Passa menos tempo com o culturista.
Estás a ficar como ele.
O que te fez decidir fechar a conta tão repentinamente?
Precisamos de fundos com urgência. Daí te ter ligado.
-Adeus. -Golu.
A minha mãe costuma dizer
que o risco não deve exceder a perda que conseguimos aguentar.
Mas, no teu ramo, risco significa
fechar a conta permanentemente.
Não achas que quanto menos risco, melhor?
Vou agora eliminar esse risco de uma vez por todas.
Dá cumprimentos à tua mãe.
Ravikant, já podes ir.
Mas, senhora, eu quero...
-Santo, chama os outros. -Sim.
Planeei algo importante.
Um ataque rápido.
Aonde vamos, senhora?
-A Siwan. -Fora do nosso território?
Sem o Guddu bhaiya?
Não podemos esperar por ele.
Pago a todos adiantado.
Se não querem ir, decidam agora.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, não quero confusão. Entendido?
Sê discreto, faz o trabalho. Vai.
Vamos.
É aqui o n.º 784/96?
Alto!
Vim fazer uma entrega.
Pousa isso no chão e desanda.
Porque me querem assustar?
É a casa de algum político?
Queres ver a minha licença? Desaparece!
Seu filho da...
Podem vir reforços a qualquer instante. Fiquem a vigiar.
A segurança lá dentro deve ser apertada.
Sim.
Não está cá ninguém.
Ele não está aqui.
Senhora.
Santo. Não pode ser assim tão fácil.
-Algo está errado. Corre! -Sim.
PURVANCHAL
CADEIA CENTRAL DE PURVANCHAL
Isso.
-Quer chá? -Não.
Saiam.
Vamos. Avancem em fila. Sempre a direito.
Que idade terá?
É sensual.
Anda, vem.
Ouve lá, cabrão! Faz o teu trabalho!
Vou cortar-te em pedacinhos.
Cabrão!
Avança.
Podes ir.
Tu aí! Vem cá.
Pareces ser instruído.
Nome?
Ilhas Serenas de Amor.
O teu nome, idiota!
-Raheem. -Raheem?
O que fizeste, Raheem?
Estás envergonhado?
Fala, imbecil. Que crime cometeste?
Estou aqui por causa dos poemas.
Temos aqui um tarado.
Era tua namorada?
Tens uma foto dela?
Recitei um poema, mas não foi para uma rapariga.
Como é possível?
Vem recitar algo para mim. Vamos, Sr. Poeta.
Venham cá todos.
O Sr. Poeta vai recitar um poema.
Venham.
Força.
Começas tu ou começo eu?
Garante que, no fim, todos aplaudem.
Entendido? Podes começar.
Então, é assim.
"Era noite de lua cheia...
"Era noite de lua cheia
"e do cavalo dourado se ouvia o galopar"
Bravo!
"Era noite de lua cheia
"e do cavalo dourado se ouvia o galopar"
A galope, a galope!
"De um poema sem sentido é o que o idiota está a gostar"
Bravo! Que poema brilhante!
Ganhaste o meu cu, cabrão.
Seu cabrão. Para, imbecil!
Fechem o portão.
Para!
Para, imbecil!
Sr. Pandit, afaste-se.
Não lhe pediu para garantir que todos aplaudiam? Ele fê-lo.
E agora?
Sr. Pandit, afaste-se.
Aplaudimos, não foi?
Aplaudimos.
Vou fazer este imbecil galopar como um cavalo.
Vamos. Afastem-se. Saiam da frente.
Felizmente, o Bharat estava atento
e trouxe o Sr. Tripathi para cá.
Senão, já se teria juntado ao filho.
Venha comigo. Eu mostro-lhe o caminho.
O Guddu ou a Golu?
Quem liderava?
Nenhum dos dois.
Foi um dos homens deles. Matámo-los a todos.
Algo não bate certo.
O Guddu nunca enviaria os homens dele
para matar o Sr. Tripathi.
Quer ser ele a fazê-lo
para reclamar o trono.
Como soubeste do ataque?
Havia movimentações frequentes na fronteira de UP.
Pus lá os meus homens.
Se me tivesses avisado, teria aumentado a segurança.
Sharad!
Isto é Siwan.
Os demais reportam aos Tyagi, não ao contrário.
Dadda, pode haver um informador.
Daí estar a perguntar.
Se alguém nos chibou,
mais cedo ou mais tarde, será apanhado.
Sharad, ninguém se atreveria
a trair os Tyagi em Siwan.
Então, não o podemos manter aqui.
Se não fica aqui, para onde queres levar o Sr. Tripathi?
Para casa.
-O bebé está a dormir? -Sim, senhora.
O meu filho!
O que aconteceu, senhora?
Voltou a ver alguma coisa?
-De onde vem? -De UP.
-De onde em UP? -Azamgarh.
Muito bem. Pode seguir.
O perímetro e as outras estradas foram fechadas?
Sim, senhor.
Toda a cidade está cercada.
Estou?
Olá, avô.
Sim, Ginni. O que foi?
Quando é que voltas para casa?
Daqui a uma hora, querida.
Trazes-me um doce?
Sim, claro. Levo-te um doce.
Pergunta se o papá está com ele.
O papá está contigo?
Sim, ele está aqui.
Espera.
Bade, também vais para casa?
Não, dadda, tenho de controlar isto.
É um problema sério. Se deixo na mão deles, estamos lixados.
Toma.
É a Saloni. Fala com ela.
Estou ocupado. Não posso ir para casa.
"Tens de arranjar tempo para mim, papá."
Tens de arranjar tempo para mim, papá.
Estou? Sim, diz.
Podem passar.
Houve um problema. Estou a supervisionar a segurança.
-Vou chegar tarde. -Está bem.
Vem cá.
Sim, senhor?
Porque não revistaste aquele carro? Tinha matrícula de UP.
Era uma família.
Senhor!
-Arranca. -Senhor!
Largue-me!
Se não aguentas, não faças merda.
Entendido?
Que se lixem as famílias!
Agora falas assim?
Desculpa, dadda.
A Golu?
Ainda não voltou, desde ontem à noite.
O guarda ligou.
-Ela foi à fábrica. -Para o bebé.
Para o bebé?
Ela também não me disse nada.
Isto é para si.
Não me vais contar como correu?
Correu bem. Tausif!
Tausif!
-Sim, senhor? -Como se chama o tipo novo?
Ravi...
-Ravikant. -Liga-lhe.
Sim, senhor.
É lindo.
Sim, mano?
A Golu está contigo?
Não.
-Tu e a mãe estão... -Não te preocupes connosco.
O que disse ela?
Volto já.
Onde estás?
-Boa noite. -Boa noite.
Tinha urgência em falar comigo?
Estiveste na fábrica de manhã?
Sim.
A Golu?
Fui recrutado há pouco tempo, senhor.
Não me é permitido ir às reuniões.
Fui lá entregar o dinheiro e as armas.
Só sei que ela saiu de Mirzapur...
Espera um segundo.
-Estou? -Guddu?
Senhor, a Golu está em casa?
Não sei. Estou a trabalhar.
Seja como for,
há já dias que não falo com ela.
O que se passa?
Não é nada.
Falaram pela última vez quando?
Ela pediu-me para rastrear o telemóvel do Sharad.
Mas não consegui.
Certo.
Já lhe ligo de volta.
Está bem?
O que estavas a dizer?
Ela estava a planear um ataque fora de Mirzapur.
Pediu-me que lhe levasse uma grande remessa de armas...
É tudo o que sei.
Calma.
MANSÃO SHUKLA
Venha.
Cuidado.
Nunca imaginei
que regressaria à tua porta.
Nem eu imaginei
que te faria esta receção calorosa.
O tempo lá terá os seus planos.
Não são só as pessoas que cometem erros.
E não há erros que os humanos não possam corrigir.
Esta agora é também a tua casa. Bem-vindo.
Calma.
-Leva-o para dentro. -Sim, senhor.
Estou? O quê?
Fiquem de olho em todos os carros que entrem no distrito.
E cerquem a cidade. Estou a caminho.
O que aconteceu?
Chegaram carros com matrícula de Mirzapur.
-É o Guddu? -Sim.
Deve ter descoberto que o senhor está em Jaunpur.
Sharad,
pensa bem antes de agires.
Mãe, estamos novamente a ser ameaçados.
Tenho de travar isto a tempo. Ou pensarão que sou um cobarde.
Quero todos alerta.
Ninguém entra sem eu autorizar. Entendido?
-Sim, senhor. -Vamos.
O Sharad é esperto, ele trata disto.
Temos de nos apoiar uns aos outros.
É o que faz a família. Vem.
Há um posto de segurança ali à frente.
Não pares!
Mas que...
Ouçam todos! Isto são ordens do Sharad bhaiya! Portas para baixo!
Fechem tudo! Rápido!
Peguem nas armas. Venham!
O Sharad bhaiya chamou-nos. Vamos.
Vá, homem, fecha isso!
Vamos! Fechem tudo!
Afastem-se!
Guddu bhaiya...
Planeaste vir aqui ou foi uma decisão precipitada?
Tens dez armas apontadas a ti.
Basta eu dar a ordem.
Os outros não importam, mas tu só sais daqui morto.
Não estou para conversas, Shukla.
Diz-me onde está.
Queres assim tanto o trono
para vires aqui à procura do Tripathi?
O quê?
Que se foda o Tripathi!
Onde está a Golu?
Ouve, Pandit, és um candidato ao trono. Pensa um bocado.
Se tivesse a Golu refém,
não te deixaria entrar no meu território.
Ter-te-ia humilhado numa reunião e entregado a Golu
ou teria deixado o corpo dela na fronteira com Mirzapur.
Não teria uma terceira opção.
Não me escondo atrás das mulheres para travar as minhas lutas.
Cabrão!
-Cabrão! -Alto!
Travar-me significa ir contra o trono.
Primeiro, conquista-o.
A tua posição é complicada.
Não conquistaste o Céu
e, em breve, também perderás a Terra.
O que queres?
Queres o doce, é isso? Fica com ele. Trouxe-o comigo.
Dou-te o que quiseres.
Mas devolve-me a Golu.
Não quero o teu doce. E também não tenho a Golu.
Todo o Purvanchal sabe que já não és o homem que eras...
...porque agora usas a cabeça.
Shukla!
E isso não condiz contigo.
Dispara.
Saudações. Fala o Munnawar.
Ouvi dizer
que as coisas em Jaunpur estão tensas.
Ambos são poderosos e livres para tomarem as vossas decisões.
Mas peço-vos
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
que não se precipitem.
Guddu, estás em Jaunpur.
Vão culpar-te pelo sangue derramado.
Dá-lhe tempo.
Em breve, a Golu será encontrada.
Adeus.
Acho que não podemos esperar até ao Dussehra.
Esta é a oportunidade certa.
Reforça a tua posição em Mirzapur e Jaunpur.
Sim, Sr. Abbas.
Prometo-te...
Quer eu viva ou morra,
um Shukla nunca subirá ao trono de Mirzapur.
E se algo acontecer à Golu,
lembra-te de que matei o teu pai na praça
e que te enforcarei no meio da cidade para todos verem.
Temos armas, não mãos!
E o Sharad bhaiya para nos liderar!
Temos armas, não mãos!
E o Sharad bhaiya para nos liderar!
Temos armas, não mãos!
E o Sharad bhaiya para nos liderar!
Temos armas, não mãos!
E o Sharad bhaiya para nos liderar!
Lala, eu avisei que não dava para recuar.
O teu silêncio diz que estou certo.
Estás a fornecer ópio ao Guddu.
O acordo
era o doce pela liberdade.
Não me tiraste daqui
e não te consegui dar o doce.
Pensei que eras um homem prático.
Mas cedeste às emoções e estragaste tudo.
Não há problema. Cuida-te.
Querias negociar comigo
e agora ameaças-me?
Não te preocupes, sei cuidar bem de mim.
É sopa. Para ficares mais forte.
Neste momento, só tenho soro nas veias.
Tenta sentar-te.
Costas direitas.
Cuidas bem de mim.
Que cara é essa? Acabaste de correr com o Guddu.
O Lala traiu-nos.
Está a vender o doce ao Guddu.
Tens contactos até Lucknow, Sharad.
De Balia a Mirzapur,
podes controlar ruas e vielas.
Posso fazer isso, mãe.
Mas, agora, a Madhuri tem de sentir que precisa de mim.
Não ao contrário.
O teu pai
tentou apoderar-se
da minha consignação.
Tentou durante muitos anos,
mas não conseguiu.
Sabes porquê?
O doce do Lala chega a Mirzapur por vias fluviais,
através do rio.
O seu donativo ao PLS foi muito útil.
Por favor,
é uma honra estar associado a este projeto.
Está a concretizar os sonhos do seu pai
com a sua ideologia e poder.
Deve orgulhar-se disso.
Oxalá, um dia, eu também possa deixar o meu pai orgulhoso.
Estou a ver que os líderes são pessoas muito emotivas.
Sempre nos ensinaram que a família é como o poder.
Nunca sabemos quando nos é roubado.
Sou emotivo quando se trata da família.
E foram as emoções que me fizeram assumir o controlo de Jaunpur.
Eu não tinha interesse na política.
Entrei porque o meu pai me pediu.
São coisas do destino.
Juntou-se ao seu pai. Eu nunca me juntei ao meu.
Contudo, ambos damos continuidade ao seu legado.
Verá como aquela estátua fará todos recordarem-se
do glorioso mandato do ilustre ministro.
No nosso mundo, o importante no legado é o poder, não a pessoa.
Daí a estátua do meu pai não ser um memorial,
mas um esforço para a permanência no poder.
Caramba! É tão pragmática.
Se algum dia tivesse de escolher entre o coração e a razão,
não demoraria mais de um minuto a decidir. Perdoe-me, senhora.
Tem razão.
Senhora, a equipa antidroga está em posição.
Vigiarão todos os rios desde o Nepal.
Obrigado, Anand.
Senhor, falei com todos os espiões em Jaunpur.
Ninguém sabe de nada.
-E nos outros sítios? -Estamos a aguardar.
Pedi autorização
para rastrear o telefone da Golu.
-Agora mesmo. -Certo.
A sede está a empatar.
Vou a Lucknow.
Para obter a aprovação.
A Golu é responsabilidade minha.
Vamos encontrá-la.
Preocupas-te à toa.
Talvez ela não tenha aguentado a pressão.
Deve ter ido espairecer. Ela volta.
Toma.
O que é isso?
Proteína para os líderes.
Alivia a tensão. Inala.
Não preciso disso.
Estavas tenso e cometeste um erro.
Não devias ter falado do doce ao Sharad. Ficaste em desvantagem.
Mais cedo ou mais tarde, tê-lo-ia anunciado.
Ou não o conseguiria vender.
Sim, mas depois de a mercadoria chegar.
E se ele descobre quem é o fornecedor?
Pode ser um golpe duro.
Pela Golu, aguento qualquer golpe.
Sei que ela é importante para ti.
Mas o teu objetivo é fortalecer a candidatura ao trono.
Tens de entender que há uma diferença.
Ouça bem o que lhe vou dizer.
Pela Golu, se tiver de abdicar
do ópio e do trono, não hesitarei.
Os teus inimigos devem saber disso.
E estão à espera que dês um passo em falso.
Se te mantiveres firme, a Golu será o trunfo deles.
Se mostrares fraqueza, ela deixará de ter importância,
viva ou morta.
Ninguém desafia o Guddu Pandit.
Esta mensagem deve ser bem clara em todo o Purvanchal.
Perdoa-me, Bablu.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha