‫תבלי פחות זמן עם מפתח הגוף.‬
‫את מתחילה להיות דומה לו, גולו.‬
‫מה גרם לך להחליט לסגור את החשבון לפתע פתאום?‬
‫אני זקוקה לכסף בדחיפות, אז התקשרתי אליך.‬
‫- להתראות. - גברת גולו.‬
‫אימא שלי נוהגת לומר,‬
‫הסיכון לא יכול להיות גדול מההפסד שאת מסוגלת להתמודד איתו.‬
‫אבל במקצוע שלך, סיכון פירושו‬
‫סגירת חשבון לצמיתות.‬
‫את לא חושבת שעדיף כמה שפחות סיכון?‬
‫אני בדרכי לחסל את הסיכון לצמיתות.‬
‫תמסור ד"ש לאימא שלך.‬
‫רוויקנט, אתה משוחרר.‬
‫גברתי, אני רוצה...‬
‫- סאנטו, תקרא לאחרים. - בסדר.‬
‫תכננתי משהו חשוב.‬
‫התקפה מהירה.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫- סיוואן. - מחוץ לשטח שלנו?‬
‫וגם בלי אדון גודו?‬
‫אי אפשר לחכות לגודו.‬
‫אני משלמת לכולם מראש.‬
‫אם מישהו לא רוצה לבוא, שיגיד עכשיו.‬
‫ג'ואנפור, אזאמגאר, ורנאסי, מירזאפור, פורוואנצ'ל‬
‫מאו, דאורייה, סיוואן, ביהר‬
‫סיוואן‬
‫סאנטו, אני לא רוצה כאוס. בסדר?‬
‫תבצע את המשימה בשקט. לך.‬
‫בואו נזוז.‬
‫הגעתי ל-784/96?‬
‫תעצור!‬
‫יש לי משלוח עבורם.‬
‫תשאיר את זה על הקרקע ולך.‬
‫למה אתם מנסים להפחיד אותי?‬
‫זה בית של מנהיג פוליטי?‬
‫אתה רוצה לראות את הרישיון שלי? תתחפף!‬
‫היי! חתיכת בן...‬
‫התגבורת עלולה להגיע בכל רגע. שניכם תשמרו בחוץ.‬
‫בפנים לבטח יש אבטחה כבדה.‬
‫- כן. - מה?‬
‫אין כאן איש.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫גברתי.‬
‫סאנטו. לא ייתכן שזה קל כל כך.‬
‫- משהו לא בסדר. ברח! - בסדר.‬
‫מירזאפור‬
‫פורוואנצ'ל‬
‫כלא מרכזי, פורוואנצ'ל‬
‫זהו זה.‬
‫- רוצה תה? - לא, בנאדם.‬
‫תרדו!‬
‫קדימה. תתקדמו בטור. קדימה, תמשיכו ישר.‬
‫תראו כמה הוא צעיר.‬
‫הוא סקסי.‬
‫בוא, בוא.‬
‫היי, בן זונה! תעבוד!‬
‫אני אקרע לך את הצורה.‬
‫בן זונה.‬
‫קדימה.‬
‫תתחפף!‬
‫היי! בוא הנה.‬
‫אתה נראה משכיל.‬
‫שם?‬
‫"איים שלווים של אהבה".‬
‫שאלתי מה השם שלך, אידיוט!‬
‫- ראחים. - ראחים?‬
‫מה עשית, ראחים?‬
‫אתה ביישן?‬
‫דבר, אידיוט, מה הפשע שלך?‬
‫אין פשע. אני כאן בגלל שירים.‬
‫סוטה דפוק!‬
‫החברה שלך?‬
‫יש לך תמונה שלה?‬
‫דקלמתי שיר, אבל לא לבחורה.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫קדימה, תדקלם לי משהו. בוא, מר משורר.‬
‫בואו הנה, אנשים!‬
‫מר משורר ידקלם לנו משהו.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, מר משורר.‬
‫אתה תתחיל או אני?‬
‫ומר משורר, אני רוצה לשמוע את כולם מוחאים כפיים.‬
‫מובן? תתחיל.‬
‫אני אתחיל.‬
‫"היה זה ליל אור ירח...‬
‫"היה זה ליל אור ירח,‬
‫"והסוסים המוזהבים דהרו."‬
‫בראבו.‬
‫"היה זה ליל אור ירח,‬
‫"והסוסים המוזהבים דהרו."‬
‫דוהרים, דוהרים.‬
‫"האידיוט נהנה משיר חסר משמעות."‬
‫בראבו! איזה צמד! הוא דקלם צמד מבריק!‬
‫ניצחת בתחת שלי, בן זונה.‬
‫בן זונה. תעצור, חתיכת דפוק!‬
‫היי! תסגור את השער.‬
‫עצור!‬
‫עצור, אידיוט!‬
‫מר פנדיט, זוז הצידה, בבקשה.‬
‫לא ביקשת ממנו לגרום לכולם למחוא כפיים? הוא הצליח.‬
‫מה עכשיו?‬
‫מר פנדיט, זוז הצידה.‬
‫מחאנו כפיים, נכון?‬
‫מחאנו כפיים.‬
‫אני אגרום לדפוק הזה לדהור כמו סוס.‬
‫בואו נזוז. זוז. פנו את הדרך!‬
‫למרבה המזל, בהראט היה ערני...‬
‫והעביר את מר טריפאטי לכאן.‬
‫אחרת הוא היה מצטרף לבנו.‬
‫בוא איתי. אקח אותך לשם.‬
‫גודו או גולו?‬
‫מי פיקד עליהם?‬
‫אף אחד מהם.‬
‫זה היה אחד מאנשיהם. כולם חוסלו.‬
‫יש כאן משהו חשוד.‬
‫גודו בחיים לא היה שולח את אנשיו‬
‫כדי לרצוח את הדוד.‬
‫הוא רוצה לעשות את זה בעצמו כדי להוכיח‬
‫שהוא ראוי לכס.‬
‫איך נודע לך על ההתקפה?‬
‫הייתה תנועה רבה על הגבול של אוטר פראדש.‬
‫אז הצבתי את אנשיי שם.‬
‫בהראט, אילו היית מזהיר אותי, הייתי מתגבר את האבטחה.‬
‫שאראד!‬
‫אנחנו בסיוואן.‬
‫כאן משפחת טיאגי לא כפופה לאיש, כולם כפופים לה.‬
‫דאדה, ייתכן שיש מלשן.‬
‫לכן אני שואל.‬
‫אם מישהו הלשין עלינו,‬
‫הוא ייתפס במוקדם או במאוחר.‬
‫שאראד, אני לא חושב שלמישהו בסיוואן‬
‫יש אומץ לבגוד במשפחת טיאגי.‬
‫אז אנחנו לא יכולים להשאיר את הדוד כאן.‬
‫אם לא כאן, לאן אתה רוצה לקחת את מר טריפאטי?‬
‫נחזור הביתה.‬
‫טריפאטי‬
‫- התינוק ישן? - כן, גברתי.‬
‫התינוק שלי!‬
‫מה קרה, גברתי?‬
‫שוב ראית משהו?‬
‫- מאיפה המכונית? - אוטר פראדש.‬
‫- מאיפה באוטר פראדש? - אזאמגאר.‬
‫כן, בסדר. תמשיך.‬
‫כל הדרכים האחרות חסומות?‬
‫כן, אדוני.‬
‫העיר כולה חסומה.‬
‫הלו.‬
‫הלו, סבא.‬
‫כן, ג'יני, דברי.‬
‫מתי תחזור הביתה?‬
‫נחזור בתוך כשעה, יקירתי.‬
‫תביא לי ממתק?‬
‫כן, ודאי שאביא לך ממתק.‬
‫תשאלי אם אבא איתו. תשאלי.‬
‫אבא איתך?‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫חכי רגע.‬
‫אח גדול, אתה לא חוזר הביתה?‬
‫לא, דאדה, אני חייב לפקח על המצב.‬
‫זה עניין רציני. הם יפשלו אם נשאיר את זה בידיהם.‬
‫קח.‬
‫זו סאלוני. תדבר איתה.‬
‫אין לי זמן. לא אוכל לחזור הביתה.‬
‫"אבל אתה חייב לפנות לי זמן, אבא."‬
‫אבל אתה חייב לפנות לי זמן, אבא.‬
‫הלו? כן, דבר.‬
‫תנו להם לעבור.‬
‫התעוררה בעיה. אני מפקח על האבטחה.‬
‫- אחזור מאוחר. - בסדר.‬
‫בוא הנה.‬
‫כן, אדוני?‬
‫למה לא בדקת את המכונית? הייתה לה לוחית של אוטר פראדש.‬
‫הייתה בה משפחה.‬
‫אדון!‬
‫- סע. - אדוני!‬
‫אנא, תשחרר אותי.‬
‫אל תפשל אם אין לך הביצים לשאת בתוצאות.‬
‫מובן?‬
‫שמשפחות ילכו לעזאזל.‬
‫למה אתה מדבר בשפה כזאת?‬
‫מצטער, דאדה.‬
‫איפה גולו?‬
‫היא לא חזרה מאז אמש.‬
‫השומר התקשר.‬
‫- היא הייתה במפעל. - בשביל התינוק.‬
‫בשביל התינוק?‬
‫היא לא סיפרה גם לי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אתה לא תספר לי על העסקה?‬
‫היא התנהלה היטב. טאוסיף!‬
‫טאוסיף!‬
‫- כן, אדוני? - מה שמו של הבחור החדש?‬
‫רווי...‬
‫- כן, רוויקנט. - כן, תקרא לו.‬
‫בסדר.‬
‫זה יפהפה.‬
‫כן, אחי?‬
‫גולו איתך?‬
‫לא.‬
‫- אימא ואת... - אל תדאג לנו.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אני אחזור.‬
‫איפה את?‬
‫- ערב טוב. - ערב טוב.‬
‫למה קראת לי בדחיפות?‬
‫היית במפעל הבוקר?‬
‫כן.‬
‫איפה גולו?‬
‫אדוני, אני מגויס חדש.‬
‫לא מתירים לי להשתתף בפגישות.‬
‫הלכתי לשם לכמה דקות כדי למסור את הכסף ואת האקדחים.‬
‫אני רק יודע שהיא יצאה ממירזאפור...‬
‫חכה רגע.‬
‫- הלו? - כן, גודו?‬
‫אבא, גולו בבית?‬
‫אני לא יודע, בן. אני בעבודה.‬
‫ובכל מקרה,‬
‫לא דיברתי איתה כבר כמה ימים.‬
‫מה הבעיה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫מתי שוחחתם בפעם האחרונה?‬
‫היא ביקשה ממני לאתר את הנייד של שאראד,‬
‫אבל לא הצלחתי.‬
‫אני מבין.‬
‫בסדר, אתקשר אחר כך.‬
‫טוב? בסדר.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי שהיא תכננה התקפה מחוץ למירזאפור.‬
‫היא הורתה לי להזמין משלוח גדול של אקדחים.‬
‫זה כל מה שידוע לי, אדוני.‬
‫בזהירות.‬
‫אחוזת שוקלה‬
‫בוא.‬
‫בזהירות.‬
‫בחיים לא דמיינתי...‬
‫שאחזור אי פעם למפתן דלתך.‬
‫גם אני לא דמיינתי...‬
‫שאעניק לך אי פעם קבלת פנים חמה.‬
‫לזמן יש תוכניות משלו.‬
‫לא תמיד בני האדם הם אלה שעושים טעויות.‬
‫ואין טעויות שבני אדם לא מסוגלים לתקן.‬
‫כעת זה גם הבית שלך. תיכנס, בבקשה.‬
‫בזהירות.‬
‫- קח אותו פנימה. - בסדר, אדוני.‬
‫הלו. מה?‬
‫תפקחו עין על כל מכונית שנכנסת למחוז.‬
‫ותסגרו את העיר. אני אגיע בקרוב.‬
‫מה קרה?‬
‫מכוניות עם לוחיות של מירזאפור נראו באזור.‬
‫- גודו? - כן.‬
‫גודו בטח גילה שהדוד נמצא בג'ואנפור.‬
‫שאראד,‬
‫אל תפעל ללא מחשבה תחילה.‬
‫אימא, הבית שוב תחת איום.‬
‫הפעם חייבים להתייצב מולם. אחרת איחשב לפחדן, לא לחכם.‬
‫תשמרו על ערנות.‬
‫ואיש לא נכנס ללא אישורי. מובן?‬
‫- כן, אדוני. - בואו נזוז.‬
‫שאראד חכם, הוא יטפל בזה.‬
‫אנחנו חייבים לתמוך זה בזה.‬
‫זה מה שמשפחות עושות. תיכנס, בבקשה.‬
‫יש מחסום לפנינו.‬
‫תפרוץ אותו!‬
‫מה לעזא...‬
‫היי! זאת פקודה של שאראד שוקלה. השוק חייב להיסגר.‬
‫תסגרו תריסים! היי, תסגרו! תעשו את זה מהר, היי!‬
‫קחו כלי נשק. קדימה, קדימה!‬
‫היי, בואו. אדון שאראד קרא לנו. בואו נזוז.‬
‫היי, בנאדם, תסגור!‬
‫קדימה! תסגור כבר!‬
‫זוזו!‬
‫אדון גודו...‬
‫ההחלטה לבוא לכאן הייתה חפוזה או נבעה מביטחון מופרז?‬
‫עשרה אקדחים מכוונים לעברך.‬
‫ויש להם פקודה אחת.‬
‫ייתכן שאחרים יצאו מכאן בחיים, אבל אתה בטוח תמות.‬
‫אין לי מצב רוח לדיבורים, שוקלה.‬
‫תן לי את המיקום.‬
‫התשוקה לכס הטריפה אותך כל כך‬
‫שבאת לחפש את הדוד ללא מודיעין מדויק?‬
‫מה?‬
‫אני לא שם זין על הדוד המכובד שלך.‬
‫איפה גולו?‬
‫תקשיב, פנדיט, אתה מועמד לכס. תפעיל את המוח.‬
‫אילו הייתי מחזיק בגולו,‬
‫לא היית נכנס בקלילות לשטח שלי עם הכנופיה שלך.‬
‫הייתי משפיל אותך באספה ומחזיר לך את גולו‬
‫או שהייתי משליך את גופתה בגבול מירזאפור.‬
‫לא הייתה לי אפשרות שלישית.‬
‫אתה מבין, אני לא מתחבא מאחורי נשים בקרבות שלי.‬
‫בן זונה!‬
‫- בן זונה! - היי!‬
‫לעצור אותי משמעותו לתקוף את הכס.‬
‫תשיג קודם את הכס.‬
‫אתה במצב קשה.‬
‫עדיין לא זכית בגן עדן,‬
‫ובקרוב תאבד גם את כדור הארץ.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה רוצה את החומר? יש לי. יש לי עכשיו.‬
‫אתן לך כמה שתרצה.‬
‫אבל תחזיר לי את גולו.‬
‫אני לא רוצה את החומר שלך ואני גם לא מחזיק בגולו.‬
‫בפורוואנצ'ל יודעים שגודו פנדיט כבר לא מי שהיה פעם...‬
‫מפני שהתחלת להשתמש במוח.‬
‫שוקלה!‬
‫שימוש במוח לא מתאים לך.‬
‫תירה.‬
‫ברכות. זה מונאוואר.‬
‫אני שומע‬
‫שניצוצות עפים בג'ואנפור.‬
‫אבל שניכם אנשים רבי עוצמה. אתם חופשיים לקבל החלטות.‬
‫אבל אני מבקש מכם...‬
‫שאראד שוקלה גודו פנדיט‬
‫לא לקבל החלטה חפוזה.‬
‫גודו, אתה בג'ואנפור.‬
‫כל שפיכות דמים תהיה באשמתך.‬
‫תן לזה קצת זמן.‬
‫בעזרת האל, גולו תימצא בקרוב.‬
‫טוב. להתראות.‬
‫אני לא חושב שנוכל לחכות עד הדאסרה.‬
‫זאת ההזדמנות הנכונה.‬
‫תחזק את האחיזה שלך במירזאפור ובג'ואנפור.‬
‫בסדר, אדון עבאס.‬
‫אני מבטיח לך,‬
‫בין אם אחיה או אמות,‬
‫בן שוקלה לעולם לא יזכה בכס של מירזאפור.‬
‫ואם יקרה משהו לגולו,‬
‫תזכור שיריתי באביך ברחוב,‬
‫ואותך אתלה במרכז העיר, בפומבי.‬
‫אלה כלי נשק, לא זרועות!‬
‫אדון שאראד מוכן לשלוט!‬
‫אלה כלי נשק, לא זרועות!‬
‫אדון שאראד מוכן לשלוט!‬
‫אלה כלי נשק, לא זרועות!‬
‫אדון שאראד מוכן לשלוט!‬
‫אלה כלי נשק, לא זרועות!‬
‫אדון שאראד מוכן לשלוט!‬
‫לאלה, הזהרתי אותך שאין סיבוב פרסה בעסקה הזאת.‬
‫השתיקה שלך אומרת שאני צודק.‬
‫אתה מספק אופיום לגודו.‬
‫טוב, העסקה‬
‫הייתה חומר תמורת שחרור בערבות.‬
‫לא הצלחת לשחרר אותי בערבות,‬
‫ואני לא יכולתי לספק לך את הסחורה.‬
‫חשבתי שאתה טיפוס מעשי, לאלה.‬
‫אבל הרסת הכול בגלל רגשות.‬
‫טוב. תשמור על עצמך.‬
‫ניסית לנהל עסק עם התמיכה שלי,‬
‫ועכשיו אתה מאיים עליי?‬
‫אני מסוגל לשמור על עצמי מצוין.‬
‫זה מרק. זה יחזק אותך.‬
‫יש לי רק תמיסת מלח בוורידים כרגע.‬
‫זוז קצת.‬
‫תשב ישר.‬
‫את מטפלת בי יפה מאוד.‬
‫למה אתה זועף? כרגע גירשת את גודו.‬
‫לאלה עבר צד.‬
‫עכשיו לגודו יש את החומר של לאלה.‬
‫יש לך קשרים מכאן ועד ללאקנאו, שאראד.‬
‫מבאליה ועד מירזאפור,‬
‫אתה יכול לפקוח עין על כל סמטה, כל רחוב.‬
‫אני יכול לעשות את זה, אימא.‬
‫אבל ברגע זה, מדהורי חייבת להרגיש שהיא זקוקה לי.‬
‫לא להפך.‬
‫אבא שלך...‬
‫רצה לשדוד‬
‫את המשלוחים שלי.‬
‫הוא ניסה במשך שנים,‬
‫אבל הוא לא הצליח.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫החומר של לאלה מגיע למירזאפור דרך נתיבי המים,‬
‫דרך הנהר.‬
‫התרומה שלך למפלגת לוק סווארג' הועילה מאוד.‬
‫בחייך,‬
‫לכבוד הוא לי להיות קשור לפרויקט הזה.‬
‫את מגשימה את החלומות של אביך‬
‫עם האידיאולוגיה והכוח שלך.‬
‫זה משהו להתגאות בו.‬
‫אני מקווה שגם אני אצליח להסב גאווה לאבי יום אחד.‬
‫נראה שהדונים הם אנשים רגשניים מאוד.‬
‫תמיד לימדו אותנו שמשפחה היא כמו כוח.‬
‫אתה אף פעם לא יודע מתי היא נגזלת ממך.‬
‫אני רגשני בכל הנוגע למשפחתי.‬
‫ורגשות הם מה שגרם לי להשתלט על ג'ואנפור.‬
‫לא היה לי עניין בזה,‬
‫אבל הצטרפתי לפוליטיקה בגלל בקשתו של אבי.‬
‫כאלה הן דרכיו של הגורל.‬
‫את הספקת להצטרף לאביך, אני לא,‬
‫ולמרות זאת, שנינו ממשיכים את המורשת שלהם.‬
‫את עוד תראי איך הפסל הזה יזכיר לכולם‬
‫את כהונתו המהוללת של ראש השרים המכובד.‬
‫בשני העולמות שלנו, מורשת קשורה יותר לכוח מאשר לאדם.‬
‫לכן הפסל של אבי הוא פחות אנדרטה‬
‫ויותר ניסיון להישאר בשלטון.‬
‫אלוהים אדירים. את מעשית מאוד.‬
‫אם תצטרכי אי פעם לבחור בין רגשות לבין לפעול באופן מעשי,‬
‫את תחליטי בן רגע, בנאדם. סליחה, גברתי.‬
‫אתה צודק, בנאדם.‬
‫גברתי, הצוות של מחלק הסמים בעמדות.‬
‫הם ישגיחו על כל הנהרות שמגיעים מנפאל.‬
‫תודה, מר אנאנד.‬
‫אדוני, שוחחתי עם כל המרגלים שלנו בג'ואנפור,‬
‫אבל עדיין אין רמז.‬
‫- ומקומות אחרים? - טרם דיווחו.‬
‫הגשתי בקשה רשמית‬
‫לאתר את הנייד של גולו.‬
‫- כרגע. - בסדר.‬
‫במטה לא ממהרים לאשר את הבקשה שלי.‬
‫אני נוסע ללאקנאו‬
‫כדי לקבל אישור.‬
‫גולו הייתה באחריותי, אבא.‬
‫אנחנו נמצא אותה.‬
‫אתה לא צריך לדאוג.‬
‫אולי היא לא עמדה בלחץ.‬
‫היא בטח ברחה. היא תחזור.‬
‫קח.‬
‫מה זה?‬
‫חלבון לדונים.‬
‫זה מפחית מתח. תסניף את זה.‬
‫אני לא זקוק לזה.‬
‫עשית טעות תחת לחץ.‬
‫לא היית צריך לספר לשאראד על החומר. איבדת את היתרון שלך.‬
‫הייתי מודיע על כך בכל מקרה.‬
‫אחרת אי אפשר למכור את החומר.‬
‫אבל אחרי שהמשלוח הגיע.‬
‫מה אם הוא יגלה מה המקור?‬
‫זאת מהלומה גדולה.‬
‫אני מוכן לספוג כל מהלומה למען גולו, בינה.‬
‫אני יודעת כמה גולו חשובה לך.‬
‫אבל המטרה שלך היא לבסס את המועמדות שלך לכס.‬
‫עליך להבין את ההבדל בין שני הדברים.‬
‫תקשיבי לי טוב-טוב.‬
‫למען גולו, אם אצטרך‬
‫לוותר על האופיום ועל הכס, לא אחשוב פעמיים.‬
‫אויביך כנראה יודעים את זה.‬
‫והם מחכים שתעשה שגיאה.‬
‫אם תישאר נחוש, גולו תהיה נכס עבורם.‬
‫אם תפגין חולשה עכשיו, גולו לא תהיה חשובה להם,‬
‫חיה או מתה.‬
‫איש לא יכול לקרוא תיגר על גודו פנדיט.‬
‫המסר הזה צריך להדהד בכל רחבי פורוואנצ'ל.‬
‫אנא, סלח לי, בן.‬
‫מירזאפור‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬