あの人と いるから 君までマッチョになってきた
口座を閉じるだなんて どうした？
緊急で まとまった資金が要る
じゃあ
ゴールさん
母の教えだ
手に余るリスクは負うな
君の商売で 避けるべき行為は―
口座の閉鎖だ
リスクは最小限に とどめたほうが
リスクを消しに行くの
ママによろしく
ラヴィカント 外して
できれば俺も…
皆を集めて
はい
奇襲をかけるべき相手がいる
場所は？
シワン
シマの外だ グッドゥさんは？
急を要するの
報酬は前払い
嫌なら降りてもいいわ
シワン
サント 音を立てずに手早く
行って
来い
784-96は ここか？
動くな
届け物だ
そこへ置いて 失せろ
あんまり脅かすな
政治家の家か？
ゴチャゴチャ抜かすな
チクショウ 貴様！
２人は援護を頼む
外の警備が手薄なら 中に大勢いる
誰も
こちらへ
ゴールさん
サント 静かすぎる
ワナよ 逃げて
ミルザープル ～抗争の街～
“州東部プールバンチャル中央刑務所”
チャイを？
要らない
下りろ
よし 列になれ
真っすぐ進め
みんな 見ろ
よく来た 入ってこい
若いのが来たぜ
卑猥ひわいな顔してる
待て 待て
おい クズども
仕事しろ
殺してやる
見るな
兄貴に やられるぞ
行け
戻れ こっちだ
ガリ勉か
名前は？
「軽率な愛の島」
バカめ 貴様の名前だ
ラヒーム
ラヒーム？
何をやった
恥ずかしがるな
クソめ 何をしくじった
何も 詩カヴィタのせいで
不気味な野郎だ
カヴィタは恋人か？
写真を見せろ
カヴィタは詩のことで
何だと？
俺にも聞かせろ 詩人よ
注目しろ
詩人が詩を詠む
聞かせろ
詠まねえと お仕置きだ
詩人よ 拍手喝采が条件だ
いいな 始めろ
お耳を拝借
月夜の晩
疾走する黄金色の馬
月夜の晩 疾走する黄金色の馬
パッカ パッカ
バカが現れ 偽物の詩をめでる
やったな
面白えぞ
ふざけやがって
覚えてろよ
逃がすな
待て クズめ
先生 通せ
約束どおり拍手は起きた
何が問題だ
どいてくれ
拍手は起きた
大喝采だ
馬車馬みてえに働かす
行くぞ
どけ 邪魔だ！
バラトの機転が奏功したな
息子さんの待つ所へ―
旦那が逝かずに済んだ
私と一緒に
グッドゥとゴール―
どっちが来た
どちらでもない
奴らの手下だ
全員 殺やった
何かニオう
グッドゥが手下を使って 旦那を襲うわけがない
自分の手で殺すからこそ 王座が手に入る
襲撃の情報は？
州境の往来が活発になって
部下を送った
報告すれば警備を増やした
シャラド
ここはシワン
ティヤギは報告しない 報告される側だ
情報が外に漏れるリスクを 抑える必要がある
身内にスパイがいれば 早晩 捕まる
シャラド シワンの人間は忠実だ
裏切り者はいない
だとしても 旦那をここへ置けない
ここより安全な場所が あるのか？
帰りましょう
坊やは？
寝ました
坊や！
奥様？
また幻覚が？
どこから？
ＵＰ州だ
地名を
アーザムガル
よし 行っていい
幹線道路は封鎖したか
道路はすべて封鎖させました
私だ
じいじ？
ギンニか
いつ戻るの？
１時間で着く
甘いの欲しいな
よし 買って帰ろう
パパもいるか聞いて
パパもいるの？
ああ ここに
待ってろ
お前も帰るだろ？
俺は検問の手配がある
手下に任せて しくじれば恥をかく
話せ
サローニだ
忙しいんだ 帰れない
“パパ 私とも遊んで”
パパ 私とも遊んで
もしもし
どうしたの？
通せ
警備を強める関係で遅くなる
そうなのね
来い
若旦那
なぜＵＰ州の車両を通した
家族連れです
若旦那！
出せ
放してください
ネズミの肛門に 象の太いチンコが入るか？
家族連れはクソです！
下品な言葉を使うな
悪かった
ゴールは？
夜 外出を
工場へ行ったと 護衛が言うけど―
私も聞いてないの ララの用事？
土産だ
商談は？
成立だ
トーシフ
トーシフ！
何でしょう
新入りは？
確か 名前はラヴィ…
ラヴィカント
呼べ
今すぐ
ステキ
兄さん？
ゴールは？
来てない
母さんと…
心配しないで
どう？
すぐ戻る
どこに行った？
こんばんは
お呼びですか
今朝 工場に？
はい
ゴールは？
新人なんで ミーティングは出てません
俺はカネと銃を届けました 何か急ぎのようで…
待ってろ
グッドゥか
ゴールは？
分からんな まだ仕事中だ
あの子とは ここ数日 話してない
どうした？
何でもない
最後の電話は？
シャラドの携帯の 追跡を頼まれたが
役に立てなかった
そうか
またかける
いいな
続けろ
ミルザープルの外で 奇襲作戦があるとかで
俺は弾の大量発注を
それだけです
気をつけて
“シュクラ邸”
どうぞ
ゆっくり
まさか 私が―
この屋敷を訪れるとは
私も驚きました
あなたを招く日が来るとは
過ちを犯すのは 人間だけではない
あれは時のいたずらだ
過ちを犯したら 正せばいいのです
今日から ここはあなたの家です
ゆっくりです
旦那を中へ
もしもし
何だと？
全車両に目を光らせろ
町を封鎖し 俺を待て
何なの？
ミルザープルの車両が入った
グッドゥ？
旦那がいるのがバレた
シャラド
熟慮して行動しなさい
これは災いの前触れだ
今度こそ止めないと 臆病者と言われる
全員 警戒
許可なき者の出入りを禁じる
行くぞ
シャラドは賢い男だ 心配ない
私たちも協力しましょう
家族ですものね
どうぞ
検問中です
突破しろ！
マジか…
シャラドの旦那の命令だ 店を閉めろ
全員 銃を持て
いいぞ 出せ
お前ら 邪魔だ
店じまいしろ
早く運べ
グッドゥさん！
相変わらずの自信だ 何を急いでる？
自動小銃は10丁
要求は１つ
生きて帰るのは 貴様じゃねえぞ
議論する気はねえ
黙って場所を言え
王座に夢中だからって 当てもなく旦那を捜すな
旦那？
どこぞの旦那に興味はねえ
ゴールは？
王座が欲しければ ない頭を少しは使え
ゴールを捜すなら―
俺の縄張りを 荒らすまでもねえ
首領の会合で 貴様の腕に抱かせてやる
死体にして 捨ててやってもいい
他の選択肢はねえぞ
俺は貴様と違って 女を隠れみのにしない
貴様！
やる気か！
王に逆らう気か？
貴様が いつ王に？
なりきれてねえ
天に見放され
大地も取り逃す
何が目的だ？
アヘンか？
やるぞ もう手に入れた
欲しいだけやるから ゴールを返せ
要らねえよ
ゴールも知らねえ
グッドゥは アクが抜けたと評判だ
頭を使い始めたと
シュクラ！
ガラにもねえことするな
撃てよ
聞こえるか
ムナワルだ
ジャウンプルを 熱波が襲ったそうだな
どんな決断をしようと 諸君の自由だ
“グッドゥ” “シャラド”
だが私にも希望がある
“グッドゥ” “シャラド”
決断を急ぐな
グッドゥ そこはジャウンプルだ
流血の事態を招けば 君の責任だ
急ぐことはない
ゴールは必ず見つかる
では ごきげんよう
ダシャラ祭まで 待つとは思えません
それでいい
ミルザープルとジャウンプル 両者の動きを封じろ
ええ アッバースさん
俺は誓う
ミルザープルの王座は 死んでも貴様に渡さねえ
ゴールに手を出せば…
お前の親父はのたれ死んだ
貴様は町の真ん中で つるし首だ
手には武器！
シャラド兄貴は万能！
手には武器！
シャラド兄貴は万能！
取引は絶対だと 念を押したはずだ
その沈黙が答えか？
グッドゥにアヘンを？
取引は―
私の保釈と引き換えだ
保釈がなければ
アヘンは渡せない
感情に流されたのか ドライな男かと思ったぜ
自分で何とかしろ
一縷いちるの望みをかけ―
私にすがった男が
脅迫か？
私は誰の世話にもならない
スープを飲めば力が湧くわ
この体に流れているのは 点滴の養分だけ
起こしましょう
座れますか
世話になる
グッドゥを追い払って まだ不満？
ララが裏切った
ブツはグッドゥに
ラクナウの人脈を頼れば―
バリアからミルザープルの 全経路は制圧できる
もちろんやるさ
だが まずはマドゥリと 信頼関係を築き―
その上でラクナウを頼る
お前の父親は…
我々の取引を 乗っ取ろうとした
何年も試み―
失敗した
ともかく―
ララのアヘンは水路で ミルザープルに届く
川の道だ
あなたの献金に助けられたわ
公園建設に貢献できて こちらも幸せだ
あなたの知恵とエネルギーが 父上の夢をかなえた
誇りに思っていい
いつか俺も父を喜ばせたい
首領は みんな感傷的ね
私は“家族は権力だ”と 教えられて育った
いつ誰に奪われるか
家族を守りたい一心で ジャウンプルを掌握した
私は興味なかったけど 父の勧めで政界に
運命ですよ
父親を支えた あなたと 支えなかった俺が―
父親の遺産を継いで歩む
父上の銅像は この先―
長期政権の栄光として 記憶される
あなたや私の世界では 栄光より権力が重要よ
銅像は栄光の思い出ではなく
権力の誇示よ
辛辣しんらつだな
現実的な人だ
感傷と現実の狭間はざまで 揺さぶられても―
君は即断できそう…
失礼 “あなた”だ
そうかも
ネパールに続く河川は 麻薬取締班が監視します
どうも アナンドさん
ジャウンプルは 隅々まで調べましたが―
何の手がかりも…
他の土地は？
情報待ちです
ゴールの携帯を追跡するため 被害届を提出したが―
上層部が 言い訳をして通さない
ラクナウで―
直談判する
俺の責任だ
見つける
見つかる
心配ないわ
ストレス続きだもの 息抜きに出かけたのよ
飲んで
それは？
首領のプロテイン
緊張が和らぐ
吸って
必要ない
あなたも疲れてる
シャラドにアヘンの話を したのは まずかった
どうせ知れ渡る
いずれ売るんだ
まだ到着してない
経路が知れたら？
ダメージが大きい
ゴールのためなら 耐えられる
ゴールが大切なのね
でも目指すべきは王位の掌握よ
どちらが重要？
あんたは分かってない
アヘンと王座で ゴールを奪還できるなら
喜んで差し出す
敵は それを見抜いた
弱点を突いてくるわよ
毅然として 強さを誇示しなさい
弱みを見せれば ゴールの値打ちも下がる
命も危うい
グッドゥは無敵なんでしょ
州東部全域に その名を轟とどろかせて
バブル 許せ
日本語字幕 藤井 美佳