Jangan terlalu sering bersama si binaragawan.
Kau menjadi seperti dia, Golu.
Apa yang membuatmu tiba-tiba menutup rekening?
Aku sangat butuh uang, jadi aku menghubungimu.
-Sampai jumpa. -Bu Golu.
Ibuku sering berkata,
risiko tidak boleh melebihi kerugian yang kau bisa tangani.
Namun, dalam pekerjaanmu, risiko berarti
penghapusan rekening selamanya.
Bukankah menurutmu, makin kecil risikonya, makin baik?
Akan kuhapus risiko itu selamanya.
Titip salam kepada ibumu.
Ravikant, pergilah.
Bu, aku ingin...
-Santo, panggil yang lain. -Baik.
Aku merencanakan hal penting.
Serangan kilat.
Ke mana tujuannya?
-Siwan. -Di luar wilayah kita?
Juga, tanpa Guddu Bhaiya?
Tak perlu tunggu dia.
Kubayar semua orang di muka.
Jika tak mau ikut, putuskan sekarang.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, jangan ada kekacauan. Paham?
Jangan mencolok, bereskan.
Ayo.
Apa ini 784/96?
Berhenti di sana!
Ada kiriman untuk mereka.
Letakkan dan pergi.
Kenapa kau coba menakutiku?
Ini rumah pemimpin politik?
Mau lihat senjataku? Enyahlah!
Hei! Dasar bajing...
Bantuan tiba sebentar lagi. Kalian berjaga di luar.
Keamanan di dalam pasti ketat.
-Ya. -Siap?
Tidak ada orang.
Dia tak di sini.
Bu.
Santo. Tak mungkin semudah ini.
-Ada yang aneh. Lari! -Baik.
PURVANCHAL
PENJARA PUSAT PURVANCHAL
Itu dia,
-Mau minum teh? -Tidak.
Turun!
Ayo! Jalan berbaris. Ayo. Lurus ke depan.
Lihat umurnya.
Dia seksi.
Ayo ke sini.
Hei, Bajingan! Lakukan tugasmu!
Aku ingin membunuhmu.
Dasar bodoh.
Pergilah.
Enyahlah!
Hei! Kemarilah.
Kau tampak pintar.
Namamu?
Pulau Cinta yang Tenteram.
Aku menanyakan namamu, Bodoh!
-Raheem. -Raheem?
Apa yang kau lakukan, Raheem?
Kau merasa malu?
Bicaralah, Berengsek. Apa kejahatanmu?
Tak ada. Aku ke sini karena puisi.
Dasar mesum!
Pacarmu?
Ada fotonya?
Aku membaca puisi, bukan untuk wanita.
Apa itu masuk akal?
Ayo, bacakan sesuatu untukku. Ayo, Pak Penyair.
Kemarilah, Semua!
Pak Penyair akan bacakan sesuatu.
Hei, ayo bacakan,
Silakan, Penyair.
Kau yang bacakan atau aku?
Aku juga ingin dengar semuanya bertepuk tangan.
Mengerti? Sekarang mulai.
Akan kubacakan.
"Malam bercahaya bulan...
"Malam bercahaya bulan
dan kuda emas berlari kencang"
Bagus.
"Malam bercahaya bulan
"dan kuda emas berlari kencang"
Ketoplak, ketoplak.
"Puisi tak bermakna yang dinikmati bajingan"
Luar biasa! Hebat! Dia bacakan puisi bagus!
Hei, aku senang mendengarnya.
Bajingan. Berhenti, dasar bodoh!
Hei! Tutup gerbang.
Berhenti!
Berhenti, Bajingan!
Pak Pandit, tolong minggir.
Kau minta dia membuat semua bertepuk tangan.
Lantas apa?
Pak Pandit, tolong minggir.
Kami bertepuk tangan.
Benar.
Akan kubuat dia lari kencang bagai kuda.
Ayo. Jalan. Minggir!
Syukurlah Bharat sigap
dan memindahkan Pak Tripathi ke sini.
Atau dia pasti sudah bersama anaknya sekarang.
Ikut aku. Kutunjukkan jalannya.
Guddu atau Golu?
Siapa yang memimpin?
Bukan mereka.
Salah satu anak buah mereka. Semua sudah ditangani.
Ada yang mencurigakan.
Guddu tidak akan pernah menyuruh anak buahnya
menembak mati Paman.
Dia akan lakukan sendiri untuk buktikan klaim
atas takhta.
Tahu dari mana soal serangan itu?
Sering ada pergerakan di perbatasan UP.
Jadi, kuutus anak buahku ke sana.
Bharat, andai kau beri tahu aku, akan kutingkatkan keamanan.
Sharad!
Ini Siwan.
Di sini, Tyagi bukan bawahan siapa pun. Semua orang jadi bawahannya.
Dadda, mungkin ada informan.
Itu sebabnya kutanyakan itu.
Jika ada yang mengadukan kita,
dia pasti akan tertangkap.
Sharad, kurasa tak ada orang yang bernyali
mengkhianati keluarga Tyagi di Siwan.
Maka kita tak bisa menempatkan Paman di sini.
Jika bukan di sini, Pak Tripathi mau dibawa ke mana lagi?
Kami akan pulang.
-Bayinya sudah tidur? -Ya, Bu.
Bayiku!
Ada apa, Bu?
Kau melihat sesuatu lagi?
-Mobil ini dari mana? -UP.
-UP sebelah mana? -Azamgarh.
Ya. Baiklah. Jalan.
Lingkaran dan semua jalan lain sudah ditutup?
Ya, Bhaiya.
Seluruh kota telah ditutup.
Halo.
Halo, Kakek.
Ya, Ginni. Bicaralah.
Kapan Kakek pulang?
Kami pulang sejam lagi, Sayang.
Kakek akan belikan oleh-oleh?
Tentu, aku akan membelikan oleh-oleh.
Tanyakan apa Ayah bersama Kakek. Ayo.
Apa Ayah bersama Kakek?
Ya, dia ada di sini.
Tunggu sebentar.
Bade, kau juga akan pulang, bukan?
Tidak, Ayah, aku harus memeriksa pengaturannya.
Ini urusan serius. Bisa kacau jika tak diawasi.
Ini.
Ini Saloni. Bicaralah.
Aku sedang sibuk, tak bisa pulang.
"Ayah harus menyisihkan waktu untukku."
Ayah harus menyisihkan waktu untukku.
Halo? Ya, bicaralah.
Suruh jalan.
Ada masalah. Aku mengawasi keamanan.
-Aku pulang malam. -Baik.
Kemarilah.
Ya, Bhaiya?
Kenapa tadi tak diperiksa? Mobil itu berpelat nomor UP.
Isinya satu keluarga.
Bhaiya!
-Jalan. -Bhaiya!
Lepaskan aku.
Jangan mengacau jika kau tak bernyali menanganinya.
Mengerti?
Persetan keluarga itu.
Kenapa bicaramu tak sopan?
Maaf, Ayah.
Di mana Golu?
Dia belum kembali sejak semalam.
Penjaga menelepon.
-Dia di pabrik. -Untuk anakmu.
Untuk anakku?
Dia tak memberitahuku.
Ini untukmu.
Mau cerita soal kesepakatan itu?
Itu berjalan baik. Tausif!
Tausif!
-Ya, Bhaiya? -Siapa nama pria baru itu?
Ravi...
-Ya, Ravikant. -Ya, panggil dia.
Baiklah.
Ini indah.
Ya, Bhaiya?
Apa Golu bersamamu?
Tidak.
-Apa Ibu dan kau... -Jangan khawatirkan kami.
Apa katanya?
Aku akan kembali.
Kau di mana?
-Selamat malam. -Malam.
Kenapa tiba-tiba memanggilku?
Kau di pabrik pagi ini?
Ya, benar.
Di mana Golu?
Bhaiya, aku baru saja direkrut.
Aku dilarang menghadiri rapat.
Aku pergi ke sana sebentar untuk menyerahkan uang dan senjata.
Setahuku, dia pergi ke luar Mirzapur...
Tunggu sebentar.
-Halo? -Ya, Guddu?
Ayah, apa Golu ada di rumah?
Entahlah, Nak. Aku sedang bekerja.
Omong-omong,
aku belum bicara dengannya beberapa hari ini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Kapan terakhir bicara?
Dia memintaku melacak ponsel Sharad.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku mengerti.
Kuhubungi nanti.
Ya? Baiklah.
Tadi kau bilang apa?
Dia merencanakan serangan di luar Mirzapur.
Dia menyuruhku memesan banyak senjata, jadi...
Hanya itu yang kutahu, Bhaiya.
Pelan-pelan.
WASTU SHUKLA
Ayo.
Hati-hati.
Tak pernah terbayang
aku akan kembali ke rumahmu.
Aku juga tak bayangkan...
akan memberimu sambutan hangat.
Waktu memiliki rencana sendiri.
Tak selalu manusia yang membuat kesalahan.
Juga tak ada kesalahan yang tak bisa diperbaiki manusia.
Sekarang ini rumahmu juga. Silakan masuk.
Hati-hati.
-Antar dia masuk. -Baik, Bhaiya.
Halo. Apa?
Awasi setiap mobil yang memasuki distrik ini.
Juga tutup kota. Aku segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Ada mobil berpelat nomor Mirzapur di sini.
-Guddu? -Ya.
Guddu pasti sudah tahu Paman ada di Jaunpur.
Sharad,
jangan bertindak sembrono.
Ibu, rumah kita terancam lagi.
Kali ini harus dihentikan di luar. Atau aku dianggap pengecut dan bodoh.
Semua harus tetap waspada.
Jangan ada yang masuk tanpa seizinku. Mengerti?
-Ya, Bhaiya. -Ayo.
Sharad cerdas, dia akan menanganinya.
Kita semua harus saling mendukung.
Itulah yang dilakukan keluarga. Mari masuk.
Ada pos pemeriksaan di depan.
Tabrak saja!
Apa...
Hei! Ini perintah Sharad Bhaiya! Kami ingin seluruh pasar ditutup.
Tutup pintunya! Hei, tutuplah! Cepat!
Ambil senjata kalian. Ayo pergi.
Hei, ayo pergi. Sharad Bhaiya memanggil kita.
Hei, kemasi daganganmu!
Hei, ayo! Kemasi daganganmu!
Cepat!
Guddu Bhaiya...
Kau ke sini dengan gegabah atau terlalu percaya diri?
Sepuluh pistol menodongmu.
Siap diperintah.
Entah orang lain selamat atau tidak, kau pasti mati.
Aku tidak ingin bicara, Shukla.
Katakan di mana dia.
Apa kau sangat tergila-gila takhta
sehingga kau mencari Paman tanpa petunjuk jelas?
Apa?
Persetan dengan pamanmu yang terhormat.
Di mana Golu?
Dengar, Pandit, kau kandidat untuk takhta. Gunakan otakmu.
Jika aku menawan Golu,
kau tak akan sembarangan ke wilayahku dengan gengmu.
Aku akan mempermalukanmu dalam pertemuan dan menyerahkan Golu kepadamu
atau akan kubuang mayatnya di perbatasan Mirzapur.
Aku tak punya pilihan ketiga.
Lihat, aku tak bersembunyi di balik wanita saat menghadapi pertarunganku.
Bajingan!
-Bajingan! -Hei!
Menghentikanku berarti melawan takhta.
Dapatkan takhta dahulu.
Posisimu sulit.
Kau belum mendapat surga
dan kau pun akan kehilangan Bumi.
Apa maumu?
Kau mau opium? Aku memilikinya sekarang.
Kukabulkan keinginanmu.
Namun, kembalikan Golu kepadaku.
Aku tak ingin opiummu. Aku juga tidak menawan Golu.
Purvanchal tahu bahwa Guddu Pandit bukan orang yang dahulu
karena kau sudah mulai menggunakan otakmu.
Shukla!
Memutar otak tidak cocok untukmu.
Tembak saja.
Salam. Ini Munnawar.
Kudengar
ada percikan api beterbangan di Jaunpur.
Kalian berdua sangat kuat. Kalian bebas membuat keputusan.
Namun, aku meminta kalian...
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
...untuk tak membuat keputusan gegabah.
Guddu, kau di Jaunpur.
Setiap pertumpahan darah akan menjadi tanggung jawabmu.
Berikan waktu.
Semoga Golu segera ditemukan.
Baik. Selamat tinggal.
Kurasa kita tidak bisa menunggu sampai perayaan Dussehra.
Ini kesempatan yang tepat.
Perkuat cengkeramanmu di Mirzapur dan Jaunpur.
Baik, Pak Abbas.
Aku berjanji,
atas nyawaku,
Shukla tidak akan pernah mendapatkan takhta Mirzapur.
Jika terjadi sesuatu kepada Golu,
ingatlah aku menembak ayahmu di jalan,
akan kugantung kau di tengah kota, di depan umum.
Ini senjata, bukan lengan!
Sharad Bhaiya siap berkuasa!
Ini senjata, bukan lengan!
Sharad Bhaiya siap berkuasa!
Ini senjata, bukan lengan!
Sharad Bhaiya siap berkuasa!
Ini senjata, bukan lengan!
Sharad Bhaiya siap berkuasa!
Lala, sudah kuperingatkan kesepakatan ini tak boleh batal.
Keheninganmu menandakan aku benar.
Kau memasok opium ke Guddu.
Kesepakatannya
adalah opium ditukar dengan jaminan.
Kau tidak bisa menjaminku
dan aku tak bisa mengirimkan opium kepadamu.
Kupikir kau itu praktis, Lala.
Namun, kau merusak segalanya karena emosi.
Baiklah. Jaga dirimu.
Kau berusaha menjalankan bisnis dengan dukunganku,
lalu kini kau mengancamku?
Aku bisa menjaga diriku.
Ini sup. Ini akan memberimu kekuatan.
Saat ini, hanya ada cairan infus di pembuluh darahku.
Bergeraklah sedikit.
Tegakkan punggungmu.
Kau merawatku dengan sangat baik.
Kenapa kau cemberut? Kau baru saja mengusir Guddu.
Lala berpindah pihak.
Kini Guddu memiliki opium Lala.
Jaringanmu sampai Lucknow, Sharad.
Dari Balia ke Mirzapur,
kau bisa mengawasi setiap gang dan jalan.
Aku bisa melakukan itu, Bu.
Namun, saat ini, Madhuri harus merasa dia membutuhkanku.
Bukan sebaliknya.
Ayahmu
ingin mendapatkan
barangku.
Dia mencoba bertahun-tahun,
tetapi gagal.
Kau tahu kenapa?
Opium Lala mencapai Mirzapur melalui jalur air,
melalui sungai.
Donasimu untuk dana Partai Lok Swarajya sangat bermanfaat.
Sudahlah,
suatu kehormatan bisa terlibat proyek ini.
Kau mewujudkan impian ayahmu
dengan ideologi dan kekuasaanmu.
Ini patut dibanggakan.
Kuharap kelak, aku bisa membuat ayahku bangga.
Tampaknya para mafia sangat emosional.
Kita selalu diajarkan bahwa keluarga adalah kekuatan.
Kita tak pernah tahu kapan itu direnggut.
Aku emosional soal keluargaku.
Emosi itu juga yang membuatku menguasai Jaunpur.
Aku tidak tertarik.
Aku terjun politik atas perintah ayahku.
Begitulah jalannya takdir.
Kau bergabung dengan ayahmu, sedangkan aku tak pernah begitu.
Namun, kita meneruskan warisan mereka.
Patung ini akan mengingatkan semua orang
akan kejayaan Ketua Menteri yang dihormati ini.
Di dunia kita, warisan lebih mewakili kekuasaan daripada orangnya.
Itu sebabnya patung ayahku bukan peringatan,
melainkan upaya untuk tetap berkuasa.
Astaga. Kau sangat praktis.
Jika kau harus memilih antara emosi dan bersikap praktis,
kau tak butuh waktu lebih dari semenit untuk memutuskan. Maaf, Bu.
Kau benar.
Bu, tim narkotika sudah siap.
Mereka akan mengawasi setiap sungai dari Nepal.
Terima kasih, Pak Anand.
Bhaiya, aku bicara dengan semua mata-mata kita di Jaunpur,
tetapi belum ada petunjuk.
-Tempat lain? -Mereka belum melapor.
Aku mengajukan BAP
untuk melacak ponsel Golu.
-Baru selesai. -Baik.
Kantor pusat ragu-ragu untuk memproses permintaan ini.
Aku akan ke Lucknow
minta persetujuan.
Golu tanggung jawabku, Ayah.
Dia akan ditemukan.
Kami akan menemukannya.
Kau tidak perlu khawatir.
Mungkin dia tak bisa menahan stresnya.
Lalu coba meredakannya. Dia akan kembali.
Ambillah.
Apa ini?
Protein untuk mafia.
Ini mengurangi stres. Isap saja.
Aku tak butuh itu.
Kau melakukan kesalahan saat stres.
Seharusnya, jangan beri tahu Sharad soal opium. Kau hilang kendali.
Cepat atau lambat, semua akan tahu.
Jika tidak, itu tak bisa dijual.
Namun, setelah barang tiba.
Kalau dia tahu sumbernya?
Bisa jadi pukulan besar.
Aku siap menerima pukulan apa pun demi Golu, Bu Beena.
Aku tahu betapa pentingnya Golu bagimu.
Namun, tujuanmu adalah memperkuat pencalonan atas takhta.
Pahami perbedaan antara keduanya.
Dengarkan aku baik-baik.
Demi Golu, jika perlu,
akan kuberikan opium dan takhta, aku tak akan berpikir dua kali.
Musuhmu mungkin tahu itu.
Mereka menunggumu melakukan kesalahan.
Jika kau tetap teguh, Golu akan tetap jadi aset mereka.
Jika kau menunjukkan kelemahan, Golu tak penting bagi mereka,
hidup atau mati.
Tak ada yang bisa menantang Guddu Pandit,
itu harus bergema dengan lantang dan jelas di Purvanchal.
Maafkan aku, Bablu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti