Проводи меньше времени с культуристом.
Ты становишься похожей на него, Голу.
Почему ты решила внезапно закрыть счет?
Мне были срочно нужны деньги, и я позвонила тебе.
- Пока. - Голу.
Моя мама часто говорит:
риск не должен превышать потери, которые ты можешь вынести.
Но при твоей работе риск означает
удаление аккаунта навсегда.
Чем меньше риск, тем лучше. Ты так не считаешь?
Я еду, чтобы уничтожить риск навсегда.
Передавай привет маме.
Равикант, можешь идти.
Мэм, я хочу...
- Санто, позови остальных. - Ладно.
Я запланировала кое-что важное.
Быстрое нападение.
Куда мы едем?
- В Сиван. - За пределы нашей территории?
И без господина Гудду?
Мы не можем ждать Гудду.
Я заплачу всем вперед.
Если не хотите ехать, так и скажите.
ДЖАУНПУР – АЗАМГАРХ ВАРАНАСИ – МИРЗАПУР – ПУРВАНЧАЛ
МАУ – ДЕОРИЯ – СИВАН БИХАР
СИВАН
Санто, не надо шума. Ясно?
Сделаем всё по-тихому. Иди.
Идем.
Это 784/96?
Стоять!
У меня для них посылка.
Положи ее на землю и уходи.
Почему вы меня пугаете?
Это дом политика?
Тебе лицензию показать? Вали давай!
Эй! Ублю...
Может подойти подкрепление. Дежурьте на улице.
Наверное, в доме полно охраны.
- Да. - Что?
Никого нет.
Его здесь нет.
Мэм.
Санто. Всё подозрительно легко.
- Что-то не так. Беги! - Ладно.
МИРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ПУРВАНЧАЛА
Это всё.
- Хочешь чая? - Нет.
Выходите!
Вперед! Идите гуськом. Живо. Идите вперед.
Смотри, какой молодой.
А он секси.
Да ладно тебе.
Эй, ублюдок! Работай давай!
Я тебя на куски порежу.
Козел.
Иди.
Вали!
Эй! Иди сюда.
Ты вроде образованный.
Что у нас тут?
«Безмятежные острова любви».
Я спрашиваю твое имя, идиот!
- Рахим. - Рахим?
Что ты сделал, Рахим?
Стесняешься?
Говори громче, осёл. Что ты натворил?
Ничего. Я здесь из-за стихов.
Чертов извращенец!
Для девушки?
Есть ее фото?
Я прочел стихи, но не для девушки.
Такое вообще бывает?
Давай, прочти что-нибудь. Давай, Мистер Поэт.
Идите все сюда!
Мистер Поэт прочтет нам стихи.
Давай.
Давай, Мистер Поэт.
Ты начнешь, или мне начать?
И, Мистер Поэт, я хочу, чтобы все захлопали.
Понял? Начинай.
Ну хорошо.
«Была лунная ночь...
Была лунная ночь,
и золотой конь скакал галопом».
Браво.
«Была лунная ночь,
и золотой конь скакал галопом».
Цок-цок.
«Этому козлу нравятся бессмысленные стихи».
Браво! Отлично! Он прочел отличные стихи!
Ты меня очаровал, мерзавец.
Ублюдок. Стой, урод!
Эй! Закрой ворота.
Стой!
Стой, козел!
Г-н Пандит, прошу, отойдите.
Ты же хотел, чтобы ему все хлопали? Так и вышло.
Что теперь?
Г-н Пандит, прошу, отойдите.
Мы ведь хлопали, так?
Да.
Этот козел у меня поскачет галопом.
Идем. Живо. С дороги!
К счастью, Бхарат был настороже...
и перевел г-на Трипати сюда.
Иначе он уже был бы со своим сыном.
Пойдемте. Я покажу вам дорогу.
Гудду или Голу?
Кто вёл атаку?
Ни тот ни другая.
Один из их людей. Они все убиты.
Что-то тут нечисто.
Гудду никогда бы не послал своих людей,
чтобы убить господина.
Он хочет сделать это сам, чтобы доказать
свое право на трон.
Откуда ты узнал о нападении?
Было оживленное движение на границе с УП.
Я поставил там людей.
Бхарат, если бы ты сказал мне, я бы усилил охрану.
Шарад!
Это Сиван.
Здесь Тьяги никому не подчиняются, все подчиняются им.
Дадда, может, у нас был предатель.
Поэтому я и спрашиваю.
Если кто-то предал нас,
рано или поздно его поймают.
Шарад, думаю, ни у кого не хватит смелости
предать Тьяги в Сиване.
В таком случае нельзя оставлять господина здесь.
Если нельзя, куда ты хочешь отвезти г-на Трипати?
Мы поедем домой.
ТРИПАТИ
- Малыш спит? - Да, мэм.
Мой малыш!
Что случилось, мэм?
Вы опять что-то увидели?
- Откуда едете? - Из УП.
- Откуда именно? - Из Азамгарха.
Да. Ладно Поезжайте.
Окружная и остальные дороги перекрыты?
Да, господин.
Весь город перекрыт.
Алло.
Привет, дедушка.
Да, Джинни, говори, милая.
Когда вы приедете домой?
Мы приедем через час, милая.
Привезешь мне что-то вкусное?
Да, конечно привезу.
Спроси, с ним ли папа. Спроси его.
Папа с тобой?
Да, он здесь.
Погоди минутку.
Баде, ты ведь тоже едешь домой?
Нет, Дадда, мне надо проверить посты.
Это серьезное дело. Без меня они напортачат.
Вот.
Это Салони. Поговори с ней.
Я занят. Я не могу приехать домой.
«Но ты должен уделить мне время, папа».
Но ты должен уделить мне время, папа.
Алло? Да, говори.
Пропусти их.
У нас проблема. Я занимаюсь охраной.
- Приеду поздно. - Ладно.
Иди сюда.
Да, господин?
Почему пропустил ту машину без проверки? У них был номер УП.
В ней была семья.
Господин!
- Поезжай. - Господин.
Умоляю, отпустите.
Не лажай, когда не можешь исправить ошибки, блин.
Понял?
К чёрту семьи.
Что за выражения?
Прости, Дадда.
Где Голу?
Ее нет с прошлого вечера.
Охранник звонил.
- Она была на заводе. - Для малыша.
Для малыша?
Мне она ничего не сказала.
Это тебе.
Расскажешь мне о сделке?
Всё прошло хорошо. Таусиф!
Таусиф!
- Да, господин? - Как зовут нового парня?
Рави...
- Да, Равикант. - Да, вызови его.
Ладно.
Очень красиво.
Да?
Голу с тобой?
Нет.
- Вы с мамой... - Не волнуйся о нас.
Что она сказала?
Я вернусь.
Где же ты?
- Добрый вечер. - Добрый.
Почему вы меня срочно вызвали?
Ты был на заводе сегодня утром?
Да.
Где Голу?
Господин, меня наняли недавно.
Меня не пускают на встречи.
Я зашел туда на пару минут, принес деньги и оружие.
Я знаю, что она уехала из Мирзапура...
Погоди секунду.
- Алло? - Да, Гудду?
Голу дома?
Не знаю, сынок. Я на работе.
И в любом случае
я не говорил с ней несколько дней.
А что случилось?
Ничего.
Когда вы говорили с ней?
Она попросила меня отследить телефон Шарада.
Мне не удалось это сделать.
Понятно.
Хорошо, я перезвоню.
Ладно? Хорошо.
Что ты говорил?
Я говорил, что она планировала нападение не в Мирзапуре.
Она заказала мне большую партию оружия, и...
Это всё, что я знаю.
Осторожней.
ОСОБНЯК ШУКЛА
Идемте.
Осторожней.
Я не думал,
что снова окажусь у вас на пороге.
Я тоже не представляла...
что буду тепло приветствовать вас.
У времени свои планы.
Не всегда ошибки совершают люди.
И нет таких ошибок, которые нельзя исправить.
Теперь это и ваш дом. Пожалуйста, входите.
Осторожно.
- Отведи его в дом. - Хорошо.
Алло. Что?
Следи за каждой машиной, которая въезжает в район.
И перекрой город. Я скоро приеду.
Что случилось?
В городе машины с номерами Мирзапура.
- Гудду? - Да.
Наверное, Гудду узнал, что господин в Джаунпуре.
Шарад,
не действуй необдуманно.
Мама, нашему дому снова грозит опасность.
Это надо остановить еще на подступах. Или меня сочтут трусом, а не умным.
Все должны быть начеку.
Никого не впускать без моего разрешения. Ясно?
- Да, господин. - Поехали.
Шарад умный, он разберется.
Мы все должны поддерживать друг друга.
Как члены семьи. Пойдемте.
Впереди блокпост.
Пробей его на хрен!
Какого...
Эй! Приказ г-на Шарада! Весь рынок нужно закрыть.
Закрывай ставни! Давай, закрывай скорее!
Берите оружие. Поехали.
Эй, идемте. Нас вызывает г-н Шарад. Поехали.
Давай, закрывай!
Живо! Закрывай!
Живо!
Г-н Гудду...
Приехал, потому что поспешил, или от излишней уверенности?
На тебя смотрят десять автоматов.
Стоит отдать приказ.
Не знаю, выйдут ли они живыми, но ты умрешь.
Я не в настроении разговаривать, Шукла.
Просто назови мне место.
Ты так помешан на троне,
что ищешь господина без четких сведений?
Что?
На хрен твоего господина.
Где Голу?
Пандит, ты претендент на трон. Подумай головой.
Если бы я захватил Голу,
ты бы не прискакал в мой район со своей бандой.
Я или унизил бы тебя на встрече и отдал бы Голу,
или бросил бы ее тело на границе Мирзапура.
Третьего не дано.
Видишь ли, я не прячусь за спинами женщин в своей борьбе.
Ублюдок!
- Козел! - Эй!
Мешая мне, ты идешь против трона.
Сначала сядь на этот трон.
Ты в трудном положении.
Ты не достиг небес,
а скоро потеряешь и Землю.
Что тебе нужно?
Конфетки? Они у меня есть. Они теперь у меня.
Продам сколько захочешь.
Но отдай мне Голу.
Мне не нужны твои конфетки, и у меня нет Голу.
В Пурванчале знают, что Гудду Пандит не тот, что прежде...
потому что ты начал думать головой.
Шукла!
Думать головой тебе не идет.
Стреляй.
Приветствую вас. Это Муннавар.
Я слышал,
что в Джаунпуре летят искры.
Вы оба сильны. Вы можете сами принимать решения.
Но я прошу вас
ШАРАД ШУКЛА ГУДДУ ПАНДИТ
не принимать поспешных решений.
Гудду, ты в Джаунпуре.
Ты будешь виноват в кровопролитии там.
Не торопись.
Бог даст, Голу скоро найдется.
Хорошо. До свидания.
Кажется, мы не можем ждать до дашеры.
Это хорошая возможность.
Закрепи свое влияние в Мирзапуре и Джаунпуре.
Хорошо, господин Аббас.
Обещаю тебе:
умру я или выживу,
Шукла никогда не сядет на трон в Мирзапуре.
А если что-то случится с Голу,
помни: я застрелил твоего отца на улице,
а тебя повешу посреди города, при людях.
У нас в руках оружие!
Шарад готов властвовать!
У нас в руках оружие!
Шарад готов властвовать!
У нас в руках оружие!
Шарад готов властвовать!
У нас в руках оружие!
Шарад готов властвовать!
Лала, я же предупреждал вас, что передумать будет нельзя.
Судя по вашему молчанию, я прав.
Вы поставляете опиум Гудду.
Уговор был такой:
конфетки в обмен на залог.
Ты не смог договориться о залоге,
а я не смог поставить тебе конфетки.
Я думал, вы практичный человек, Лала.
Но вы всё погубили из-за эмоций.
Хорошо. Берегите себя.
Ты пытался вести бизнес с моей поддержкой,
а теперь угрожаешь мне?
Я могу защитить себя.
Это суп. Он придаст вам сил.
Сейчас у меня в венах физраствор.
Сядьте в кровати.
Выпрямите спину.
Вы прекрасно заботитесь обо мне.
Почему ты такой мрачный? Ты только что выгнал Гудду.
Лала перешел к ним.
Теперь конфетки Лалы у Гудду.
У тебя теперь есть связи в Лакхнау, Шарад.
Ты можешь следить за каждой дорогой,
за каждой улицей от Балии до Мирзапура.
Могу, мама.
Но сейчас Мадхури должна считать, что я нужен ей.
А не наоборот.
Твой отец...
хотел перехватить
мой груз.
Он пытался много лет,
но не смог.
Знаешь почему?
Конфетки Лалы попадают в Мирзапур водным путем,
по реке.
Ваше пожертвование партии Лок Свараджи было кстати.
Бросьте,
это честь – быть связанным с этим проектом.
Вы воплощаете в жизнь мечту вашего отца
с помощью ваших идей и власти.
Этим стоит гордиться.
Надеюсь, однажды и я буду достоин гордости отца.
Похоже, доны – весьма эмоциональные люди.
Нас учат, что семья – это как власть.
Никогда не знаешь, когда ее у тебя отнимут.
Я эмоционально отношусь к семье.
Именно поэтому я взял под контроль Джаунпур.
Мне это не было интересно,
но я занялась политикой по требованию отца.
Таковы пути судьбы.
Вы уже продолжаете дело отца, а я пока нет.
И всё же мы храним их наследие.
Вот увидите, этот памятник будет всем напоминать
о славном правлении главного министра.
В обоих наших мирах наследие – это скорее власть, чем человек.
Поэтому памятник отцу не столько мемориал,
сколько попытка удержать власть.
Боже мой. Вы очень практичны.
Если придется выбирать между эмоциями и прагматизмом,
вы примете решение за одну минуту. Простите, мэм.
Вы правы.
Мадам, отдел по борьбе с наркотиками на месте.
Они будут следить за всеми реками из Непала.
Спасибо, Ананд.
Господин, я поговорил со всеми нашими шпионами в Джаунпуре,
но никаких следов нет.
- А в других местах? - Пока не докладывали.
Я подал заявку на отслеживание
телефона Голу.
- Только что. - Хорошо.
В штабе пытались уклониться от обработки запроса.
Я еду в Лакхнау,
чтобы его одобрили там.
За Голу отвечал я, отец.
Мы найдем ее.
Ты зря волнуешься.
Может, она не вынесла стресса.
Наверное, она уехала. Она вернется.
Вот.
Что это?
Протеин для донов.
Уменьшает стресс. Втяни его носом.
Мне он не нужен.
Ты сделал ошибку из-за стресса.
Не надо было говорить Шараду о конфетках. Ты утратил преимущество.
Когда-нибудь пришлось бы сказать.
Иначе мы не сможем его продать.
Но только после прибытия груза.
А если он узнает о его источнике?
Это будет большим ударом.
Я приму любой удар ради Голу, Бина.
Я знаю, как важна для тебя Голу.
Но твоя цель – закрепить свои права на трон.
Пойми разницу между одним и другим.
Послушай меня очень внимательно.
Ради Голу, если понадобится
отдать опиум и трон, я даже не задумаюсь.
Твои враги понимают это.
И они ждут, когда ты сделаешь неправильный ход.
Если ты будешь тверд, Голу останется для них активом.
Если проявишь слабость, Голу не будет для них важна,
живая или мертвая.
Никто не может бросить вызов Гудду Пандиту.
Это должно прозвучать в Пурванчале четко и ясно.
Пожалуйста, Баблу, прости меня.
МИРЗАПУР
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович