1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Jangan terlalu sering
bersama si binaragawan.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Kau menjadi seperti dia, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Apa yang membuatmu
tiba-tiba menutup rekening?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Aku sangat butuh uang,
jadi aku menghubungimu.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Sampai jumpa.
-Bu Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Ibuku sering berkata,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
risiko tidak boleh melebihi kerugian
yang kau bisa tangani.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Namun, dalam pekerjaanmu, risiko berarti

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
penghapusan rekening selamanya.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Bukankah menurutmu,
makin kecil risikonya, makin baik?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Akan kuhapus risiko itu selamanya.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Titip salam kepada ibumu.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, pergilah.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Bu, aku ingin...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, panggil yang lain.
-Baik.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Aku merencanakan hal penting.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Serangan kilat.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Ke mana tujuannya?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Siwan.
-Di luar wilayah kita?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Juga, tanpa Guddu Bhaiya?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Tak perlu tunggu dia.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Kubayar semua orang di muka.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Jika tak mau ikut, putuskan sekarang.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, jangan ada kekacauan. Paham?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Jangan mencolok, bereskan.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Ayo.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Apa ini 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Berhenti di sana!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Ada kiriman untuk mereka.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Letakkan dan pergi.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Kenapa kau coba menakutiku?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Ini rumah pemimpin politik?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Mau lihat senjataku? Enyahlah!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hei! Dasar bajing...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Bantuan tiba sebentar lagi.
Kalian berjaga di luar.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Keamanan di dalam pasti ketat.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Ya.
-Siap?

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Tidak ada orang.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Dia tak di sini.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Bu.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Tak mungkin semudah ini.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Ada yang aneh. Lari!
-Baik.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
PENJARA PUSAT PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Itu dia,

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Mau minum teh?
-Tidak.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Turun!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Ayo! Jalan berbaris. Ayo. Lurus ke depan.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Lihat umurnya.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Dia seksi.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Ayo ke sini.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hei, Bajingan! Lakukan tugasmu!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Aku ingin membunuhmu.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Dasar bodoh.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Pergilah.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Enyahlah!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hei! Kemarilah.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Kau tampak pintar.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Namamu?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Pulau Cinta yang Tenteram.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Aku menanyakan namamu, Bodoh!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Apa yang kau lakukan, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Kau merasa malu?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Bicaralah, Berengsek. Apa kejahatanmu?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Tak ada. Aku ke sini karena puisi.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Dasar mesum!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Pacarmu?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Ada fotonya?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Aku membaca puisi, bukan untuk wanita.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Apa itu masuk akal?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Ayo, bacakan sesuatu untukku.
Ayo, Pak Penyair.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Kemarilah, Semua!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Pak Penyair akan bacakan sesuatu.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Hei, ayo bacakan,

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Silakan, Penyair.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Kau yang bacakan atau aku?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Aku juga ingin dengar
semuanya bertepuk tangan.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Mengerti? Sekarang mulai.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Akan kubacakan.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Malam bercahaya bulan...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"Malam bercahaya bulan

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
dan kuda emas berlari kencang"

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bagus.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Malam bercahaya bulan

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"dan kuda emas berlari kencang"

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Ketoplak, ketoplak.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Puisi tak bermakna
yang dinikmati bajingan"

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Luar biasa! Hebat!
Dia bacakan puisi bagus!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Hei, aku senang mendengarnya.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Bajingan. Berhenti, dasar bodoh!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hei! Tutup gerbang.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Berhenti!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Berhenti, Bajingan!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Pak Pandit, tolong minggir.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Kau minta dia membuat
semua bertepuk tangan.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Lantas apa?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Pak Pandit, tolong minggir.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Kami bertepuk tangan.

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Benar.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Akan kubuat dia lari kencang bagai kuda.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Ayo. Jalan. Minggir!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Syukurlah Bharat sigap

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
dan memindahkan Pak Tripathi ke sini.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Atau dia pasti
sudah bersama anaknya sekarang.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Ikut aku. Kutunjukkan jalannya.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu atau Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Siapa yang memimpin?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Bukan mereka.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Salah satu anak buah mereka.
Semua sudah ditangani.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Ada yang mencurigakan.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu tidak akan pernah
menyuruh anak buahnya

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
menembak mati Paman.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Dia akan lakukan sendiri
untuk buktikan klaim

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
atas takhta.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Tahu dari mana soal serangan itu?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Sering ada pergerakan di perbatasan UP.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Jadi, kuutus anak buahku ke sana.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Bharat, andai kau beri tahu aku,
akan kutingkatkan keamanan.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ini Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Di sini, Tyagi bukan bawahan siapa pun.
Semua orang jadi bawahannya.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, mungkin ada informan.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Itu sebabnya kutanyakan itu.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Jika ada yang mengadukan kita,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
dia pasti akan tertangkap.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, kurasa tak ada orang yang bernyali

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
mengkhianati keluarga Tyagi di Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Maka kita tak bisa
menempatkan Paman di sini.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Jika bukan di sini,
Pak Tripathi mau dibawa ke mana lagi?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Kami akan pulang.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Bayinya sudah tidur?
-Ya, Bu.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Bayiku!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Ada apa, Bu?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Kau melihat sesuatu lagi?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Mobil ini dari mana?
-UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-UP sebelah mana?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Ya. Baiklah. Jalan.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Lingkaran dan semua jalan lain
sudah ditutup?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ya, Bhaiya.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Seluruh kota telah ditutup.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Halo.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Halo, Kakek.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Ya, Ginni. Bicaralah.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Kapan Kakek pulang?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Kami pulang sejam lagi, Sayang.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Kakek akan belikan oleh-oleh?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Tentu, aku akan membelikan oleh-oleh.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Tanyakan apa Ayah bersama Kakek. Ayo.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Apa Ayah bersama Kakek?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ya, dia ada di sini.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Tunggu sebentar.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, kau juga akan pulang, bukan?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Tidak, Ayah,
aku harus memeriksa pengaturannya.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Ini urusan serius.
Bisa kacau jika tak diawasi.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Ini.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Ini Saloni. Bicaralah.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Aku sedang sibuk, tak bisa pulang.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Ayah harus menyisihkan waktu untukku."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Ayah harus menyisihkan waktu untukku.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Halo? Ya, bicaralah.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Suruh jalan.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Ada masalah. Aku mengawasi keamanan.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Aku pulang malam.
-Baik.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Kemarilah.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ya, Bhaiya?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Kenapa tadi tak diperiksa?
Mobil itu berpelat nomor UP.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Isinya satu keluarga.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Jalan.
-Bhaiya!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Lepaskan aku.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Jangan mengacau
jika kau tak bernyali menanganinya.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Mengerti?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Persetan keluarga itu.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Kenapa bicaramu tak sopan?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Maaf, Ayah.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Di mana Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Dia belum kembali sejak semalam.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Penjaga menelepon.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Dia di pabrik.
-Untuk anakmu.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Untuk anakku?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Dia tak memberitahuku.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Ini untukmu.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Mau cerita soal kesepakatan itu?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Itu berjalan baik. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Ya, Bhaiya?
-Siapa nama pria baru itu?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ya, Ravikant.
-Ya, panggil dia.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Baiklah.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Ini indah.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ya, Bhaiya?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Apa Golu bersamamu?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Tidak.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Apa Ibu dan kau...
-Jangan khawatirkan kami.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Apa katanya?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Aku akan kembali.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Kau di mana?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Selamat malam.
-Malam.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Kenapa tiba-tiba memanggilku?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Kau di pabrik pagi ini?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Ya, benar.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Di mana Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Bhaiya, aku baru saja direkrut.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Aku dilarang menghadiri rapat.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Aku pergi ke sana sebentar
untuk menyerahkan uang dan senjata.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Setahuku, dia pergi ke luar Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Tunggu sebentar.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Halo?
-Ya, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Ayah, apa Golu ada di rumah?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Entahlah, Nak. Aku sedang bekerja.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Omong-omong,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
aku belum bicara dengannya
beberapa hari ini.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Apa yang terjadi?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Tidak ada apa-apa.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Kapan terakhir bicara?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Dia memintaku melacak ponsel Sharad.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Aku tak bisa melakukannya.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Aku mengerti.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Kuhubungi nanti.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Ya? Baiklah.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Tadi kau bilang apa?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Dia merencanakan serangan
di luar Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Dia menyuruhku
memesan banyak senjata, jadi...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Hanya itu yang kutahu, Bhaiya.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Pelan-pelan.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
WASTU SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Ayo.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Hati-hati.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Tak pernah terbayang

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
aku akan kembali ke rumahmu.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Aku juga tak bayangkan...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
akan memberimu sambutan hangat.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Waktu memiliki rencana sendiri.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Tak selalu manusia yang membuat kesalahan.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Juga tak ada kesalahan
yang tak bisa diperbaiki manusia.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Sekarang ini rumahmu juga. Silakan masuk.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Hati-hati.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Antar dia masuk.
-Baik, Bhaiya.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Halo. Apa?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Awasi setiap mobil
yang memasuki distrik ini.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Juga tutup kota. Aku segera ke sana.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Apa yang terjadi?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Ada mobil berpelat nomor Mirzapur di sini.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Ya.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu pasti sudah tahu
Paman ada di Jaunpur.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
jangan bertindak sembrono.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Ibu, rumah kita terancam lagi.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Kali ini harus dihentikan di luar.
Atau aku dianggap pengecut dan bodoh.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Semua harus tetap waspada.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Jangan ada yang masuk
tanpa seizinku. Mengerti?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Ya, Bhaiya.
-Ayo.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad cerdas, dia akan menanganinya.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Kita semua harus saling mendukung.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Itulah yang dilakukan keluarga.
Mari masuk.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Ada pos pemeriksaan di depan.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Tabrak saja!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Apa...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Hei! Ini perintah Sharad Bhaiya!
Kami ingin seluruh pasar ditutup.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Tutup pintunya! Hei, tutuplah! Cepat!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Ambil senjata kalian. Ayo pergi.

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Hei, ayo pergi.
Sharad Bhaiya memanggil kita.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Hei, kemasi daganganmu!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Hei, ayo! Kemasi daganganmu!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Cepat!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu Bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Kau ke sini dengan gegabah
atau terlalu percaya diri?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Sepuluh pistol menodongmu.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Siap diperintah.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Entah orang lain selamat atau tidak,
kau pasti mati.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Aku tidak ingin bicara, Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Katakan di mana dia.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Apa kau sangat tergila-gila takhta

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
sehingga kau mencari Paman
tanpa petunjuk jelas?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Apa?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Persetan dengan pamanmu yang terhormat.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Di mana Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Dengar, Pandit, kau kandidat untuk takhta.
Gunakan otakmu.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Jika aku menawan Golu,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
kau tak akan sembarangan ke wilayahku
dengan gengmu.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Aku akan mempermalukanmu dalam pertemuan
dan menyerahkan Golu kepadamu

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
atau akan kubuang mayatnya
di perbatasan Mirzapur.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Aku tak punya pilihan ketiga.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Lihat, aku tak bersembunyi di balik wanita
saat menghadapi pertarunganku.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Bajingan!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Bajingan!
-Hei!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Menghentikanku berarti melawan takhta.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Dapatkan takhta dahulu.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Posisimu sulit.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Kau belum mendapat surga

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
dan kau pun akan kehilangan Bumi.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Apa maumu?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Kau mau opium? Aku memilikinya sekarang.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Kukabulkan keinginanmu.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Namun, kembalikan Golu kepadaku.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Aku tak ingin opiummu.
Aku juga tidak menawan Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal tahu bahwa Guddu Pandit
bukan orang yang dahulu

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
karena kau sudah mulai menggunakan otakmu.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Memutar otak tidak cocok untukmu.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Tembak saja.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Salam. Ini Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Kudengar

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
ada percikan api beterbangan di Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Kalian berdua sangat kuat.
Kalian bebas membuat keputusan.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Namun, aku meminta kalian...

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...untuk tak membuat keputusan gegabah.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, kau di Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Setiap pertumpahan darah
akan menjadi tanggung jawabmu.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Berikan waktu.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Semoga Golu segera ditemukan.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Baik. Selamat tinggal.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Kurasa kita tidak bisa menunggu
sampai perayaan Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Ini kesempatan yang tepat.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Perkuat cengkeramanmu
di Mirzapur dan Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Baik, Pak Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Aku berjanji,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
atas nyawaku,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Shukla tidak akan pernah
mendapatkan takhta Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Jika terjadi sesuatu kepada Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
ingatlah aku menembak ayahmu di jalan,

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
akan kugantung kau di tengah kota,
di depan umum.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Ini senjata, bukan lengan!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad Bhaiya siap berkuasa!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Ini senjata, bukan lengan!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad Bhaiya siap berkuasa!

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Ini senjata, bukan lengan!

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Sharad Bhaiya siap berkuasa!

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Ini senjata, bukan lengan!

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Sharad Bhaiya siap berkuasa!

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, sudah kuperingatkan
kesepakatan ini tak boleh batal.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Keheninganmu menandakan aku benar.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Kau memasok opium ke Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Kesepakatannya

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
adalah opium ditukar dengan jaminan.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Kau tidak bisa menjaminku

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
dan aku tak bisa
mengirimkan opium kepadamu.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Kupikir kau itu praktis, Lala.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Namun, kau merusak segalanya karena emosi.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Baiklah. Jaga dirimu.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Kau berusaha menjalankan bisnis
dengan dukunganku,

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
lalu kini kau mengancamku?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Aku bisa menjaga diriku.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Ini sup. Ini akan memberimu kekuatan.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Saat ini, hanya ada cairan infus
di pembuluh darahku.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Bergeraklah sedikit.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Tegakkan punggungmu.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Kau merawatku dengan sangat baik.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Kenapa kau cemberut?
Kau baru saja mengusir Guddu.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala berpindah pihak.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Kini Guddu memiliki opium Lala.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Jaringanmu sampai Lucknow, Sharad.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Dari Balia ke Mirzapur,

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
kau bisa mengawasi setiap gang dan jalan.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Aku bisa melakukan itu, Bu.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Namun, saat ini,
Madhuri harus merasa dia membutuhkanku.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Bukan sebaliknya.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Ayahmu

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
ingin mendapatkan

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
barangku.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Dia mencoba bertahun-tahun,

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
tetapi gagal.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Kau tahu kenapa?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Opium Lala mencapai Mirzapur
melalui jalur air,

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
melalui sungai.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Donasimu untuk dana Partai Lok Swarajya
sangat bermanfaat.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Sudahlah,

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
suatu kehormatan bisa terlibat proyek ini.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Kau mewujudkan impian ayahmu

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
dengan ideologi dan kekuasaanmu.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Ini patut dibanggakan.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Kuharap kelak,
aku bisa membuat ayahku bangga.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Tampaknya para mafia sangat emosional.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Kita selalu diajarkan
bahwa keluarga adalah kekuatan.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Kita tak pernah tahu kapan itu direnggut.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Aku emosional soal keluargaku.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Emosi itu juga
yang membuatku menguasai Jaunpur.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Aku tidak tertarik.

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
Aku terjun politik atas perintah ayahku.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Begitulah jalannya takdir.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Kau bergabung dengan ayahmu,
sedangkan aku tak pernah begitu.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Namun, kita meneruskan warisan mereka.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Patung ini akan mengingatkan semua orang

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
akan kejayaan Ketua Menteri
yang dihormati ini.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Di dunia kita, warisan lebih mewakili
kekuasaan daripada orangnya.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Itu sebabnya patung ayahku
bukan peringatan,

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
melainkan upaya untuk tetap berkuasa.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Astaga. Kau sangat praktis.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Jika kau harus memilih antara emosi
dan bersikap praktis,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
kau tak butuh waktu lebih dari semenit
untuk memutuskan. Maaf, Bu.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Kau benar.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Bu, tim narkotika sudah siap.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Mereka akan mengawasi
setiap sungai dari Nepal.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Terima kasih, Pak Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaiya, aku bicara
dengan semua mata-mata kita di Jaunpur,

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
tetapi belum ada petunjuk.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Tempat lain?
-Mereka belum melapor.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Aku mengajukan BAP

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
untuk melacak ponsel Golu.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Baru selesai.
-Baik.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Kantor pusat ragu-ragu
untuk memproses permintaan ini.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Aku akan ke Lucknow

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
minta persetujuan.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu tanggung jawabku, Ayah.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Dia akan ditemukan.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Kami akan menemukannya.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Kau tidak perlu khawatir.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Mungkin dia tak bisa menahan stresnya.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Lalu coba meredakannya.
Dia akan kembali.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Ambillah.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Apa ini?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Protein untuk mafia.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Ini mengurangi stres. Isap saja.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Aku tak butuh itu.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Kau melakukan kesalahan saat stres.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Seharusnya, jangan beri tahu Sharad
soal opium. Kau hilang kendali.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Cepat atau lambat, semua akan tahu.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Jika tidak, itu tak bisa dijual.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Namun, setelah barang tiba.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Kalau dia tahu sumbernya?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Bisa jadi pukulan besar.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Aku siap menerima pukulan apa pun
demi Golu, Bu Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Aku tahu betapa pentingnya Golu bagimu.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Namun, tujuanmu adalah memperkuat
pencalonan atas takhta.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Pahami perbedaan antara keduanya.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Dengarkan aku baik-baik.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Demi Golu, jika perlu,

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
akan kuberikan opium dan takhta,
aku tak akan berpikir dua kali.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Musuhmu mungkin tahu itu.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Mereka menunggumu melakukan kesalahan.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Jika kau tetap teguh,
Golu akan tetap jadi aset mereka.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Jika kau menunjukkan kelemahan,
Golu tak penting bagi mereka,

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
hidup atau mati.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Tak ada yang bisa menantang Guddu Pandit,

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
itu harus bergema
dengan lantang dan jelas di Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Maafkan aku, Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti