1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Проводи меньше времени с культуристом.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Ты становишься похожей на него, Голу.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Почему ты решила внезапно закрыть счет?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Мне были срочно нужны деньги,
и я позвонила тебе.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
- Пока.
- Голу.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Моя мама часто говорит:

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
риск не должен превышать потери,
которые ты можешь вынести.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Но при твоей работе риск означает

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
удаление аккаунта навсегда.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Чем меньше риск, тем лучше.
Ты так не считаешь?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Я еду, чтобы уничтожить риск навсегда.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Передавай привет маме.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Равикант, можешь идти.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Мэм, я хочу...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
- Санто, позови остальных.
- Ладно.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Я запланировала кое-что важное.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Быстрое нападение.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Куда мы едем?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
- В Сиван.
- За пределы нашей территории?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
И без господина Гудду?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Мы не можем ждать Гудду.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Я заплачу всем вперед.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Если не хотите ехать, так и скажите.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
ДЖАУНПУР – АЗАМГАРХ
ВАРАНАСИ – МИРЗАПУР – ПУРВАНЧАЛ

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
МАУ – ДЕОРИЯ – СИВАН
БИХАР

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,440
СИВАН

27
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Санто, не надо шума. Ясно?

28
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Сделаем всё по-тихому. Иди.

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Идем.

30
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Это 784/96?

31
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Стоять!

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
У меня для них посылка.

33
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Положи ее на землю и уходи.

34
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Почему вы меня пугаете?

35
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Это дом политика?

36
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Тебе лицензию показать? Вали давай!

37
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Эй! Ублю...

38
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Может подойти подкрепление.
Дежурьте на улице.

39
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Наверное, в доме полно охраны.

40
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
- Да.
- Что?

41
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Никого нет.

42
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Его здесь нет.

43
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Мэм.

44
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Санто. Всё подозрительно легко.

45
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
- Что-то не так. Беги!
- Ладно.

46
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
МИРЗАПУР

47
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
ПУРВАНЧАЛ

48
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ПУРВАНЧАЛА

49
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Это всё.

50
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
- Хочешь чая?
- Нет.

51
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Выходите!

52
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Вперед! Идите гуськом. Живо. Идите вперед.

53
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Смотри, какой молодой.

54
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
А он секси.

55
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Да ладно тебе.

56
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Эй, ублюдок! Работай давай!

57
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Я тебя на куски порежу.

58
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Козел.

59
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Иди.

60
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Вали!

61
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Эй! Иди сюда.

62
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Ты вроде образованный.

63
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Что у нас тут?

64
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
«Безмятежные острова любви».

65
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Я спрашиваю твое имя, идиот!

66
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
- Рахим.
- Рахим?

67
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Что ты сделал, Рахим?

68
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Стесняешься?

69
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Говори громче, осёл. Что ты натворил?

70
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ничего. Я здесь из-за стихов.

71
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Чертов извращенец!

72
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Для девушки?

73
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Есть ее фото?

74
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Я прочел стихи, но не для девушки.

75
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Такое вообще бывает?

76
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Давай, прочти что-нибудь.
Давай, Мистер Поэт.

77
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Идите все сюда!

78
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Мистер Поэт прочтет нам стихи.

79
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Давай.

80
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Давай, Мистер Поэт.

81
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Ты начнешь, или мне начать?

82
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
И, Мистер Поэт,
я хочу, чтобы все захлопали.

83
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Понял? Начинай.

84
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Ну хорошо.

85
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
«Была лунная ночь...

86
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Была лунная ночь,

87
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
и золотой конь скакал галопом».

88
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Браво.

89
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
«Была лунная ночь,

90
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
и золотой конь скакал галопом».

91
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Цок-цок.

92
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
«Этому козлу нравятся
бессмысленные стихи».

93
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Браво! Отлично! Он прочел отличные стихи!

94
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Ты меня очаровал, мерзавец.

95
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Ублюдок. Стой, урод!

96
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Эй! Закрой ворота.

97
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Стой!

98
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Стой, козел!

99
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Г-н Пандит, прошу, отойдите.

100
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Ты же хотел,
чтобы ему все хлопали? Так и вышло.

101
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Что теперь?

102
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Г-н Пандит, прошу, отойдите.

103
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Мы ведь хлопали, так?

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Да.

105
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Этот козел у меня поскачет галопом.

106
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Идем. Живо. С дороги!

107
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
К счастью, Бхарат был настороже...

108
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
и перевел г-на Трипати сюда.

109
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Иначе он уже был бы со своим сыном.

110
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Пойдемте. Я покажу вам дорогу.

111
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Гудду или Голу?

112
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Кто вёл атаку?

113
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Ни тот ни другая.

114
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Один из их людей. Они все убиты.

115
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Что-то тут нечисто.

116
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Гудду никогда бы не послал своих людей,

117
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
чтобы убить господина.

118
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Он хочет сделать это сам, чтобы доказать

119
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
свое право на трон.

120
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Откуда ты узнал о нападении?

121
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Было оживленное движение на границе с УП.

122
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Я поставил там людей.

123
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Бхарат, если бы ты сказал мне,
я бы усилил охрану.

124
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Шарад!

125
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Это Сиван.

126
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Здесь Тьяги никому не подчиняются,
все подчиняются им.

127
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Дадда, может, у нас был предатель.

128
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Поэтому я и спрашиваю.

129
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Если кто-то предал нас,

130
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
рано или поздно его поймают.

131
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Шарад, думаю, ни у кого не хватит смелости

132
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
предать Тьяги в Сиване.

133
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
В таком случае нельзя
оставлять господина здесь.

134
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Если нельзя,
куда ты хочешь отвезти г-на Трипати?

135
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Мы поедем домой.

136
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
ТРИПАТИ

137
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
- Малыш спит?
- Да, мэм.

138
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Мой малыш!

139
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Что случилось, мэм?

140
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Вы опять что-то увидели?

141
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
- Откуда едете?
- Из УП.

142
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
- Откуда именно?
- Из Азамгарха.

143
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Да. Ладно Поезжайте.

144
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Окружная и остальные дороги перекрыты?

145
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Да, господин.

146
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Весь город перекрыт.

147
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Алло.

148
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Привет, дедушка.

149
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Да, Джинни, говори, милая.

150
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Когда вы приедете домой?

151
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Мы приедем через час, милая.

152
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Привезешь мне что-то вкусное?

153
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Да, конечно привезу.

154
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Спроси, с ним ли папа. Спроси его.

155
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Папа с тобой?

156
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Да, он здесь.

157
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Погоди минутку.

158
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Баде, ты ведь тоже едешь домой?

159
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Нет, Дадда, мне надо проверить посты.

160
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Это серьезное дело.
Без меня они напортачат.

161
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Вот.

162
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Это Салони. Поговори с ней.

163
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Я занят. Я не могу приехать домой.

164
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
«Но ты должен уделить мне время, папа».

165
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Но ты должен уделить мне время, папа.

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Алло? Да, говори.

167
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Пропусти их.

168
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
У нас проблема. Я занимаюсь охраной.

169
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
- Приеду поздно.
- Ладно.

170
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Иди сюда.

171
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Да, господин?

172
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Почему пропустил ту машину
без проверки? У них был номер УП.

173
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
В ней была семья.

174
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Господин!

175
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
- Поезжай.
- Господин.

176
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Умоляю, отпустите.

177
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Не лажай, когда не можешь
исправить ошибки, блин.

178
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Понял?

179
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
К чёрту семьи.

180
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Что за выражения?

181
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Прости, Дадда.

182
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Где Голу?

183
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Ее нет с прошлого вечера.

184
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Охранник звонил.

185
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
- Она была на заводе.
- Для малыша.

186
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Для малыша?

187
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Мне она ничего не сказала.

188
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Это тебе.

189
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Расскажешь мне о сделке?

190
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Всё прошло хорошо. Таусиф!

191
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Таусиф!

192
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
- Да, господин?
- Как зовут нового парня?

193
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Рави...

194
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
- Да, Равикант.
- Да, вызови его.

195
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Ладно.

196
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Очень красиво.

197
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Да?

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Голу с тобой?

199
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Нет.

200
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
- Вы с мамой...
- Не волнуйся о нас.

201
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Что она сказала?

202
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Я вернусь.

203
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Где же ты?

204
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
- Добрый вечер.
- Добрый.

205
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Почему вы меня срочно вызвали?

206
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Ты был на заводе сегодня утром?

207
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Да.

208
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Где Голу?

209
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Господин, меня наняли недавно.

210
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Меня не пускают на встречи.

211
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Я зашел туда на пару минут,
принес деньги и оружие.

212
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Я знаю, что она уехала из Мирзапура...

213
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Погоди секунду.

214
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
- Алло?
- Да, Гудду?

215
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Голу дома?

216
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Не знаю, сынок. Я на работе.

217
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
И в любом случае

218
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
я не говорил с ней несколько дней.

219
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
А что случилось?

220
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ничего.

221
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Когда вы говорили с ней?

222
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Она попросила меня
отследить телефон Шарада.

223
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Мне не удалось это сделать.

224
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Понятно.

225
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Хорошо, я перезвоню.

226
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Ладно? Хорошо.

227
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Что ты говорил?

228
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Я говорил, что она планировала
нападение не в Мирзапуре.

229
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Она заказала мне
большую партию оружия, и...

230
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Это всё, что я знаю.

231
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Осторожней.

232
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
ОСОБНЯК ШУКЛА

233
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Идемте.

234
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Осторожней.

235
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Я не думал,

236
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
что снова окажусь у вас на пороге.

237
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Я тоже не представляла...

238
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
что буду тепло приветствовать вас.

239
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
У времени свои планы.

240
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Не всегда ошибки совершают люди.

241
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
И нет таких ошибок,
которые нельзя исправить.

242
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Теперь это и ваш дом. Пожалуйста, входите.

243
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Осторожно.

244
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
- Отведи его в дом.
- Хорошо.

245
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Алло. Что?

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Следи за каждой машиной,
которая въезжает в район.

247
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
И перекрой город. Я скоро приеду.

248
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Что случилось?

249
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
В городе машины с номерами Мирзапура.

250
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
- Гудду?
- Да.

251
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Наверное, Гудду узнал,
что господин в Джаунпуре.

252
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Шарад,

253
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
не действуй необдуманно.

254
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Мама, нашему дому снова грозит опасность.

255
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Это надо остановить еще на подступах.
Или меня сочтут трусом, а не умным.

256
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Все должны быть начеку.

257
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Никого не впускать
без моего разрешения. Ясно?

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
- Да, господин.
- Поехали.

259
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Шарад умный, он разберется.

260
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Мы все должны поддерживать друг друга.

261
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Как члены семьи. Пойдемте.

262
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Впереди блокпост.

263
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Пробей его на хрен!

264
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Какого...

265
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Эй! Приказ г-на Шарада!
Весь рынок нужно закрыть.

266
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Закрывай ставни! Давай, закрывай скорее!

267
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Берите оружие. Поехали.

268
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Эй, идемте. Нас вызывает
г-н Шарад. Поехали.

269
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Давай, закрывай!

270
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Живо! Закрывай!

271
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Живо!

272
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Г-н Гудду...

273
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Приехал, потому что поспешил,
или от излишней уверенности?

274
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
На тебя смотрят десять автоматов.

275
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Стоит отдать приказ.

276
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Не знаю, выйдут ли они живыми,
но ты умрешь.

277
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Я не в настроении разговаривать, Шукла.

278
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Просто назови мне место.

279
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Ты так помешан на троне,

280
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
что ищешь господина без четких сведений?

281
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Что?

282
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
На хрен твоего господина.

283
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Где Голу?

284
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Пандит, ты претендент на трон.
Подумай головой.

285
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Если бы я захватил Голу,

286
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
ты бы не прискакал в мой район
со своей бандой.

287
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Я или унизил бы тебя
на встрече и отдал бы Голу,

288
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
или бросил бы ее тело
на границе Мирзапура.

289
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Третьего не дано.

290
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Видишь ли, я не прячусь
за спинами женщин в своей борьбе.

291
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Ублюдок!

292
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
- Козел!
- Эй!

293
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Мешая мне, ты идешь против трона.

294
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Сначала сядь на этот трон.

295
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Ты в трудном положении.

296
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Ты не достиг небес,

297
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
а скоро потеряешь и Землю.

298
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Что тебе нужно?

299
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Конфетки? Они у меня есть.
Они теперь у меня.

300
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Продам сколько захочешь.

301
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Но отдай мне Голу.

302
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Мне не нужны твои конфетки,
и у меня нет Голу.

303
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
В Пурванчале знают,
что Гудду Пандит не тот, что прежде...

304
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
потому что ты начал думать головой.

305
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Шукла!

306
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Думать головой тебе не идет.

307
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Стреляй.

308
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Приветствую вас. Это Муннавар.

309
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Я слышал,

310
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
что в Джаунпуре летят искры.

311
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Вы оба сильны.
Вы можете сами принимать решения.

312
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Но я прошу вас

313
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
ШАРАД ШУКЛА
ГУДДУ ПАНДИТ

314
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
не принимать поспешных решений.

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Гудду, ты в Джаунпуре.

316
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Ты будешь виноват в кровопролитии там.

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Не торопись.

318
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Бог даст, Голу скоро найдется.

319
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Хорошо. До свидания.

320
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Кажется, мы не можем ждать до дашеры.

321
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Это хорошая возможность.

322
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Закрепи свое влияние
в Мирзапуре и Джаунпуре.

323
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Хорошо, господин Аббас.

324
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Обещаю тебе:

325
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
умру я или выживу,

326
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Шукла никогда не сядет
на трон в Мирзапуре.

327
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
А если что-то случится с Голу,

328
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
помни: я застрелил твоего отца на улице,

329
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
а тебя повешу посреди города, при людях.

330
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
У нас в руках оружие!

331
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Шарад готов властвовать!

332
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
У нас в руках оружие!

333
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Шарад готов властвовать!

334
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
У нас в руках оружие!

335
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Шарад готов властвовать!

336
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
У нас в руках оружие!

337
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Шарад готов властвовать!

338
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Лала, я же предупреждал вас,
что передумать будет нельзя.

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Судя по вашему молчанию, я прав.

340
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Вы поставляете опиум Гудду.

341
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Уговор был такой:

342
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
конфетки в обмен на залог.

343
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Ты не смог договориться о залоге,

344
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
а я не смог поставить тебе конфетки.

345
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Я думал, вы практичный человек, Лала.

346
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Но вы всё погубили из-за эмоций.

347
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Хорошо. Берегите себя.

348
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Ты пытался вести бизнес с моей поддержкой,

349
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
а теперь угрожаешь мне?

350
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Я могу защитить себя.

351
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Это суп. Он придаст вам сил.

352
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Сейчас у меня в венах физраствор.

353
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Сядьте в кровати.

354
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Выпрямите спину.

355
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Вы прекрасно заботитесь обо мне.

356
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Почему ты такой мрачный?
Ты только что выгнал Гудду.

357
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Лала перешел к ним.

358
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Теперь конфетки Лалы у Гудду.

359
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
У тебя теперь есть связи в Лакхнау, Шарад.

360
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Ты можешь следить за каждой дорогой,

361
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
за каждой улицей от Балии до Мирзапура.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Могу, мама.

363
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Но сейчас Мадхури
должна считать, что я нужен ей.

364
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
А не наоборот.

365
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Твой отец...

366
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
хотел перехватить

367
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
мой груз.

368
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Он пытался много лет,

369
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
но не смог.

370
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Знаешь почему?

371
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Конфетки Лалы попадают
в Мирзапур водным путем,

372
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
по реке.

373
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Ваше пожертвование
партии Лок Свараджи было кстати.

374
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Бросьте,

375
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
это честь – быть связанным
с этим проектом.

376
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Вы воплощаете в жизнь мечту вашего отца

377
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
с помощью ваших идей и власти.

378
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Этим стоит гордиться.

379
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Надеюсь, однажды
и я буду достоин гордости отца.

380
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Похоже, доны – весьма эмоциональные люди.

381
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Нас учат, что семья – это как власть.

382
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Никогда не знаешь,
когда ее у тебя отнимут.

383
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Я эмоционально отношусь к семье.

384
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Именно поэтому
я взял под контроль Джаунпур.

385
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Мне это не было интересно,

386
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
но я занялась политикой
по требованию отца.

387
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Таковы пути судьбы.

388
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Вы уже продолжаете
дело отца, а я пока нет.

389
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
И всё же мы храним их наследие.

390
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Вот увидите, этот памятник
будет всем напоминать

391
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
о славном правлении главного министра.

392
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
В обоих наших мирах наследие –
это скорее власть, чем человек.

393
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Поэтому памятник отцу не столько мемориал,

394
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
сколько попытка удержать власть.

395
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Боже мой. Вы очень практичны.

396
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Если придется выбирать
между эмоциями и прагматизмом,

397
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
вы примете решение
за одну минуту. Простите, мэм.

398
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Вы правы.

399
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Мадам, отдел по борьбе
с наркотиками на месте.

400
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Они будут следить
за всеми реками из Непала.

401
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Спасибо, Ананд.

402
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Господин, я поговорил
со всеми нашими шпионами в Джаунпуре,

403
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
но никаких следов нет.

404
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
- А в других местах?
- Пока не докладывали.

405
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Я подал заявку на отслеживание

406
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
телефона Голу.

407
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
- Только что.
- Хорошо.

408
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
В штабе пытались уклониться
от обработки запроса.

409
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Я еду в Лакхнау,

410
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
чтобы его одобрили там.

411
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
За Голу отвечал я, отец.

412
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Мы найдем ее.

413
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Мы найдем ее.

414
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Ты зря волнуешься.

415
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Может, она не вынесла стресса.

416
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Наверное, она уехала. Она вернется.

417
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Вот.

418
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Что это?

419
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Протеин для донов.

420
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Уменьшает стресс. Втяни его носом.

421
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Мне он не нужен.

422
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Ты сделал ошибку из-за стресса.

423
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Не надо было говорить Шараду о конфетках.
Ты утратил преимущество.

424
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Когда-нибудь пришлось бы сказать.

425
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Иначе мы не сможем его продать.

426
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Но только после прибытия груза.

427
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
А если он узнает о его источнике?

428
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Это будет большим ударом.

429
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Я приму любой удар ради Голу, Бина.

430
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Я знаю, как важна для тебя Голу.

431
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Но твоя цель –
закрепить свои права на трон.

432
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Пойми разницу между одним и другим.

433
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Послушай меня очень внимательно.

434
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Ради Голу, если понадобится

435
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
отдать опиум и трон, я даже не задумаюсь.

436
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Твои враги понимают это.

437
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
И они ждут, когда ты сделаешь
неправильный ход.

438
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Если ты будешь тверд,
Голу останется для них активом.

439
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Если проявишь слабость,
Голу не будет для них важна,

440
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
живая или мертвая.

441
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Никто не может
бросить вызов Гудду Пандиту.

442
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Это должно прозвучать
в Пурванчале четко и ясно.

443
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Пожалуйста, Баблу, прости меня.

444
00:46:16,800 --> 00:46:21,680
МИРЗАПУР

445
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

446
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович