"

91
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
กรับๆ กรับๆ

92
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"กลอนที่ไร้ความหมาย
คือสิ่งที่ไอ้เวรนี่ชอบ"

93
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
ยอดเยี่ยม สองวรรคเด็ด
เขาท่องกลอนสองวรรคเด็ด

94
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
เฮ้ย เอ็งชนะว่ะ ไอ้เวรนี่

95
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
ไอ้ชาติชั่ว หยุดเลย ไอ้งี่เง่า

96
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
เฮ้ย ปิดประตู

97
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
หยุด!

98
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
หยุดนะ ไอ้เวร

99
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
คุณบัณฑิต ช่วยหลีกไปด้วย

100
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
คุณสั่งให้เขาทำให้ทุกคนปรบมือไม่ใช่เหรอ
เขาก็ทำแล้ว

101
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
จะเอาอะไรอีก

102
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
คุณบัณฑิต หลีกไปด้วยครับ

103
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
เราปรบมือแล้วไม่ใช่เหรอ

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
เราปรบแล้ว

105
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
ฉันจะทำให้ไอ้งี่เง่านี่
วิ่งห้อเหมือนม้าเลย

106
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
ไปกันเถอะ เร็ว หลีกไป

107
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
โชคดีนะที่ภารัตไหวตัว...

108
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
และพาคุณทรีปาตีมาที่นี่

109
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
ไม่งั้นเขาคงได้ไปอยู่กับลูกชายเขาแล้ว

110
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
ตามมา เดี๋ยวจะพาไป

111
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
กุดดูหรือโกลู

112
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
ใครเป็นผู้นำ

113
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
ไม่ใช่ทั้งสองคน

114
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
เป็นลูกน้องพวกเขาคนหนึ่ง
เราจัดการหมดแล้ว

115
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

116
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
กุดดูไม่มีวันส่งลูกน้อง

117
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
มายิงลุงตาย

118
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
เขาอยากลงมือเองเพื่อจะได้อ้างสิทธิ์

119
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
ในการครองบัลลังก์

120
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
นายรู้เรื่องการจู่โจมได้ยังไง

121
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
มีความเคลื่อนไหว
ตามชายแดนอุตตรประเทศบ่อยๆ

122
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
ฉันก็เลยให้ลูกน้องประจำอยู่ที่นั่น

123
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
ภารัต ถ้านายแจ้งเตือนฉัน
ฉันก็คงเพิ่มการรักษาความปลอดภัย

124
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
ชาราด

125
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
ที่นี่สิวาน

126
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
คนตระกูลทยาคีไม่ต้องรายงานใคร
ทุกคนต้องรายงานพวกเขา

127
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
ดัดดา เราอาจมีหนอนบ่อนไส้

128
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
ผมถึงได้ถามแบบนี้

129
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
ถ้ามีหนอนบ่อนไส้จริง

130
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
มันก็จะถูกจับได้ไม่ช้าก็เร็ว

131
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
ชาราด ฉันไม่คิดว่าจะมีใครกล้า

132
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
หักหลังตระกูลทยาคีในสิวานหรอก

133
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
งั้นเราก็ให้ลุงอยู่ที่นี่ไม่ได้

134
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
ถ้าไม่ใช่ที่นี่
งั้นจะพาคุณทรีปาตีไปที่ไหน

135
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
เราจะกลับบ้าน

136
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
ทรีปาตี

137
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
- เด็กน้อยหลับเหรอ
- ค่ะ คุณผู้หญิง

138
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
ลูกแม่!

139
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
เกิดอะไรขึ้นคะ

140
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
คุณตาฝาดอีกแล้วเหรอ

141
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
- รถคันนี้มาจากไหน
- อุตตรประเทศ

142
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
- ที่ไหนในอุตตรประเทศ
- อาซัมครห์

143
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
อ้อ โอเค ไปได้

144
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
ปิดวงเวียนกับถนนอื่นๆ หมดแล้วใช่ไหม

145
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
ใช่ครับ

146
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
เราปิดเมืองนี้ไว้หมดแล้ว

147
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
ฮัลโหล

148
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
สวัสดีค่ะ ปู่

149
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
จ้ะ จินนี่ ว่ามา

150
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
ปู่จะกลับบ้านมาเมื่อไหร่คะ

151
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
เราจะกลับถึงบ้านภายในหนึ่งชั่วโมงจ้ะ

152
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
ปู่จะซื้อขนมมาฝากหนูไหม

153
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
จ้ะ แน่นอน ปู่จะซื้อขนมอร่อยๆ

154
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
ถามปู่ว่าพ่อของลูกอยู่ด้วยไหม

155
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
พ่ออยู่กับปู่ไหมคะ

156
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
อยู่ เขาอยู่ตรงนี้

157
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
แป๊บนึงนะ

158
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
บาเด ลูกจะกลับบ้านด้วยไหม

159
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
ไม่ละ ดัดดา
ผมต้องไปตรวจการเตรียมการ

160
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
เรื่องนี้ร้ายแรง
ถ้าปล่อยให้พวกนั้นทำคงพังแน่

161
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
นี่

162
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
ซาโลนีน่ะ คุยกับเธอหน่อย

163
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
ผมไม่มีเวลา กลับบ้านไม่ได้

164
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"แต่พ่อต้องหาเวลาให้หนูนะคะ"

165
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
แต่พ่อต้องหาเวลาให้หนูนะคะ

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
ฮัลโหล ค่ะ บอกมา

167
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
ปล่อยพวกเขาไป

168
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
ตอนนี้มีปัญหา ผมต้องดูแล
การรักษาความปลอดภัย

169
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
- ผมจะกลับดึกนะ
- โอเคค่ะ

170
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
มานี่ซิ

171
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
ว่าไงครับ

172
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
ทำไมถึงปล่อยรถคันนั้นไป
โดยไม่ตรวจดู ป้ายอุตตรประเทศนะ

173
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
มีครอบครัวอยู่ในนั้น

174
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
ลูกพี่!

175
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
- ขับไป
- ลูกพี่

176
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
ปล่อยผมเถอะครับ

177
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
อย่าขัดคำสั่ง ถ้าแกไม่มีปัญญารับมือ

178
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
เข้าใจไหม

179
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
ช่างครอบครัวแม่ง

180
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
ทำไมใช้คำพูดแบบนั้น

181
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
ขอโทษครับ ดัดดา

182
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
โกลูอยู่ไหน

183
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
ยังไม่กลับมาตั้งแต่เมื่อคืน

184
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
ยามโทรมา

185
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
- เธออยู่ที่โรงงาน
- ให้ทารก

186
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
ให้ทารกเหรอ

187
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
เธอไม่ได้บอกฉันเหมือนกัน

188
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
นี่สำหรับคุณ

189
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
แล้วเรื่องดีลเป็นไง

190
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
ผ่านไปด้วยดี เทาสิฟ

191
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
เทาสิฟ

192
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
- ครับ
- ลูกน้องคนใหม่ชื่ออะไร

193
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
รวิ...

194
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
- อ้อ รวิกานต์
- อืม โทรหาเขาซิ

195
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
ได้ครับ

196
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
สวยดี

197
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
ว่าไง พี่

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
โกลูอยู่กับเธอไหม

199
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
ไม่

200
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
- แม่กับเธอ...
- ไม่ต้องห่วงเรา

201
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
เธอว่าไง

202
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
เดี๋ยวมานะ

203
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
เธออยู่ไหนเนี่ย

204
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

205
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
โทรหาผมมีเรื่องด่วนอะไรครับ

206
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
นายอยู่ที่โรงงานเมื่อเช้าใช่ไหม

207
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
ครับ

208
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
โกลูอยู่ที่ไหน

209
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
ลูกพี่ ผมเพิ่งมาทำงาน

210
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าประชุม

211
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
ผมอยู่ที่นั่นเพื่อส่งเงินกับปืนแป๊บเดียว

212
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
ผมรู้แค่ว่า
เธอเดินทางออกจากเมียร์ซาปุระ...

213
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
รอแป๊บนะ

214
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
- ฮัลโหล
- ว่าไง กุดดู

215
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
พ่อ โกลูอยู่บ้านไหม

216
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
ไม่รู้สิ ฉันอยู่ที่ที่ทำงาน

217
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
แล้วก็

218
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
ฉันไม่ได้คุยกับโกลูมาสองวันแล้ว

219
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
เกิดเรื่องอะไรเหรอ

220
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
ไม่มีอะไร

221
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
พ่อคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

222
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
เธอขอให้ฉันแกะรอยโทรศัพท์ของชาราด

223
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
แต่ฉันทำไม่สำเร็จ

224
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
เข้าใจละ

225
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
โอเค ไว้ผมโทรกลับไป

226
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
โอเค แค่นี้

227
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
เมื่อกี้นายจะพูดอะไร

228
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
ผมจะบอกว่าเธอวางแผน
การโจมตีนอกเมียร์ซาปุระ

229
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
เธอให้ผมสั่งปืนเพียบเลย

230
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
ผมรู้แค่นั้นครับ ลูกพี่

231
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
ค่อยๆ

232
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
คฤหาสน์ชูคลา

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
มาครับ

234
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
ระวังนะครับ

235
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
ไม่เคยคิดเลย

236
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
ว่าจะได้กลับมาเหยียบที่นี่อีก

237
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
ฉันก็ไม่เคยคิด...

238
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
ว่าจะได้ต้อนรับคุณ

239
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
เวลามีจังหวะของมัน

240
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
ไม่ใช่ความผิดพลาดของคนเสมอไป

241
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
และไม่มีความผิดพลาดใดที่คนแก้ไขไม่ได้

242
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
ตอนนี้ที่นี่ก็เป็นบ้านของคุณเช่นกัน
เชิญเข้ามาสิ

243
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
ค่อยๆ ครับ

244
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
- พาเขาเข้าไปข้างใน
- ครับลูกพี่

245
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
ฮัลโหล อะไรนะ

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
จับตาดูรถทุกคันที่เข้ามาในเขตนี้

247
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
และอย่าให้ใครเข้าออกเมือง
ฉันจะรีบไปที่นั่น

248
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
เกิดอะไรขึ้น

249
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
มีรถติดป้ายทะเบียนเมียร์ซาปุระเข้ามา

250
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
- กุดดูเหรอ
- ใช่

251
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
กุดดูคงรู้แล้วว่าลุงอยู่ในจอนปูร์

252
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
ชาราด

253
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
อย่าหุนหันพลันแล่น

254
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
แม่ บ้านนี้ถูกคุกคามอีกครั้ง

255
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
ครั้งนี้เราต้องหยุดมันข้างนอก
ไม่งั้นคนจะครหาว่าผมขี้ขลาด ไม่ฉลาด

256
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
ทุกคนระวังตัวให้ดี

257
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
และห้ามใครเข้ามา
ถ้าฉันไม่อนุญาต เข้าใจไหม

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
- ครับลูกพี่
- ไปกันได้

259
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
ชาราดฉลาด เขาจัดการได้น่า

260
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
เราต้องยืนเคียงข้างกัน

261
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ เชิญเข้ามา

262
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
ข้างหน้ามีด่านตรวจครับ

263
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
ขับฝ่าแม่งเลย

264
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
อะไร...

265
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
เฮ้ย นี่เป็นคำสั่งของลูกพี่ชาราด
เราต้องการให้ปิดตลาดทั้งหมด

266
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
ปิดประตูซะ เอ้า ปิดซะ
เฮ้ยๆ ปิดให้ไว เฮ้ย

267
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
หยิบอาวุธมา ไปๆ

268
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
เฮ้ย เร็วเข้า
ลูกพี่ชาราดเรียกพวกเรา ไปกันเร็ว

269
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
เอ้า เร็วเข้า ปิดร้าน

270
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
เอ้า เร็วๆ ปิดร้านซะ

271
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
หลีกไป

272
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
ลูกพี่กุดดู...

273
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
ที่มานี่เพราะหัวร้อนหรือถือดีล่ะ

274
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
ปืนสิบกระบอกเล็งนายอยู่

275
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
รอฉันสั่งคำเดียว

276
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
คนอื่นรอดชีวิตหรือไม่ก็ช่าง
แต่นายต้องตาย

277
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย ชูคลา

278
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
บอกที่อยู่มา

279
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
นี่นายอยากครองบัลลังก์มาก

280
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
จนออกตามหาลุง
โดยไม่มีข้อมูลชัดเจนเหรอ

281
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
อะไรนะ

282
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
ช่างหัวลุงที่นายเคารพเถอะ

283
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
โกลูอยู่ที่ไหน

284
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
ฟังนะ กุดดู นายเป็นผู้ท้าชิงบัลลังก์
ใช้สมองนายคิดสิ

285
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
ถ้าฉันจับโกลูไว้

286
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
นายคงไม่ได้มายืนกร่างในถิ่นฉัน
พร้อมกับลูกน้องนายหรอก

287
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
ฉันคงจะทำให้นายขายหน้าในที่ประชุม
และมอบโกลูให้นาย

288
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
หรือไม่ฉันก็คงทิ้งศพของเธอ
ไว้ที่ชายแดนเมียร์ซาปุระ

289
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
ฉันไม่มีทางอื่น

290
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
ฉันไม่หลบอยู่หลังผู้หญิง
เพื่อสู้กับใคร

291
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
ไอ้บัดซบ

292
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
- ไอ้บัดซบ
- เฮ้ย

293
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
ขวางทางฉันก็เท่ากับแข็งขืนต่อบัลลังก์

294
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
ครองบัลลังก์ให้ได้ก่อนเถอะ

295
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
นายแย่แล้วละ

296
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
ยังไม่ทันได้สวรรค์

297
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
และกำลังจะเสียโลกไปด้วย

298
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
นายต้องการอะไร

299
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
อยากได้ฝิ่นเหรอ ฉันมี
ตอนนี้ฉันมีฝิ่น

300
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ

301
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
แต่คืนโกลูมาให้ฉัน

302
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
ฉันไม่ได้อยากได้ฝิ่นของนาย
และไม่ได้อยากได้โกลู

303
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
ปูร์วันชัลรู้ว่ากุดดู บัณฑิต
ไม่ใช่ผู้ชายที่เขาเคยเป็น

304
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
เพราะตอนนี้นายเริ่มใช้สมองแล้ว

305
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
ชูคลา

306
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
นายไม่เหมาะกับการใช้สมอง

307
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
ยิงสิ

308
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
สวัสดี นี่มุนนาวาร์

309
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
ได้ยินมาว่า

310
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
จอนปูร์กำลังมาคุ

311
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
นายสองคนมีอำนาจมาก
มีอิสระในการตัดสินใจ

312
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
แต่ขอทีเถอะ

313
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
ชาราด ชูคลา - กุดดู บัณฑิต

314
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
อย่าทำอะไรหุนหัน

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
กุดดู นายอยู่ในจอนปูร์

316
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
นายจะเป็นคนผิด ถ้ามีการนองเลือด

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
ให้เวลาหน่อย

318
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
เดี๋ยวก็เจอโกลูตามประสงค์ของพระเจ้า

319
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
เอาละ แค่นี้นะ

320
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
ผมว่าเรารอถึง
เทศกาลดุชเชห์ร่าไม่ได้แล้วละ

321
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
นี่เป็นโอกาสเหมาะ

322
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
จับเมียร์ซาปุระกับจอนปูร์ให้มั่น

323
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
ได้ครับ คุณอับบาส

324
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
จำคำฉันไว้

325
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตหรือตาย

326
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
จะไม่มีคนชื่อชูคลา
ได้ครองบัลลังก์เมียร์ซาปุระ

327
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับโกลูละก็

328
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
จำไว้นะว่าฉันเคยยิงพ่อนายกลางถนน

329
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
และฉันจะแขวนคอนาย
กลางเมืองให้ทุกคนเห็น

330
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
นี่คืออาวุธ ไม่ใช่มือ

331
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
ลูกพี่ชาราดพร้อมจะปกครอง

332
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
นี่คืออาวุธ ไม่ใช่มือ

333
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
ลูกพี่ชาราดพร้อมจะปกครอง

334
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
นี่คืออาวุธ ไม่ใช่มือ

335
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
ลูกพี่ชาราดพร้อมจะปกครอง

336
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
นี่คืออาวุธ ไม่ใช่มือ

337
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
ลูกพี่ชาราดพร้อมจะปกครอง

338
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
ลาล่า ผมเคยเตือนคุณแล้วนะ
ตกลงกันแล้วห้ามเปลี่ยนใจ

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
คุณเงียบไปแปลว่าผมคิดถูก

340
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
คุณส่งฝิ่นให้กุดดู

341
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
ข้อตกลงคือ

342
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
ส่งฝิ่นให้แลกกับการประกันตัว

343
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
นายประกันตัวฉันออกไปไม่ได้

344
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
ฉันก็ส่งฝิ่นให้นายไม่ได้

345
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจเหตุผลซะอีก ลาล่า

346
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
แต่คุณกลับทำลายทุกอย่างเพราะใช้อารมณ์

347
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
เอาละ ดูแลตัวเองนะ

348
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
นายพยายามทำธุรกิจกับฉันอยู่ดีๆ

349
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
แต่ตอนนี้กลับมาขู่ฉันเหรอ

350
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
ฉันดูแลตัวเองได้อยู่แล้ว

351
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
ซุปค่ะ จะทำให้คุณมีแรง

352
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
ตอนนี้ผมมีแต่น้ำเกลือในเลือด

353
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
ขยับตัวหน่อย

354
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
ให้หลังตรงไว้นะคะ

355
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
คุณดูแลผมเป็นอย่างดี

356
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
ทำไมทำหน้าบูดบึ้งล่ะ
ลูกเพิ่งไล่กุดดูไป

357
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
ลาล่าเปลี่ยนข้าง

358
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
ตอนนี้กุดดูได้ฝิ่นจากลาล่า

359
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
ตอนนี้ลูกรู้จักคนไปถึงลัคเนาแล้ว ชาราด

360
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
จากบาเลียถึงเมียร์ซาปุระ

361
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
ลูกสามารถจับตาดูทุกตรอกซอกซอย

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
ใช่ครับ แม่

363
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
แต่ตอนนี้มธุรีต้องรู้สึกว่าขาดผมไม่ได้

364
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
ไม่ใช่ในทางกลับกัน

365
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
พ่อของนาย

366
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
ต้องการปล้น

367
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
ของของฉัน

368
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
เขาพยายามมาหลายปี

369
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
แต่ทำไม่สำเร็จ

370
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
รู้ไหมว่าทำไม

371
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
ฝิ่นของลาล่ามาถึงเมียร์ซาปุระทางน้ำ

372
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
ทางแม่น้ำ

373
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
เงินที่นายบริจาคให้พรรคโลกสวาราช
มีประโยชน์มาก

374
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
ไม่เอาน่า

375
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วมโครงการนี้

376
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
คุณกำลังทำให้ฝันของพ่อคุณเป็นจริง

377
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
ด้วยอุดมการณ์และอำนาจของคุณ

378
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
มันเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

379
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
ผมก็หวังว่าจะทำให้พ่อผมภูมิใจสักวัน

380
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
ดูเหมือนพวกหัวหน้านักเลงนี่
อารมณ์อ่อนไหวมาก

381
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
เราถูกสอนอยู่เสมอว่า
ครอบครัวก็เหมือนอำนาจ

382
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
เราไม่มีทางรู้ว่ามันจะถูกพรากไปเมื่อไหร่

383
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
ผมอ่อนไหวเรื่องครอบครัวของผม

384
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
และอารมณ์นี่แหละ
ที่ทำให้ผมควบคุมจอนปูร์

385
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
ฉันเคยไม่สนใจการเมือง

386
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
แต่ฉันเข้ามาเล่นการเมือง
ตามคำขอร้องของพ่อ

387
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
งั้นก็เป็นชะตาลิขิต

388
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
คุณได้ทำงานร่วมกับพ่อแล้ว
ในขณะที่ผมไม่เคย

389
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
และเรากำลังสืบทอดมรดกของพวกเขา

390
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
คุณจะได้เห็นว่า
รูปปั้นนี้จะเตือนใจทุกคน

391
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
ถึงช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์
ของมุขยมนตรีที่เคารพ

392
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
ในโลกของเราสองคน
มรดกมันเกี่ยวกับอำนาจมากกว่าบุคคล

393
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
รูปปั้นของพ่อฉันจึงไม่ใช่เพื่อเป็นอนุสรณ์

394
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
แต่มันคือความพยายามที่จะอยู่ในอำนาจ

395
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
โอ้โฮ คุณนี่รู้แจ้งดีจริง

396
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
ถ้าคุณต้องเลือกระหว่าง
อารมณ์กับเหตุผล

397
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
คุณคงไม่ต้องคิดสักนิดเลย
อย่าว่ากันนะ

398
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
นายพูดถูก

399
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
คุณครับ ทีมยาเสพติดเข้าประจำที่แล้ว

400
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
พวกเขาจะจับตาดูแม่น้ำทุกสายจากเนปาล

401
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
ขอบคุณ คุณอนันด์

402
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
ลูกพี่ ผมคุยกับสายของเราทุกคน
ในจอนปูร์แล้ว

403
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
แต่ไม่มีเบาะแสเลย

404
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
- ที่อื่นๆ ล่ะ
- ยังไม่มีใครแจ้งมาเลย

405
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
ฉันได้ยื่นขอรายละเอียด

406
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
การติดตามมือถือของโกลู

407
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
- เพิ่งทำไป
- โอเค

408
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
แต่กองบัญชาการบ่ายเบี่ยง

409
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
ฉันจะไปลัคเนา

410
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
เพื่อให้พวกเขาเซ็นอนุมัติ

411
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
โกลูเป็นความรับผิดชอบของผมครับ พ่อ

412
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
เราจะหาเธอให้เจอ

413
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
จะต้องเจอ

414
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
นายวิตกกังวลเกินไป

415
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
โกลูอาจจะรับความเครียดไม่ไหว

416
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
ก็เลยเตลิด เดี๋ยวเธอก็กลับมา

417
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
นี่

418
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
อะไร

419
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
โปรตีนสำหรับหัวหน้านักเลง

420
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
ช่วยลดความเครียด สูดสิ

421
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
ผมไม่ต้องใช้

422
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
นายทำพลาดเวลาเครียด

423
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
นายไม่น่าบอกชาราดเรื่องฝิ่น
นายเสียเปรียบเขาแล้ว

424
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
ไม่ช้าก็เร็ว เราก็ต้องประกาศ

425
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
ไม่งั้นเราก็ขายไม่ได้

426
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
แต่หลังจากที่ของมาถึง

427
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
ถ้าเขารู้ว่ามาจากไหนล่ะ

428
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
อาจเป็นเรื่องใหญ่ก็ได้นะ

429
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
ผมพร้อมจะรับมือทุกเรื่อง
เพื่อโกลู คุณบีนา

430
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
ฉันรู้ว่าโกลูสำคัญกับนายแค่ไหน

431
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
แต่เป้าหมายของนายคือ
ขึ้นครองบัลลังก์ให้ได้

432
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
แยกแยะความแตกต่างระหว่างสองอย่างนี้

433
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
ฟังผมให้ดีนะ

434
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
เพื่อโกลูแล้ว ต่อให้ผม

435
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
ต้องสละฝิ่นกับบัลลังก์
ผมก็จะไม่ลังเลเลย

436
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
ศัตรูของนายก็คงรู้แบบนั้น

437
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
และรอให้นายพลาดท่า

438
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
ถ้านายอยู่นิ่งๆ
โกลูก็จะเป็นตัวประกันสำหรับพวกเขาต่อไป

439
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
ถ้านายเผยจุดอ่อนตอนนี้
โกลูก็ไม่มีค่าสำหรับพวกเขา

440
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย

441
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
ไม่มีใครท้าทายกุดดู บัณฑิตได้

442
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
คนทั่วปูร์วันชัลต้องได้รับรู้

443
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
ยกโทษให้ฉันนะ บาบลูน้องรัก

444
00:46:16,800 --> 00:46:21,680
เมียร์ซาปุระ

445
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

446
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ