Kurangkan luang masa dengan si bina badan itu.
Awak dah makin menyerupai dia, Golu.
Kenapa awak tiba-tiba nak tutup akaun?
Saya perlukan duit segera, jadi saya telefon awak.
-Jumpa nanti. -Pn. Golu.
Mak saya selalu kata,
risiko tak boleh melebihi kerugian yang kita mampu tanggung.
Tapi dalam urusan kerja awak, risiko bermaksud
pembubaran akaun yang kekal.
Lebih sedikit risiko, lebih baik. Awak tak fikir begitu?
Saya pergi untuk singkirkan risiko secara kekal.
Kirim salam mak awak.
Ravikant, awak boleh pergi.
Puan, saya nak...
-Santo, panggil yang lain. -Okey.
Saya ada rancangan penting.
Serangan pantas.
Kita ke mana?
-Siwan. -Di luar kawasan kita?
Tanpa Guddu?
Kita tak boleh tunggu dia.
Saya bayar dulu upah semua orang.
Kalau tak nak ikut, beritahu sekarang.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, saya tak nak kecoh. Okey?
Buat senyap-senyap, selesaikan tugas.
Ayuh.
Ini 784/96?
Berhenti!
Saya ada penghantaran untuk mereka.
Letak di bawah dan pergi.
Kenapa cuba takutkan saya?
Ini rumah ahli politik?
Awak nak tengok lesen saya? Berambus!
Hei! Tak guna...
Bantuan akan tiba bila-bila masa. Kamu awasi di luar.
Pengawalan pasti ketat di dalam.
-Ya. -Apa?
Tiada orang di sini.
Dia tiada di sini.
Puan.
Santo. Tak mungkin semudah ini.
-Ada yang tak kena. Lari! -Okey.
PURVANCHAL
PENJARA PUSAT PURVANCHAL
Itu saja.
-Nak teh? -Tak nak.
Tunduk!
Ayuh! Jalan dalam barisan. Lekas. Ke depan.
Lihatlah umurnya.
Dia seksi.
Mari.
Bedebah! Buat kerja awak!
Saya akan kerat awak.
Celaka.
Ayuh.
Berambus!
Hei! Mari sini.
Awak nampak terpelajar.
Nama?
Pulau Cinta yang Damai.
Saya tanya nama awak, dungu!
-Raheem. -Raheem?
Apa awak buat, Raheem?
Awak malu?
Cakap, bedebah. Apa jenayah awak?
Tiada apa-apa. Saya di sini sebab puisi.
Si miang!
Kekasih awak?
Ada fotonya?
Saya deklamasi puisi tapi bukan untuk gadis.
Bolehkah?
Ayuh, bacakan sesuatu untuk saya, En. Penyair.
Mari sini, semua!
En. Penyair akan bacakan sesuatu.
Ayuh.
Ayuh, En. Penyair.
Awak nak mula atau saya mula?
En. Penyair, saya nak dengar semua orang tepuk tangan.
Faham? Mula.
Baiklah.
"Malam terang dek rembulan...
"Malam terang dek rembulan,
"dan kuda emas menderap."
Bagus.
"Malam terang dek rembulan
"dan kuda emas menderap."
"Puisi tak bermakna yang si bedebah ini suka."
Hebat! Puisi indah! Dia dendangkan puisi indah!
Awak memang tak guna.
Tak guna. Berhenti, bodoh!
Hei! Tutup pagar.
Berhenti!
Berhenti, bodoh!
En. Pandit, ke tepi.
Awak suruh dia buat semua orang tepuk, bukan? Dia dah buat.
Apa lagi?
En. Pandit, ke tepi.
Kami dah tepuk, bukan?
Ya.
Saya akan buat si bodoh ini menderap macam kuda.
Ayuh. Pergi. Ke tepi!
Nasib baik Bharat perasan
dan pindahkan En. Tripathi ke sini.
Kalau tak, dia dah ikut anaknya.
Ikut saya. Saya tunjukkan jalan.
Guddu atau Golu?
Siapa yang mengetuainya?
Dua-dua bukan.
Salah seorang konco mereka. Dah beres semua.
Ada yang tak kena.
Guddu takkan hantar konconya
untuk tembak pak cik.
Dia nak buktikan sendiri tuntutannya
ke atas takhta.
Bagaimana awak tahu?
Ada pergerakan yang kerap di sempadan Uttar Pradesh.
Jadi, saya hantar orang ke sana.
Bharat, kalau awak beritahu saya, pasti saya ketatkan pengawalan.
Sharad!
Ini Siwan.
Di sini, Tyagi tak terima arahan sesiapa, mereka hanya beri arahan.
Dadda, mungkin ada orang dalam.
Sebab itu saya tanya.
Kalau ada orang beri maklumat,
dia akan ditangkap nanti.
Sharad, saya tak fikir ada orang berani
khianati Tyagi di Siwan.
Kita tak boleh biar pak cik di sini.
Kalau bukan sini, ke mana lagi awak nak bawa En. Tripathi?
Kita balik.
-Bayi tidur? -Ya, puan.
Anak saya!
Apa yang berlaku, puan?
Puan nampak sesuatu lagi?
-Kereta ini dari mana? -Uttar Pradesh.
-Di mana? -Azamgarh.
Okey. Teruskan.
Bulatan dan jalan lain dah disekat?
Ya, bhaiya.
Seluruh bandar dah disekat.
Helo.
Helo, datuk.
Ya, Ginni. Cakaplah.
Bila datuk akan pulang?
Kami pulang dalam sejam lagi, sayang.
Boleh belikan gula-gula?
Ya, datuk belikan nanti.
Tanya jika ayah ada dengannya atau tak.
Ayah dengan datuk?
Ya, ayah ada di sini.
Tunggu sekejap.
Bade, awak balik rumah juga, bukan?
Tak, Dadda, saya nak periksa barang.
Hal serius. Mereka akan buat silap kalau saya biar mereka buat.
Nah.
Saloni. Cakap dengan dia.
Saya sibuk. Saya tak boleh balik.
"Tapi ayah kena luang masa dengan saya."
Tapi ayah kena luang masa dengan saya.
Helo? Ya, cakaplah.
Biarkan mereka.
Ada masalah. Saya perlu periksa pengawalan.
-Saya balik lambat. -Okey.
Mari sini.
Ya, bhaiya?
Kenapa biar kereta itu tanpa periksa? Ada plat UP.
Ada keluarga.
Bhaiya!
-Pandu. -Bhaiya!
Lepaskan saya.
Jangan buat silap kalau tak berani nak tebus.
Faham?
Persetankan keluarga.
Apa hal dengan bahasa awak?
Maaf, Dadda.
Di mana Golu?
Dia tak balik sejak malam semalam.
Pengawal telefon.
-Dia di kilang. -Untuk bayi.
Untuk bayi?
Dia tak beritahu saya juga.
Ini untuk awak.
Tak nak cakap tentang urus niaga itu?
Semuanya baik. Tausif!
Tausif!
-Ya, bhaiya? -Apa nama orang baharu itu?
Ravi...
-Ravikant. -Ya, panggil dia.
Okey.
Cantik.
Ya, bhaiya?
Golu dengan awak?
Tak.
-Mak dan awak... -Jangan risaukan kami.
Apa dia kata?
Saya pergi sekejap.
Di mana awak?
-Selamat malam. -Selamat malam.
Kenapa panggil saya?
Awak di kilang pagi tadi?
Ya.
Di mana Golu?
Saya orang baharu.
Saya tak dibenarkan masuk mesyuarat.
Saya pergi sekejap untuk hantar duit dan pistol.
Saya cuma tahu dia keluar dari Mirzapur...
Nanti.
-Helo? -Ya, Guddu?
Pak cik, Golu di rumah?
Entahlah, nak. Pak cik kerja.
Lagipun,
dah beberapa hari pak cik tak cakap dengan dia.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Bila pak cik cakap dengan dia?
Dia minta pak cik kesan telefon Sharad.
Tapi tak berjaya.
Begitu.
Okey, saya telefon nanti.
Okey? Baik.
Awak kata apa tadi?
Saya kata dia rancang serangan di luar Mirzapur.
Dia suruh saya pesan banyak pistol.
Itu saja saya tahu.
Perlahan-lahan.
RUMAH AGAM SHUKLA
Marilah.
Hati-hati.
Tak sangka
saya kembali ke rumah awak.
Saya pun tak sangka
saya akan sambut awak dengan baik.
Masa ada rancangan sendiri.
Tak semestinya orang yang buat silap.
Tiada kesilapan yang orang tak boleh betulkan.
Sekarang, ini juga rumah awak. Masuklah.
Perlahan-lahan.
-Bawa dia masuk. -Okey.
Helo. Apa?
Perhatikan semua kereta yang masuk ke daerah ini.
Sekat bandar ini. Saya datang sekejap lagi.
Apa yang berlaku?
Ada kereta dengan plat Mirzapur datang ke sini.
-Guddu? -Ya.
Pasti Guddu tahu yang pak cik di Jaunpur.
Sharad,
jangan bertindak sebelum fikir masak-masak.
Mak, rumah ini terancam lagi.
Mesti dihentikan di luar kali ini. Kalau tak, saya penakut, bukan bijak.
Semua orang, jaga-jaga.
Tiada orang boleh masuk tanpa izin saya. Faham?
-Baik. -Jom.
Sharad bijak, dia boleh uruskan.
Kita mesti saling menyokong.
Itulah fungsi keluarga. Masuklah.
Ada pemeriksaan keselamatan di depan.
Rempuh saja!
Apa?
Ini arahan Sharad! Kami nak seluruh pasar ditutup.
Tutup kedai! Hei, buatlah cepat!
Angkat senjata. Ayuh, pergi!
Ayuh. Sharad panggil kita. Jom.
Tutup kedai!
Ayuh! Tutup saja!
Pergi!
Guddu...
Datang ke sini sebab keputusan terburu-buru atau terlalu yakin?
Sepuluh pistol diacu kepada awak.
Satu arahan.
Tak kiralah semua di sini selamat atau tak, awak mesti mati.
Saya tak berminat berbual, Shukla.
Berikan saya lokasinya.
Awak kemaruk sangat dengan takhta
sampai cari pak cik tanpa maklumat jelas?
Apa?
Persetankan pak cik terhormat awak itu.
Di mana Golu?
Beginilah, Pandit. Awak calon takhta. Pakailah otak.
Kalau saya kurung Golu,
awak takkan terkinja-kinja masuk kawasan saya dengan geng awak.
Saya akan malukan awak dalam mesyuarat dan serahkan Golu,
atau campak mayatnya di sempadan Mirzapur.
Tiada pilihan ketiga.
Saya tak harapkan perempuan untuk lawan bagi pihak saya.
Keparat!
-Keparat! -Hei!
Menghalang saya bermakna melawan takhta.
Dapatkan dulu takhta itu.
Sukarnya keadaan awak.
Belum menangi syurga
tapi bakal kehilangan Bumi juga.
Apa awak nak?
Nak gula-gula itu? Ada. Saya ada sekarang.
Saya beri semua yang awak nak.
Hantar semula Golu kepada saya.
Saya tak nak gula-gula awak atau Golu.
Purvanchal tahu yang Guddu Pandit dah tak sama macam dulu
sebab awak dah mula guna akal awak.
Shukla!
Awak tak sesuai guna akal.
Tembak.
Salam sejahtera. Ini Munnawar.
Saya dengar
ada kekecohan di Jaunpur.
Kamu berdua berkuasa. Kamu bebas buat keputusan.
Tapi saya sarankan...
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
...kamu tak buat keputusan terburu-buru.
Guddu, awak di Jaunpur.
Sebarang pertumpahan darah di sana ialah salah awak.
Beri masa.
Dengan izin Tuhan, Golu akan ditemukan.
Selamat tinggal.
Saya tak fikir kita boleh tunggu hingga Dussehra.
Ini peluang baik.
Kuatkan kekuasaan awak di Mirzapur dan Jaunpur.
Okey, Tuan Abbas.
Saya janji,
saya hidup atau mati,
keturunan Shukla takkan dapat takhta Mirzapur.
Kalau apa-apa berlaku kepada Golu,
ingat, saya tembak ayah awak di jalan.
Saya akan gantung awak di tengah bandar, di khalayak ramai.
Ini senjata, bukan tangan!
Sharad sedia memerintah!
Ini senjata, bukan tangan!
Sharad sedia memerintah!
Ini senjata, bukan tangan!
Sharad sedia memerintah!
Ini senjata, bukan tangan!
Sharad sedia memerintah!
Lala, saya dah beri amaran tiada pembatalan dalam urus niaga ini.
Awak diam bermaksud kata-kata saya betul.
Awak bekalkan candu kepada Guddu.
Perjanjiannya,
gula-gula sebagai tukaran bagi ikat jamin.
Awak tak boleh beri saya ikat jamin,
maka saya tak boleh beri candu kepada awak.
Saya sangka awak praktikal, Lala.
Awak musnahkan segalanya kerana emosi.
Baiklah. Jaga diri.
Awak cuba berniaga dengan sokongan saya,
sekarang nak ugut saya pula?
Saya boleh jaga diri.
Ini sup. Boleh beri awak tenaga.
Sekarang ini, saya cuma ada air garam dalam salur darah saya.
Gerak sikit.
Tegakkan badan.
Awak jaga saya dengan baik.
Kenapa awak muram? Kamu baru halau Guddu.
Lala berpaling tadah.
Sekarang, Guddu ada gula-gula Lala.
Kamu ada rangkaian hingga ke Lucknow, Sharad.
Dari Balia ke Mirzapur,
kamu boleh perhati semua lorong dan jalan.
Saya boleh buat begitu, mak.
Tapi sekarang, Madhuri perlu rasa yang dia perlukan saya.
Bukan sebaliknya.
Dulu, ayah awak
nak ambil
barang saya.
Dia cuba bertahun-tahun,
tapi gagal.
Tahu kenapa?
Candu Lala sampai ke Mirzapur melalui jalan air,
melalui sungai.
Sumbangan awak kepada dana Parti Lok Swarajya memang berguna.
Apa pula,
saya bangga dapat terlibat dalam projek ini.
Puan tunaikan impian ayah puan
dengan kuasa dan ideologi puan.
Itu perkara yang membanggakan.
Saya harap saya pun dapat buat ayah saya bangga.
Nampaknya, ketua samseng penuh emosi.
Kami sentiasa diajar yang keluarga bagaikan kuasa.
Kita tak tahu saat semua itu dirampas.
Saya beremosi tentang keluarga saya.
Emosi yang buat saya kuasai Jaunpur.
Dulu saya tak berminat,
tapi saya sertai politik sebab desakan ayah.
Begitulah takdir.
Puan dah sertai ayah puan, saya belum.
Namun, kita masih teruskan warisan mereka.
Puan akan lihat patung ini mengingatkan semua orang
tentang penggal yang sejahtera oleh Ketua Menteri.
Dalam dunia kita, warisan lebih berkait rapat dengan pengaruh berbanding orangnya.
Sebab itu patung ayah saya bukanlah memorial
tapi cubaan untuk kekal berkuasa.
Aduhai. Puan praktikal.
Kalau puan perlu pilih antara emosi dan jadi praktikal,
takkan ambil masa untuk fikir pun, kawan. Maaf, puan.
Betul kata awak, kawan.
Puan, pasukan narkotik dalam posisi.
Mereka akan awasi semua sungai dari Nepal.
Terima kasih, En. Anand.
Bhaiya, saya cakap dengan semua perisik kita di Jaunpur,
tapi tiada orang tahu.
-Tempat lain? -Mereka belum lapor.
Saya dah buat laporan polis
untuk kesan telefon Golu.
-Baru buat. -Okey.
Ibu pejabat macam mengelak untuk proses permohonan itu.
Saya akan pergi ke Lucknow
untuk dapatkan kelulusan.
Golu tanggungjawab saya, pak cik.
Kita akan jumpa dia.
Awak risau tak kena tempat.
Mungkin dia tertekan.
Dia pergi lapangkan dada. Nanti dia balik.
Nah.
Ini apa?
Protein untuk ketua samseng.
Boleh kurangkan tekanan. Sedutlah.
Saya tak perlukannya.
Awak buat silap ketika tertekan.
Awak tak patut beritahu Sharad tentang candu. Awak hilang kelebihan.
Lambat-laun, kita perlu umumkan juga.
Kalau tak, tak boleh jual.
Selepas barang itu sampai.
Kalau dia tahu sumbernya?
Habis kita.
Saya sedia musnah kerana Golu, Pn. Beena.
Saya tahu Golu penting bagi awak.
Tapi matlamat awak ialah kukuhkan tuntutan ke atas takhta.
Fahami perbezaan kedua-duanya.
Dengar sini baik-baik.
Demi Golu, kalau saya terpaksa
lepaskan candu dan takhta, saya takkan fikir panjang.
Mungkin musuh awak pun tahu.
Mereka tunggu awak silap langkah.
Kalau awak tegas, Golu akan terus jadi aset bagi mereka.
Kalau awak tunjuk kelemahan sekarang, Golu tak penting bagi mereka,
hidup atau mati.
Tiada orang boleh cabar Guddu Pandit.
Mesej ini mesti dilaungkan dengan jelas di Purvanchal.
Maafkan saya, Bablu.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin