Ne tölts annyi időt a testépítővel!
Kezdesz olyan lenni, mint ő, Golu.
Miért szüntetted meg hirtelen a számládat?
Sürgősen kellett a pénz, ezért felhívtalak.
-Viszlát később! -Golu kisasszony!
Édesanyám mindig azt mondja,
ne kockáztass annyit, amennyinek az elvesztése már fáj!
De nálad a kockázat azt jelenti,
hogy véglegesen törlik a számládat.
Nem gondolod, hogy minél kisebb a kockázat, annál jobb?
Én a kockázatot fogom végleg eltörölni.
Üdvözlöm édesanyádat.
Elmehetsz, Ravikant.
Asszonyom, szeretném...
-Santo, hívd a többieket! -Rendben.
Valami fontosat tervezek.
Egy nagy rajtaütést.
Hová megyünk?
-Siwanba. -A területünkön kívülre?
Guddu bhaiya nélkül?
Nincs idő megvárni.
Mindenkinek előre fizetek.
Aki nem akar jönni, most szóljon!
DZSAUNPUR - AZAMGARH VÁRÁNASZI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
Santo, nem akarok felfordulást, jó?
Csak semmi feltűnés, intézzétek el!
Gyerünk!
Ez a 784/96?
Álljon meg!
Küldeményt hoztam.
Tegye a földre, és távozzon!
Miért ijesztget?
Ez valami politikus háza?
A fegyvertartásimat akarod látni? Tűnés!
Hé! A kurva...
Bármikor érkezhet erősítés. Ti ketten kint őrködjetek!
Bent biztos több az őr.
Jó?
Nincs itt senki.
Nincs itt.
Asszonyom!
Santo! Nem lehet ilyen könnyű.
-Valami nem stimmel. Futás! -Oké.
PURVANCHAL
PURVANCHALI KÖZPONTI BÖRTÖN
Itt jó.
-Kérsz teát? -Nem, kösz.
Szálljanak ki!
Gyerünk! Egy sorban, egyenesen!
Nézd, de fiatal!
Szexi.
Gyere csak, gyere!
Hé, seggfej! Tedd a dolgod!
Darabokra váglak!
Köcsög!
Mozgás!
Tűnés!
Hé! Gyere ide!
Iskolázottnak tűnsz.
Név?
A szerelem derűs szigetei.
A te nevedet kérdeztem, barom!
-Raheem. -Raheem?
Mit követtél el, Raheem?
Ilyen félénk vagy?
Gyerünk, seggfej, mi a bűnöd?
Semmi. A verseim miatt kerültem ide.
Perverz disznó!
A barátnődnek írtad?
Nálad van a képe?
Verset szavaltam, de nem lánynak.
Ez most komoly?
-Gyerünk, szavalj nekem valamit! -Szavalj, költő úr!
Mindenki jöjjön ide!
Költő uraság szavalni fog.
Hé, gyertek!
Kezdheti, költő úr!
Kezded, vagy kezdjem én?
És ajánlom, hogy mindenki tapsoljon!
Megértetted? Kezdheted!
Jó, kezdem.
„Holdfényes éjszaka volt...
„Holdfényes éjszaka volt,
„vágtatott az aranyszőrű ló.”
Bravó!
„Holdfényes éjszaka volt,
„vágtatott az aranyszőrű ló.
„Kipp-kopp, kipp-kopp.
„Az értelmetlen verseket csak a hülyék élvezik.”
Micsoda vers! Kitűnő szavalat volt!
Még a seggem is tapsol, baszki!
A kurva anyádat! Állj meg, rohadék!
Hé! Zárjátok be a kaput!
Állj meg!
Állj meg, rohadék!
Mr. Pandit, kérem, álljon arrébb!
Maga kérte, hogy érje el, hogy mind tapsoljanak. Sikerült.
Most mi lesz?
Mr. Pandit, álljon arrébb!
Tapsoltunk, nem?
De igen.
Fog még ez a barom vágtatni, mint a ló!
Gyerünk! Mozgás! El az utamból!
Szerencsére Bharat észnél volt,
és áthozta ide Mr. Tripathit.
Máskülönben már a fiával lenne.
Jöjjön, majd én mutatom az utat!
Guddu vagy Golu?
Ki vezette a rajtaütést?
Egyikük sem.
Az egyik emberük volt. Mindet elintéztük.
Valami nincs rendben.
Guddu sosem küldené egy emberét,
hogy lője le bácsikámat.
Ő maga tenné meg, hogy bizonyítsa,
trónra termett.
Honnan tudtál a támadásról?
Sok volt a mozgolódás Uttar Prades határán.
Odaküldtem pár emberemet.
Bharat, ha szóltál volna, megerősítem az őrséget.
Sharad!
Ez Siwan.
Itt a Tyagiknak senki nem parancsol. Ők parancsolnak másoknak.
Apa, lehet, hogy tégla van köztünk.
Ezért kérdezem.
Ha valakinek eljárt a szája,
előbb-utóbb le fog bukni.
Sharad, szerintem Siwanban
senki nem elég tökös elárulni a Tyagikat.
Akkor nem tarthatjuk itt a bácsikámat.
Ha itt nem jó, akkor hová akarod vinni Mr. Tripathit?
Hazamegyünk.
-Alszik a kisbaba? -Igen, asszonyom.
Kicsim!
Mi történt, asszonyom?
Megint látott valamit?
-Honnan jön ez a kocsi? -Uttar Pradesből.
-Azon belül? -Azamgarhból.
Jól van, mehet!
Lezártátok körben az utakat mindenhol?
Igen, bhaiya.
Az egész város le van zárva.
Halló!
Szia, nagyapa!
Igen, Ginni, mondd csak!
Mikor jössz haza?
Egy órán belül, kicsim.
Hozol nekem ajándékot?
Persze. Csodálatos ajándékot viszek.
Kérdezd meg, apa vele van-e!
Apa veled van?
Igen, itt van velem.
Várj egy percet!
Te is hazajössz, Bade?
Nem, Dadda, ellenőriznem kell a szervezést.
Ez komoly ügy. Ha az embereimre bízom, elbasszák.
Tessék.
Saloni az. Beszélj vele!
Nézd, sok a dolgom. Nem tudok hazamenni.
„De rám időt kell szakítanod, apa.”
De rám időt kell szakítanod, apa.
Halló! Igen, mondd!
Engedjétek át őket!
Volt egy kis gond. Ellenőrzöm az őrséget.
-Késni fogok. -Jó.
Gyere ide!
Igen, bhaiya?
Miért nem nézted át azt az autót? Uttar Prades-i rendszáma van!
Egy család ült benne.
Bhaiya!
-Indíts! -Bhaiya!
Kérem, engedjen el!
Ne baszd el, ha nem bírod viselni a következményeket!
Megértetted?
Picsába a családokkal!
Te meg hogy beszélsz?
Bocsánat, Dadda.
Golu hol van?
Tegnap éjszaka óta nem jött haza.
Az őrség hívott.
-A gyárba ment. -Ez a kisbabáé.
A kisbabámé?
Nekem sem mondta el.
Ez pedig a tiéd.
Hogy alakult az üzleti tárgyalás?
Jól ment. Tausif!
Tausif!
-Igen, bhaiya? -Hogy hívják az új srácot?
Ravi...
-Igen, Ravikant. -Hívd fel!
Rendben.
De gyönyörű!
Igen, bhaiya?
Golu veled van?
Nincs itt.
-Anya és te... -Ne aggódj miattunk!
Mit mondott?
Mindjárt jövök.
Hol vagy?
-Jó estét! -Szia.
Miért hívatott ilyen gyorsan ide?
Jártál ma reggel a gyárban?
Igen, jártam.
Hol van Golu?
Bhaiya, én még új vagyok itt.
Nem vehetek részt a megbeszéléseken.
Csak pár percre mentem be, leszállítani a pénzt és a fegyvereket.
Csak azt tudom, hogy elutazott Mirzapurból...
Várj egy percet!
-Halló! -Igen, Guddu?
Apa, Golu otthon van?
Nem tudom, fiam. Dolgozom.
Különben is,
már pár napja nem beszéltem vele.
Mi a baj?
Semmi.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Megkért, hogy nyomozzam le Sharad telefonját.
De nem sikerült.
Értem.
Majd hívlak.
Jó? Rendben.
Mit is mondtál?
Hogy támadásra készült, Mirzapuron kívül.
Rendeltetett velem egy nagyobb fegyverszállítmányt.
Csak ennyit tudok, bhaiya.
Óvatosan!
SHUKLA-VILLA
Jöjjön!
Óvatosan!
Sosem hittem volna,
hogy még visszatérek a házába.
Én sem hittem volna,
hogy örömmel fogom látni.
Ember tervez, Isten végez.
Nem mindig mi követjük el a hibát.
De nincs olyan hiba, amit ne hozhatnánk helyre.
Ez most már az ön otthona is. Jöjjön be, kérem!
Óvatosan!
-Kísérd be! -Rendben, bhaiya.
Halló! Igen?
Nézzetek át minden autót, ami belép a körzetbe!
És zárjátok le a várost! Hamarosan megyek.
Mi történt?
Jött pár autó mirzapuri rendszámmal.
-Guddu? -Igen.
Guddu biztosan megtudta, hogy bácsikám Dzsaunpurban van.
Sharad,
ne cselekedj meggondolatlanul!
Újra veszélyben vagyunk, anya.
Most a határainkon túl kell visszaverni. Különben gyávának tartanak majd.
Mindenki maradjon éber!
Az engedélyem nélkül senki nem mehet be! Értettétek? Menjünk!
-Igenis, bhaiya. -Menjünk!
Sharad okos fiú. Megoldja.
Össze kell tartanunk.
Ahogy a családok szoktak. Jöjjön be, kérem!
Biztonsági ellenőrzőpont jön.
Törj át rajta, baszki!
Mi a...
Sharad Shukla parancsára bezárjuk az egész piacot!
Zárjatok be! Mindent bezárni, gyorsan!
Fogjátok a fegyvereiteket! Indulás!
Gyertek! Sharad bhaiya hívott! Menjünk!
Hé, zárd be a boltot!
Gyerünk! Bezárni!
Mozgás!
Guddu bhaiya...
Elkapkodott döntés volt, hogy idejöttél, vagy elbizakodott?
Tíz fegyver szegeződik rád.
Egy parancsot kaptak.
Akár megússzák a többiek, akár nem, neked meg kell halnod.
Nincs kedvem beszélgetni, Shukla.
Csak mondd meg, hol van!
Annyira kell neked a trón,
hogy eljöttél a bácsikámért, de nem tudod, hol van?
Mi van?
Szarom én le a bácsikádat!
Hol van Golu?
Nézd, Pandit, ha a trónt akarod, használd az eszedet!
Ha Golu nálam lenne,
nem ugrálnál itt az embereiddel.
Vagy megaláztalak volna egy találkozón, és akkor adtam volna át neked Golut,
vagy kidobtam volna a hulláját a mirzapuri határon.
Harmadik lehetőség nincs.
Tudod, én nem nők mögé bújva vívom meg a csatáimat.
Kurva anyád!
-Kurva anyád! -Hé!
Ha akadályozol, a trónnal szállsz szembe.
Ahhoz meg kéne szerezned a trónt.
Nehéz helyzetben vagy.
Nem érted el, amit akartál,
és azt is el fogod veszíteni, amid van.
Mit akarsz?
Az áru kell? Nálam van.
Kaphatsz, amennyi csak kell.
De küldd vissza Golut!
Nem kell az árud, és nincs nálam Golu.
Egész Purvanchal tudja, hogy Guddu Pandit már nem az, aki volt,
mert most az eszét kezdte használni.
Shukla!
Nem illik hozzád a gondolkodás.
Lőj!
Üdv! Itt Munnawar.
Hallom,
feszült a helyzet Dzsaunpurban.
Mindkettejüknek nagy a hatalma. Szabadon dönthetnek.
De arra kérem önöket...
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
...ne hozzanak hirtelen döntéseket!
Guddu, maga ment el Dzsaunpurba.
Ha vér folyik, a maga lelkén szárad.
Várjon egy kicsit!
Ha Isten is úgy akarja, megkerül Golu.
Rendben! Viszonthallásra.
Azt hiszem, nem várhatunk duséráig.
Itt a megfelelő alkalom.
Erősítse meg a pozícióját Mirzapurban és Dzsaunpurban!
Rendben, Abbas úr.
Esküszöm,
akár túlélem, akár nem,
Mirzapur trónja sosem lesz egy Shukláé!
És ha bármi történt Goluval,
ne feledd, hogy apádat az úton lőttem le,
téged pedig a városközpontban foglak nyilvánosan felakasztani!
Pisztoly se kell, ha van kés!
Sharad Shukla trónra lép!
Ezek fegyverek, nem kezek!
Sharad bhaiya uralkodásra kész!
Ezek fegyverek, nem kezek!
Sharad bhaiya uralkodásra kész!
Ezek fegyverek, nem kezek!
Sharad bhaiya uralkodásra kész!
Lala, figyelmeztettem, hogy ebben nem gondolhatja meg magát.
A hallgatás beismerés.
Maga látja el Guddut ópiummal.
Úgy egyeztünk meg,
hogy ópium az óvadékért cserébe.
Maga nem tudott kihozni a börtönből,
én pedig nem tudtam ellátni áruval.
Gyakorlatiasabbnak hittem, Lala.
De az érzelmei vezérlik, és ezzel mindent tönkretett.
Hát jó. Vigyázzon magára!
A segítségemmel akarta irányítani a vállalkozását,
most meg fenyeget?
Nagyon is jól tudok vigyázni magamra.
Leves. Ettől erőre kap.
Most csak sóoldat kering az ereimben.
Mozogjon egy kicsit!
Egyenesedjen ki!
Remekül gondoskodik rólam.
Miért ilyen rosszkedvű? Most rúgta ki Guddut.
Lala átállt Gudduhoz.
Most őt látja el ópiummal.
Innentől Lucknow-ig vannak kapcsolataid, Sharad.
Baliától Mirzapurig
minden utat szemmel tarthatsz.
Meg tudom csinálni, anya.
De most Madhurinak kell azt éreznie, hogy szüksége van rám.
Nem fordítva.
Az apád
meg akarta szerezni
a szállítmányaimat.
Éveken át próbálta,
de nem sikerült neki.
Tudod, miért?
Lala ópiuma vízi úton jut el Mirzapurba,
a folyón.
Sokat segített az adománya, amit a Lok Swarajya Pártnak adott.
Ugyan,
megtiszteltetés részt venni ebben a projektben.
Valóra váltja apja álmait
az ideológiájával és a hatalmával.
Büszke lehet rá.
Remélem, egy nap az én apám is büszke lehet rám.
Úgy tűnik, a donok érzelmes népség.
Mi úgy tanultuk, hogy a család olyan, mint a hatalom.
Sosem tudhatjuk, mikor veszítjük el.
Család terén érzelmes típus vagyok.
Az érzelmeimnek köszönhetően irányítom én Mirzapurt.
Sosem érdekelt a politika,
de apám parancsára politikai pályára léptem.
Ilyen a sors.
Maga az apja nyomdokaiba lépett, én pedig nem.
Mégis mindketten továbbvisszük az örökségüket.
Ez a szobor mindenkit emlékeztetni fog
a nagyra becsült miniszterelnök dicsőséges éveire.
Az örökség mindkettőnk világában a hatalomról szól, nem a személyről.
Apám szobra elsősorban nem emlékmű,
hanem a hatalmon maradásom eszköze.
Te jó ég! Maga aztán gyakorlatias.
Ha választania kellene aközött, érzelmes legyen vagy gyakorlatias,
egy percig sem habozna. Már elnézést.
Ebben igaza van.
Asszonyom, a kábítószerügyi csoport a helyén van.
Minden folyót figyelnek, ami Nepál felől lépi át a határt.
Köszönöm, Mr. Anand.
Bhaiya, minden dzsaunpuri kémünkkel beszéltem,
de még mindig semmi nyom.
-És a többi hely? -Még nem jelentettek.
Beadtam egy kérelmet,
hogy nyomozzák le a telefonját.
-Most, az előbb. -Jó.
A központ nem nagyon akarja megtenni.
Lucknow-ba megyek,
hogy jóváhagyassam.
Én feleltem Goluért, papa.
Megtaláljuk.
Fölöslegesen aggódsz.
Talán csak nem bírta a stresszt.
Lelépett kis időre. Majd visszajön.
Tessék.
Mi ez?
A donok fehérjepora.
Csökkenti a stresszt. Szívd fel!
Nincs rá szükségem.
A stressz hatására hibáztál.
Nem kellett volna beszélned Sharadnak az ópiumról. Már nem te irányítasz.
Előbb-utóbb be kellett jelentenünk.
Máskülönben nem tudnánk árulni.
Ráért volna, amíg megérkezik.
Mi lesz, ha megtudja, honnan jön?
Az nagy csapás lenne.
Goluért bármekkora csapást elviselek, Beena asszony.
Tudom, milyen fontos neked Golu.
De most a lényeg a trónigényed megerősítése.
Ezt ne veszítsd szem elől!
Jól figyelj ide!
Goluért, ha kell,
gondolkodás nélkül lemondok az ópiumról és a trónról is.
Ezt az ellenségeid is tudják.
És csak arra várnak, hogy hibázz.
Ha szilárd maradsz, Golu is értékes marad számukra.
Ha most gyengeséget tanúsítasz, mindegy lesz nekik,
hogy él vagy meghal.
Guddu Pandittal senki nem szállhat szembe.
Ezt egész Purvanchalnak meg kell tudnia.
Kérlek, bocsáss meg, drága Bablu!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Csonka Ágnes