1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Trek niet zo veel op met de bodybuilder.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Je verandert langzaam in hem.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Waarom heb je besloten
om de accounts te sluiten?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
We hebben dringend geld nodig.
Daarom belde ik je.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Tot kijk.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Mijn moeder zegt altijd

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
dat je alleen die risico's moet nemen
die je aankunt.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Maar in jouw branche betekent risico

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
een permanente verwijdering.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Zou je niet wat minder risico
willen nemen?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Ik ga het risico permanent verwijderen.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Groeten aan je moeder.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, ga.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Mevrouw, ik wil...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, roep de rest.
-Oké.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Ik heb iets belangrijks gepland.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Een snelle aanval.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Waar gaan we heen?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Siwan.
-Buiten ons territorium?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Zonder Guddu Bhaiya?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
We kunnen niet wachten.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Jullie worden vooraf betaald.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Als je niet mee wilt,
moet je het nu zeggen.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, ik wil geen chaos.

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Hou je gedeisd. Ga.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Kom mee.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Is dit 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Blijf staan.

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Ik heb een pakketje.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Leg neer en ga.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Waarom wil je me bang maken?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Woont er soms een politicus?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Wil je m'n wapenvergunning zien? Ga.

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hé. Kloot...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Versterking is onderweg.
Bewaak het hierbuiten.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Er is vast veel bewaking binnen.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Ja.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Er is niemand.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Hij is hier niet.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Mevrouw.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Zo makkelijk kan het niet zijn.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Er is iets mis. Rennen.
-Ja.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
CENTRALE GEVANGENIS PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Zo is het goed.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Thee?
-Nee.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Uitstappen.

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Opschieten. Maak een rij.
Kom op. Recht vooruit.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Kijk hoe jong hij is.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Hij is sexy.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Kom.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Klootzak. Doe je werk.

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Ik snij je aan stukken.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Klootzak.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Kom op.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Wegwezen.

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Kom eens hier.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Je ziet er slim uit.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Naam?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Serene liefdeseilanden.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Jouw naam, idioot.

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Wat heb je uitgespookt, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Schaam je je?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Wat heb je gedaan, hufter?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ik zit hier vanwege poëzie.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Viespeuk.

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Je vriendin?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Heb je een foto?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Ik bedoelde gedichten, geen meisje.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Meen je dat?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Oké, meneer de Dichter,
draag een gedicht voor.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Kom allemaal hier.

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
De dichter draagt iets voor.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Kom op.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Ga je gang.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Of je draagt voor of ik doe het.

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
En ik wil iedereen horen klappen.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Duidelijk? Begin.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Hier gaat-ie.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Een maanverlichte nacht...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
'Het was een maanverlichte nacht

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
'en het gouden paard galoppeerde.'

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
'Een maanverlichte nacht

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
'en het gouden paard galoppeerde.'

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Galop, galop.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
'De eikel geniet
van een betekenisloos gedicht.'

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo. Hij droeg 'n briljant couplet voor.

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Je hebt m'n reet gewonnen.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Klootzak. Blijf staan.

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Doe het hek dicht.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Stop.

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Stop, klootzak.

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Meneer Pandit, ga opzij.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Hij is zijn belofte nagekomen.
Iedereen klapte.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
En nu?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Meneer Pandit, ga opzij.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Iedereen klapte.

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Ja.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Ik laat die lul galopperen als een paard.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Meekomen. Opzij.

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Gelukkig was Bharat waakzaam

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
en bracht hij Tripathi hierheen.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Anders was hij nu bij zijn zoon geweest.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Kom, dan leid ik je rond.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu of Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Wie had de leiding?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Geen van beiden.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Een van hun mannen.
We hebben met ze afgerekend.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Iets klopt er niet.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu zou nooit zijn mannen sturen

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
om meneer te doden.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Hij wil het zelf doen om aanspraak

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
te maken op de troon.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Hoe wist je van de aanval?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Het is onrustig
aan de grens met Uttar Pradesh.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Daarom waren mijn mannen daar.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Had het gezegd,
dan had ik voor meer bewaking gezorgd.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad.

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Dit is Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
De Tyagi's rapporteren aan niemand.
Iedereen rapporteert aan ons.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Het risico bestaat
dat er informatie wordt gelekt.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Daarom vraag ik het.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Als er een rat is,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
pakken we hem vroeg of laat.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, niemand heeft het lef

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
om de Tyagi's te verrraden in Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Dan kan oom hier niet blijven.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Waar wil je meneer Tripathi heen brengen?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Naar huis.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Slaapt de baby?
-Ja, mevrouw.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Mijn zoon.

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Wat is er gebeurd?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Hebt u weer iets gezien?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Waar komt de auto vandaan?
-UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Waar in UP?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Rijd maar door.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Zijn alle toegangswegen afgezet?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ja, Bhaiya.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
De hele stad zit potdicht.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Hallo.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hallo, opa.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ginni, wat is er?

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Wanneer kom je naar huis?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
We zijn er over een uur, lieverd.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Neem je iets voor me mee?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Natuurlijk. Ik neem iets moois mee.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Vraag of papa bij hem is.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Is papa bij jou?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ja, hij is hier.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Momentje.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Jongen, ga jij ook naar huis?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Nee, ik moet alles controleren.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Dit is ernstig.
Ik kan dit niet aan hen overlaten.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Hier.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni. Praat met haar.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Ik heb het druk. Ik kan niet naar huis.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
'Maar je moet ook tijd voor mij maken.'

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Maar je moet ook tijd voor mij maken.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Hallo. Wat is er?

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Laat ze erdoor.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Een probleem.
Ik moet de beveiliging checken.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Ik ben laat thuis.
-Oké.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Kom hier.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ja, Bhaiya?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Waarom laat je die auto door?
Hij komt uit Uttar Pradesh.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Er zat een gezin in.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya.

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Rijden.
-Bhaiya.

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Laat me los.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Verneuk het niet
als je de ballen niet hebt.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Duidelijk?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Fuck gezinnen.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Waarom ben je zo grof?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Sorry, papa.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Waar is Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Ze is gisteren niet thuisgekomen.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
De bewaker heeft gebeld.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Ze was in de fabriek.
-Voor je zoon.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Mijn zoon?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Ik wist het ook niet.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Voor jou.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Vertel me eens over de deal.

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Het is goed gegaan. Tausif.

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif.

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Ja, Bhaiya?
-Hoe heet die nieuwe?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ravikant.
-Bel hem.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Oké.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Hij is mooi.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ja, Bhaiya?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Is Golu bij jou?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Nee.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Zijn mama en jij...
-Maak je geen zorgen om ons.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Wat zei ze?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Ik ben zo terug.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Waar ben je?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Goedenavond.
-Hallo.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Wat was er zo dringend?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Was je vanochtend in de fabriek?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ja.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Waar is Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Ik werk er net.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Ik mag niet naar bijeenkomsten.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Ik was er alleen om het geld
en de wapens te leveren.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Ik weet dat ze uit Mirzapur vertrok...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Momentje.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Hallo?
-Ja, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Is Golu thuis?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Geen idee. Ik ben aan het werk.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Hoe dan ook,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
ik heb haar al dagen niet gesproken.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Wat is er?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Niets.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Wanneer sprak jij haar?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Ze vroeg me
om Sharads telefoon te traceren.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Maar ik kon haar niet helpen.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Ik snap het.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Ik bel je terug.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Oké? Goed.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Wat zei je?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Ik zei dat ze een aanval beramen
buiten Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Ze vroeg me een lading wapens
te bestellen.

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Meer weet ik niet.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Voorzichtig.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
LANDGOED SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Kom.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Voorzichtig.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Ik had nooit gedacht

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
dat ik hier ooit terug zou komen.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
En ik niet

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
dat ik je welkom zou heten.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
De tijd heeft zijn eigen agenda.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Het zijn niet altijd mensen
die fouten maken.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
En er zijn geen fouten
die mensen niet kunnen rechtzetten.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Dit is nu ook jouw thuis. Welkom.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Voorzichtig.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Breng hem naar binnen.
-Ja, Bhaiya.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Hallo. Wat?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Controleer alle binnenkomende auto's.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Sluit de stad af. Ik kom eraan.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Wat is er?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Er zijn auto's uit Mirzapur gesignaleerd.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Ja.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu moet erachter zijn gekomen
dat meneer in Jaunpur is.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
denk na voordat je iets doet.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Onze familie wordt weer bedreigd.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
We moeten het de kop indrukken,
anders word ik gezien als een lafaard.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Blijf allemaal alert.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Niemand komt binnen
zonder mijn toestemming. Duidelijk?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Ja, Bhaiya.
-Kom.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad is slim, hij weet wat hij doet.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
We moeten elkaar steunen.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Dat is wat families doen. Kom.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Verderop is een controlepost.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Rijd er doorheen.

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Godverdomme.

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Dit is op bevel van Sharad Bhaiya.
De markt moet sluiten.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Luiken dicht. Doe ze dicht. Snel.

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Pak je wapens. Schiet op.

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Kom mee. Sharad heeft ons gebeld. Snel.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Sluit de kramen.

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Vooruit. Alles moet dicht.

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Schiet op.

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu Bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Ben je hier spontaan
of omdat je arrogant bent?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Je wordt omringd door wapens.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Met één bevel.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Jij bent de enige
die hier niet levend wegkomt.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Ik heb geen zin in een discussie.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Geef me de locatie.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Wil je zo graag de macht grijpen

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
dat je oom zoekt zonder goede informatie?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Wat?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Je oom kan het verrekken.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Waar is Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Pandit, je maakt kans op de troon.
Gebruik je hersens.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Als ik Golu zou hebben,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
zou je niet met je bende
mijn territorium zijn binnengestormd.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Ik zou je voor schut hebben gezet
tijdens een bijeenkomst

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
of ik zou Golu's lichaam
bij de grens hebben gedumpt.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Ik zou geen derde optie hebben.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Ik gebruik vrouwen niet
als menselijk schild tegen jou.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Klootzak.

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Klootzak.
-Hé.

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Stop me en je bent tegen de troon.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Probeer die eerst te bemachtigen.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Je hebt het lastig.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Je hebt de hemel nog niet

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
en de aarde raak je zo kwijt.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Wat wil je?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Wil je opium? Die heb ik. Nu.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Zoveel je wilt.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
In ruil voor Golu.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Ik wil je opium niet en ik heb Golu niet.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Iedereen hier weet dat je niet meer
de man bent die je was,

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
want je gebruikt voortaan je hersens.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla.

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
En dat past niet bij je.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Schiet.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Gegroet. Dit is Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Ik heb gehoord

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
dat het in Jaunpur nogal verhit raakt.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Jullie zijn allebei machtig
en mogen doen wat jullie willen.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Maar ik vraag jullie...

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...om niet overhaast te beslissen.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, je bent in Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Als er bloed wordt vergoten,
wijst men de vinger naar jou.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Wacht rustig af.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Golu komt terecht.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Oké. Dag.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Het is niet verstandig
om te wachten tot Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Dit is het juiste moment.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Verstevig je grip op Mirzapur en Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Goed, Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Ik beloof je,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
of ik leef of sterf,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
een Shukla zal nooit
de macht krijgen in Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Als Golu iets overkomt,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
vergeet dan niet
dat ik je vader heb gedood

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
en dat ik jou publiekelijk zal ophangen.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Dit zijn wapens, geen handen.

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad Bhaiya grijpt de macht.

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Dit zijn wapens, geen handen.

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad Bhaiya grijpt de macht.

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Dit zijn wapens, geen handen.

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Sharad Bhaiya grijpt de macht.

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Dit zijn wapens, geen handen.

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Sharad Bhaiya grijpt de macht.

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, ik heb je gezegd
dat je je niet kunt terugtrekken.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Je zwijgt, dus ik heb gelijk.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Je levert opium aan Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
De deal was

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
opium in ruil voor de borgsom.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Jij kunt me niet vrij krijgen,

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
dus ik kan je geen opium leveren.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Ik dacht dat je een praktisch man was,

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
maar je laat je leiden door je emoties.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Oké. Het beste ermee.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Je wilt zaken met me doen

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
en nu bedreig je me?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Ik kan mijn eigen boontjes doppen.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Soep. Om aan te sterken.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Op dit moment loopt er
zoutoplossing door mijn aderen.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Probeer rechtop te zitten.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Hou je rug recht.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Je zorgt goed voor me.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Waarom kijk je zo boos?
Je hebt Guddu op zijn nummer gezet.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala heeft ons verraden.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Nu heeft Guddu Lala's opium.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Je hebt connecties tot aan Lucknow.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Van Balia tot Mirzapur

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
kun je alle wegen in de gaten houden.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Dat klopt, mam.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Maar nu moet Madhuri
het gevoel hebben dat ze mij nodig heeft.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Niet andersom.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Je vader

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
wilde mijn lading

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
onderscheppen.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Hij heeft het jarenlang geprobeerd.

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
Tevergeefs.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Weet je waarom?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lala's opium komt Mirzapur binnen
via waterwegen.

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
De rivier.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Je donatie aan de Lok Swarajya Party
komt goed van pas.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Nou...

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
Ik doe graag iets voor dit project.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Je vervult je vaders dromen

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
enkel met je ideologie en macht.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Daar mag je trots op zijn.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Hopelijk is mijn vader
ook ooit trots op mij.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Jullie dons zijn emotioneel.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Wij hebben altijd geleerd
dat familie hetzelfde is als macht.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Je weet nooit wanneer je het kwijtraakt.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Ik ben emotioneel over mijn familie.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Emotie is de reden
dat ik de don ben van Jaunpur.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Politiek interesseerde me niet.

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
Ik deed het voor mijn vader.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Zo gaan die dingen soms.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Jij werkte samen met je vader
terwijl ik dat nooit heb gedaan.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
En toch zetten we allebei
hun erfgoed voort.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Dat beeld zal iedereen herinneren aan

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
het bewind van de gerespecteerde premier.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
In onze wereld gaat erfgoed
meer over macht dan de persoon.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Het beeld van papa
is een poging om de macht te houden.

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
Niet om zijn herinnering levend te houden.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Wat ben jij praktisch, zeg.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Als jij ooit moet kiezen
tussen emoties of praktisch zijn,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
hoef je er geen seconde over na te denken.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Je hebt gelijk.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Het narcoticateam is in positie.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Ze houden alle rivieren
uit Nepal in de gaten.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Dank u, meneer Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Ik heb onze mensen gesproken in Jaunpur.

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
Tevergeefs.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-En de rest?
-We wachten op antwoord.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Ik heb een verzoek ingediend

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
om Golu's gsm te traceren.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Dat heb ik net gedaan.
-Oké.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Het hoofdkantoor
doet moeilijk over het verzoek.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Ik ga naar Lucknow

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
om akkoord te krijgen.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu was mijn verantwoordelijkheid.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
We vinden haar wel.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
We vinden haar wel.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Je maakt je onnodig zorgen.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Misschien werd de stress haar te veel.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Ze is vast vertrokken. Ze komt terug.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Hier.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Wat is dat?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Proteïne voor de dons.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Tegen de stress. Snuif het.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Ik wil het niet.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Door de stress maakte je een fout.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Door Sharad te vertellen over de opium
heb je niet meer de overhand.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Ik had het ooit moeten vertellen.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Anders kan ik het niet verkopen.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Maar pas als de lading er is.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Wat als hij achter de bron komt?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Dit kan een klap zijn.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Voor Golu ben ik bereid
om klappen op te vangen, Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Ik weet hoe belangrijk Golu voor je is.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Maar je wilt de strijd om de troon winnen.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Begrijp het verschil tussen beide.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Luister goed naar me.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Als ik voor Golu moet kiezen

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
en de opium of troon moet laten vallen,
aarzel ik geen moment.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Misschien weten je vijanden dat

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
en wachten ze tot je een fout maakt.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Als je standvastig blijft,
is Golu waardevol voor ze.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Als ze zien dat je zwak bent,
dan is Golu niets waard.

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
Dood of levend.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Niemand kan Guddu Pandit provoceren.

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Die boodschap
moet weerklinken in Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Vergeef me, zoon.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Ondertiteld door: Judith IJpelaar

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Creatief Supervisor
Bianca Van der Muelen