Nu mai sta și tu atâta cu culturistul ăla!
Încet-încet, devii ca el, Golu.
Ce te-a apucat să închizi contul dintr-odată?
Aveam nevoie de bani urgent, așa că te-am sunat.
- Pe curând! - Dră Golu.
Mama are o vorbă:
nivelul riscului să nu depășească pierderile cărora le poți face față.
Însă, în branșa ta, riscul echivalează
cu ștergerea permanentă a contului.
Nu crezi că e mai bine să-ți asumi un risc mai mic?
Mă duc să șterg riscul permanent.
Transmite-i salutări mamei!
Poți să pleci, Ravikant.
Doamnă, vreau să...
- Santo, cheamă-i pe ceilalți. - Bine.
Am pus la cale ceva important.
Un atac surpriză.
Unde mergem?
- În Siwan. - În afara zonei noastre?
Și fără Guddu bhaiya?
Nu-l putem aștepta.
Vă plătesc anticipat.
Cine nu vrea să meargă să-mi spună acum.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHAR
Santo, nu vreau scandal, bine?
Rezolvă treaba cu discreție. Du-te!
Să mergem!
Aici e numărul 784/96?
Stai pe loc!
Trebuie să livrez un pachet.
Pune-l jos și pleacă!
De ce vreți să mă speriați?
O fi casa vreunui mahăr politic?
Vrei să-ți arăt autorizația? Fă pași!
Stai, futu-ți...
Întăririle pot sosi din clipă în clipă. Voi stați de șase.
Trebuie să fie mulți înăuntru.
Nu e nimeni.
Nu e aici.
Doamnă!
Santo. E mult prea ușor.
- Ceva nu e în regulă. Fugi! - Bine.
PURVANCHAL
PENITENCIARUL CENTRAL PURVANCHAL
Gata!
- Vrei un ceai? - Nu, mersi.
Toată lumea, jos!
Mai iute! Unul după altul. Hai, drept înainte!
Ce tinerel e!
E frumușel.
Hai, îndrăznește!
La treabă, bulangiule!
Te fac bucățele!
Fraiere!
Hai!
Dispari!
Alo! Vino aici!
Pari școlit.
Numele?
Insulele senine ale iubirii.
Numele tău, cap sec!
- Raheem. - Raheem?
Ce ai făcut, Raheem?
Ești timid?
Să te aud, jivină! Ce ai făcut?
Nimic. Am ajuns aici din cauza poeziei.
Perversul naibii!
Prietena ta?
Ai o poză cu ea?
Am recitat o poezie, dar nu pentru o fată.
Pe bune?
Hai, recită-mi și mie. Hai, dle Poet!
Dați-vă aproape!
Dl Poet ne va recita ceva.
Hai, mă!
Hai, dle Poet!
Ori începi tu, ori eu.
Și vreau să aud aplauze la sfârșit.
Ai priceput? Dă-i drumul!
Poezia sună astfel:
„Era o noapte cu lună...
„Era o noapte cu lună,
„iar calul auriu alerga-n galop.”
Bravo!
„Era o noapte cu lună,
„iar calul auriu alerga-n galop.”
Tropa-trop, tropa-trop!
„O poezie fără căpătâi e pe placul dobitocului.”
Bravo! Ce distih! A recitat un distih minunat!
M-ai dat pe spate, bulangiule!
Stârpitură! Stai pe loc, prostane!
Închide poarta!
Stai pe loc!
Stai, jigodie!
Dle Pandit, vă rog să vă dați.
Nu l-ai rugat să-i facă pe toți să aplaude? Asta a făcut.
Și acum?
Dle Pandit, vă rog să vă dați.
Am aplaudat, nu?
Da.
Las' că-l fac eu pe cretinul ăsta să alerge ca un cal!
Să mergem! La o parte!
Din fericire, Bharat a fost pe fază...
și l-a mutat pe dl Tripathi aici.
Altfel, ar fi fost alături de fiul său.
Veniți cu mine! Vă conduc eu.
Guddu sau Golu?
Cine a condus acțiunea?
Niciunul.
Era unul dintre oamenii lor. I-am rezolvat pe toți.
Ceva nu-i în regulă.
Guddu nu și-ar fi trimis niciodată oamenii
să-l împuște pe unchiul.
Vrea să-l omoare chiar el, ca să-și manifeste
pretențiile la tron.
Cum ai aflat despre atac?
A fost multă mișcare la frontiera Uttar Pradesh-ului.
Așa că mi-am trimis oamenii acolo.
Dacă îmi dădeai de știre, aș fi mărit efectivul de securitate.
Sharad!
Suntem în Siwan.
Aici, familia Tyagi nu dă raportul nimănui. Dă ordine.
S-ar putea să avem un turnător.
De asta am cerut așa ceva.
Dacă ne-a turnat cineva,
o să fie prins odată și-odată.
Sharad, nu cred că are cineva curajul
să-i trădeze pe Tyagi în Siwan.
Atunci nu-l putem ține pe unchiul aici.
Dacă nu aici, unde vrei să-l duci pe dl Tripathi?
Acasă.
- Doarme copilul? - Da, doamnă.
Puiul meu!
Ce s-a întâmplat, doamnă?
Iar ați văzut ceva?
- De unde-i mașina? - Din Uttar Pradesh.
- Anume de unde? - Din Azamgarh.
Bine. Treceți!
Ați închis sensul giratoriu și șoselele?
Da, bhaiya.
Tot orașul a fost închis.
Alo?
Alo, bunicu'?
Da, Ginni. Ce e, draga mea?
Când vii acasă?
Ajungem într-o oră, draga mea.
Îmi aduci ceva bun?
Normal că-ți aduc.
Întreabă-l dacă tata e cu el.
Tati e cu tine?
Da, e aici.
O clipă!
Bade, vii și tu acasă, nu?
Nu, dadda, trebuie să verific măsurile de securitate.
Problema e groasă. Dacă-i las de capul lor, dau rasol.
Poftim!
Vorbește cu Saloni.
Sunt ocupat. Nu pot să vin acasă.
„Dar trebuie să-ți faci timp pentru mine, tati.”
Dar trebuie să-ți faci timp pentru mine, tati.
Alo? Da, ce e?
Dă-le drumul!
A apărut o problemă. Verific măsurile de securitate.
- O să întârzii. - Înțeleg.
Ia vino-ncoace!
Da, bhaiya?
De ce i-ai dat drumul mașinii ăleia? Avea număr de Uttar Pradesh.
Era o familie.
Bhaiya!
- Calc-o! - Bhaiya!
Dă-mi drumul!
Abține-te să faci lucrurile de-a-n-boulea, dacă n-ai sânge să le îndrepți.
Ai priceput?
Să le ia naiba de familii!
Ce-i cu limbajul ăsta?
Scuze, dadda.
Unde e Golu?
Nu s-a întors de-aseară.
A sunat gardianul.
- A văzut-o la fabrică. - Pentru copil.
Pentru copil?
Nu m-a sunat nici pe mine.
Asta e pentru tine.
Nu-mi zici cum a decurs întâlnirea?
A decurs bine. Tausif!
Tausif!
- Da, bhaiya? - Cum îl cheamă pe tipul nou?
Ravi...
- Ravikant. - Da, sună-l.
Bine.
E frumos.
Da, bhaiya?
Golu e cu tine?
Nu.
- Tu și mami... - Nu-ți face griji pentru noi.
Ce-a zis?
Vin imediat.
Unde ești?
- Bună seara! - Bună seara!
De ce m-ați chemat urgent?
Ai fost la fabrică azi-dimineață?
Da.
Unde e Golu?
Bhaiya, eu sunt nou.
Nu am voie la ședințe.
Am fost doar câteva minute, să duc bani și arme.
Știu doar că a ieșit din Mirzapur...
O clipă!
- Alo? - Da, Guddu?
Tată, Golu e acasă?
Nu știu, fiule. Sunt la muncă.
În plus,
n-am mai vorbit cu ea de câteva zile.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Când ai vorbit ultima oară cu ea?
M-a rugat să-i urmăresc telefonul lui Sharad.
Dar n-am reușit.
Am înțeles.
Bine, mai vorbim.
Bine? În regulă.
Ce ziceai?
Ziceam că punea la punct un atac în afara Mirzapurului.
M-a pus să comand un transport mare de arme...
Atât știu, bhaiya.
Ușurel!
CONACUL SHUKLA
Poftim!
Cu grijă!
Nu mi-am imaginat vreodată
că mă voi întoarce la ușa ta.
Nici eu nu mi-am imaginat...
că te voi primi vreodată cu căldură.
Timpul are propriile sale planuri.
Nu doar oamenii fac greșeli.
Și nu există greșeli pe care oamenii să nu le poată îndrepta.
Acum asta e și casa ta. Intră, te rog!
Ușurel!
- Ajută-l să intre. - Bine, bhaiya.
Alo? Ce?
Fii cu ochii pe fiecare mașină care intră în district.
Și închideți orașul. Vin imediat!
Ce s-a întâmplat?
Au venit niște mașini cu numere de Mirzapur.
- Guddu? - Da.
Guddu trebuie să fi aflat că unchiul e în Jaunpur.
Sharad,
gândește-te bine înainte să acționezi!
Mamă, casa noastră e din nou amenințată.
De data asta, trebuie să-i oprim afară. Altfel, o să fiu laș, nu deștept.
Toată lumea, cu ochii în patru!
Nimeni nu intră fără permisiunea mea. Ați priceput?
- Da, bhaiya! - Să mergem!
Sharad e deștept. Se va descurca.
Trebuie să fim uniți.
Așa procedează rudele. Intră, te rog!
Văd un punct de control.
Treci prin el!
Ce mama...
La ordinul lui Sharad bhaiya, întreaga piață se închide.
Trageți obloanele! Hai, închideți! Mai rapid!
Luați-vă armele! Hai!
Veniți! Ne-a chemat Sharad bhaiya! La drum!
Se aude? Închideți prăvălia!
Mai rapid! Trage oblonul!
Mișcă!
Guddu bhaiya...
Nu cumva te-ai pripit să vii? Nu te crezi prea cocoș?
Am zece arme îndreptate spre tine.
Așteaptă doar un ordin.
Nu-mi pasă cine trăiește sau moare. Pe tine te vreau mort!
N-am chef de vorbă, Shukla.
Zi-mi doar unde e.
Te-a orbit tronul atât de tare,
încât îl vânezi pe unchiu-miu fără pic de informații?
Ce?
Îl bag în mă-sa pe preastimatul tău unchi!
Unde e Golu?
Înțeleg că țintești tronul, Pandit. Ce-ar fi să-ți folosești mintea?
Dacă aș fi ținut-o pe Golu captivă,
n-ai fi defilat prin orașul meu cu gașca după tine.
Ori ți-aș fi dat întâlnire și ți-aș fi pus-o în brațe, să te umilesc,
ori i-aș fi zvârlit hoitul la granița cu Mirzapurul.
A treia cale nu ar fi.
Vezi tu, eu nu pun femeile să lupte pentru mine.
Pe mă-ta de lăbar!
Ba pe-a mă-tii!
Cine mi se împotrivește nesocotește tronul.
Pune tu întâi mâna pe tron!
Tare rău ai nimerit-o!
Nici cu slănina în pod,
nici cu porcul gras.
Ce vrei?
Vrei marfa? O am. Acum o am.
Îți dau câtă vrei.
Dar dă-mi-o pe Golu.
Nu vreau marfa ta, și nici pe Golu n-o am.
Tot Purvanchalul știe că Guddu Pandit nu mai e cine era odată...
pentru că ai început să-ți folosești mintea.
Shukla!
Iar asta nu ți se potrivește.
Trage!
Salutare! Aici, Munnawar.
Aud
că au început să sară scântei în Jaunpur.
Amândoi sunteți puternici, liberi să luați deciziile dorite.
Dar vă cer...
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
să nu luați decizii pripite.
Guddu, ești în Jaunpur.
Orice vărsare de sânge va fi din vina ta.
Ai răbdare!
Cu ajutorul Domnului, Golu va apărea.
Bine. La revedere!
Nu putem aștepta la nesfârșit.
Acum e momentul.
Întărește-ți controlul asupra Mirzapurului și Jaunpurului.
Bine, dle Abbas.
Îți promit,
fie că trăiesc, fie că mor,
că nimeni din neamul Shukla nu va ajunge pe tronul din Mirzapur.
Iar, dacă Golu pățește ceva,
nu uita că l-am împușcat pe taică-tu în stradă.
Pe tine o să te spânzur în piața din centrul orașului!
Astea-s arme, nu mâini!
Sharad bhaiya n-are stăpâni!
Astea-s arme, nu mâini!
Sharad bhaiya n-are stăpâni!
Astea-s arme, nu mâini!
Sharad bhaiya n-are stăpâni!
Astea-s arme, nu mâini!
Sharad bhaiya n-are stăpâni!
Lala, te-am avertizat că nu poți da înapoi în afacerea asta.
Tăcerea ta îmi dă dreptate.
Îl alimentezi pe Guddu cu opiu.
Înțelegerea...
era marfă contra cauțiune.
Cum nu m-ai scos pe cauțiune,
n-am mai putut să-ți ofer marfă.
Te credeam un om practic, Lala.
Dar ai stricat totul pentru sentimente.
Bine. Ai grijă de tine!
Ai încercat să gestionezi o afacere cu sprijinul meu,
iar acum mă ameninți?
Pot să am și singur grijă de mine.
E supă. O să te întremeze.
Acum îmi curge doar ser fiziologic prin vene.
Ridică-te un pic!
Spatele drept!
Mă îngrijești cu multă atenție.
De ce ești bosumflat? L-ai alungat pe Guddu.
Lala ne-a trădat.
Acum, Guddu primește marfa lui Lala.
Ai relații până la Lucknow, Sharad.
Din Balia până în Mirzapur,
poți fi cu ochii pe fiecare alee și șosea.
Așa e, mamă.
Însă, acum, Madhuri ar trebui să simtă că are nevoie de mine.
Nu invers.
Tatăl tău...
a vrut să pună mâna
pe mărfurile mele.
A încercat ani la rând,
dar n-a reușit.
Știi de ce?
Opiul lui Lala ajunge în Mirzapur pe apă,
pe râu.
Donația ta către partidul Lok Swarajya a fost foarte utilă.
E o onoare să fiu asociat cu acest proiect.
Ați reușit să îndepliniți visul tatălui dv.
folosindu-vă ideologia și puterea.
Aveți de ce să fiți mândră.
Sper să-l fac și eu pe taică-meu mândru într-o zi.
Capii par să fie oameni foarte sensibili.
Ni s-a spus întruna că familia e precum puterea.
Nu știi niciodată când rămâi fără ea.
Sunt sensibil în privința familiei mele.
Emoțiile m-au făcut să preiau controlul asupra Jaunpurului.
Deși nu m-a interesat,
am intrat în politica de stat la porunca tatălui.
Astea sunt căile destinului.
Dv. ați călcat pe urmele tatălui, eu nu.
Cu toate acestea, le ducem moștenirea mai departe.
Veți vedea că statuia le va aminti tuturor
de gloriosul mandat al onorabilului prim-ministru.
În lumea noastră, moștenirea are legătură mai curând cu puterea, decât cu persoana.
De asta, statuia tatălui meu nu e atât un memorial,
cât un efort de a rămâne la putere.
Dumnezeule mare! Sunteți foarte practică.
Dacă ar fi vreodată să alegi între emoții și latura practică,
nu cred să-ți ia mai mult de o clipă să te decizi, frate. Scuze, doamnă!
Ai dreptate, frate.
Doamnă, brigada antidrog e pe poziție.
Vor fi cu ochii pe fiecare curs de apă din Nepal.
Mulțumesc, dle Anand.
Bhaiya, am vorbit cu toate iscoadele noastre din Jaunpur,
dar nu au nicio informație.
- Și ceilalți? - Încă n-au raportat.
Am depus o cerere de urmărire
a telefonului lui Golu.
- Acum am venit. - Bine.
Superiorii nu par foarte dornici să ia în calcul cererea.
Mă duc la Lucknow
să le cer aprobarea.
Golu era în grija mea, tată.
O vom găsi.
Îți faci griji degeaba.
Poate că n-a făcut față stresului.
O fi plecat undeva. Se va întoarce.
Poftim!
Ce-i aia?
Proteine pentru capii mafiei.
Reduce stresul. Trage-l pe nas!
N-am nevoie.
Ai făcut o greșeală din cauza stresului.
Nu trebuia să-i spui lui Sharad despre marfă. Ai pierdut avantajul.
Oricum am fi dat de știre în cele din urmă.
Altfel, n-o putem vinde.
Da, dar după ce ar fi sosit transportul.
Dacă descoperă sursa?
Ar fi o lovitură uriașă.
Sunt gata să încasez orice lovitură pentru Golu, Beena.
Știu cât de importantă e Golu pentru tine.
Însă obiectivul tău e să-ți întărești pretențiile la tron.
Încearcă să înțelegi diferența dintre cele două.
Ascultă-mă cu mare atenție!
Pentru Golu, dacă trebuie
să renunț la opiu și la tron, o fac fără să clipesc.
Dușmanii tăi probabil că știu asta.
Și așteaptă să faci o mișcare greșită.
Dacă nu cedezi, Golu va rămâne un atu pentru ei.
Dacă dai dovadă de slăbiciune, Golu nu va mai conta pentru ei,
vie sau moartă.
Nimeni nu trebuie să-l provoace pe Guddu Pandit.
Acesta e mesajul care trebuie să răsune limpede în Purvanchal.
Iartă-mă, te rog, dragă Bablu!
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Robert Ciubotaru