1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Kurangkan luang masa
dengan si bina badan itu.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Awak dah makin menyerupai dia, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Kenapa awak tiba-tiba nak tutup akaun?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Saya perlukan duit segera,
jadi saya telefon awak.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Jumpa nanti.
-Pn. Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Mak saya selalu kata,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
risiko tak boleh melebihi kerugian
yang kita mampu tanggung.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Tapi dalam urusan kerja awak,
risiko bermaksud

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
pembubaran akaun yang kekal.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Lebih sedikit risiko, lebih baik.
Awak tak fikir begitu?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Saya pergi untuk
singkirkan risiko secara kekal.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Kirim salam mak awak.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, awak boleh pergi.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Puan, saya nak...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, panggil yang lain.
-Okey.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Saya ada rancangan penting.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Serangan pantas.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Kita ke mana?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Siwan.
-Di luar kawasan kita?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Tanpa Guddu?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Kita tak boleh tunggu dia.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Saya bayar dulu upah semua orang.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Kalau tak nak ikut, beritahu sekarang.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, saya tak nak kecoh. Okey?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Buat senyap-senyap, selesaikan tugas.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Ayuh.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Ini 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Berhenti!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Saya ada penghantaran untuk mereka.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Letak di bawah dan pergi.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Kenapa cuba takutkan saya?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Ini rumah ahli politik?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Awak nak tengok lesen saya? Berambus!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hei! Tak guna...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Bantuan akan tiba bila-bila masa.
Kamu awasi di luar.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Pengawalan pasti ketat di dalam.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Ya.
-Apa?

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Tiada orang di sini.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Dia tiada di sini.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Puan.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Tak mungkin semudah ini.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Ada yang tak kena. Lari!
-Okey.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
PENJARA PUSAT PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Itu saja.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Nak teh?
-Tak nak.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Tunduk!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Ayuh! Jalan dalam barisan.
Lekas. Ke depan.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Lihatlah umurnya.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Dia seksi.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Mari.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Bedebah! Buat kerja awak!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Saya akan kerat awak.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Celaka.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Ayuh.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Berambus!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hei! Mari sini.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Awak nampak terpelajar.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Nama?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Pulau Cinta yang Damai.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Saya tanya nama awak, dungu!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Apa awak buat, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Awak malu?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Cakap, bedebah. Apa jenayah awak?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Tiada apa-apa. Saya di sini sebab puisi.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Si miang!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Kekasih awak?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Ada fotonya?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Saya deklamasi puisi
tapi bukan untuk gadis.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Bolehkah?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Ayuh, bacakan sesuatu
untuk saya, En. Penyair.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Mari sini, semua!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
En. Penyair akan bacakan sesuatu.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Ayuh.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Ayuh, En. Penyair.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Awak nak mula atau saya mula?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
En. Penyair, saya nak dengar
semua orang tepuk tangan.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Faham? Mula.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Baiklah.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Malam terang dek rembulan...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"Malam terang dek rembulan,

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"dan kuda emas menderap."

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bagus.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Malam terang dek rembulan

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"dan kuda emas menderap."

89
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Puisi tak bermakna
yang si bedebah ini suka."

90
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Hebat! Puisi indah!
Dia dendangkan puisi indah!

91
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Awak memang tak guna.

92
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Tak guna. Berhenti, bodoh!

93
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hei! Tutup pagar.

94
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Berhenti!

95
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Berhenti, bodoh!

96
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
En. Pandit, ke tepi.

97
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Awak suruh dia buat
semua orang tepuk, bukan? Dia dah buat.

98
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Apa lagi?

99
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
En. Pandit, ke tepi.

100
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Kami dah tepuk, bukan?

101
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Ya.

102
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Saya akan buat
si bodoh ini menderap macam kuda.

103
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Ayuh. Pergi. Ke tepi!

104
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Nasib baik Bharat perasan

105
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
dan pindahkan En. Tripathi ke sini.

106
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Kalau tak, dia dah ikut anaknya.

107
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Ikut saya. Saya tunjukkan jalan.

108
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu atau Golu?

109
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Siapa yang mengetuainya?

110
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Dua-dua bukan.

111
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Salah seorang konco mereka.
Dah beres semua.

112
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Ada yang tak kena.

113
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu takkan hantar konconya

114
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
untuk tembak pak cik.

115
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Dia nak buktikan sendiri tuntutannya

116
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
ke atas takhta.

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Bagaimana awak tahu?

118
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Ada pergerakan yang kerap
di sempadan Uttar Pradesh.

119
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Jadi, saya hantar orang ke sana.

120
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Bharat, kalau awak beritahu saya,
pasti saya ketatkan pengawalan.

121
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

122
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ini Siwan.

123
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Di sini, Tyagi tak terima arahan sesiapa,
mereka hanya beri arahan.

124
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, mungkin ada orang dalam.

125
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Sebab itu saya tanya.

126
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Kalau ada orang beri maklumat,

127
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
dia akan ditangkap nanti.

128
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, saya tak fikir ada orang berani

129
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
khianati Tyagi di Siwan.

130
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Kita tak boleh biar pak cik di sini.

131
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Kalau bukan sini, ke mana lagi
awak nak bawa En. Tripathi?

132
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Kita balik.

133
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Bayi tidur?
-Ya, puan.

134
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Anak saya!

135
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Apa yang berlaku, puan?

136
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Puan nampak sesuatu lagi?

137
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Kereta ini dari mana?
-Uttar Pradesh.

138
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Di mana?
-Azamgarh.

139
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Okey. Teruskan.

140
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Bulatan dan jalan lain dah disekat?

141
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ya, bhaiya.

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Seluruh bandar dah disekat.

143
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Helo.

144
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Helo, datuk.

145
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ya, Ginni. Cakaplah.

146
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Bila datuk akan pulang?

147
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Kami pulang dalam sejam lagi, sayang.

148
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Boleh belikan gula-gula?

149
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Ya, datuk belikan nanti.

150
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Tanya jika ayah ada dengannya atau tak.

151
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Ayah dengan datuk?

152
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ya, ayah ada di sini.

153
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Tunggu sekejap.

154
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, awak balik rumah juga, bukan?

155
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Tak, Dadda, saya nak periksa barang.

156
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Hal serius. Mereka akan buat silap
kalau saya biar mereka buat.

157
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Nah.

158
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni. Cakap dengan dia.

159
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Saya sibuk. Saya tak boleh balik.

160
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Tapi ayah kena luang masa dengan saya."

161
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Tapi ayah kena luang masa dengan saya.

162
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Helo? Ya, cakaplah.

163
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Biarkan mereka.

164
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Ada masalah. Saya perlu
periksa pengawalan.

165
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Saya balik lambat.
-Okey.

166
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Mari sini.

167
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ya, bhaiya?

168
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Kenapa biar kereta itu tanpa periksa?
Ada plat UP.

169
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Ada keluarga.

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya!

171
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Pandu.
-Bhaiya!

172
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Lepaskan saya.

173
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Jangan buat silap
kalau tak berani nak tebus.

174
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Faham?

175
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Persetankan keluarga.

176
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Apa hal dengan bahasa awak?

177
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Maaf, Dadda.

178
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Di mana Golu?

179
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Dia tak balik sejak malam semalam.

180
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Pengawal telefon.

181
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Dia di kilang.
-Untuk bayi.

182
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Untuk bayi?

183
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Dia tak beritahu saya juga.

184
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Ini untuk awak.

185
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Tak nak cakap tentang urus niaga itu?

186
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Semuanya baik. Tausif!

187
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

188
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Ya, bhaiya?
-Apa nama orang baharu itu?

189
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

190
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ravikant.
-Ya, panggil dia.

191
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Okey.

192
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Cantik.

193
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ya, bhaiya?

194
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Golu dengan awak?

195
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Tak.

196
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Mak dan awak...
-Jangan risaukan kami.

197
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Apa dia kata?

198
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Saya pergi sekejap.

199
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Di mana awak?

200
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Selamat malam.
-Selamat malam.

201
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Kenapa panggil saya?

202
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Awak di kilang pagi tadi?

203
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ya.

204
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Di mana Golu?

205
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Saya orang baharu.

206
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Saya tak dibenarkan masuk mesyuarat.

207
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Saya pergi sekejap
untuk hantar duit dan pistol.

208
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Saya cuma tahu dia keluar dari Mirzapur...

209
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Nanti.

210
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Helo?
-Ya, Guddu?

211
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Pak cik, Golu di rumah?

212
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Entahlah, nak. Pak cik kerja.

213
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Lagipun,

214
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
dah beberapa hari
pak cik tak cakap dengan dia.

215
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Kenapa?

216
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Tiada apa-apa.

217
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Bila pak cik cakap dengan dia?

218
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Dia minta pak cik kesan telefon Sharad.

219
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Tapi tak berjaya.

220
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Begitu.

221
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Okey, saya telefon nanti.

222
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Okey? Baik.

223
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Awak kata apa tadi?

224
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Saya kata dia rancang
serangan di luar Mirzapur.

225
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Dia suruh saya pesan banyak pistol.

226
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Itu saja saya tahu.

227
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Perlahan-lahan.

228
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
RUMAH AGAM SHUKLA

229
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Marilah.

230
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Hati-hati.

231
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Tak sangka

232
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
saya kembali ke rumah awak.

233
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Saya pun tak sangka

234
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
saya akan sambut awak dengan baik.

235
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Masa ada rancangan sendiri.

236
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Tak semestinya orang yang buat silap.

237
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Tiada kesilapan
yang orang tak boleh betulkan.

238
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Sekarang, ini juga rumah awak. Masuklah.

239
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Perlahan-lahan.

240
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Bawa dia masuk.
-Okey.

241
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Helo. Apa?

242
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Perhatikan semua kereta
yang masuk ke daerah ini.

243
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Sekat bandar ini.
Saya datang sekejap lagi.

244
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Apa yang berlaku?

245
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Ada kereta dengan plat Mirzapur
datang ke sini.

246
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Ya.

247
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Pasti Guddu tahu yang pak cik di Jaunpur.

248
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

249
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
jangan bertindak
sebelum fikir masak-masak.

250
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Mak, rumah ini terancam lagi.

251
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Mesti dihentikan di luar kali ini.
Kalau tak, saya penakut, bukan bijak.

252
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Semua orang, jaga-jaga.

253
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Tiada orang boleh masuk
tanpa izin saya. Faham?

254
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Baik.
-Jom.

255
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad bijak, dia boleh uruskan.

256
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Kita mesti saling menyokong.

257
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Itulah fungsi keluarga. Masuklah.

258
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Ada pemeriksaan keselamatan di depan.

259
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Rempuh saja!

260
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Apa?

261
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Ini arahan Sharad!
Kami nak seluruh pasar ditutup.

262
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Tutup kedai! Hei, buatlah cepat!

263
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Angkat senjata. Ayuh, pergi!

264
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Ayuh. Sharad panggil kita. Jom.

265
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Tutup kedai!

266
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Ayuh! Tutup saja!

267
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Pergi!

268
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu...

269
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Datang ke sini sebab
keputusan terburu-buru atau terlalu yakin?

270
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Sepuluh pistol diacu kepada awak.

271
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Satu arahan.

272
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Tak kiralah semua di sini
selamat atau tak, awak mesti mati.

273
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Saya tak berminat berbual, Shukla.

274
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Berikan saya lokasinya.

275
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Awak kemaruk sangat dengan takhta

276
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
sampai cari pak cik tanpa maklumat jelas?

277
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Apa?

278
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Persetankan pak cik terhormat awak itu.

279
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Di mana Golu?

280
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Beginilah, Pandit.
Awak calon takhta. Pakailah otak.

281
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Kalau saya kurung Golu,

282
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
awak takkan terkinja-kinja
masuk kawasan saya dengan geng awak.

283
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Saya akan malukan awak
dalam mesyuarat dan serahkan Golu,

284
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
atau campak mayatnya di sempadan Mirzapur.

285
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Tiada pilihan ketiga.

286
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Saya tak harapkan perempuan
untuk lawan bagi pihak saya.

287
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Keparat!

288
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Keparat!
-Hei!

289
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Menghalang saya bermakna melawan takhta.

290
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Dapatkan dulu takhta itu.

291
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Sukarnya keadaan awak.

292
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Belum menangi syurga

293
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
tapi bakal kehilangan Bumi juga.

294
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Apa awak nak?

295
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Nak gula-gula itu? Ada. Saya ada sekarang.

296
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Saya beri semua yang awak nak.

297
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Hantar semula Golu kepada saya.

298
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Saya tak nak gula-gula awak atau Golu.

299
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal tahu yang
Guddu Pandit dah tak sama macam dulu

300
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
sebab awak dah mula guna akal awak.

301
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

302
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Awak tak sesuai guna akal.

303
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Tembak.

304
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Salam sejahtera. Ini Munnawar.

305
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Saya dengar

306
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
ada kekecohan di Jaunpur.

307
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Kamu berdua berkuasa.
Kamu bebas buat keputusan.

308
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Tapi saya sarankan...

309
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

310
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...kamu tak buat keputusan terburu-buru.

311
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, awak di Jaunpur.

312
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Sebarang pertumpahan darah
di sana ialah salah awak.

313
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Beri masa.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Dengan izin Tuhan, Golu akan ditemukan.

315
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Selamat tinggal.

316
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Saya tak fikir
kita boleh tunggu hingga Dussehra.

317
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Ini peluang baik.

318
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Kuatkan kekuasaan awak
di Mirzapur dan Jaunpur.

319
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Okey, Tuan Abbas.

320
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Saya janji,

321
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
saya hidup atau mati,

322
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
keturunan Shukla takkan
dapat takhta Mirzapur.

323
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Kalau apa-apa berlaku kepada Golu,

324
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
ingat, saya tembak ayah awak di jalan.

325
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
Saya akan gantung awak
di tengah bandar, di khalayak ramai.

326
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Ini senjata, bukan tangan!

327
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad sedia memerintah!

328
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Ini senjata, bukan tangan!

329
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad sedia memerintah!

330
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Ini senjata, bukan tangan!

331
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Sharad sedia memerintah!

332
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Ini senjata, bukan tangan!

333
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Sharad sedia memerintah!

334
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, saya dah beri amaran
tiada pembatalan dalam urus niaga ini.

335
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Awak diam bermaksud kata-kata saya betul.

336
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Awak bekalkan candu kepada Guddu.

337
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Perjanjiannya,

338
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
gula-gula sebagai tukaran bagi ikat jamin.

339
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Awak tak boleh beri saya ikat jamin,

340
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
maka saya tak boleh
beri candu kepada awak.

341
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Saya sangka awak praktikal, Lala.

342
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Awak musnahkan segalanya kerana emosi.

343
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Baiklah. Jaga diri.

344
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Awak cuba berniaga dengan sokongan saya,

345
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
sekarang nak ugut saya pula?

346
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Saya boleh jaga diri.

347
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Ini sup. Boleh beri awak tenaga.

348
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Sekarang ini, saya cuma ada
air garam dalam salur darah saya.

349
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Gerak sikit.

350
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Tegakkan badan.

351
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Awak jaga saya dengan baik.

352
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Kenapa awak muram? Kamu baru halau Guddu.

353
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala berpaling tadah.

354
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Sekarang, Guddu ada gula-gula Lala.

355
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Kamu ada rangkaian
hingga ke Lucknow, Sharad.

356
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Dari Balia ke Mirzapur,

357
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
kamu boleh perhati semua lorong dan jalan.

358
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Saya boleh buat begitu, mak.

359
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Tapi sekarang, Madhuri perlu rasa
yang dia perlukan saya.

360
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Bukan sebaliknya.

361
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Dulu, ayah awak

362
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
nak ambil

363
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
barang saya.

364
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Dia cuba bertahun-tahun,

365
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
tapi gagal.

366
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Tahu kenapa?

367
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Candu Lala sampai
ke Mirzapur melalui jalan air,

368
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
melalui sungai.

369
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Sumbangan awak kepada dana
Parti Lok Swarajya memang berguna.

370
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Apa pula,

371
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
saya bangga
dapat terlibat dalam projek ini.

372
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Puan tunaikan impian ayah puan

373
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
dengan kuasa dan ideologi puan.

374
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Itu perkara yang membanggakan.

375
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Saya harap saya pun
dapat buat ayah saya bangga.

376
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Nampaknya, ketua samseng penuh emosi.

377
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Kami sentiasa diajar
yang keluarga bagaikan kuasa.

378
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Kita tak tahu saat semua itu dirampas.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Saya beremosi tentang keluarga saya.

380
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Emosi yang buat saya kuasai Jaunpur.

381
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Dulu saya tak berminat,

382
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
tapi saya sertai politik
sebab desakan ayah.

383
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Begitulah takdir.

384
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Puan dah sertai ayah puan, saya belum.

385
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Namun, kita masih teruskan warisan mereka.

386
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Puan akan lihat
patung ini mengingatkan semua orang

387
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
tentang penggal yang sejahtera
oleh Ketua Menteri.

388
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Dalam dunia kita, warisan lebih berkait
rapat dengan pengaruh berbanding orangnya.

389
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Sebab itu patung ayah saya
bukanlah memorial

390
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
tapi cubaan untuk kekal berkuasa.

391
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Aduhai. Puan praktikal.

392
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Kalau puan perlu pilih
antara emosi dan jadi praktikal,

393
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
takkan ambil masa
untuk fikir pun, kawan. Maaf, puan.

394
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Betul kata awak, kawan.

395
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Puan, pasukan narkotik dalam posisi.

396
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Mereka akan awasi semua sungai dari Nepal.

397
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Terima kasih, En. Anand.

398
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaiya, saya cakap
dengan semua perisik kita di Jaunpur,

399
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
tapi tiada orang tahu.

400
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Tempat lain?
-Mereka belum lapor.

401
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Saya dah buat laporan polis

402
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
untuk kesan telefon Golu.

403
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Baru buat.
-Okey.

404
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Ibu pejabat macam mengelak
untuk proses permohonan itu.

405
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Saya akan pergi ke Lucknow

406
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
untuk dapatkan kelulusan.

407
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu tanggungjawab saya, pak cik.

408
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Kita akan jumpa dia.

409
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Kita akan jumpa dia.

410
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Awak risau tak kena tempat.

411
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Mungkin dia tertekan.

412
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Dia pergi lapangkan dada. Nanti dia balik.

413
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Nah.

414
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Ini apa?

415
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Protein untuk ketua samseng.

416
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Boleh kurangkan tekanan. Sedutlah.

417
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Saya tak perlukannya.

418
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Awak buat silap ketika tertekan.

419
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Awak tak patut beritahu Sharad
tentang candu. Awak hilang kelebihan.

420
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Lambat-laun, kita perlu umumkan juga.

421
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Kalau tak, tak boleh jual.

422
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Selepas barang itu sampai.

423
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Kalau dia tahu sumbernya?

424
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Habis kita.

425
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Saya sedia musnah kerana Golu, Pn. Beena.

426
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Saya tahu Golu penting bagi awak.

427
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Tapi matlamat awak ialah
kukuhkan tuntutan ke atas takhta.

428
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Fahami perbezaan kedua-duanya.

429
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Dengar sini baik-baik.

430
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Demi Golu, kalau saya terpaksa

431
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
lepaskan candu dan takhta,
saya takkan fikir panjang.

432
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Mungkin musuh awak pun tahu.

433
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Mereka tunggu awak silap langkah.

434
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Kalau awak tegas,
Golu akan terus jadi aset bagi mereka.

435
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Kalau awak tunjuk kelemahan sekarang,
Golu tak penting bagi mereka,

436
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
hidup atau mati.

437
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Tiada orang boleh cabar Guddu Pandit.

438
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Mesej ini mesti dilaungkan
dengan jelas di Purvanchal.

439
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Maafkan saya, Bablu.

440
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

441
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin