1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
பாடிபில்டர் கூட அதிக நேரம்
இருக்காதீங்க.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
கோலு, அவரை போல ஆகுறீங்க.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
திடீர்னு ஏன் கணக்கை மூட முடிவெடுத்தீங்க?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
சீக்கிரமா பணம் தேவைப்பட்டது,
அதான் கூப்பிட்டேன்.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-அப்புறம் பார்க்கலாம்.
-கோலு ஜி.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
என் அம்மா அடிக்கடி சொல்வாங்க,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
தாங்க முடியாத இழப்பு வர்ற அளவு
துணிந்து வேலை செய்யக்கூடாது.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
ஆனா உங்க வேலையில், துணிவது

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
நிரந்தரமா கணக்கை மூடுவது.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
ஆபத்து கம்மியா இருந்தா நல்லா
இருக்கும்லே?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
ஆபத்தை நிரந்தரமா தீர்க்கப்
போறேன்.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
அம்மாவுக்கு என் நமஸ்தே.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
ரவிகாந்த், நீ போகலாம்.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
மேடம், நான்...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-சாண்டோ, மத்தவங்கள கூப்பிடு.
-சரி.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
முக்கியமான திட்டம் இருக்கு.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
ஒரு வேகமான தாக்குதல்.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
எங்க போறோம்?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-சிவான்.
-நம்ம பகுதிக்கு வெளியே?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
அதுவும், குட்டூ ப்யையா இல்லாம?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
குட்டூக்கு காக்க முடியாது.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
எல்லார்கும் முன்னமே பணம்
தர்றேன்.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
நீங்க வர விரும்பலைன்னா,
இப்பவே சொல்லிடுங்க.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
ஜோன்பூர் - அசம்கர்
வரானாசி - மிர்ஸாபூர் - பூர்வாஞ்சல்

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
மௌ - டியோரியா - சிவான்
பீகார்

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,440
சிவான்

27
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
சாண்டோ, பிரச்சினை வேணாம். சரியா?

28
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
அமைதியா, வேலையை செய்ங்க. போங்க.

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
வாங்க.

30
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
இது 784/96ஆ?

31
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
அங்கேயே நில்லு!

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
அவங்களுக்கு சாமான் இருக்கு.

33
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
கீழே வெச்சுட்டு கிளம்பு.

34
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
சரி, என்னை ஏன் மிரட்டுறீங்க?

35
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
இது அரசியல் தலைவரின் வீடா?

36
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
என் உரிமத்தை பார்க்கணுமா?
போயிடு!

37
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
ஹேய்! உங்க அம்மா...

38
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
எப்போ வேணாலும் வரலாம்.
இருவரும் வெளியே பாருங்க.

39
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
உள்ள பாதுகாப்பு பலமா இருக்கணும்.

40
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-ஆமா.
-என்ன?

41
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
யாரும் இல்லை.

42
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
அவர் இங்க இல்லை.

43
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
மேடம்.

44
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
சாண்டோ. இவ்ளோ சுலபமா இருக்காது.

45
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-ஏதோ பிரச்சினை. ஓடு!
-சரி.

46
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
மிர்ஸாபூர்

47
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
பூர்வாஞ்சல்

48
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
மத்திய சிறை பூர்வாஞ்சல்

49
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
அவ்ளோதான்.

50
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-டீ வேணுமா?
-இல்லை.

51
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
கீழே இறங்கு!

52
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
போகலாம்! வரிசையா போங்க.
அட. நேரா போகணும்.

53
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
வயசை பாருங்க.

54
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
கவர்ச்சியா இருக்கார்.

55
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
வாங்க, வாங்க, வாங்க.

56
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
ஹேய், அயோக்கியனே! வேலையை பாரு!

57
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
துண்டு துண்டா வெட்டுவேன்.

58
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
கேடுகெட்டவன்.

59
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
அட.

60
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
போ!

61
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
ஏய்! இங்க வா.

62
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
படிச்ச மாதிரி இருக்க.

63
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
பெயர்?

64
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
புனித காதல் தீவுகள்.

65
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
முட்டாள், உன் பெயரை கேட்டேன்!

66
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-ரஹீம்.
-ரஹீம்?

67
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
என்ன செஞ்ச, ரஹீம்?

68
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
வெட்கப்படுறியா?

69
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
சொல்லு, அயோக்கியனே, என்ன
தப்பு செஞ்ச?

70
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
ஒன்றுமில்லை. கவிதைகளால் வந்தேன்.

71
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
அயோக்கிய நாயே!

72
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
உன் காதலியா?

73
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
அவளோட படமிருக்கா?

74
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
ஒரு கவிதை சொன்னேன், பெண்ணுக்காக இல்ல.

75
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
அப்படி நடக்குமா?

76
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
அட, எனக்கு ஏதாவது சொல்லு.
வாங்க கவிஞரே.

77
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
எல்லாரும், இங்க வாங்க!

78
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
கவிஞர் கவிதை சொல்லப் போறார்.

79
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
ஹேய், வா.

80
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
சொல்லுங்க கவிஞரே.

81
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
நீ தொடங்குறீயா,
நான் தொடங்கணுமா?

82
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
அப்புறம், கவிஞரே, எல்லாரும்
கை தட்டணும்.

83
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
புரிஞ்சதா? ஆரம்பிங்க.

84
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
அப்போ, அது இப்படி.

85
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"அது நிலவுள்ள ராத்திரி...

86
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"அது நிலவுள்ள ராத்திரி,

87
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"தங்கக் குதிரை குதித்தோடுது."

88
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
பிரமாதம்.

89
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"அது நிலவுள்ள ராத்திரி,

90
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"தங்கக் குதிரை குதித்தோடுது."

91
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
டக்-டக், டக்-டக்.

92
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"இந்த அயோக்கியன் அர்த்தமற்ற
கவிதையை ரசிக்கிறான்."

93
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
பிரமாதம்! நல்ல ஜோடி!
அற்புதமா வரிகள சொன்னான்!

94
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
ஹேய், ஜெயிச்சிட்ட, அயோக்கியனே.

95
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
கேடுகெட்டவன். போதும், முட்டாள்!

96
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
ஹேய்! கேட்டை மூடு.

97
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
நில்லு!

98
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
நில்லு, முட்டாள்!

99
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
பண்டிட் ஜி, தள்ளி நில்லுங்க.

100
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
எல்லாரும் கைதட்டணும்னு சொன்னியே?
அதை செஞ்சுட்டான்.

101
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
இப்போ என்ன?

102
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
பண்டிட் ஜி, தள்ளுங்க.

103
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
கை தட்டினோம், இல்லையா?

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
தட்டினோம்.

105
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
இந்த அயோக்கியனை ஓட
வைக்கிறேன்.

106
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
போகலாம். தள்ளு. வழி விடு!

107
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
நல்ல வேளையா பரத் கவனமா இருந்தான்...

108
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
த்ரிபாதி ஜியை இங்க மாற்றினான்.

109
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
இல்லாட்டி இப்போ இவர் மகனிடம்
போயிருப்பார்.

110
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
என்னோட வா. வழியை காட்டுறேன்.

111
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
குட்டூ அல்லது கோலு?

112
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
யாரு தலைவர்?

113
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
இரண்டு பேருமில்ல.

114
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
அவங்க ஆளில் ஒருவர்.
அவங்க எல்லாரையும் கவனிச்சாச்சு.

115
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
ஏதோ சந்தேகமா இருக்கு.

116
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
குட்டூ அவன் ஆளை அனுப்பவே மாட்டான்

117
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
மாமாவை கொல்ல.

118
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
அதை அவனே செய்ய விரும்பினான்

119
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
சிம்மாசனத்தை பிடிக்க.

120
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
தாக்குதல் பற்றி எப்படி தெரிஞ்சது?

121
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
உபி எல்லையில் அடிக்கடி
நடமாட்டம் இருந்தது.

122
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
அதனால் என் ஆளுங்களை வைத்தேன்.

123
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
பரத், என்ன எச்சரித்திருந்தா,
பாதுகாப்ப கூட்டியிருப்பேன்.

124
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
ஷரத்!

125
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
இது சிவான்.

126
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
இங்க தியாகி யார் கீழயும் இல்ல,
எல்லாரும் அவருக்கு கீழே.

127
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
தத்தா, அது உளவாளியா இருக்கலாம்.

128
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
அதனால்தான் இதை கேட்கிறேன்.

129
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
நம்மை யாராவது ஏமாற்றியிருந்தா,

130
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
கூடிய சீக்கிரம் சிக்குவான்.

131
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
ஷரத், சிவானின் தியாகிகளை ஏமாற்ற

132
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
யாருக்கும் தைரியம் இருக்காது.

133
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
அப்போ மாமாவை இங்க வைக்க முடியாது.

134
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
இங்க இல்லாட்டி, த்ரிபாதியை
வேற எங்க கொண்டு போறது?

135
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
வீட்டுக்கு போவோம்.

136
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
த்ரிபாதி

137
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-குழந்தை தூங்குதா?
-ஆமா, மேடம்.

138
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
என் குழந்தை!

139
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
என்ன ஆச்சு, மேடம்?

140
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
திரும்ப ஏதும் பார்தீங்களா?

141
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-இங்க கார் எங்கிருந்து வருது?
-உபி.

142
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-உபில எங்க?
-அசம்கர்.

143
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
ஆமா. சரி. போகலாம்.

144
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
சதுக்கமும் வேற எல்லா சாலையும் மூடியாச்சா?

145
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
ஆமா, ப்ஹையா ஜி.

146
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
ஊரை முழுசா மூட்டிட்டோம்.

147
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
ஹலோ.

148
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
ஹலோ, தாத்தா.

149
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
ஆமா, கின்னி, சொல்லும்மா.

150
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
எப்போ வீட்டுக்கு வர்றீங்க?

151
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
ஒரு மணி நேரத்தில் வருவோம்மா.

152
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
எனக்கு பரிசு கொண்டு வருவீங்களா?

153
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
ஆமா, நிச்சயமா, சிறப்பானதை கொண்டு வர்றேன்.

154
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
அப்பா கூட இருக்காரானு கேளு.

155
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
அப்பா கூட இருக்காரா?

156
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
ஆமா, இங்கதான் இருக்கார்.

157
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
ஒரு நிமிஷம்.

158
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
படே, நீயும் வீட்டுக்கு வர்றேதானே?

159
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
இல்ல, தத்தா, ஏற்பாடுகளை
பார்க்கணும்.

160
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
இது பெரிய பிரச்சினை.
அவங்ககிட்ட விட்டா சொதப்புவாங்க.

161
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
இந்தா.

162
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
இது சலோனி. அவகிட்ட பேசு.

163
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
பிஸியா இருக்கேன். வர முடியாது.

164
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"ஆனா எனக்காக நேரம் ஒதுக்கணும்பா."

165
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
அப்ப, ஆனா எங்களுக்காகவும் நேரம்
ஒதுக்குங்க.

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
ஹலோ? ஆமா, சொல்லுங்க.

167
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
அவங்க போகட்டும்.

168
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
பாதுகாப்ப பார்க்குறேன்.

169
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-லேட்டாகும்.
-சரி.

170
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
இங்க வா.

171
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
என்னங்க, ப்ஹையா?

172
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
அந்த காரை சோதிக்காமல் எதுக்கு விட்ட?
உபி எண் இருந்தது.

173
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
அதில் குடும்பம் இருந்தது.

174
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
பையா!

175
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-போ.
-பையா!

176
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
தயவு செஞ்சு விடுங்க.

177
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
உனக்கு தைரியம் இல்லாட்டி
சொதப்பாதே.

178
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
புரிஞ்சதா?

179
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
குடும்பங்கள் தொலையட்டும்.

180
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
உன் பாஷைக்கு என்ன ஆச்சு?

181
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
ஸாரி, தத்தா.

182
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
கோலு எங்க?

183
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
நேற்று ராத்திரி முதல் வரலை.

184
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
காவலர் கூப்பிட்டார்.

185
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-தொழிற்சாலைக்கு போனா.
-பிள்ளைக்கு.

186
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
பிள்ளைக்கா?

187
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
அவ என்கிட்டயும் சொல்லலை.

188
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
இது உங்களுக்கு.

189
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
ஒப்பந்தம் பற்றி சொல்லமாட்டியா?

190
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
நல்லா போச்சு. தௌசிஃப்!

191
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
தௌசிஃப்!

192
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-என்ன, பையா ஜி?
-புது பையன் பெயர் என்ன?

193
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
ரவி...

194
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-ஆமா, ரவிகாந்த்.
-அவனை கூப்பிடு.

195
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
சரிங்க.

196
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
அழகா இருக்கு.

197
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
என்ன, பையா?

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
கோலு கூட இருக்காளா?

199
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
இல்லை.

200
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-அம்மாவும் நீயும்...
-எங்களைப் பத்தி கவலை வேணா.

201
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
என்ன சொன்னாள்?

202
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
இப்போ வர்றேன்.

203
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
எங்க இருக்க?

204
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-நமஸ்தே.
-நமஸ்தே.

205
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
எதுக்கு அவசரமா கூப்பிட்டீங்க?

206
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
காலைல தொழிற்சாலைல இருந்தியா?

207
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
ஆமா, இருந்தேன்.

208
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
கோலு எங்க?

209
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
பையா, நான் புதுசா சேர்ந்தவன்.

210
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
சந்திப்புகளில் அனுமதி இல்ல.

211
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
பணமும் துப்பாக்கிகளும் கொடுக்க
கொஞ்ச நேரம் போனேன்.

212
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
மிர்ஸாபூருக்கு வெளிய போறாங்க...

213
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
ஒரு நிமிஷம்.

214
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-ஹலோ?
-என்ன, குட்டூ?

215
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
அப்பா, கோலு வீட்ல இருக்காளா?

216
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
தெரியலைப்பா. வேலைல இருக்கேன்.

217
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
அப்புறம், அதுமட்டுமல்ல,

218
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
இரண்டு நாளா அவகிட்ட பேசலை.

219
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
என்ன விஷயம்?

220
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
ஒன்றுமில்லை.

221
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
கடைசியா எப்போ பேசினீங்க?

222
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
ஷரத் தொலைபேசியை வேவு பார்க்க சொன்னா.

223
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
ஆனா அதை செய்ய முடியலை.

224
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
சரி.

225
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
சரி, பிறகு கூப்பிடுறேன்.

226
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
சரி. ஆகட்டும்.

227
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
நீ என்ன சொன்ன?

228
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
மிர்ஸாபூருக்கு வெளியே தாக்குதல்
நடத்துவதை பற்றி பேசினாங்க.

229
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
நிறைய துப்பாக்கிகள் வாங்க
சொன்னாங்க, அதனால்...

230
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
அவ்ளோதான் தெரியும், ப்ஹையா.

231
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
மெதுவா.

232
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
ஷுக்லா மாளிகை

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
வாங்க.

234
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
கவனமா.

235
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
நினைக்கவே இல்லே,

236
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
உங்க வீட்டுக்கு வருவேன்னு.

237
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
நானும் நினைக்கவே இல்லை

238
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
சிரிச்சு வரவேற்பேன்னு.

239
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
காலம் வேற மாதிரி திட்டங்கள் போடுது.

240
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
எப்பவும் தவறுகள் மனுஷங்களோடது
இல்ல.

241
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
மனுஷங்க திருத்த முடியாத
எந்த தவறுகளும் இல்லை.

242
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
இப்போ இதுவும் உங்க வீடு.
உள்ள வாங்க.

243
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
மெதுவா.

244
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-உள்ள கூட்டி போ.
-சரி, பையா.

245
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
ஹலோ. என்ன?

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
மாவட்டத்தில் நுழையும் எல்லா
காரையும் கவனிங்க.

247
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
ஊரை சுத்தி மூடுங்க. வேகமா
வர்றேன்.

248
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
என்ன நடந்தது?

249
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
மிர்ஸாபூர் உரிமமுள்ள சில
கார்கள் வந்திருக்கு.

250
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-குட்டூ?
-ஆமா.

251
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
மாமா ஜோன்பூரில் இருப்பது குட்டூவுக்கு
தெரிஞ்சிருக்கும்.

252
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
ஷரத்,

253
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
நல்லா யோசிக்காம எதையும்
செய்யாத.

254
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
அம்மா, மீண்டும் வீட்டுக்கு ஆபத்து.

255
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
இப்போ அதை வெளியவே தடுக்கணும்.
இல்ல நான் கோழையா, முட்டாளா ஆயிடுவேன்.

256
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
எல்லாரும் கவனமா இருக்கணும்.

257
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
என் அனுமதி இல்லாம யாரும் உள்ள
போகக் கூடாது. புரிஞ்சதா?

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-சரிங்க, ப்ஹையா ஜி.
-போகலாம்.

259
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
ஷரத் புத்திசாலி, அவன்
பாத்துப்பான்.

260
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
நாம எல்லாரும் ஒண்ணா இருக்கணும்.

261
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
குடும்பங்கள் அப்படிதான். உள்ள
வாங்க.

262
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
முன்னாடி பாதுகாப்பு செக் போஸ்ட்.

263
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
இடிச்சு தூக்கு!

264
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
என்ன...

265
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
ஹேய்! இது ஷரத் ப்ஹையா உத்தரவு!
மார்க்கெட் முழுக்க மூட சொன்னார்!

266
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
கதவை மூடு! ஏய், அதை மூடு,
ஏய், ஏய்! வேகமா, ஏய்!

267
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
அயோத்தங்களை எடு.
போ, போ!

268
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
ஹேய், வாங்க.
ஷரத் பையா கூப்பிட்டார். போலாம்.

269
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
ஹேய், அதை மூடுங்க!

270
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
ஹேய், வாங்க! அதை மூடுங்க!

271
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
நகரு!

272
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
குட்டூ ப்ஹையா...

273
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
இங்க அவசரப்பட்டு வந்தியா இல்ல
அதிக தைரியமா?

274
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
உனக்கு நேரா பத்து துப்பாக்கிகள்.

275
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
ஒரு உத்தரவுக்காக.

276
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
மத்தவங்க இங்கிருந்து போனாலும்
இல்லாட்டியும் நீ சாகணும்.

277
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
நான் பேசும் மனநிலைல இல்ல
ஷுக்லா.

278
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
இடத்தை மட்டும் சொல்லு.

279
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
சிம்மாசனம் மேல அவ்ளோ ஆர்வமா

280
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
எந்த தகவலும் இல்லாம மாமாவை
தேடுறே?

281
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
என்ன?

282
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
உன் மாமா யாருக்கு வேணும்.

283
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
கோலு எங்க?

284
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
பாரு, பண்டிட், நீயும் சிம்மாசனத்துக்கு
போட்டி போடுற. யோசிச்சு பாரு.

285
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
கோலுவ பிடிச்சு வெச்சிருந்தா,

286
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
என் பகுதிக்குள் உன் ஆளுங்களோட
வந்திருக்கமாட்டே.

287
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
ஒரு சந்திப்பில் உன்னை வெறுப்பேத்தி
கோலுவை கொடுத்திருப்பேன்,

288
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
இல்லாட்டி மிர்ஸாபூர் எல்லைல அவ
உடல போட்டிருப்பேன்.

289
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
மூணாவது வாய்ப்பு இல்லை.

290
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
பாரு, ஒரு பொண்ணை முன்னால் நிறுத்தி
சண்டை போடமாட்டேன்.

291
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
அயோக்கிய பயலே!

292
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-அயோக்கிய பயலே!
-ஏய்!

293
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
என்ன தடுப்பது சிம்மாசனத்துக்கு
எதிரானது.

294
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
முதலில் சிம்மாசனம் வரட்டும்.

295
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
மோசமான சூழலில் இருக்க.

296
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
உனக்கு வானமும் கிடைக்கல

297
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
பூமியும் போகப் போகுது.

298
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
உனக்கு என்ன வேணும்?

299
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
உனக்கு மிட்டாய் வேணுமா?
என்கிட்ட இருக்கு. இப்போ இருக்கு.

300
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
தேவையானதை தர்றேன்.

301
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
ஆனா கோலுவை திரும்ப அனுப்பு.

302
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
உன் மிட்டாயும் எனக்கு வேணாம்
கோலுவும் என்கிட்ட இல்லை.

303
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
குட்டூ பண்டிட் முன்ன மாதிரி இல்லைனு
பூர்வாஞ்சலுக்கு தெரியும்...

304
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
ஏன்னா உன் மூளைய பயன்படுத்த ஆரம்பிச்சுட்ட.

305
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
ஷுக்லா!

306
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
யோசிச்சு செய்வது உனக்கு ஒத்து
வராது.

307
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
சுடு.

308
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
வணக்கம். இது முன்னாவர்.

309
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
கேள்விப்பட்டேன்

310
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
ஜோன்பூரில் தீப்பொறி பறக்குதுனு.

311
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
நீங்க இருவரும் பலசாலிகள்.
நீங்க முடிவுகளை எடுக்கலாம்.

312
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
ஆனா அவசரப்பட்டு...

313
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
சரத் சுக்லா
குட்டூ பண்டிட்

314
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...முடிவெடுக்க வேணாம்.

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
குட்டூ, ஜோன்பூரில் இருக்கே.

316
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
அங்க ரத்தம் சிந்தினா நீங்கதான்
காரணம்.

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
கொஞ்சம் காத்திருங்க.

318
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
கடவுள் அருளால், கோலு கிடைப்பாள்.

319
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
சரி. பார்க்கலாம்.

320
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
தசரா வரை காத்திருக்க முடியும்னு
தோணலை.

321
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
இதுதான் சரியான வாய்ப்பு.

322
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
மிர்ஸாபூர், ஜோன்பூர் மேல
ஆதிக்கம் செலுத்துங்க.

323
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
சரிங்க, திரு. அப்பாஸ்.

324
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
உறுதியா சொல்றேன்,

325
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
என் உயிரே போனாலும்,

326
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
மிர்ஸாபூர் அதிகாரம் ஒரு
ஷுக்லாவுக்கு போகாது.

327
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
கோலுவுக்கு ஏதாவது நடந்தா,

328
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
உன் அப்பாவை ரோட்டில் சுட்டேன்னு
மறந்துடாதே,

329
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
ஊருக்கு நடுவில், பொது இடத்தில்,
உன்ன தொங்க விடுவேன்.

330
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
இவை ஆயுதங்கள், கைகள் இல்லை!

331
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
ஷரத் ப்ஹையா ஆள தயார்!

332
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
இவை ஆயுதங்கள், கைகள் இல்லை!

333
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
ஷரத் ப்ஹையா ஆள தயார்!

334
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
இவை ஆயுதங்கள், கைகள் இல்லை!

335
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
ஷரத் ப்ஹையா ஆள தயார்!

336
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
இவை ஆயுதங்கள், கைகள் இல்லை!

337
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
ஷரத் ப்ஹையா ஆள தயார்!

338
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
லாலா, இந்த ஒப்பந்தம் மாறக் கூடாதுனு
எச்சரித்தேன்.

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
உங்க மௌனம் நான் சரின்னு சொல்லுது.

340
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
குட்டூக்கு ஓப்பியம் கொடுக்குறீங்க.

341
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
ஒப்பந்தம்,

342
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
ஜாமீனுக்கு பதிலா மிட்டாய் என.

343
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
உன்னால் என்னை வெளிய எடுக்க முடியல,

344
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
என்னால் உனக்கு மிட்டாய் கொடுக்க முடியல.

345
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
லாலா, நீங்க எதார்த்தமான ஆளுனு
நினைச்சேன்.

346
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
ஆனா உணர்ச்சிவசப்பட்டு
எல்லாத்தயும் கெடுத்தீங்க.

347
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
சரி. கவனமா இருங்க.

348
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
என் ஆதரவோட ஒரு தொழிலை
செய்ய பார்த்தே,

349
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
இப்ப என்னை மிரட்டுறியா?

350
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
என்னை நான் நல்லா பார்த்துப்பேன்.

351
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
இது சூப்.
இது கொஞ்சம் பலம் தரும்.

352
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
இப்போ, என் நரம்புகளில்
சலைன்தான் இருக்கு.

353
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
கொஞ்சம் நகருங்க.

354
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
நிமிர்ந்து உக்காருங்க.

355
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
என்னை நல்லா கவனிச்சுக்குறீங்க.

356
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
முகத்தை ஏன் தொங்க போடறே?
குட்டூவை வெளியேற்றிட்டே.

357
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
லாலா கட்சி மாறிட்டார்.

358
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
இப்போ லாலா மிட்டாய் குட்டூ கிட்ட.

359
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
உனக்கு லக்னோ வரை தொடர்பிருக்கு, ஷரத்.

360
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
பல்லியா முதல் மிர்ஸாபூர் வரை,

361
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
எல்லா தெருவயும் ரோட்டையும்
கவனிக்கணும்.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
அம்மா, அதை செய்ய முடியும்.

363
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
ஆனா இப்போ, மாதுரிக்கு நான்
வேணும்ன்னு தோணனும்.

364
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
வேற மாதிரி இல்லை.

365
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
உன் அப்பா

366
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
என் சரக்கை

367
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
பிடிக்க விரும்பினார்.

368
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
பல வருஷம் முயற்சி செஞ்சார்,

369
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
ஆனா அவரால் முடியலை.

370
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
ஏன்னு தெரியுமா?

371
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
லாலாவின் மிட்டாய் மிர்ஸாபூருக்கு
தண்ணீர் வழியா வரும்,

372
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
ஆற்றில்.

373
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
லோக் ஸ்வராஜ் கட்சிக்கு உங்க நிதி
ரொம்ப உதவியது.

374
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
அட,

375
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
இந்த வேலையில் பங்கெடுப்பது
பெருமையான விஷயம்.

376
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
உங்க கொள்கை, அதிகாரத்தை
வைத்து

377
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
உங்க அப்பா கனவுகளை
நிறைவேத்துறீங்க.

378
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
அது பெருமையான விஷயம்.

379
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
நானும் என் அப்பாவை பெருமைப்படுத்துவேன்.

380
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
சரி, தாதாக்கள் ரொம்ப
உணர்ச்சிவசமானவங்க போல.

381
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
குடும்பம் அதிகாரம் போல என
எங்களுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பாங்க.

382
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
எப்போ பறிக்கப்படும்னு சொல்ல
முடியாது.

383
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
குடும்ப விஷயத்தில் உணர்ச்சியாகும்.

384
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
ஜோன்பூரை கட்டுப்படுத்த இந்த
உணர்ச்சிதான் உதவுச்சு.

385
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
ஆர்வம் இல்லாம இருந்தேன்,

386
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
ஆனா அப்பாவுக்காக மாநில
அரசியலில் சேர்ந்தேன்.

387
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
விதியின் விளையாட்டு அப்படி.

388
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
நீங்க ஏற்கனவே உங்க அப்பாவோடு
சேர்ந்துட்டீங்க, ஆனா நான் சேரலை.

389
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
இருந்தாலும், அந்த பாரம்பரியத்தை
தொடருறோம்.

390
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
இந்த சிலை முதல்வரின் பிரமாதமான
ஆட்சியை

391
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
எப்படி நினைவூட்டும்னு நீங்க பார்ப்பீங்க.

392
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
நம்ம இரண்டு உலகிலும், பாரம்பர்யம்
ஆட்களை விட அதிகாரம் பற்றியது.

393
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
அதான் என் அப்பாவின் சிலை
ஒரு நினைவூட்டலை விட

394
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
அதிகாரத்தில் நிலைத்து நிற்பது பற்றியது.

395
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
அடடா. எதார்த்தமா இருக்கீங்க.

396
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
உணர்ச்சியா, நடைமுறையான்னு
முடிவெடுக்க வேண்டி வந்தால்,

397
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
ஒரு நிமிஷத்துக்கு அதிகமா எடுக்க
மாட்டீங்க. ஸாரி, மேடம்.

398
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
நீ சொல்றது சரி.

399
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
மேடம், நார்கோடிக்ஸ் குழு தயார்.

400
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
நேபாலின் எல்லா ஆற்றையும்
கண்காணிப்பாங்க.

401
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
நன்றி, திரு. ஆனந்த்.

402
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
ப்ஹையா, ஜோன்பூரில் நம்ம உளவாளிகள்
எல்லாரிடமும் பேசிட்டேன்,

403
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
ஆனா இப்பவும் தகவல் இல்ல.

404
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-வேற இடங்கள்?
-அவங்க இன்னும் சொல்லலை.

405
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
கோலுவின் செல்ஃபோனை
கண்டுபிடிக்க

406
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
எஃப்ஐஆர் போட்டிருக்கேன்.

407
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-இப்போ செஞ்சேன்.
-சரி.

408
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
தலைமையகம் அந்த கோரிக்கையை
மறுக்குது.

409
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
அனுமதி வாங்க நான்

410
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
லக்னோ போறேன்.

411
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
அப்பா, கோலு என் பொறுப்பு.

412
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
அவள கண்டுபிடிப்போம்.

413
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
அவள கண்டுபிடிப்போம்.

414
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
தேவையில்லாம கவலைப்படுற.

415
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
அவளுக்கு அழுத்தம்
அதிகமாகியிருக்கும்.

416
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
அவள் போயிருப்பாள். திரும்ப வருவாள்.

417
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
இந்தா.

418
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
இது என்ன ?

419
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
தாதாக்களின் புரதம்.

420
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
அழுத்தத்தை குறைக்கும். இழு.

421
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
அது எனக்கு வேணாம்.

422
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
அழுத்தத்தால் தப்பு செஞ்சே.

423
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
ஷரத்கிட்ட மிட்டாய் பற்றி சொல்லியிருக்க
கூடாது. உன் ஆதிக்கம் போச்சு.

424
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
சீக்கிரம், அதை நாம அறிவிக்கணும்.

425
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
இல்லாட்டி நாம விற்க முடியாது.

426
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
ஆனா சரக்கு வந்ததுக்கு பிறகு.

427
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
நாம வாங்குற இடம் பற்றி தெரிஞ்சா?

428
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
அது பெரிய அடியாகும்.

429
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
கோலுவுக்காக எந்த நஷ்டத்தையும்
சகிப்பேன், பீனா ஜி.

430
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
உங்களுக்கு கோலு எவ்ளோ
முக்கியம்னு தெரியும்.

431
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
ஆனா உங்க லட்சியம் சிம்மாசனத்தை
உறுதி செய்வது.

432
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
இரண்டுக்கும் வித்யாசம்
புரிஞ்சுக்கோங்க.

433
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
சொல்றதை கவனமா கேளுங்க.

434
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
கோலுவுக்காக, அதிகாரத்தை

435
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
ஓப்பியத்தை விடணும்னா
யோசிக்கவே மாட்டேன்.

436
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
உங்க எதிரிகளுக்கு அது தெரியலாம்.

437
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
நீங்க தப்பு செய்ய அவங்க
காத்திருக்காங்க.

438
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
நீங்க உறுதியா இருந்தா, கோலு
அவங்களுக்கு மதிப்பாவாள்.

439
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
இப்போ நீங்க பலவீனமானா,
கோலு அவங்களுக்கு முக்கியமில்ல,

440
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
உயிரோடோ இல்லாமலோ.

441
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
குட்டூ பண்டிட்டை யாரும் எதிர்க்க
முடியாது,

442
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
பூர்வாஞ்சலில் இந்த செய்தி சத்தமா,
தெளிவா புரியணும்.

443
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
கோலு, என்னை மன்னிச்சிடு.

444
00:46:16,800 --> 00:46:21,680
மிர்ஸாபூர்

445
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்

446
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்