1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Tillbringa mindre tid med kroppsbyggaren.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Du börjar bli som han, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Vad fick dig att bestämma dig för
att stänga kontot?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Jag behövde pengar snabbt,
så jag ringde dig.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Vi ses senare.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Min mamma säger ofta

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
att riskerna inte ska överstiga
förlusterna man klarar av.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Men i ditt arbete betyder risk

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
att radera ditt konto permanent.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Mindre risk är bättre, eller hur?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Jag är på väg att radera risken permanent.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Hälsa din mamma.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, du kan gå nu.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Jag vill...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, ring de andra.
-Okej.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Jag har planerat nåt viktigt.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
En stor attack.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Vart ska vi?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Till Siwan.
-Utanför vårt område?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Utan Guddu bhaiya?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Vi kan inte vänta på Guddu.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Jag betalar alla i förskott.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Om ni inte vill komma, säg det nu.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, jag vill inte ha nåt kaos.

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Ligg lågt, få jobbet gjort. Gå.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Kom igen.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Är detta 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Stanna!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Jag har en leverans till dem.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Lägg det på marken och gå.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Varför försöker ni skrämma mig?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Är det en politikledares hus?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Vill du se min licens? Stick!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hallå! Din jävla...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
De kan komma när som helst.
Ni håller vakt utanför.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Det är nog många vakter där inne.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Ja.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Det finns ingen här.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Han är inte här.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Didi.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Det kan inte vara så lätt.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Nåt är fel. Spring!
-Okej.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
CENTRALFÄNGELSET I PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Så där ja.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Vill du ha te?
-Nej.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Ner!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Kom! På ett led. Gå rakt fram.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Se vad ung han är.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Han är sexig.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Kom, kom.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hallå, din jävel! Gör ditt jobb!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Jag ska skära dig i stycken.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Din fitta.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Kom igen.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Stick!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hallå! Kom hit.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Du verkar utbildad.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Namn?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Kärlekens öar.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Jag frågar efter ditt namn, idiot!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Vad har du gjort, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Är du blyg?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Tala, din jävel, vad är ditt brott?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ingenting. Det var bara dikter.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Jävla perversa typ!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Din flickvän?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Har du hennes bild?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Jag läste en dikt, men inte för en tjej.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Är det ens möjligt?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Kom igen, läs nåt för mig.
Kom igen, herr Poet.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Kom hit, allihop!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Herr Poet ska recitera nåt.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Kom igen.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Varsågod, herr Poet.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Ska du börja, eller ska jag?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Och herr Poet,
jag vill höra alla applådera.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Fattar du? Börja nu.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Så här går den.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"En månljus natt...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"En månljus natt,

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"och den gyllene hästen galopperade."

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Det var en månljus natt,

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"och den gyllene hästen galopperade."

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Klippeti-klopp.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"En meningslös dikt
är vad idioten njuter av."

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Vilken fin versrad!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Det var skönt, din jävel.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Din jävel. Stanna, din idiot!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hallå! Stäng grinden.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Stanna!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Stanna, din idiot!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Mr Pandit, snälla gå åt sidan.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Bad du inte honom
att få alla att applådera?

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Och nu då?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Mr Pandit, gå undan.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Vi applåderade ju.

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Det gjorde vi.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Idioten ska få galoppera som en häst.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Kom nu. Flytta på er. Ur vägen!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Lyckligtvis var Bharat vaksam

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
och flyttade mr Tripathi hit.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Annars skulle han vara med sin son nu.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Följ med. Jag ska visa vägen.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu eller Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Vem ledde?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Ingen av dem.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Det var en av deras män.
De har alla tagits om hand.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Det är nåt skumt.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu skulle aldrig skicka sina män

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
för att skjuta farbror.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Han vill göra det själv
för att göra anspråk

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
på tronen.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Hur fick du veta om attacken?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Det var ständig rörelse vid gränsen.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Så jag posterade mina mannar där.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Bharat, hade du sagt nåt,
skulle jag ha ökat säkerheten.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Det här är Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Här rapporterar inte Tyagi till nån,
alla rapporterar till dem.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, det kan finnas en golare.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Det är därför jag frågar.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Om nån har golat

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
åker han fast förr eller senare.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, jag tror inte att nån vågar

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
förråda Tyagi i Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Då kan vi inte ha farbror här.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Vart vill du föra Tripathi då?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Hem.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Sover babyn?
-Ja, frun.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Min älskling!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Vad hände?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Såg du nåt igen?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Varifrån kommer bilen?
-UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Var i UP?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Okej. Kör vidare.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Är ringvägen och alla andra vägar säkrade?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ja, bhaiya.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Hela stan är säkrad.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Hallå.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hej, morfar.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ja, Ginni, säg, raring.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
När kommer du hem?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Vi är hemma om en timme.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Köper du godis till mig?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Ja, självklart gör jag det.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Fråga om pappa är med honom.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Är pappa med dig?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ja, han är här.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Vänta lite.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, kommer du inte också hem?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Nej, Dadda, jag måste kolla upp
alla arrangemang.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Det är viktigt.
De kommer att sabba det annars.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Här.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni. Prata med henne.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Jag är upptagen. Jag kan inte komma hem.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Men du måste ha tid för mig, pappa."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Men du måste ha tid för mig, pappa.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Hallå? Vad händer?

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Låt dem gå.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Det är ett problem.
Jag övervakar säkerheten.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Jag blir sen.
-Okej.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Kom hit.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ja, bhaiya?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Varför släppte du den bilen?
Den hade en UP-registreringsskylt.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Det var en familj i den.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Kör.
-Bhaiya!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Snälla, släpp mig.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Sabba inte nåt
om du inte har stake att hantera det.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Förstått?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Åt helvete med familjerna.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Vad är det för fel på ditt språk?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Förlåt, Dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Var är Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hon har inte varit här sen igår kväll.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Vakten ringde.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Hon var på fabriken.
-För barnet.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
För barnet?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Hon sa inget till mig.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Det här är till dig.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Vill du inte berätta om affären?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Det gick bra. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Ja, bhaiya?
-Vad heter den nya killen?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ja, Ravikant.
-Ja, ring honom.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Okej.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Det är vackert.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ja, bhaiya?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Är Golu med dig?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Nej.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Är mamma och du...
-Oroa dig inte.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Vad sa hon?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Jag kommer tillbaka.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Var är du?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-God kväll.
-God kväll.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Varför ringde du mig?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Var du på fabriken i morse?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ja, det var jag.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Var är Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Bhaiya, jag är nyrekryterad.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Jag får inte vara med på möten.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Jag gick dit för att
leverera pengarna och vapnen.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Jag vet bara att hon åkte utanför stan.

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Vänta lite.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Hallå?
-Ja, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Är Golu hemma?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Jag vet inte. Jag är på jobbet.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Och hur som helst,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
har jag inte pratat med henne
på flera dagar.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Vad är det?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Det är inget.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
När såg du henne senast?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Hon bad mig att spåra Sharads telefon.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Men jag kunde inte göra det.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Jag förstår.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Okej, jag ringer tillbaka.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Okej?

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Vad var det du sa?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Hon planerade en attack utanför Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Hon fick mig att ordna många vapen, så...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Det är allt jag vet.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Försiktigt.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
SHUKLAS HERRGÅRD

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Kom.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Var försiktig.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Jag trodde aldrig

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
att jag skulle återvända till ditt hus.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Jag trodde inte heller...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
...att jag skulle ge dig
ett varmt välkomnande.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Tiden har sina egna planer.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Det är inte alltid folket som gör misstag.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Och det finns inga misstag
som folket inte kan fixa.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Nu är det här ditt hem också. Kom in.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Försiktigt.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Ta in honom.
-Okej, bhaiya.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Hallå. Vad?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Håll ett öga på alla bilar
som kör in i distriktet.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Stäng staden. Jag är snart där.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Vad hände?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Några bilar med Mirzapur-plåtar är här.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Ja.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu måste ha fått reda på
att farbror är i Jaunpur.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
agera inte utan att tänka igenom det.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Mamma, hemmet är hotat igen.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Det måste stoppas den här gången.
Annars betraktas jag som feg, inte smart.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Var vaksamma.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Och ingen går in utan min tillåtelse.
Uppfattat?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Ja, bhaiya.
-Nu åker vi.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad är smart, han klarar det.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Vi måste alla stötta varandra.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Det är vad familjer gör. Snälla, kom in.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Det är en kontroll framför oss.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Kör rakt igenom!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Vad i...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Det här är på Sharad bhaiays order!
Hela marknaden ska stängas.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Stäng butiken! Skynda på!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Ta era vapen. Skynda på!

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Kom igen. Sharad bhaiya har kallat på oss.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Hallå, stäng allt!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Kom igen! Stäng marknaden!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Undan!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Var det ett förhastat
eller stöddigt beslut att komma hit?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Tio vapen är riktade mot dig.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Bara ett ord behövs.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Andra kanske överlever, men du dör.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Jag är inte på humör att prata, Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Säg bara platsen.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Är du så galen efter tronen

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
att du letar efter farbror helt blint?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Vad?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Fan ta din respektabla farbror.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Var är Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Pandit, du är en kandidat till tronen.
Använd hjärnan.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Om jag höll Golu fången,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
skulle du inte komma in
på mitt område med ditt gäng.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Jag skulle antingen ha förnedrat dig
i ett möte och gett dig Golu,

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
eller dumpat hennes kropp
vid Mirzapur-gränsen.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Inget tredje alternativ.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Jag gömmer mig inte bakom kvinnor
för att vinna mina strider.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Din jävel!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Din jävel!
-Hallå!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Att stoppa mig betyder att gå mot tronen.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Ta tronen först.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Du är i en jobbig sits.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Du har inte vunnit himlen

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
och du förlorar snart jorden också.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Vad vill du?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Vill du ha godiset?
Jag har det. Jag har det nu.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Jag ger dig allt du vill.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Men ge Golu till mig.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Jag vill inte ha ditt godis
och jag har inte Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal vet att Guddu Pandit
inte är den han var...

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
...för du har börjat
använda din hjärna nu.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Att använda din hjärna passar dig inte.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Skjut.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Hallå. Det här är Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Jag hör

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
att det flyger gnistor i Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Ni är båda kraftfulla.
Fria att fatta era beslut.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Men jag ber er

310
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
att inte ta ett förhastat beslut.

311
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, du är i Jaunpur.

312
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Allt blod som spills där
är på ditt ansvar.

313
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Ge det lite tid.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Om Gud vill, kommer Golu att hittas.

315
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Adjö.

316
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Jag tror inte
att vi kan vänta till Dussehra.

317
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Det här är rätt tillfälle.

318
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Stärk ditt grepp om Mirzapur och Jaunpur.

319
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Okej, Abbas.

320
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Jag lovar dig,

321
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
levande eller död,

322
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
låter jag aldrig en Shukla
få Mirzapurs tron.

323
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Och om nåt har hänt med Golu,

324
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
kom ihåg att jag sköt din far på vägen,

325
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
och jag ska hänga dig offentligt
mitt i staden.

326
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Det här är vapen, inte en armé!

327
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad bhaiya är redo att regera!

328
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Det här är vapen, inte en armé!

329
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad bhaiya är redo att regera!

330
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, jag varnade dig,
det finns ingen u-sväng i den här affären.

331
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Din tystnad säger att jag har rätt.

332
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Du levererar opium till Guddu.

333
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Dealen var

334
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
godis i utbyte mot borgen.

335
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Du kunde inte få ut mig

336
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
och jag kunde inte
leverera godiset till dig.

337
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Jag tog dig för en praktisk man, Lala.

338
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Men du förstörde allt för känslor.

339
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Okej. Ta hand om dig själv.

340
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Du försökte driva ett företag
med mitt stöd,

341
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
och nu hotar du mig?

342
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Jag kan ta hand om mig själv.

343
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Det är soppa. Det ger dig lite styrka.

344
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Just nu rinner bara koksaltlösning
i mina ådror.

345
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Sätt dig upp.

346
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Håll ryggen rak.

347
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Du tar god hand om mig.

348
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Varför tjurar du?
Du har precis sparkat ut Guddu.

349
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala bytte sida.

350
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Nu har Guddu Lalas godis.

351
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Du har nu kontakter med Lucknow, Sharad.

352
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Från Balia till Mirzapur,

353
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
du kan hålla ett öga på varje gränd,
varje väg.

354
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Det kan jag, mamma.

355
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Men just nu känner nog Madhuri
att hon behöver mig.

356
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Inte tvärtom.

357
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Din far

358
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
ville få tag på

359
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
min försändelse.

360
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Han försökte i flera år,

361
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
men han kunde inte.

362
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Vet du varför?

363
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lalas godis når Mirzapur via vattenvägar,

364
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
via floden.

365
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Din donation till Lok Swarajya-partiet
var mycket användbar.

366
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Kom igen,

367
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
det är en ära
att förknippas med det projektet.

368
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Du förverkligar din fars drömmar

369
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
med din ideologi och makt.

370
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Nåt att vara stolt över.

371
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Jag hoppas att jag
kan göra min far stolt en dag.

372
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Det verkar som om ledare är känslosamma.

373
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Vi får alltid höra att familjen är makt.

374
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Man vet aldrig när den rycks ifrån en.

375
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Jag är känslosam med min familj.

376
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Känslorna fick mig
att ta kontroll över Jaunpur.

377
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Jag var inte intresserad,

378
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
men jag gick med i politiken
på grund av far.

379
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Såna är ödets vägar.

380
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Du samarbetade redan med din far,
det gjorde inte jag.

381
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Och ändå för vi vidare deras eftermäle.

382
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Den här statyn kommer att påminna alla

383
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
om den respekterade
regeringschefens mandatsperiod.

384
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
I våra världar handlar arv
mer om makt än person.

385
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Så min fars staty
är inte lika mycket ett minnesmärke

386
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
som ett försök att behålla makten.

387
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Gode Gud. Du är väldigt praktisk.

388
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Om du någonsin måste välja
mellan känslor och att vara praktisk,

389
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
skulle det inte ta mer än en minut
för dig att bestämma dig.

390
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Du har rätt.

391
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Narkotikateamet är på plats.

392
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
De kommer att hålla ett öga
på alla floder från Nepal.

393
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Tack, mr Anand.

394
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaiya, jag pratade med
alla våra spioner i Jaunpur,

395
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
men vi vet ingenting.

396
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Andra ställen?
-De har inte rapporterat.

397
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Jag har gjort en anmälan

398
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
och spårar Golus mobil.

399
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Jag gjorde det nyss.
-Okej.

400
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Högkvarteret verkar inte vilja
behandla begäran.

401
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Jag ska till Lucknow

402
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
och få det godkänt.

403
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu var mitt ansvar.

404
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Vi hittar henne.

405
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Vi hittar henne.

406
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Du oroar dig i onödan.

407
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Hon kanske inte orkade med stressen.

408
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Hon kanske stack. Hon kommer tillbaka.

409
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Här.

410
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Vad är det?

411
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Protein för ledare.

412
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Det minskar stress. Snorta det.

413
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Behövs inte.

414
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Du gjorde ett misstag under stress.

415
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Du borde inte ha berättat för Sharad
om godiset. Du tappade övertaget.

416
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Vi måste säga det till slut.

417
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Vi kan inte sälja det annars.

418
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Först efter att sändningen kommer.

419
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Tänk om han får reda på källan?

420
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Det kan bli hårt.

421
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Jag är redo
att ta vilket slag som helst för Golu.

422
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Jag vet hur viktig Golu är för dig.

423
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Men ditt mål är att cementera
din kandidatur till tronen.

424
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Förstå skillnaden mellan de två.

425
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Lyssna mycket noga på mig.

426
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Om jag måste ge upp opiumet och tronen

427
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
i utbyte för Golu, är det inget svårt val.

428
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Dina fiender vet förmodligen det.

429
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Och de väntar på att du gör fel drag.

430
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Golu blir en tillgång för dem
om du är sån.

431
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Om du visar svaghet nu,
spelar Golu ingen roll för dem,

432
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
levande eller död.

433
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Ingen kan utmana Guddu Pandit,

434
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
det budskapet måste höras
högt och tydligt i Purvanchal.

435
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Förlåt mig, kära Bablu.

436
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

437
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Kreativ ledare
Monika Andersson