1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Dovresti passare meno tempo
col bodybuilder.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Stai diventando come lui, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Perché hai deciso
di chiudere il conto all'improvviso?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Avevo bisogno di soldi e ti ho chiamato.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-A presto.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Mia mamma dice sempre:

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
"I rischi non devono superare
le perdite che puoi sopportare."

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Ma, nel tuo lavoro,
i rischi comportano che il conto

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
venga cancellato per sempre.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Non credi che sarebbe meglio ridurli?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Parto proprio per eliminarli del tutto.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Salutami tua madre.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, puoi andare.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Mi piacerebbe...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, chiama gli altri.
-Subito.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Ho un piano importante.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Un rapido attacco.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Dove siamo diretti?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-A Siwan.
-Fuori dal nostro territorio?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Senza Fratello Guddu?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Non possiamo aspettarlo.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Pagherò tutti in anticipo.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Se non volete venire, ditelo subito.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, procediamo in sordina, ok?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Poco clamore e al lavoro. Forza.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Andiamo.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
È questo il 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Fermo lì!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Ho questo da consegnare.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Posalo e vattene.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Perché cercate di spaventarmi?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
È la casa di un politico?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Vuoi vedere il porto d'armi? Sparisci!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Ehi! Brutto...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Potrebbero arrivare i rinforzi.
State di guardia.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Dentro pullulerà di uomini.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Sì.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Non c'è nessuno.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Lui non c'è.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Signorina.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. È tutto troppo facile.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Qualcosa non va. Scappa!
-Ok.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
CARCERE CENTRALE DEL PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Basta così.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Ti va un tè?
-No.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Scendete!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Presto! Mettetevi in fila.
Forza, dritto davanti a voi.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
È giovane.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
E sexy.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Vieni, tesoro.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Ehi, figlio di puttana! Fai il tuo lavoro!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Ti farò a pezzi.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Coglione.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Vai.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Smamma!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Ehi, tu! Vieni qui.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Sembri istruito.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Il nome?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Le isole serene dell'amore.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Intendevo il tuo nome, idiota!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Cos'hai fatto, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Sei timido?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Quale cazzo di crimine hai commesso?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Nessuno. Sono qui per le poesie.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Maledetto pervertito!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
C'entra una ragazza?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Hai la sua foto qui?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
No, ho solo recitato una poesia.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Com'è possibile?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Avanti, recitane una per me.
Forza, sig. Poeta.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Venite tutti qui!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
L'amico poeta ci dirà una poesia.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Andiamo.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Avanti, poeta.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Cominci tu o lo faccio io?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
E alla fine tutti dovranno applaudire.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Capito? Ora comincia.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Ecco la poesia.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Era notte e c'era la luna

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Era notte e c'era la luna

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
E il cavallo d'oro galoppava

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Era notte e c'era la luna

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
E il cavallo d'oro galoppava

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Clip clop.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
E solo agli stronzi piacciono
Le poesie senza senso

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Bella poesia! Ben recitata!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Mi sei piaciuto, stronzo.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Brutto figlio di puttana. Fermo, idiota!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Ehi! Chiudete il cancello.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Fermati!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Fermati, stronzo!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Sig. Pandit, si faccia da parte.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Non gli hai chiesto
di far applaudire tutti? L'ha fatto.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Ora cosa vuoi?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Sig. Pandit, si sposti.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Abbiamo applaudito, no?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
È vero.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Farò galoppare quest'idiota
come un cavallo.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Via, forza. Toglietevi di mezzo!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Per fortuna Bharat è stato furbo

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
e ha trasferito qui il sig. Tripathi.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
O a quest'ora avrebbe raggiunto il figlio.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Prego. La accompagno.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu o Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Chi ha guidato l'attacco?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Nessuno dei due.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Uno dei loro uomini.
Li abbiamo massacrati tutti.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Qualcosa non torna.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu non manderebbe mai i suoi uomini

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
a uccidere mio zio.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Lo farebbe in prima persona per dimostrare

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
che ha diritto al trono.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Come hai saputo dell'attacco?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
C'erano movimenti frequenti al confine.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Ho fatto appostare i miei uomini.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Se mi avessi avvisato,
avrei aumentato la sicurezza.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Questa è Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Qui i Tyagi non fanno rapporto a nessuno,
ma viceversa.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, potrebbe esserci una talpa.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
L'ho chiesto per questo.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Se qualcuno ha fatto la spia,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
prima o poi lo prenderemo.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, nessuno ha le palle

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
per tradire i Tyagi a Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Allora non possiamo tenere qui mio zio.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
E dove altro vorresti portare
il sig. Tripathi?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
A casa.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Il bambino dorme?
-Sì, signora.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Il mio bambino!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Cos'è successo?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Ha di nuovo visto qualcosa?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Da dove arriva l'auto?
-Dall'UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Da che città?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Ok. Prego.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Il perimetro e le strade sono chiuse?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Sì, Fratello.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
L'intera città è isolata.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Pronto?

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Ciao, nonno.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Sì, Ginni, dimmi.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Quando tornate a casa?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Tra un'ora, tesoro.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Mi porterai un regalo?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Sì, certo che ti porterò un regalo.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Chiedigli se papà è con lui.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Papà è con te?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Sì, è proprio qui.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Un minuto.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, torni a casa anche tu?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
No, Dadda, devo controllare la situazione.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
È una questione importante.
Rischiamo che rovinino tutto.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Tieni.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
È Saloni. Parlale.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Ho da fare. Non posso tornare a casa.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Ma devi trovare del tempo per me, papà."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Ma devi trovare del tempo per me, papà.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Pronto? Sì, dimmi.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Lasciateli passare.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
C'è stato un intoppo.
Supervisiono la sicurezza.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Farò tardi.
-Ok.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Vieni qui.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Sì, Fratello?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Perché non hai controllato quell'auto
targata Uttar Pradesh?

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Era una famiglia.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Fratello!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Parti.
-Fratello!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Mi lasci, la prego.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Non fare cazzate
se non hai le palle per gestirle.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Hai capito?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Fanculo le famiglie.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Da quando parli così?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Scusa, Dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Dov'è Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Non è più tornata da ieri sera.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Ha chiamato la guardia.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-È stata allo stabilimento.
-Tieni.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
È per mio figlio?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Non mi ha detto nulla.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Questo è per te.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Non mi parli dell'accordo?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
È andato bene. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Sì?
-Come si chiama il nuovo ragazzo?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Sì, Ravikant.
-Ok, chiamalo.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Va bene.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
È bellissimo.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Sì?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Golu è con te?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
No.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Tu e la mamma...
-Non preoccuparti.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Cosa dice?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Torno presto.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Dove sei?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Buonasera.
-Buonasera.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Perché mi ha chiamato con urgenza?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Eri allo stabilimento stamattina?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Sì.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Dov'è Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Fratello, io sono nuovo.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Non sono ammesso alle riunioni.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Sono stato lì pochi minuti
per consegnare soldi e armi.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
So solo che sono andati fuori Mirzapur.

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Un attimo.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Pronto?
-Sì, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Golu è a casa?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Non lo so. Sono al lavoro.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Comunque,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
non la sento da un paio di giorni.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Che succede?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Niente.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Quando le hai parlato?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Mi aveva chiesto
di rintracciare il telefono di Sharad.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Ma non ho potuto.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Capisco.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Ok. Ti richiamo.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Ok? Bene.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Cosa stavi dicendo?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Che stava progettando
un attacco fuori Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Ha ordinato
un grosso quantitativo d'armi e...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Non so altro.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Piano.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
RESIDENZA SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Vieni.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Fai attenzione.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Non avrei mai pensato

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
di varcare di nuovo la tua soglia.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Neanch'io avrei mai pensato

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
di darti nuovamente un caloroso benvenuto.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Il tempo non rende conto a nessuno.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Non sono sempre le persone a sbagliare.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
E non esistono errori
che le persone non possano sistemare.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Ora questa è anche casa tua.
Accomodati pure.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Piano.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Accompagnalo dentro.
-Ok.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Pronto? Cosa?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Tenete d'occhio
ogni auto in entrata nel distretto.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
E isolate la città. Arrivo subito.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Cos'è successo?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Alcune auto targate Mirzapur sono qui.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Sì.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Deve aver scoperto che lo zio è a Jaunpur.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
prima di agire, rifletti.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Mamma, siamo di nuovo sotto attacco.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Stavolta dobbiamo fare qualcosa
o verrò considerato debole, non furbo.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Tenete gli occhi aperti.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Nessuno deve entrare
senza permesso. Capito?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Sì, Fratello.
-Andiamo.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad è intelligente. Ci penserà lui.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Dobbiamo sostenerci a vicenda.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
È ciò che fanno le famiglie. Vieni.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
C'è un posto di blocco più avanti.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Forzalo, cazzo!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Ma cosa...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Ehi, per ordine di Fratello Sharad,
il mercato va chiuso.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Chiudete le serrande!
Chiudete, forza! Presto!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Prendete le armi. Via!

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Forza. Fratello Sharad
ha chiamato. Andiamo.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Ehi, chiudi tutto!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Forza, chiudete tutto!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Muovetevi!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Fratello Guddu...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Sei qui per una decisione affrettata
o per presunzione?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Hai dieci armi puntate contro.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Mi basta un cenno.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Gli altri ne usciranno vivi o morti,
ma tu non hai scampo.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Non ho voglia di parlare, Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Dimmi solo dov'è.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
La tua sete di potere è tale

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
da cercare mio zio
senza informazioni certe?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Cosa?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Fanculo il tuo rispettato zio.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Dov'è Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Ascolta, Pandit. Sei candidato al trono.
Usa il cervello.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Se tenessi prigioniera Golu,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
non ti pavoneggeresti
nel mio territorio coi tuoi uomini.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Ti avrei umiliato
durante un incontro consegnandotela

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
o avrei scaricato il suo cadavere
al confine con Mirzapur.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Non ci sono terze opzioni.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Io non mi nascondo dietro alle donne
per combattere le mie battaglie.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Figlio di puttana!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Figlio di puttana!
-Ehi!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Fermarmi significa opporsi al trono.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Prima devi ottenerlo.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Sei in difficoltà.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Non hai avuto il paradiso

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
e presto perderai la Terra.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Cosa vuoi?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Vuoi l'oppio? Ce l'ho. Ora ce l'ho.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Ti darò tutto ciò che vuoi.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Ma ridammi Golu.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Non voglio il tuo oppio e non ho Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Il Purvanchal sa che Guddu Pandit
non è più l'uomo che era

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
perché ha iniziato a usare il cervello.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Usare il cervello non è da te.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Sparami.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Salve, sono Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Ho saputo

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
che volano scintille a Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Siete entrambi potenti. Siete liberi
di prendere le vostre decisioni.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Ma vi chiedo

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
di non fare scelte affrettate.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, sei a Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Qualunque spargimento di sangue
ricadrà su di te.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Pazienta.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
A Dio piacendo, Golu verrà ritrovata.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Ok. Arrivederci.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Non penso
che potremo aspettare fino a Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
È giunta l'ora.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Rafforza la tua presa
su Mirzapur e Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
D'accordo, sig. Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Stai pur certo.

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
Che io viva o muoia,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
nessuno Shukla avrà mai
il trono di Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
E, se hai fatto qualcosa a Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
ricorda che ho sparato
a tuo padre per strada

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
e impiccherò te nella pubblica piazza.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Abbiamo armi fatte per sparare!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Fratello Sharad deve governare!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Abbiamo armi fatte per sparare!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Fratello Sharad deve governare!

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Abbiamo armi fatte per sparare!

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Fratello Sharad deve governare!

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Abbiamo armi fatte per sparare!

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Fratello Sharad deve governare!

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, ti avevo avvertito.
Da questo accordo non si torna indietro.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Il tuo silenzio mi fa capire
che ho ragione.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Stai fornendo l'oppio a Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
L'accordo prevedeva

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
l'oppio in cambio della cauzione.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Tu non mi hai fatto uscire di qui

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
e io non ti ho procurato l'oppio.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Ti credevo un uomo pratico, Lala.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Ma hai rovinato tutto
col tuo sentimentalismo.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
D'accordo. Abbi cura di te.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Volevi fare affari con me

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
e ora mi minacci?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
So badare a me stesso.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
È una zuppa. Ti darà un po' di forza.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
In questo momento,
ho solo soluzione salina nelle vene.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Cerca di tirarti su.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Raddrizza la schiena.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Ti stai prendendo cura di me.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Perché quel broncio? Hai cacciato Guddu.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala ci ha traditi.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Ora Guddu ha l'oppio di Lala.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Le tue conoscenze arrivano fino a Lucknow.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Da Balia a Mirzapur,

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
puoi tenere d'occhio ogni vicolo,
ogni strada.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
È vero, mamma.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Ma in questo momento
devo essere indispensabile per Madhuri.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Non il contrario.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Tuo padre

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
voleva impossessarsi

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
della mia merce.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Ci ha provato per anni,

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
ma non ce l'ha fatta.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Sai perché?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
L'oppio di Lala
raggiunge Mirzapur via acqua,

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
attraverso il fiume.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
La tua donazione al partito
è stata molto utile.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Figurati.

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
È un onore
essere associato a questo progetto.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Stai realizzando i sogni di tuo padre

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
con la tua ideologia e il tuo potere.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
È una cosa di cui andar fieri.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Anch'io spero
di rendere fiero mio padre, un giorno.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Voi boss siete più sentimentali
di quanto credessi.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Ci viene sempre insegnato
che la famiglia è come il potere.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Non sai mai quando ti verrà portata via.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Sono emotivo riguardo alla famiglia.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
È l'emotività ad avermi portato
alla guida di Jaunpur.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
A me la politica non interessava.

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
È stato mio padre
a volere che me occupassi.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Il destino è fatto così.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Tu hai seguito tuo padre
e io mi sono opposto al mio,

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
ma entrambi portiamo avanti
il loro lascito.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Quella statua ricorderà a tutti

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
il governo
di un Capo Ministero rispettato.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Nel nostro mondo,
il potere conta più della persona

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
e la statua di mio padre
è un monumento al potere

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
più che alla memoria.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Santo cielo. Sei una donna concreta.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Se mai dovessi scegliere
tra emozioni e concretezza,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
decideresti in un attimo, cara.
Scusa la confidenza.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Hai ragione, caro.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Signora, la Narcotici è in posizione.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Terranno d'occhio ogni fiume
a partire dal Nepal.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Grazie, sig. Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Fratello, ho parlato
con tutte le nostre spie a Jaunpur,

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
ma non si sa ancora niente.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-E altrove?
-Aspettiamo notizie.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Ho presentato denuncia

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
per risalire al cellulare.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-L'ho appena fatto.
-Ok.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Il quartier generale è evasivo
sull'elaborazione della richiesta.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Andrò a Lucknow

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
per l'approvazione.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu era una mia responsabilità.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
La troveremo.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
La troveremo.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Ti stai preoccupando inutilmente.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Forse non riusciva a sopportare lo stress.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Sarà andata via. Tornerà.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Ecco.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Che cos'è?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
La proteina dei boss.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Riduce lo stress. Sniffalo.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Non ne ho bisogno.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Hai commesso un errore sotto stress.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Non dovevi dire a Sharad dell'oppio.
Hai perso il tuo vantaggio.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Prima o poi dovevamo dirlo.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
O non potremo venderlo.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Dovevi aspettare la consegna.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
E se scoprisse qual è la fonte?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Rischiamo grosso.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Sono pronto a tutto per Golu, Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
So quant'è importante Golu per te.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Ma il tuo obiettivo
è cementare la candidatura al trono.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Cerca di capire la differenza.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Ascoltami molto attentamente.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Se dovessi rinunciare

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
all'oppio e al trono per Golu,
non ci penserei due volte.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Forse i tuoi nemici lo sanno.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
E aspettano un tuo passo falso.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Se rimarrai saldo,
Golu resterà una risorsa per loro.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Se ti mostrerai debole,
Golu non gli servirà più a nulla,

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
viva o morta.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Nessuno può sfidare Guddu Pandit.

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Questo messaggio deve risuonare
nel Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Perdonami, Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Sottotitoli: Sara Raffo

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Supervisore creativo
Liana Rimorini