Tillbringa mindre tid med kroppsbyggaren.
Du börjar bli som han, Golu.
Vad fick dig att bestämma dig för att stänga kontot?
Jag behövde pengar snabbt, så jag ringde dig.
-Vi ses senare. -Golu.
Min mamma säger ofta
att riskerna inte ska överstiga förlusterna man klarar av.
Men i ditt arbete betyder risk
att radera ditt konto permanent.
Mindre risk är bättre, eller hur?
Jag är på väg att radera risken permanent.
Hälsa din mamma.
Ravikant, du kan gå nu.
Jag vill...
-Santo, ring de andra. -Okej.
Jag har planerat nåt viktigt.
En stor attack.
Vart ska vi?
-Till Siwan. -Utanför vårt område?
Utan Guddu bhaiya?
Vi kan inte vänta på Guddu.
Jag betalar alla i förskott.
Om ni inte vill komma, säg det nu.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, jag vill inte ha nåt kaos.
Ligg lågt, få jobbet gjort. Gå.
Kom igen.
Är detta 784/96?
Stanna!
Jag har en leverans till dem.
Lägg det på marken och gå.
Varför försöker ni skrämma mig?
Är det en politikledares hus?
Vill du se min licens? Stick!
Hallå! Din jävla...
De kan komma när som helst. Ni håller vakt utanför.
Det är nog många vakter där inne.
Ja.
Det finns ingen här.
Han är inte här.
Didi.
Santo. Det kan inte vara så lätt.
-Nåt är fel. Spring! -Okej.
PURVANCHAL
CENTRALFÄNGELSET I PURVANCHAL
Så där ja.
-Vill du ha te? -Nej.
Ner!
Kom! På ett led. Gå rakt fram.
Se vad ung han är.
Han är sexig.
Kom, kom.
Hallå, din jävel! Gör ditt jobb!
Jag ska skära dig i stycken.
Din fitta.
Kom igen.
Stick!
Hallå! Kom hit.
Du verkar utbildad.
Namn?
Kärlekens öar.
Jag frågar efter ditt namn, idiot!
-Raheem. -Raheem?
Vad har du gjort, Raheem?
Är du blyg?
Tala, din jävel, vad är ditt brott?
Ingenting. Det var bara dikter.
Jävla perversa typ!
Din flickvän?
Har du hennes bild?
Jag läste en dikt, men inte för en tjej.
Är det ens möjligt?
Kom igen, läs nåt för mig. Kom igen, herr Poet.
Kom hit, allihop!
Herr Poet ska recitera nåt.
Kom igen.
Varsågod, herr Poet.
Ska du börja, eller ska jag?
Och herr Poet, jag vill höra alla applådera.
Fattar du? Börja nu.
Så här går den.
"En månljus natt...
"En månljus natt,
"och den gyllene hästen galopperade."
Bravo.
"Det var en månljus natt,
"och den gyllene hästen galopperade."
Klippeti-klopp.
"En meningslös dikt är vad idioten njuter av."
Bravo! Vilken fin versrad!
Det var skönt, din jävel.
Din jävel. Stanna, din idiot!
Hallå! Stäng grinden.
Stanna!
Stanna, din idiot!
Mr Pandit, snälla gå åt sidan.
Bad du inte honom att få alla att applådera?
Och nu då?
Mr Pandit, gå undan.
Vi applåderade ju.
Det gjorde vi.
Idioten ska få galoppera som en häst.
Kom nu. Flytta på er. Ur vägen!
Lyckligtvis var Bharat vaksam
och flyttade mr Tripathi hit.
Annars skulle han vara med sin son nu.
Följ med. Jag ska visa vägen.
Guddu eller Golu?
Vem ledde?
Ingen av dem.
Det var en av deras män. De har alla tagits om hand.
Det är nåt skumt.
Guddu skulle aldrig skicka sina män
för att skjuta farbror.
Han vill göra det själv för att göra anspråk
på tronen.
Hur fick du veta om attacken?
Det var ständig rörelse vid gränsen.
Så jag posterade mina mannar där.
Bharat, hade du sagt nåt, skulle jag ha ökat säkerheten.
Sharad!
Det här är Siwan.
Här rapporterar inte Tyagi till nån, alla rapporterar till dem.
Dadda, det kan finnas en golare.
Det är därför jag frågar.
Om nån har golat
åker han fast förr eller senare.
Sharad, jag tror inte att nån vågar
förråda Tyagi i Siwan.
Då kan vi inte ha farbror här.
Vart vill du föra Tripathi då?
Hem.
-Sover babyn? -Ja, frun.
Min älskling!
Vad hände?
Såg du nåt igen?
-Varifrån kommer bilen? -UP.
-Var i UP? -Azamgarh.
Okej. Kör vidare.
Är ringvägen och alla andra vägar säkrade?
Ja, bhaiya.
Hela stan är säkrad.
Hallå.
Hej, morfar.
Ja, Ginni, säg, raring.
När kommer du hem?
Vi är hemma om en timme.
Köper du godis till mig?
Ja, självklart gör jag det.
Fråga om pappa är med honom.
Är pappa med dig?
Ja, han är här.
Vänta lite.
Bade, kommer du inte också hem?
Nej, Dadda, jag måste kolla upp alla arrangemang.
Det är viktigt. De kommer att sabba det annars.
Här.
Saloni. Prata med henne.
Jag är upptagen. Jag kan inte komma hem.
"Men du måste ha tid för mig, pappa."
Men du måste ha tid för mig, pappa.
Hallå? Vad händer?
Låt dem gå.
Det är ett problem. Jag övervakar säkerheten.
-Jag blir sen. -Okej.
Kom hit.
Ja, bhaiya?
Varför släppte du den bilen? Den hade en UP-registreringsskylt.
Det var en familj i den.
Bhaiya!
-Kör. -Bhaiya!
Snälla, släpp mig.
Sabba inte nåt om du inte har stake att hantera det.
Förstått?
Åt helvete med familjerna.
Vad är det för fel på ditt språk?
Förlåt, Dadda.
Var är Golu?
Hon har inte varit här sen igår kväll.
Vakten ringde.
-Hon var på fabriken. -För barnet.
För barnet?
Hon sa inget till mig.
Det här är till dig.
Vill du inte berätta om affären?
Det gick bra. Tausif!
Tausif!
-Ja, bhaiya? -Vad heter den nya killen?
Ravi...
-Ja, Ravikant. -Ja, ring honom.
Okej.
Det är vackert.
Ja, bhaiya?
Är Golu med dig?
Nej.
-Är mamma och du... -Oroa dig inte.
Vad sa hon?
Jag kommer tillbaka.
Var är du?
-God kväll. -God kväll.
Varför ringde du mig?
Var du på fabriken i morse?
Ja, det var jag.
Var är Golu?
Bhaiya, jag är nyrekryterad.
Jag får inte vara med på möten.
Jag gick dit för att leverera pengarna och vapnen.
Jag vet bara att hon åkte utanför stan.
Vänta lite.
-Hallå? -Ja, Guddu?
Är Golu hemma?
Jag vet inte. Jag är på jobbet.
Och hur som helst,
har jag inte pratat med henne på flera dagar.
Vad är det?
Det är inget.
När såg du henne senast?
Hon bad mig att spåra Sharads telefon.
Men jag kunde inte göra det.
Jag förstår.
Okej, jag ringer tillbaka.
Okej?
Vad var det du sa?
Hon planerade en attack utanför Mirzapur.
Hon fick mig att ordna många vapen, så...
Det är allt jag vet.
Försiktigt.
SHUKLAS HERRGÅRD
Kom.
Var försiktig.
Jag trodde aldrig
att jag skulle återvända till ditt hus.
Jag trodde inte heller...
...att jag skulle ge dig ett varmt välkomnande.
Tiden har sina egna planer.
Det är inte alltid folket som gör misstag.
Och det finns inga misstag som folket inte kan fixa.
Nu är det här ditt hem också. Kom in.
Försiktigt.
-Ta in honom. -Okej, bhaiya.
Hallå. Vad?
Håll ett öga på alla bilar som kör in i distriktet.
Stäng staden. Jag är snart där.
Vad hände?
Några bilar med Mirzapur-plåtar är här.
-Guddu? -Ja.
Guddu måste ha fått reda på att farbror är i Jaunpur.
Sharad,
agera inte utan att tänka igenom det.
Mamma, hemmet är hotat igen.
Det måste stoppas den här gången. Annars betraktas jag som feg, inte smart.
Var vaksamma.
Och ingen går in utan min tillåtelse. Uppfattat?
-Ja, bhaiya. -Nu åker vi.
Sharad är smart, han klarar det.
Vi måste alla stötta varandra.
Det är vad familjer gör. Snälla, kom in.
Det är en kontroll framför oss.
Kör rakt igenom!
Vad i...
Det här är på Sharad bhaiays order! Hela marknaden ska stängas.
Stäng butiken! Skynda på!
Ta era vapen. Skynda på!
Kom igen. Sharad bhaiya har kallat på oss.
Hallå, stäng allt!
Kom igen! Stäng marknaden!
Undan!
Guddu bhaiya...
Var det ett förhastat eller stöddigt beslut att komma hit?
Tio vapen är riktade mot dig.
Bara ett ord behövs.
Andra kanske överlever, men du dör.
Jag är inte på humör att prata, Shukla.
Säg bara platsen.
Är du så galen efter tronen
att du letar efter farbror helt blint?
Vad?
Fan ta din respektabla farbror.
Var är Golu?
Pandit, du är en kandidat till tronen. Använd hjärnan.
Om jag höll Golu fången,
skulle du inte komma in på mitt område med ditt gäng.
Jag skulle antingen ha förnedrat dig i ett möte och gett dig Golu,
eller dumpat hennes kropp vid Mirzapur-gränsen.
Inget tredje alternativ.
Jag gömmer mig inte bakom kvinnor för att vinna mina strider.
Din jävel!
-Din jävel! -Hallå!
Att stoppa mig betyder att gå mot tronen.
Ta tronen först.
Du är i en jobbig sits.
Du har inte vunnit himlen
och du förlorar snart jorden också.
Vad vill du?
Vill du ha godiset? Jag har det. Jag har det nu.
Jag ger dig allt du vill.
Men ge Golu till mig.
Jag vill inte ha ditt godis och jag har inte Golu.
Purvanchal vet att Guddu Pandit inte är den han var...
...för du har börjat använda din hjärna nu.
Shukla!
Att använda din hjärna passar dig inte.
Skjut.
Hallå. Det här är Munnawar.
Jag hör
att det flyger gnistor i Jaunpur.
Ni är båda kraftfulla. Fria att fatta era beslut.
Men jag ber er
att inte ta ett förhastat beslut.
Guddu, du är i Jaunpur.
Allt blod som spills där är på ditt ansvar.
Ge det lite tid.
Om Gud vill, kommer Golu att hittas.
Adjö.
Jag tror inte att vi kan vänta till Dussehra.
Det här är rätt tillfälle.
Stärk ditt grepp om Mirzapur och Jaunpur.
Okej, Abbas.
Jag lovar dig,
levande eller död,
låter jag aldrig en Shukla få Mirzapurs tron.
Och om nåt har hänt med Golu,
kom ihåg att jag sköt din far på vägen,
och jag ska hänga dig offentligt mitt i staden.
Det här är vapen, inte en armé!
Sharad bhaiya är redo att regera!
Det här är vapen, inte en armé!
Sharad bhaiya är redo att regera!
Lala, jag varnade dig, det finns ingen u-sväng i den här affären.
Din tystnad säger att jag har rätt.
Du levererar opium till Guddu.
Dealen var
godis i utbyte mot borgen.
Du kunde inte få ut mig
och jag kunde inte leverera godiset till dig.
Jag tog dig för en praktisk man, Lala.
Men du förstörde allt för känslor.
Okej. Ta hand om dig själv.
Du försökte driva ett företag med mitt stöd,
och nu hotar du mig?
Jag kan ta hand om mig själv.
Det är soppa. Det ger dig lite styrka.
Just nu rinner bara koksaltlösning i mina ådror.
Sätt dig upp.
Håll ryggen rak.
Du tar god hand om mig.
Varför tjurar du? Du har precis sparkat ut Guddu.
Lala bytte sida.
Nu har Guddu Lalas godis.
Du har nu kontakter med Lucknow, Sharad.
Från Balia till Mirzapur,
du kan hålla ett öga på varje gränd, varje väg.
Det kan jag, mamma.
Men just nu känner nog Madhuri att hon behöver mig.
Inte tvärtom.
Din far
ville få tag på
min försändelse.
Han försökte i flera år,
men han kunde inte.
Vet du varför?
Lalas godis når Mirzapur via vattenvägar,
via floden.
Din donation till Lok Swarajya-partiet var mycket användbar.
Kom igen,
det är en ära att förknippas med det projektet.
Du förverkligar din fars drömmar
med din ideologi och makt.
Nåt att vara stolt över.
Jag hoppas att jag kan göra min far stolt en dag.
Det verkar som om ledare är känslosamma.
Vi får alltid höra att familjen är makt.
Man vet aldrig när den rycks ifrån en.
Jag är känslosam med min familj.
Känslorna fick mig att ta kontroll över Jaunpur.
Jag var inte intresserad,
men jag gick med i politiken på grund av far.
Såna är ödets vägar.
Du samarbetade redan med din far, det gjorde inte jag.
Och ändå för vi vidare deras eftermäle.
Den här statyn kommer att påminna alla
om den respekterade regeringschefens mandatsperiod.
I våra världar handlar arv mer om makt än person.
Så min fars staty är inte lika mycket ett minnesmärke
som ett försök att behålla makten.
Gode Gud. Du är väldigt praktisk.
Om du någonsin måste välja mellan känslor och att vara praktisk,
skulle det inte ta mer än en minut för dig att bestämma dig.
Du har rätt.
Narkotikateamet är på plats.
De kommer att hålla ett öga på alla floder från Nepal.
Tack, mr Anand.
Bhaiya, jag pratade med alla våra spioner i Jaunpur,
men vi vet ingenting.
-Andra ställen? -De har inte rapporterat.
Jag har gjort en anmälan
och spårar Golus mobil.
-Jag gjorde det nyss. -Okej.
Högkvarteret verkar inte vilja behandla begäran.
Jag ska till Lucknow
och få det godkänt.
Golu var mitt ansvar.
Vi hittar henne.
Du oroar dig i onödan.
Hon kanske inte orkade med stressen.
Hon kanske stack. Hon kommer tillbaka.
Här.
Vad är det?
Protein för ledare.
Det minskar stress. Snorta det.
Behövs inte.
Du gjorde ett misstag under stress.
Du borde inte ha berättat för Sharad om godiset. Du tappade övertaget.
Vi måste säga det till slut.
Vi kan inte sälja det annars.
Först efter att sändningen kommer.
Tänk om han får reda på källan?
Det kan bli hårt.
Jag är redo att ta vilket slag som helst för Golu.
Jag vet hur viktig Golu är för dig.
Men ditt mål är att cementera din kandidatur till tronen.
Förstå skillnaden mellan de två.
Lyssna mycket noga på mig.
Om jag måste ge upp opiumet och tronen
i utbyte för Golu, är det inget svårt val.
Dina fiender vet förmodligen det.
Och de väntar på att du gör fel drag.
Golu blir en tillgång för dem om du är sån.
Om du visar svaghet nu, spelar Golu ingen roll för dem,
levande eller död.
Ingen kan utmana Guddu Pandit,
det budskapet måste höras högt och tydligt i Purvanchal.
Förlåt mig, kära Bablu.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Monika Andersson