1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Ne tölts annyi időt a testépítővel!

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Kezdesz olyan lenni, mint ő, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Miért szüntetted meg hirtelen a számládat?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Sürgősen kellett a pénz,
ezért felhívtalak.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Viszlát később!
-Golu kisasszony!

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Édesanyám mindig azt mondja,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
ne kockáztass annyit,
amennyinek az elvesztése már fáj!

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
De nálad a kockázat azt jelenti,

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
hogy véglegesen törlik a számládat.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Nem gondolod,
hogy minél kisebb a kockázat, annál jobb?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Én a kockázatot fogom végleg eltörölni.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Üdvözlöm édesanyádat.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Elmehetsz, Ravikant.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Asszonyom, szeretném...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, hívd a többieket!
-Rendben.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Valami fontosat tervezek.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Egy nagy rajtaütést.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Hová megyünk?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Siwanba.
-A területünkön kívülre?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Guddu bhaiya nélkül?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Nincs idő megvárni.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Mindenkinek előre fizetek.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Aki nem akar jönni, most szóljon!

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
DZSAUNPUR - AZAMGARH
VÁRÁNASZI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, nem akarok felfordulást, jó?

26
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Csak semmi feltűnés, intézzétek el!

27
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Gyerünk!

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Ez a 784/96?

29
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Álljon meg!

30
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Küldeményt hoztam.

31
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Tegye a földre, és távozzon!

32
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Miért ijesztget?

33
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Ez valami politikus háza?

34
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
A fegyvertartásimat akarod látni? Tűnés!

35
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hé! A kurva...

36
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Bármikor érkezhet erősítés.
Ti ketten kint őrködjetek!

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Bent biztos több az őr.

38
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Jó?

39
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Nincs itt senki.

40
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Nincs itt.

41
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Asszonyom!

42
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo! Nem lehet ilyen könnyű.

43
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Valami nem stimmel. Futás!
-Oké.

44
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

45
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
PURVANCHALI KÖZPONTI BÖRTÖN

46
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Itt jó.

47
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Kérsz teát?
-Nem, kösz.

48
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Szálljanak ki!

49
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Gyerünk! Egy sorban, egyenesen!

50
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Nézd, de fiatal!

51
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Szexi.

52
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Gyere csak, gyere!

53
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hé, seggfej! Tedd a dolgod!

54
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Darabokra váglak!

55
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Köcsög!

56
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Mozgás!

57
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Tűnés!

58
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hé! Gyere ide!

59
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Iskolázottnak tűnsz.

60
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Név?

61
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
A szerelem derűs szigetei.

62
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
A te nevedet kérdeztem, barom!

63
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

64
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Mit követtél el, Raheem?

65
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Ilyen félénk vagy?

66
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Gyerünk, seggfej, mi a bűnöd?

67
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Semmi. A verseim miatt kerültem ide.

68
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Perverz disznó!

69
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
A barátnődnek írtad?

70
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Nálad van a képe?

71
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Verset szavaltam, de nem lánynak.

72
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Ez most komoly?

73
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
-Gyerünk, szavalj nekem valamit!
-Szavalj, költő úr!

74
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Mindenki jöjjön ide!

75
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Költő uraság szavalni fog.

76
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Hé, gyertek!

77
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Kezdheti, költő úr!

78
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Kezded, vagy kezdjem én?

79
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
És ajánlom, hogy mindenki tapsoljon!

80
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Megértetted? Kezdheted!

81
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Jó, kezdem.

82
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
„Holdfényes éjszaka volt...

83
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
„Holdfényes éjszaka volt,

84
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
„vágtatott az aranyszőrű ló.”

85
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravó!

86
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
„Holdfényes éjszaka volt,

87
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
„vágtatott az aranyszőrű ló.

88
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
„Kipp-kopp, kipp-kopp.

89
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
„Az értelmetlen verseket
csak a hülyék élvezik.”

90
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Micsoda vers! Kitűnő szavalat volt!

91
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Még a seggem is tapsol, baszki!

92
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
A kurva anyádat! Állj meg, rohadék!

93
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hé! Zárjátok be a kaput!

94
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Állj meg!

95
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Állj meg, rohadék!

96
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Mr. Pandit, kérem, álljon arrébb!

97
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Maga kérte, hogy érje el,
hogy mind tapsoljanak. Sikerült.

98
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Most mi lesz?

99
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Mr. Pandit, álljon arrébb!

100
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Tapsoltunk, nem?

101
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
De igen.

102
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Fog még ez a barom vágtatni, mint a ló!

103
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Gyerünk! Mozgás! El az utamból!

104
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Szerencsére Bharat észnél volt,

105
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
és áthozta ide Mr. Tripathit.

106
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Máskülönben már a fiával lenne.

107
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Jöjjön, majd én mutatom az utat!

108
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu vagy Golu?

109
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Ki vezette a rajtaütést?

110
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Egyikük sem.

111
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Az egyik emberük volt. Mindet elintéztük.

112
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Valami nincs rendben.

113
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu sosem küldené egy emberét,

114
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
hogy lője le bácsikámat.

115
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Ő maga tenné meg, hogy bizonyítsa,

116
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
trónra termett.

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Honnan tudtál a támadásról?

118
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Sok volt a mozgolódás
Uttar Prades határán.

119
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Odaküldtem pár emberemet.

120
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Bharat, ha szóltál volna,
megerősítem az őrséget.

121
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

122
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ez Siwan.

123
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Itt a Tyagiknak senki nem parancsol.
Ők parancsolnak másoknak.

124
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Apa, lehet, hogy tégla van köztünk.

125
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Ezért kérdezem.

126
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Ha valakinek eljárt a szája,

127
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
előbb-utóbb le fog bukni.

128
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, szerintem Siwanban

129
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
senki nem elég tökös elárulni a Tyagikat.

130
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Akkor nem tarthatjuk itt a bácsikámat.

131
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Ha itt nem jó,
akkor hová akarod vinni Mr. Tripathit?

132
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Hazamegyünk.

133
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Alszik a kisbaba?
-Igen, asszonyom.

134
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Kicsim!

135
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Mi történt, asszonyom?

136
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Megint látott valamit?

137
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Honnan jön ez a kocsi?
-Uttar Pradesből.

138
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Azon belül?
-Azamgarhból.

139
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Jól van, mehet!

140
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Lezártátok körben az utakat mindenhol?

141
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Igen, bhaiya.

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Az egész város le van zárva.

143
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Halló!

144
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Szia, nagyapa!

145
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Igen, Ginni, mondd csak!

146
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Mikor jössz haza?

147
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Egy órán belül, kicsim.

148
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Hozol nekem ajándékot?

149
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Persze. Csodálatos ajándékot viszek.

150
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Kérdezd meg, apa vele van-e!

151
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Apa veled van?

152
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Igen, itt van velem.

153
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Várj egy percet!

154
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Te is hazajössz, Bade?

155
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Nem, Dadda,
ellenőriznem kell a szervezést.

156
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Ez komoly ügy.
Ha az embereimre bízom, elbasszák.

157
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Tessék.

158
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni az. Beszélj vele!

159
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Nézd, sok a dolgom. Nem tudok hazamenni.

160
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
„De rám időt kell szakítanod, apa.”

161
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
De rám időt kell szakítanod, apa.

162
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Halló! Igen, mondd!

163
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Engedjétek át őket!

164
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Volt egy kis gond. Ellenőrzöm az őrséget.

165
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Késni fogok.
-Jó.

166
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Gyere ide!

167
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Igen, bhaiya?

168
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Miért nem nézted át azt az autót?
Uttar Prades-i rendszáma van!

169
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Egy család ült benne.

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya!

171
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Indíts!
-Bhaiya!

172
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Kérem, engedjen el!

173
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Ne baszd el,
ha nem bírod viselni a következményeket!

174
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Megértetted?

175
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Picsába a családokkal!

176
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Te meg hogy beszélsz?

177
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Bocsánat, Dadda.

178
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Golu hol van?

179
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Tegnap éjszaka óta nem jött haza.

180
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Az őrség hívott.

181
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-A gyárba ment.
-Ez a kisbabáé.

182
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
A kisbabámé?

183
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Nekem sem mondta el.

184
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Ez pedig a tiéd.

185
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Hogy alakult az üzleti tárgyalás?

186
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Jól ment. Tausif!

187
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

188
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Igen, bhaiya?
-Hogy hívják az új srácot?

189
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

190
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Igen, Ravikant.
-Hívd fel!

191
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Rendben.

192
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
De gyönyörű!

193
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Igen, bhaiya?

194
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Golu veled van?

195
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Nincs itt.

196
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Anya és te...
-Ne aggódj miattunk!

197
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Mit mondott?

198
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Mindjárt jövök.

199
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Hol vagy?

200
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Jó estét!
-Szia.

201
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Miért hívatott ilyen gyorsan ide?

202
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Jártál ma reggel a gyárban?

203
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Igen, jártam.

204
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Hol van Golu?

205
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Bhaiya, én még új vagyok itt.

206
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Nem vehetek részt a megbeszéléseken.

207
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Csak pár percre mentem be,
leszállítani a pénzt és a fegyvereket.

208
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Csak azt tudom,
hogy elutazott Mirzapurból...

209
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Várj egy percet!

210
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Halló!
-Igen, Guddu?

211
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Apa, Golu otthon van?

212
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Nem tudom, fiam. Dolgozom.

213
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Különben is,

214
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
már pár napja nem beszéltem vele.

215
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Mi a baj?

216
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Semmi.

217
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Mikor beszéltél vele utoljára?

218
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Megkért,
hogy nyomozzam le Sharad telefonját.

219
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
De nem sikerült.

220
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Értem.

221
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Majd hívlak.

222
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Jó? Rendben.

223
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Mit is mondtál?

224
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Hogy támadásra készült, Mirzapuron kívül.

225
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Rendeltetett velem
egy nagyobb fegyverszállítmányt.

226
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Csak ennyit tudok, bhaiya.

227
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Óvatosan!

228
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
SHUKLA-VILLA

229
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Jöjjön!

230
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Óvatosan!

231
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Sosem hittem volna,

232
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
hogy még visszatérek a házába.

233
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Én sem hittem volna,

234
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
hogy örömmel fogom látni.

235
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Ember tervez, Isten végez.

236
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Nem mindig mi követjük el a hibát.

237
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
De nincs olyan hiba,
amit ne hozhatnánk helyre.

238
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Ez most már az ön otthona is.
Jöjjön be, kérem!

239
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Óvatosan!

240
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Kísérd be!
-Rendben, bhaiya.

241
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Halló! Igen?

242
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Nézzetek át minden autót,
ami belép a körzetbe!

243
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
És zárjátok le a várost! Hamarosan megyek.

244
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Mi történt?

245
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Jött pár autó mirzapuri rendszámmal.

246
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Guddu?
-Igen.

247
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu biztosan megtudta,
hogy bácsikám Dzsaunpurban van.

248
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

249
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
ne cselekedj meggondolatlanul!

250
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Újra veszélyben vagyunk, anya.

251
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Most a határainkon túl kell visszaverni.
Különben gyávának tartanak majd.

252
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Mindenki maradjon éber!

253
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Az engedélyem nélkül senki nem mehet be!
Értettétek? Menjünk!

254
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Igenis, bhaiya.
-Menjünk!

255
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad okos fiú. Megoldja.

256
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Össze kell tartanunk.

257
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Ahogy a családok szoktak.
Jöjjön be, kérem!

258
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Biztonsági ellenőrzőpont jön.

259
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Törj át rajta, baszki!

260
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Mi a...

261
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Sharad Shukla parancsára
bezárjuk az egész piacot!

262
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Zárjatok be! Mindent bezárni, gyorsan!

263
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Fogjátok a fegyvereiteket! Indulás!

264
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Gyertek! Sharad bhaiya hívott! Menjünk!

265
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Hé, zárd be a boltot!

266
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Gyerünk! Bezárni!

267
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Mozgás!

268
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu bhaiya...

269
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Elkapkodott döntés volt, hogy idejöttél,
vagy elbizakodott?

270
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Tíz fegyver szegeződik rád.

271
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Egy parancsot kaptak.

272
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Akár megússzák a többiek, akár nem,
neked meg kell halnod.

273
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Nincs kedvem beszélgetni, Shukla.

274
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Csak mondd meg, hol van!

275
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Annyira kell neked a trón,

276
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
hogy eljöttél a bácsikámért,
de nem tudod, hol van?

277
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Mi van?

278
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Szarom én le a bácsikádat!

279
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Hol van Golu?

280
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Nézd, Pandit,
ha a trónt akarod, használd az eszedet!

281
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Ha Golu nálam lenne,

282
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
nem ugrálnál itt az embereiddel.

283
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Vagy megaláztalak volna egy találkozón,
és akkor adtam volna át neked Golut,

284
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
vagy kidobtam volna a hulláját
a mirzapuri határon.

285
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Harmadik lehetőség nincs.

286
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Tudod, én nem nők mögé bújva
vívom meg a csatáimat.

287
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Kurva anyád!

288
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Kurva anyád!
-Hé!

289
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Ha akadályozol, a trónnal szállsz szembe.

290
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Ahhoz meg kéne szerezned a trónt.

291
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Nehéz helyzetben vagy.

292
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Nem érted el, amit akartál,

293
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
és azt is el fogod veszíteni, amid van.

294
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Mit akarsz?

295
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Az áru kell? Nálam van.

296
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Kaphatsz, amennyi csak kell.

297
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
De küldd vissza Golut!

298
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Nem kell az árud, és nincs nálam Golu.

299
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Egész Purvanchal tudja,
hogy Guddu Pandit már nem az, aki volt,

300
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
mert most az eszét kezdte használni.

301
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

302
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Nem illik hozzád a gondolkodás.

303
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Lőj!

304
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Üdv! Itt Munnawar.

305
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Hallom,

306
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
feszült a helyzet Dzsaunpurban.

307
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Mindkettejüknek nagy a hatalma.
Szabadon dönthetnek.

308
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
De arra kérem önöket...

309
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

310
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...ne hozzanak hirtelen döntéseket!

311
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, maga ment el Dzsaunpurba.

312
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Ha vér folyik, a maga lelkén szárad.

313
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Várjon egy kicsit!

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Ha Isten is úgy akarja, megkerül Golu.

315
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Rendben! Viszonthallásra.

316
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Azt hiszem, nem várhatunk duséráig.

317
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Itt a megfelelő alkalom.

318
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Erősítse meg a pozícióját
Mirzapurban és Dzsaunpurban!

319
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Rendben, Abbas úr.

320
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Esküszöm,

321
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
akár túlélem, akár nem,

322
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Mirzapur trónja sosem lesz egy Shukláé!

323
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
És ha bármi történt Goluval,

324
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
ne feledd, hogy apádat az úton lőttem le,

325
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
téged pedig a városközpontban foglak
nyilvánosan felakasztani!

326
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Pisztoly se kell, ha van kés!

327
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad Shukla trónra lép!

328
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Ezek fegyverek, nem kezek!

329
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad bhaiya uralkodásra kész!

330
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Ezek fegyverek, nem kezek!

331
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Sharad bhaiya uralkodásra kész!

332
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Ezek fegyverek, nem kezek!

333
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Sharad bhaiya uralkodásra kész!

334
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, figyelmeztettem,
hogy ebben nem gondolhatja meg magát.

335
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
A hallgatás beismerés.

336
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Maga látja el Guddut ópiummal.

337
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Úgy egyeztünk meg,

338
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
hogy ópium az óvadékért cserébe.

339
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Maga nem tudott kihozni a börtönből,

340
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
én pedig nem tudtam ellátni áruval.

341
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Gyakorlatiasabbnak hittem, Lala.

342
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
De az érzelmei vezérlik,
és ezzel mindent tönkretett.

343
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Hát jó. Vigyázzon magára!

344
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
A segítségemmel akarta
irányítani a vállalkozását,

345
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
most meg fenyeget?

346
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Nagyon is jól tudok vigyázni magamra.

347
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Leves. Ettől erőre kap.

348
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Most csak sóoldat kering az ereimben.

349
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Mozogjon egy kicsit!

350
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Egyenesedjen ki!

351
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Remekül gondoskodik rólam.

352
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Miért ilyen rosszkedvű?
Most rúgta ki Guddut.

353
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala átállt Gudduhoz.

354
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Most őt látja el ópiummal.

355
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Innentől Lucknow-ig
vannak kapcsolataid, Sharad.

356
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Baliától Mirzapurig

357
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
minden utat szemmel tarthatsz.

358
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Meg tudom csinálni, anya.

359
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
De most Madhurinak kell azt éreznie,
hogy szüksége van rám.

360
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Nem fordítva.

361
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Az apád

362
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
meg akarta szerezni

363
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
a szállítmányaimat.

364
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Éveken át próbálta,

365
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
de nem sikerült neki.

366
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Tudod, miért?

367
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lala ópiuma vízi úton jut el Mirzapurba,

368
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
a folyón.

369
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Sokat segített az adománya,
amit a Lok Swarajya Pártnak adott.

370
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Ugyan,

371
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
megtiszteltetés részt venni
ebben a projektben.

372
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Valóra váltja apja álmait

373
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
az ideológiájával és a hatalmával.

374
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Büszke lehet rá.

375
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Remélem, egy nap
az én apám is büszke lehet rám.

376
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Úgy tűnik, a donok érzelmes népség.

377
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Mi úgy tanultuk,
hogy a család olyan, mint a hatalom.

378
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Sosem tudhatjuk, mikor veszítjük el.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Család terén érzelmes típus vagyok.

380
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Az érzelmeimnek köszönhetően
irányítom én Mirzapurt.

381
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Sosem érdekelt a politika,

382
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
de apám parancsára
politikai pályára léptem.

383
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Ilyen a sors.

384
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Maga az apja nyomdokaiba lépett,
én pedig nem.

385
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Mégis mindketten
továbbvisszük az örökségüket.

386
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Ez a szobor mindenkit emlékeztetni fog

387
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
a nagyra becsült miniszterelnök
dicsőséges éveire.

388
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Az örökség mindkettőnk világában
a hatalomról szól, nem a személyről.

389
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Apám szobra elsősorban nem emlékmű,

390
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
hanem a hatalmon maradásom eszköze.

391
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Te jó ég! Maga aztán gyakorlatias.

392
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Ha választania kellene aközött,
érzelmes legyen vagy gyakorlatias,

393
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
egy percig sem habozna. Már elnézést.

394
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Ebben igaza van.

395
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Asszonyom,
a kábítószerügyi csoport a helyén van.

396
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Minden folyót figyelnek,
ami Nepál felől lépi át a határt.

397
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Köszönöm, Mr. Anand.

398
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaiya,
minden dzsaunpuri kémünkkel beszéltem,

399
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
de még mindig semmi nyom.

400
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-És a többi hely?
-Még nem jelentettek.

401
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Beadtam egy kérelmet,

402
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
hogy nyomozzák le a telefonját.

403
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Most, az előbb.
-Jó.

404
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
A központ nem nagyon akarja megtenni.

405
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Lucknow-ba megyek,

406
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
hogy jóváhagyassam.

407
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Én feleltem Goluért, papa.

408
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Megtaláljuk.

409
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Megtaláljuk.

410
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Fölöslegesen aggódsz.

411
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Talán csak nem bírta a stresszt.

412
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Lelépett kis időre. Majd visszajön.

413
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Tessék.

414
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Mi ez?

415
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
A donok fehérjepora.

416
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Csökkenti a stresszt. Szívd fel!

417
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Nincs rá szükségem.

418
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
A stressz hatására hibáztál.

419
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Nem kellett volna beszélned Sharadnak
az ópiumról. Már nem te irányítasz.

420
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Előbb-utóbb be kellett jelentenünk.

421
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Máskülönben nem tudnánk árulni.

422
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Ráért volna, amíg megérkezik.

423
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Mi lesz, ha megtudja, honnan jön?

424
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Az nagy csapás lenne.

425
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Goluért bármekkora csapást elviselek,
Beena asszony.

426
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Tudom, milyen fontos neked Golu.

427
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
De most a lényeg
a trónigényed megerősítése.

428
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Ezt ne veszítsd szem elől!

429
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Jól figyelj ide!

430
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Goluért, ha kell,

431
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
gondolkodás nélkül lemondok
az ópiumról és a trónról is.

432
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Ezt az ellenségeid is tudják.

433
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
És csak arra várnak, hogy hibázz.

434
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Ha szilárd maradsz,
Golu is értékes marad számukra.

435
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Ha most gyengeséget tanúsítasz,
mindegy lesz nekik,

436
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
hogy él vagy meghal.

437
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Guddu Pandittal senki nem szállhat szembe.

438
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Ezt egész Purvanchalnak meg kell tudnia.

439
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Kérlek, bocsáss meg, drága Bablu!

440
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
A feliratot fordította: Dranka Anita

441
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes