1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Spędzaj mniej czasu z kulturystą.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Stajesz się taka jak on, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Dlaczego nagle postanowiłaś
zamknąć wszystkie konta?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Pilnie potrzebowałam pieniędzy,
więc się odezwałam.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
- Do następnego.
- Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Moja mama mawia,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
by ryzykować na tyle,
ile zdołasz potem przełknąć.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Ale w twoim zawodzie
ryzyko może się skończyć

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
likwidacją na dobre.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Nie sądzisz,
że lepiej będzie je ograniczyć?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Zamierzam trwale usunąć ryzyko.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Pozdrów mamę.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, możesz iść.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Chciałbym...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
- Wezwij wszystkich.
- Dobrze.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Zaplanowałam coś ważnego.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Wielki atak.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Dokąd zmierzamy?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
- Siwan.
- Poza nasz teren?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Do tego bez pana Guddu?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Nie możemy na niego czekać.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Płacę wszystkim z góry.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Jeśli nie chcecie jechać, mówcie od razu.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
DŹUNPUR – AZAMGARH
WARANASI – MIRZAPUR – PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU – DEORIA – SIWAN – BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, nie chcę chaosu.

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Tylko po cichu. Ruszajcie.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Idziemy.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Czy to 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Stój!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Mam dla nich przesyłkę.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Zostaw na ziemi i odejdź.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Dlaczego mnie straszycie?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
To dom jakiegoś polityka?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Pokazać ci licencję? Jazda stąd!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Ty skur...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Wkrótce przybędą posiłki.
Wy pilnujcie tutaj.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
W środku musi być ich sporo.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Tak.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Nikogo tu nie ma.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Nie ma go tu.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Szefowo.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Idzie za łatwo.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
Coś tu nie gra. Uciekaj!

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
WIĘZIENIE CENTRALNE W PURVANCHALU

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
To tyle.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
- Herbaty?
- Nie.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Wyskakiwać.

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Ustawić się, prosto przed siebie.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Patrz na jego wiek.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Seksowny.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Chodź.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Rób swoje, gnoju!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Potnę cię na kawałki.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Pizdo.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
No weź.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Spływaj.

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
A ty dokąd?

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Pan wykształciuch.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Imię?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Autora książki?

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Twoje, idioto!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
- Raheem.
- Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Co zrobiłeś, Raheemie?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Wstydzisz się?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Gadaj, za co siedzisz?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Jestem tu przez wiersze.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Cholerny zboczeniec!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Dla dziewczyny?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Masz jej zdjęcie?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Nie recytowałem dla dziewczyny.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
To tak się da?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Wyrecytuj coś dla mnie, panie Poeto.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Zbierzcie się!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Pan Poeta będzie recytował.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Dawaj.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Śmiało, Poeto.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Zaczniesz czy mam ci pomóc?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Na koniec chcę słyszeć brawa.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Jasne? Zaczynaj.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
To idzie tak.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Była księżycowa noc...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Była księżycowa noc,

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
galopował złoty koń.

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Brawo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Była księżycowa noc,

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
galopował złoty koń.

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Patataj, patataj.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Debil cieszy się z bezsensownego wiersza.

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Wyrecytował genialny dwuwiersz!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Wygrałeś mój zadek!

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
O ty chuju! Wracaj tu!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Zamknąć bramę!

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Stój!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Stój, gnojku!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Niech się pan odsunie.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Miał sprawić, że ludzie będą bić brawo.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Co teraz?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Niech się pan odsunie.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Biliśmy brawo.

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Tak było.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Gnojek będzie galopował jak koń.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Chodźmy. Z drogi.

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Na szczęście Bharat był czujny

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
i przeniósł tutaj pana Tripathiego.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Inaczej już dołączyłby do syna.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Chodź, pokażę ci drogę.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu czy Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Kto prowadził?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Żadne z nich.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
To był jeden z ich ludzi.
Wszystkimi się zajęliśmy.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Coś tu śmierdzi.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu nie wysłałby ludzi,

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
by zabili wujaszka.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Zrobiłby to sam, by rościć sobie prawa

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
do tronu.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Skąd wiedzieliście o ataku?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Na granicy Uttar Pradeś było dużo ruchu.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Wysłałem tam swoich ludzi.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Gdybyście mnie uprzedzili,
zwiększyłbym ochronę.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharadzie!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
To jest Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Tutaj Tyagi nikomu się nie tłumaczą.
To ludzie tłumaczą się nam.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Możemy mieć kreta.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Dlatego o to pytam.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Jeśli ktoś na nas doniósł,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
prędzej czy później wpadnie.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Wątpię, by ktoś miał odwagę

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
zdradzić Tyagich w Siwanie.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
W takim razie nie możemy
trzymać tutaj wujaszka.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Jeśli nie tutaj, to dokąd zabrać
pana Tripathiego?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Wrócimy do domu.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
- Dziecko śpi?
- Tak.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Moje dziecko!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Co się stało?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Znowu coś pani widziała?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
- Skąd?
- Z Uttar Pradeś.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
- A konkretnie?
- Z Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Dobra, ruszajcie.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Wszystkie drogi zostały zamknięte?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Tak.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Całe miasto jest odcięte.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Słucham.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Cześć, dziadku.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Mów, Ginni.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Kiedy będziesz w domu?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Wrócimy za godzinę, skarbie.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Przywieziesz mi łakocie?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Oczywiście, najlepsze.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Zapytaj, czy jest z nim tata.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Jest z tobą tata?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Tak, siedzi obok.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Chwileczkę.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, jedziesz do domu?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Nie, muszę przypilnować naszych spraw.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
To poważna akcja, bez nadzoru nawalą.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Trzymaj.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
To Saloni. Pogadaj z nią.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Jestem zajęty. Nie mogę wrócić.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
„Ale musisz znaleźć dla mnie czas”.

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Ale musisz znaleźć dla mnie czas, tato.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Halo? Słucham.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Przepuść ich.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Pojawił się problem.
Nadzoruję tu ochronę.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
- Wrócę późno.
- Dobrze.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Chodź tutaj.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Tak?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Czemu nie sprawdziłeś tego auta?
Miało rejestrację z UP.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Była w nim rodzina.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Szefie!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
- Jedź.
- Szefie!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Proszę, puść mnie.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Jak coś spierdolisz,
miej jaja ponieść konsekwencje.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Zrozumiano?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Chrzanić rodziny.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Co to za słownictwo?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Wybacz, tato.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Gdzie Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Nie wróciła od ostatniej nocy.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Dzwonił strażnik.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
- Była w fabryce.
- Dla dziecka.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Dla dziecka?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Mnie też nie powiedziała.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
To dla ciebie.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Opowiesz o umowie?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Poszło dobrze. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
- Tak?
- Jak nazywa się ten nowy?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
- Ravikant.
- Dzwoń do niego.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Dobrze.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Ładne.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Tak?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Jest z tobą Golu?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Nie.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
- A mama i ty...
- O nas się nie martw.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Co powiedziała?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Niedługo wrócę.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Gdzie jesteś?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Dobry wieczór.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Skąd to nagłe wezwanie?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Byłeś dziś rano w fabryce?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Tak.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Gdzie jest Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Jestem nowym pracownikiem.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Nie mam wstępu na zebrania.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Przyszedłem tylko,
by zostawić pieniądze i broń.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Wiem, że wyjechała za Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Chwila.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
- Tak?
- Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Czy Golu jest w domu?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Nie wiem, jestem w pracy.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
A tak w ogóle

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
to nie rozmawiałem z nią od kilku dni.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
A o co chodzi?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
O nic.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
A kiedy rozmawialiście?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Chciała, żebym namierzył telefon Sharada.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Ale mi się nie udało.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Rozumiem.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Zadzwonię później.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Dobrze? W porządku.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Co mówiłeś?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Że planowała atak poza Mirzapurem.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Kazała mi zamówić duży ładunek broni.

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
To wszystko, co wiem.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Powoli.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
REZYDENCJA SHUKLÓW

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Chodźmy.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Ostrożnie.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Nigdy nie sądziłem,

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
że wrócę pod twoje drzwi.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
A ja nie sądziłam,

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
że kiedykolwiek ciepło cię przyjmę.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Czas ma własne plany.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Nie zawsze to ludzie popełniają błędy.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Ale nie ma błędów,
których ludzie nie mogą naprawić.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Teraz to jest także twój dom.
Proszę, wejdź.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Powoli.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
- Zabierz go do środka.
- Dobrze.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Słucham. Co takiego?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Pilnujcie każdego auta
wjeżdżającego do dystryktu.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
I zamknijcie miasto. Niedługo będę.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Co się stało?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Pojawiły się auta z blachami z UP.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
- Guddu?
- Tak.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu musiał wywęszyć,
że wujek jest w Dźaunpurze.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharadzie,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
nie działaj bez namysłu.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Mamo, dom znów jest zagrożony.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Trzeba to zdusić w zarodku.
Inaczej uznają mnie za tchórza.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Zachowajcie czujność.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Nikt nie wchodzi bez mojego pozwolenia.
Rozumiemy się?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
- Tak.
- Ruszajmy.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad jest bystry, załatwi to.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Wszyscy musimy się wspierać.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
To właśnie robią rodziny. Proszę, wejdź.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Przed nami punkt kontroli.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Rozwal go!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Co...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
To rozkaz pana Sharada!
Odciąć cały rynek.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Zamykamy! Prędko!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Łapać za broń. Ruchy.

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Pan Sharad nas wzywa.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Zamykamy!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Do roboty!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Z drogi!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Panie Guddu...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
To pochopna decyzja
czy zbytnia pewność siebie?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Mierzy do ciebie dziesięć luf.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Mają jeden rozkaz.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Nie wiem jak inni,
ale ty odejdziesz stąd martwy.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Nie jestem w nastroju do rozmów.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Po prostu wyjaw mi miejsce.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Tron tak przyćmił ci osąd,

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
że szukasz wujka, nie mając informacji?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Co?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Pieprzyć twojego szanownego wujka.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Gdzie jest Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Zabiegasz o tron. Użyj mózgu.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Gdybym ją przetrzymywał,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
nie wjechalibyście na mój teren.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Albo bym cię upokorzył na obradach
i tam przekazał ci Golu,

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
albo podrzuciłbym jej trupa
na granicy Mirzapuru.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Nie ma trzeciej opcji.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Bo widzisz, ja walczę,
nie chowając się za kobietami.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Ty skurwielu!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
Kutasiarzu!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Występujesz przeciwko tronowi.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Najpierw zdobądź ten tron.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Nie masz łatwo.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Nie zdobyłeś nieba,

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
a wkrótce stracisz też Ziemię.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Czego chcesz?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Opium? Mam go w opór.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Dam ci, ile zechcesz.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Ale odeślij do mnie Golu.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Nie chcę twojego opium i nie mam Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal wie, że Guddu Pandit
nie jest dawnym sobą,

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
bo zaczął używać mózgu.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Ale to do ciebie nie pasuje.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Strzelaj.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Witam. Tu Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Ponoć w Dźaunpurze

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
zrobiło się gorąco.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Obaj jesteście potężni.
Możecie swobodnie decydować.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Ale proszę was,

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
nie decydujcie pochopnie.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, jesteś w Dźaunpurze.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Jakikolwiek rozlew krwi będzie twoją winą.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Daj temu czas.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Golu wkrótce się odnajdzie.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Do usłyszenia.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Chyba nie możemy czekać do Dasary.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
To odpowiednia okazja.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Dobierz się do Mirzapuru i Dźaunpuru.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Dobrze, panie Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Obiecuję ci,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
czy przeżyję, czy nie,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Shukla nigdy nie zdobędzie
tronu Mirzapuru.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
A jeśli coś się stanie Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
pamiętaj, że twojego ojca
zabiłem na ulicy,

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
a ciebie publicznie powieszę
na środku miasta.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
To broń, nie ramiona!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad gotowy na wodza!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
To broń, nie ramiona!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad gotowy na wodza!

331
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Uprzedzałem, że nie będzie odwrotu.

332
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Twoje milczenie mówi, że mam rację.

333
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Dostarczasz opium Guddu.

334
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Umawialiśmy się

335
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
na opium za wyjście z więzienia.

336
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Nie wyciągnąłeś mnie,

337
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
więc nie mogłem dostarczyć ci opium.

338
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Miałem cię za praktycznego człowieka.

339
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Ale ty pozwoliłeś emocjom wziąć górę.

340
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
W porządku. Dbaj o siebie.

341
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Chciałeś robić ze mną interesy,

342
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
a teraz mi grozisz?

343
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Potrafię o siebie zadbać.

344
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
To zupa. Doda ci trochę sił.

345
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
W tej chwili mam w żyłach
tylko sól fizjologiczną.

346
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Spróbuj się podnieść.

347
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Plecy wyprostowane.

348
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Dobrze się mną opiekujesz.

349
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Dlaczego się dąsasz?
Dopiero co przegnałeś Guddu.

350
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala zmienił strony.

351
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Teraz to Guddu ma opium Lali.

352
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
A ty masz koneksje sięgające Lakhnau.

353
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Od Balli aż po Mirzapur,

354
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
masz oko na każdą uliczkę i drogę.

355
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Mogę to zrobić, mamo.

356
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Ale teraz Madhuri musi czuć,
że mnie potrzebuje.

357
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Nie odwrotnie.

358
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Twój ojciec

359
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
chciał przejąć

360
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
moje dostawy.

361
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Próbował latami,

362
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
ale bez skutku.

363
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Wiesz dlaczego?

364
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Opium Lali dociera do Mirzapuru
drogami wodnymi,

365
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
przez rzekę.

366
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Twoja darowizna przysłużyła się partii.

367
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Ależ proszę.

368
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
To zaszczyt uczestniczyć w tym projekcie.

369
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Realizuje pani marzenia ojca

370
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
swoją ideologią i władzą.

371
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Można być z tego dumnym.

372
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Też chciałbym sprawić,
by ojciec był ze mnie dumny.

373
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Czyli donowie
to bardzo emocjonalni ludzie.

374
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Zawsze nas uczą,
że rodzina jest jak władza.

375
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Nigdy nie wiesz, kiedy ją stracisz.

376
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Żywię emocje wobec rodziny.

377
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Emocje pozwoliły mi
przejąć kontrolę nad Dźaunpurem.

378
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Nie byłam zainteresowana,

379
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
ale weszłam do polityki z woli ojca.

380
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Los bywa przewrotny.

381
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Pani dołączyła do swojego ojca,
ja nigdy tego nie zrobiłem.

382
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Ale kontynuujemy ich dziedzictwo.

383
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Ten pomnik przypomni wszystkim

384
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
chwalebne dokonania premiera.

385
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
W obu naszych światach dziedzictwo
odnosi się do władzy, nie osoby.

386
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Dlatego pomnik mojego ojca
nie jest pamiątką,

387
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
to próba utrzymania się przy władzy.

388
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Jest pani bardzo praktyczna.

389
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Musząc wybierać
między emocjami a praktycznością,

390
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
nawet byś się nie zastanawiała.
Przepraszam – proszę pani.

391
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Masz rację.

392
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Zespół ds. narkotyków jest na miejscu.

393
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Będą pilnować każdej rzeki od Nepalu.

394
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Dziękuję, panie Anand.

395
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Rozmawiałem ze wszystkimi
szpiegami w Dźaunpurze,

396
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
ale nic nie mamy.

397
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
- A inne miejsca?
- Wciąż czekamy.

398
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Prosiłem policję o namierzenie

399
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
telefonu Golu.

400
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
- Przed momentem.
- Dobrze.

401
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Centrala nie pali się
do realizacji mojego wniosku.

402
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Jadę do Lakhnau,

403
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
by uzyskać ich zgodę.

404
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Ja odpowiadałem za Golu, tato.

405
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Znajdziemy ją.

406
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Znajdziemy.

407
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Niepotrzebnie się martwisz.

408
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Może nie wytrzymała stresu.

409
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Zrobiła sobie wolne. Wróci.

410
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Proszę.

411
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Co to?

412
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Białko dla donów.

413
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Redukuje stres. Wciągnij.

414
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Nie potrzebuję tego.

415
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
W stresie popełniłeś błąd.

416
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Straciłeś przewagę,
mówiąc Sharadowi o opium.

417
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
W końcu musieliśmy to ogłosić.

418
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Inaczej go nie sprzedamy.

419
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Ale dopiero po otrzymaniu dostawy.

420
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
A jeśli dowie się o źródle?

421
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
To może być duży cios.

422
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Dla Golu przyjmę każdy cios.

423
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Wiem, jak ważna jest dla ciebie Golu.

424
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Ale skup się na walce o tron.

425
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Zrozum różnicę między nimi.

426
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

427
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Jeśli będę musiał, dla Golu

428
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
bez zastanowienia oddam opium i tron.

429
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Twoi wrogowie o tym wiedzą.

430
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
I czekają na twoje potknięcie.

431
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Bądź stanowczy,
a Golu będzie dla nich atutem.

432
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Jak okażesz słabość,
Golu straci dla nich znaczenie.

433
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
Żywa czy martwa.

434
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Nikt nie może postawić się
Guddu Panditowi.

435
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Taki przekaz musi rozbrzmieć
w całym Purvanchalu.

436
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Proszę, wybacz mi, Bablu.

437
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Napisy: Marcin Kędzierski

438
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel