1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Passa menos tempo com o culturista.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Estás a ficar como ele.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
O que te fez decidir
fechar a conta tão repentinamente?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Precisamos de fundos com urgência.
Daí te ter ligado.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Adeus.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
A minha mãe costuma dizer

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
que o risco não deve exceder
a perda que conseguimos aguentar.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Mas, no teu ramo, risco significa

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
fechar a conta permanentemente.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Não achas que quanto menos risco, melhor?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Vou agora eliminar esse risco
de uma vez por todas.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Dá cumprimentos à tua mãe.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, já podes ir.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Mas, senhora, eu quero...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, chama os outros.
-Sim.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Planeei algo importante.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Um ataque rápido.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Aonde vamos, senhora?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-A Siwan.
-Fora do nosso território?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Sem o Guddu bhaiya?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Não podemos esperar por ele.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Pago a todos adiantado.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Se não querem ir, decidam agora.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, não quero confusão. Entendido?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Sê discreto, faz o trabalho. Vai.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Vamos.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
É aqui o n.º 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Alto!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Vim fazer uma entrega.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Pousa isso no chão e desanda.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Porque me querem assustar?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
É a casa de algum político?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Queres ver a minha licença? Desaparece!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Seu filho da...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Podem vir reforços a qualquer instante.
Fiquem a vigiar.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
A segurança lá dentro deve ser apertada.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Sim.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Não está cá ninguém.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Ele não está aqui.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Senhora.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Não pode ser assim tão fácil.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Algo está errado. Corre!
-Sim.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
CADEIA CENTRAL DE PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Isso.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Quer chá?
-Não.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Saiam.

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Vamos. Avancem em fila. Sempre a direito.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Que idade terá?

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
É sensual.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Anda, vem.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Ouve lá, cabrão! Faz o teu trabalho!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Vou cortar-te em pedacinhos.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Cabrão!

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Avança.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Podes ir.

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Tu aí! Vem cá.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Pareces ser instruído.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Nome?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Ilhas Serenas de Amor.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
O teu nome, idiota!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
O que fizeste, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Estás envergonhado?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Fala, imbecil. Que crime cometeste?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Estou aqui por causa dos poemas.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Temos aqui um tarado.

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Era tua namorada?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Tens uma foto dela?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Recitei um poema,
mas não foi para uma rapariga.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Como é possível?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Vem recitar algo para mim.
Vamos, Sr. Poeta.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Venham cá todos.

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
O Sr. Poeta vai recitar um poema.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Venham.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Força.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Começas tu ou começo eu?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Garante que, no fim, todos aplaudem.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Entendido? Podes começar.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Então, é assim.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Era noite de lua cheia...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"Era noite de lua cheia

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"e do cavalo dourado se ouvia o galopar"

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo!

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Era noite de lua cheia

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"e do cavalo dourado se ouvia o galopar"

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
A galope, a galope!

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"De um poema sem sentido
é o que o idiota está a gostar"

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Que poema brilhante!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Ganhaste o meu cu, cabrão.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Seu cabrão. Para, imbecil!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Fechem o portão.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Para!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Para, imbecil!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Sr. Pandit, afaste-se.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Não lhe pediu para garantir
que todos aplaudiam? Ele fê-lo.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
E agora?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Sr. Pandit, afaste-se.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Aplaudimos, não foi?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Aplaudimos.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Vou fazer este imbecil
galopar como um cavalo.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Vamos. Afastem-se. Saiam da frente.

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Felizmente, o Bharat estava atento

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
e trouxe o Sr. Tripathi para cá.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Senão, já se teria juntado ao filho.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Venha comigo. Eu mostro-lhe o caminho.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
O Guddu ou a Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Quem liderava?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Nenhum dos dois.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Foi um dos homens deles.
Matámo-los a todos.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Algo não bate certo.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
O Guddu nunca enviaria os homens dele

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
para matar o Sr. Tripathi.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Quer ser ele a fazê-lo

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
para reclamar o trono.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Como soubeste do ataque?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Havia movimentações frequentes
na fronteira de UP.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Pus lá os meus homens.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Se me tivesses avisado,
teria aumentado a segurança.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Isto é Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Os demais reportam aos Tyagi,
não ao contrário.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, pode haver um informador.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Daí estar a perguntar.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Se alguém nos chibou,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
mais cedo ou mais tarde, será apanhado.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, ninguém se atreveria

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
a trair os Tyagi em Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Então, não o podemos manter aqui.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Se não fica aqui,
para onde queres levar o Sr. Tripathi?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Para casa.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-O bebé está a dormir?
-Sim, senhora.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
O meu filho!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
O que aconteceu, senhora?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Voltou a ver alguma coisa?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-De onde vem?
-De UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-De onde em UP?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Muito bem. Pode seguir.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
O perímetro e as outras estradas
foram fechadas?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Sim, senhor.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Toda a cidade está cercada.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Estou?

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Olá, avô.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Sim, Ginni. O que foi?

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Quando é que voltas para casa?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Daqui a uma hora, querida.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Trazes-me um doce?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Sim, claro. Levo-te um doce.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Pergunta se o papá está com ele.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
O papá está contigo?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Sim, ele está aqui.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Espera.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, também vais para casa?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Não, dadda, tenho de controlar isto.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
É um problema sério.
Se deixo na mão deles, estamos lixados.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Toma.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
É a Saloni. Fala com ela.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Estou ocupado. Não posso ir para casa.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Tens de arranjar tempo para mim, papá."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Tens de arranjar tempo para mim, papá.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Estou? Sim, diz.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Podem passar.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Houve um problema.
Estou a supervisionar a segurança.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Vou chegar tarde.
-Está bem.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Vem cá.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Sim, senhor?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Porque não revistaste aquele carro?
Tinha matrícula de UP.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Era uma família.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Senhor!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Arranca.
-Senhor!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Largue-me!

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Se não aguentas, não faças merda.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Entendido?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Que se lixem as famílias!

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Agora falas assim?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Desculpa, dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
A Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Ainda não voltou, desde ontem à noite.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
O guarda ligou.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Ela foi à fábrica.
-Para o bebé.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Para o bebé?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Ela também não me disse nada.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Isto é para si.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Não me vais contar como correu?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Correu bem. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Sim, senhor?
-Como se chama o tipo novo?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ravikant.
-Liga-lhe.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Sim, senhor.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
É lindo.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Sim, mano?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
A Golu está contigo?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Não.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Tu e a mãe estão...
-Não te preocupes connosco.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
O que disse ela?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Volto já.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Onde estás?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Boa noite.
-Boa noite.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Tinha urgência em falar comigo?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Estiveste na fábrica de manhã?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Sim.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
A Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Fui recrutado há pouco tempo, senhor.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Não me é permitido ir às reuniões.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Fui lá entregar o dinheiro e as armas.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Só sei que ela saiu de Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Espera um segundo.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Estou?
-Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Senhor, a Golu está em casa?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Não sei. Estou a trabalhar.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Seja como for,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
há já dias que não falo com ela.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
O que se passa?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Não é nada.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Falaram pela última vez quando?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Ela pediu-me para rastrear
o telemóvel do Sharad.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Mas não consegui.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Certo.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Já lhe ligo de volta.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Está bem?

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
O que estavas a dizer?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Ela estava a planear um ataque
fora de Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Pediu-me que lhe levasse
uma grande remessa de armas...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
É tudo o que sei.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Calma.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
MANSÃO SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Venha.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Cuidado.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Nunca imaginei

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
que regressaria à tua porta.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Nem eu imaginei

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
que te faria esta receção calorosa.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
O tempo lá terá os seus planos.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Não são só as pessoas que cometem erros.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
E não há erros
que os humanos não possam corrigir.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Esta agora é também a tua casa. Bem-vindo.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Calma.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Leva-o para dentro.
-Sim, senhor.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Estou? O quê?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Fiquem de olho em todos os carros
que entrem no distrito.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
E cerquem a cidade. Estou a caminho.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
O que aconteceu?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Chegaram carros com matrícula de Mirzapur.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-É o Guddu?
-Sim.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Deve ter descoberto
que o senhor está em Jaunpur.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
pensa bem antes de agires.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Mãe, estamos novamente a ser ameaçados.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Tenho de travar isto a tempo.
Ou pensarão que sou um cobarde.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Quero todos alerta.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Ninguém entra sem eu autorizar. Entendido?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Sim, senhor.
-Vamos.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
O Sharad é esperto, ele trata disto.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Temos de nos apoiar uns aos outros.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
É o que faz a família. Vem.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Há um posto de segurança ali à frente.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Não pares!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Mas que...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Ouçam todos! Isto são ordens
do Sharad bhaiya! Portas para baixo!

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Fechem tudo! Rápido!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Peguem nas armas. Venham!

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
O Sharad bhaiya chamou-nos. Vamos.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Vá, homem, fecha isso!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Vamos! Fechem tudo!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Afastem-se!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Planeaste vir aqui
ou foi uma decisão precipitada?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Tens dez armas apontadas a ti.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Basta eu dar a ordem.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Os outros não importam,
mas tu só sais daqui morto.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Não estou para conversas, Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Diz-me onde está.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Queres assim tanto o trono

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
para vires aqui à procura do Tripathi?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
O quê?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Que se foda o Tripathi!

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Onde está a Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Ouve, Pandit, és um candidato ao trono.
Pensa um bocado.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Se tivesse a Golu refém,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
não te deixaria entrar no meu território.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Ter-te-ia humilhado numa reunião
e entregado a Golu

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
ou teria deixado o corpo dela
na fronteira com Mirzapur.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Não teria uma terceira opção.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Não me escondo atrás das mulheres
para travar as minhas lutas.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Cabrão!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Cabrão!
-Alto!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Travar-me significa ir contra o trono.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Primeiro, conquista-o.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
A tua posição é complicada.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Não conquistaste o Céu

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
e, em breve, também perderás a Terra.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
O que queres?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Queres o doce, é isso?
Fica com ele. Trouxe-o comigo.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Dou-te o que quiseres.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Mas devolve-me a Golu.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Não quero o teu doce.
E também não tenho a Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Todo o Purvanchal sabe
que já não és o homem que eras...

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
...porque agora usas a cabeça.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
E isso não condiz contigo.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Dispara.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Saudações. Fala o Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Ouvi dizer

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
que as coisas em Jaunpur estão tensas.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Ambos são poderosos
e livres para tomarem as vossas decisões.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Mas peço-vos

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
que não se precipitem.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, estás em Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Vão culpar-te pelo sangue derramado.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Dá-lhe tempo.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Em breve, a Golu será encontrada.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Adeus.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Acho que não podemos esperar
até ao Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Esta é a oportunidade certa.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Reforça a tua posição
em Mirzapur e Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Sim, Sr. Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Prometo-te...

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
Quer eu viva ou morra,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
um Shukla nunca subirá
ao trono de Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
E se algo acontecer à Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
lembra-te de que matei o teu pai na praça

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
e que te enforcarei no meio da cidade
para todos verem.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Temos armas, não mãos!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
E o Sharad bhaiya para nos liderar!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Temos armas, não mãos!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
E o Sharad bhaiya para nos liderar!

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Temos armas, não mãos!

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
E o Sharad bhaiya para nos liderar!

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Temos armas, não mãos!

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
E o Sharad bhaiya para nos liderar!

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, eu avisei que não dava para recuar.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
O teu silêncio diz que estou certo.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Estás a fornecer ópio ao Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
O acordo

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
era o doce pela liberdade.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Não me tiraste daqui

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
e não te consegui dar o doce.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Pensei que eras um homem prático.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Mas cedeste às emoções e estragaste tudo.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Não há problema. Cuida-te.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Querias negociar comigo

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
e agora ameaças-me?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Não te preocupes, sei cuidar bem de mim.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
É sopa. Para ficares mais forte.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Neste momento, só tenho soro nas veias.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Tenta sentar-te.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Costas direitas.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Cuidas bem de mim.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Que cara é essa?
Acabaste de correr com o Guddu.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
O Lala traiu-nos.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Está a vender o doce ao Guddu.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Tens contactos até Lucknow, Sharad.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
De Balia a Mirzapur,

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
podes controlar ruas e vielas.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Posso fazer isso, mãe.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Mas, agora, a Madhuri tem de sentir
que precisa de mim.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Não ao contrário.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
O teu pai

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
tentou apoderar-se

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
da minha consignação.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Tentou durante muitos anos,

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
mas não conseguiu.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Sabes porquê?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
O doce do Lala
chega a Mirzapur por vias fluviais,

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
através do rio.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
O seu donativo ao PLS foi muito útil.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Por favor,

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
é uma honra estar associado
a este projeto.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Está a concretizar os sonhos do seu pai

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
com a sua ideologia e poder.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Deve orgulhar-se disso.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Oxalá, um dia, eu também possa
deixar o meu pai orgulhoso.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Estou a ver que os líderes
são pessoas muito emotivas.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Sempre nos ensinaram
que a família é como o poder.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Nunca sabemos quando nos é roubado.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Sou emotivo quando se trata da família.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
E foram as emoções que me fizeram
assumir o controlo de Jaunpur.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Eu não tinha interesse na política.

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
Entrei porque o meu pai me pediu.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
São coisas do destino.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Juntou-se ao seu pai.
Eu nunca me juntei ao meu.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Contudo, ambos damos continuidade
ao seu legado.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Verá como aquela estátua
fará todos recordarem-se

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
do glorioso mandato do ilustre ministro.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
No nosso mundo, o importante no legado
é o poder, não a pessoa.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Daí a estátua do meu pai
não ser um memorial,

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
mas um esforço
para a permanência no poder.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Caramba! É tão pragmática.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Se algum dia tivesse de escolher
entre o coração e a razão,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
não demoraria mais de um minuto
a decidir. Perdoe-me, senhora.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Tem razão.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Senhora, a equipa antidroga
está em posição.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Vigiarão todos os rios desde o Nepal.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Obrigado, Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Senhor, falei com todos os espiões
em Jaunpur.

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
Ninguém sabe de nada.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-E nos outros sítios?
-Estamos a aguardar.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Pedi autorização

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
para rastrear o telefone da Golu.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Agora mesmo.
-Certo.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
A sede está a empatar.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Vou a Lucknow.

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
Para obter a aprovação.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
A Golu é responsabilidade minha.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Vamos encontrá-la.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Vamos encontrá-la.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Preocupas-te à toa.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Talvez ela não tenha aguentado a pressão.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Deve ter ido espairecer. Ela volta.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Toma.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
O que é isso?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Proteína para os líderes.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Alivia a tensão. Inala.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Não preciso disso.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Estavas tenso e cometeste um erro.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Não devias ter falado do doce ao Sharad.
Ficaste em desvantagem.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Mais cedo ou mais tarde,
tê-lo-ia anunciado.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Ou não o conseguiria vender.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Sim, mas depois de a mercadoria chegar.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
E se ele descobre quem é o fornecedor?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Pode ser um golpe duro.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Pela Golu, aguento qualquer golpe.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Sei que ela é importante para ti.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Mas o teu objetivo
é fortalecer a candidatura ao trono.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Tens de entender que há uma diferença.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Ouça bem o que lhe vou dizer.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Pela Golu, se tiver de abdicar

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
do ópio e do trono, não hesitarei.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Os teus inimigos devem saber disso.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
E estão à espera
que dês um passo em falso.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Se te mantiveres firme,
a Golu será o trunfo deles.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Se mostrares fraqueza,
ela deixará de ter importância,

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
viva ou morta.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Ninguém desafia o Guddu Pandit.

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Esta mensagem deve ser bem clara
em todo o Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Perdoa-me, Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Legendas: Cristiana Antas

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha