1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Passe moins de temps avec le bodybuilder.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Tu deviens comme lui, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Pourquoi décider
de fermer le compte tout à coup ?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Un besoin urgent d'argent,
donc je t'ai appelé.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
- À plus.
- Mme Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Ma mère dit souvent

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
que le risque ne doit pas excéder
la perte qu'on supportera.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Mais dans ton métier, tu risques

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
la suppression définitive.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Il vaut pas mieux
prendre moins de risques ?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Je pars éradiquer le risque.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Salue ta mère pour moi.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, tu peux sortir.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Madame, je veux...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
- Santo, appelle les autres.
- Bien.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
J'ai une mission importante.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Une attaque rapide.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
On va où ?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
- À Siwan.
- Hors de notre territoire ?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Et sans Guddu bhaiya ?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
On peut pas l'attendre.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Je vous paie tous d'avance.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Si vous ne voulez pas venir,
dites-le maintenant.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH - BÉNARÈS
MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, pas de bazar. Vu ?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Discrétion, efficacité. Vas-y.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Allons-y.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
C'est bien le 784/96 ?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Arrête-toi !

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
J'ai une livraison.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Pose ça par terre et pars.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Pourquoi me faire peur ?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
C'est chez un chef politique ?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Tu veux voir mon permis ? Dégage !

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hé ! Sale...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Les renforts vont arriver.
Surveillez dehors.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
La sécurité doit être
au max, dedans.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Oui.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Personne.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Il est pas là.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Madame.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. C'est trop facile.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
- Ça colle pas. File !
- OK.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
CENTRE PÉNITENTIAIRE DU PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Voilà.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
- Un thé ?
- Non, merci.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Descendez !

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Avancez ! En rang. Allez. Tout droit.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Regarde son âge.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Il est sexy.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Viens.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Connard ! Fais ton boulot !

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Je vais te découper.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Salope.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Viens.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Dégage !

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Viens là.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Tu sembles érudit.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Le nom ?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Les sereines îles de l'amour.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Ton nom à toi, idiot !

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
- Raheem.
- Raheem ?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Qu'est-ce que tu as fait, Raheem ?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Tu es timide ?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Parle, connard, quel est ton crime ?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Rien. Je suis là pour des poèmes.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Sale pervers !

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Ta copine ?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Tu as sa photo ?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
J'ai dit un poème,
pas pour une fille.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
C'est possible ?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Vas-y, récite-moi un truc.
Allez, monsieur le poète.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Venez tous !

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Monsieur le poète va parler.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Allez.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Vas-y, poète.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Tu commences, ou je le fais ?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Et je veux entendre
tout le monde applaudir.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Compris ? Vas-y.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Alors, voilà.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"La lune brillait...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"La lune brillait

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
"et le cheval doré galopait."

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"La lune brillait

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
"et le cheval doré galopait."

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Cataclop, cataclop.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Un poème insensé
qui plaira au connard."

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo ! Quelle strophe !
Une belle strophe !

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Tu m'as troué le cul, mec.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Salopard. Arrête-toi, crétin !

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Ferme la grille.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Arrête-toi !

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Arrête, salopard !

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
M. Pandit, poussez-vous.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Vous avez demandé
qu'on applaudisse. Il a réussi.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Et donc ?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
M. Pandit, poussez-vous.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
On a applaudi, non ?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Oui.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Je vais le faire galoper
comme un cheval.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Allons-y. Bougez. Poussez-vous !

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Heureusement, Bharat a eu le réflexe

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
de déplacer M. Tripathi ici.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Sinon, il serait avec son fils.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Viens avec moi.
Je te montre le chemin.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu ou Golu ?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Qui menait ?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Ni l'un ni l'autre.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Un de leurs hommes.
Mais tout a été réglé.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Ça colle pas.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu n'enverrait pas ses hommes

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
le tuer.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Il veut le faire lui-même pour prouver

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
qu'il mérite le trône.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Comment as-tu su pour l'attaque ?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Les mouvements à la frontière de l'U.P.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
J'y ai posté des hommes.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Si tu m'avais prévenu,
j'aurais renforcé la sécurité.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad !

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
On est à Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Ici, les Tyagi n'obéissent à personne,
tout le monde leur obéit.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, il pourrait y avoir une balance.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
C'est pourquoi je demande.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Si quelqu'un nous a vendus,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
il sera pris tôt ou tard.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, je pense que personne
n'aura le cran

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
de trahir les Tyagi à Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Alors, on ne peut pas le garder ici.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Où veux-tu emmener M. Tripathi ?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Chez nous.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
- Le bébé dort ?
- Oui, madame.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Mon bébé !

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Qu'y a-t-il, madame ?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Encore une apparition ?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
- D'où vient la voiture ?
- De l'UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
- Où ça ?
- Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Oui. D'accord. Allez-y.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Le cercle et les autres routes
sont bouclés ?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Oui, bhaiya.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Toute la ville est bouclée.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Allô ?

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Bonjour, papy.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Oui, Ginni, dis-moi.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Quand est-ce que tu rentres ?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
On sera rentrés dans une heure.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Tu m'apporteras un bonbon ?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Bien sûr, je t'apporterai un bonbon.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Demande-lui si Papa est avec lui.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Papa est avec toi ?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Oui, il est là.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Attends.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, tu ne rentres pas ?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Non, Dadda,
je dois vérifier l'organisation.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
C'est sérieux.
Ils vont se planter s'ils le font seuls.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Tiens.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
C'est Saloni. Parle-lui.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Je suis occupé.
Je peux pas rentrer.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Mais tu dois m'accorder
du temps, Papa."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Mais tu dois m'accorder du temps, Papa.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Allô ? Oui, dis-moi.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Laissez-les passer.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
On a eu un souci.
Je gère la sécurité.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
- Je rentrerai tard.
- OK.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Viens là.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Oui, bhaiya ?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Tu l'as laissé passer ?
C'est une plaque de l'UP.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
C'était une famille.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya !

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
- Roule.
- Bhaiya !

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Lâchez-moi.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Déconne pas
si t'as pas les couilles d'assumer.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Compris ?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
On se fout des familles.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Pourquoi tu parles comme ça ?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Pardon, Dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Où est Golu ?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Elle n'est pas rentrée depuis hier.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Le garde a appelé.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
- Elle était à l'usine.
- Pour le bébé.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Pour mon petit ?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Elle m'a rien dit.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
C'est pour toi.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Parle-moi de la transaction.

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Ça s'est bien passé. Tausif !

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif !

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
- Oui ?
- Comment s'appelle le nouveau ?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
- Oui, Ravikant.
- Oui, appelle-le.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Bien.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
C'est beau.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Oui, bhaiya ?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Golu est avec toi ?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Non.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
- Maman et toi...
- T'en fais pas pour nous.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Elle a dit quoi ?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Je reviens.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Où es-tu ?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
- Bonsoir.
- Bonsoir.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Vous m'appelez en urgence ?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Tu étais à l'usine, ce matin ?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Oui.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Où est Golu ?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Bhaiya, je suis nouveau.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
J'assiste pas aux réunions.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
J'y suis juste passé
pour livrer l'argent et les armes.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Elle est sortie de Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Attends.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
- Allô ?
- Oui, Guddu ?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Golu est chez vous ?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
J'en sais rien, je suis au travail.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
De toute façon,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
je ne lui ai pas parlé
depuis quelques jours.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Que se passe-t-il ?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Rien.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Vous lui avez parlé quand ?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Elle m'a demandé de localiser
le téléphone de Sharad.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Mais j'ai pas pu.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Je vois.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Bon, je vous rappelle.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
D'accord ? Très bien.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Tu disais quoi ?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Je disais qu'elle préparait une attaque
hors de Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Elle m'a fait commander
beaucoup d'armes...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
C'est tout ce que je sais.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Doucement.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
VILLA SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Venez.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Attention.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Je n'aurais pas imaginé

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
revenir dans ta maison.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Ni moi...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
t'accueillir chaleureusement.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Le temps a ses raisons.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Les gens ne se trompent pas toujours.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Il n'y a pas d'erreur
qui ne puisse être réparée.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Tu es désormais chez toi ici. Entre.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Doucement.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
- Emmène-le à l'intérieur.
- Bien.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Allô. Quoi ?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Surveillez chaque voiture
qui entre dans le district.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Et bouclez la ville. J'arrive.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Qu'y a-t-il ?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Des voitures immatriculées Mirzapur.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
- Guddu ?
- Oui.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddu a dû apprendre
qu'il est à Jaunpur.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
n'agis pas sans bien réfléchir.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Maman, la maison est à nouveau menacée.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Il faut stopper ça à l'extérieur.
Sinon, on me traitera de lâche.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Restez tous sur vos gardes.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Et personne n'entre
sans ma permission. Vu ?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
- Bien, bhaiya.
- Allons-y.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad est intelligent, il va gérer.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
On doit tous se soutenir.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
C'est comme ça,
dans les familles. Entre.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Il y a un barrage, devant.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Fonce dedans, putain !

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Qu'est-ce...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Ordres de Sharad bhaiya !
Le marché doit fermer.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Fermez ! Fermez tout, vite !

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Prenez vos armes. Allez.

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Sharad bhaiya nous a appelés.
Allons-y.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Ferme !

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Allez ! Tu fermes tout !

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Avancez !

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Tu es venu sur un coup de tête
ou par excès de confiance ?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Tu as dix armes pointées sur toi.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Avec un seul ordre.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Que les autres s'en sortent ou pas,
tu dois être mort.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Je suis pas d'humeur à discuter.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Dis-moi où.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Es-tu si pressé de monter sur le trône

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
que tu le cherches à l'aveugle ?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Quoi ?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Rien à foutre de lui.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Où est Golu ?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Pandit, tu es candidat
au trône. Réfléchis.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Si je détenais Golu,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
tu te baladerais pas chez moi
avec ton gang.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Soit je t'aurais humilié
en te la rendant dans une réunion,

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
soit j'aurais déposé son corps
à la frontière.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Pas de troisième option.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Je me cache pas derrière des femmes
pour mener mes combats.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Salopard !

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
Salopard !

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Me stopper,
c'est s'opposer au trône.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Monte d'abord dessus.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
C'est délicat pour toi.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Tu n'as pas gagné le ciel

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
et tu vas bientôt perdre la terre.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Que veux-tu ?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Tu veux la came ? Je l'ai maintenant.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Je te donne tout.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Mais renvoie-moi Golu.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Je ne veux pas de ta came
et je n'ai pas Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Le Purvanchal sait que Guddu Pandit
n'est plus ce qu'il était,

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
car tu t'es mis à réfléchir.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla !

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Réfléchir ne te va pas.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Tire.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Salutations. Ici, Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Il paraît

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
qu'il y a des étincelles à Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Vous êtes tous deux puissants.
Libre à vous de vous décider.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Mais je vous demande...

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
...de ne pas vous décider en hâte.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, tu es à Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
S'il y a un bain de sang,
tu seras responsable.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Laisse un peu de temps.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Si Dieu le veut, on retrouvera Golu.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
D'accord. Au revoir.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
On ne va pas attendre Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
C'est le bon moment.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Renforce ta mainmise
sur Mirzapur et Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
D'accord, M. Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Je te jure,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
que je vive ou meure,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
jamais un Shukla ne montera
sur le trône de Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Et s'il arrive malheur à Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
souviens-toi que j'ai tiré sur ton père

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
et je te pendrai en public
au milieu de la ville.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
C'est des armes, pas des bras !

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad bhaiya prêt à régner !

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
C'est des armes, pas des bras !

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad bhaiya prêt à régner !

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
C'est des armes, pas des bras !

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Sharad bhaiya prêt à régner !

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
C'est des armes, pas des bras !

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Sharad bhaiya prêt à régner !

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, je t'avais dit
que ce marché était définitif.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Ton silence me dit que j'ai raison.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Tu fournis de l'opium à Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Eh bien, le marché

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
était marchandise contre caution.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Tu ne m'as pas fait libérer,

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
et je n'ai pas pu te livrer
la marchandise.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Je te croyais pragmatique, Lala.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Mais tu as laissé tes émotions
tout gâcher.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Très bien. Fais attention à toi.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Tu as voulu faire des affaires
avec mon soutien,

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
et là, tu me menaces ?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Je fais bien attention à moi.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
C'est de la soupe.
Pour te donner des forces.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Je n'ai qu'une solution saline
dans les veines.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Assieds-toi.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Garde le dos bien droit.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Tu prends bien soin de moi.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Pourquoi tu boudes ?
Tu viens de virer Guddu.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala a changé de camp.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
C'est Guddu qui a la came de Lala.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Ton réseau va jusqu'à Lucknow, Sharad.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
De Balia à Mirzapur,

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
tu peux surveiller la moindre ruelle.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Je peux le faire, Maman.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Mais là, Madhuri doit sentir
qu'elle a besoin de moi.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Et pas le contraire.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Ton père

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
voulait s'approprier

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
ma marchandise.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Il a essayé durant des années,

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
en vain.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Tu sais pourquoi ?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
La came de Lala
arrive à Mirzapur sur l'eau,

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
par le fleuve.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Votre don au fonds du Parti Lok Swarajya
a été très utile.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Allons,

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
c'est un honneur
d'être associé à ce projet.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Vous réalisez le rêve de votre père

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
rien qu'avec idéologie et pouvoir.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Il y a de quoi être fière.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
J'espère qu'un jour,
je rendrai mon père fier aussi.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
On dirait que les dons sont très émotifs.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
On nous enseigne toujours
que la famille est comme le pouvoir.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
On sait jamais
quand elle vous est arrachée.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Je suis émotif pour ma famille.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Les émotions m'ont fait contrôler Jaunpur.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Ça ne m'intéressait pas,

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
mais je fais de la politique
pour mon père.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Ainsi est le destin.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Vous aviez déjà rejoint votre père,
contrairement à moi.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Et pourtant,
nous perpétuons cet héritage.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Vous verrez
comme sa statue rappellera à tous

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
le glorieux mandat du ministre en chef.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Dans nos deux mondes, l'héritage
concerne plus le pouvoir que la personne.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
La statue de mon père
n'est donc pas tant un mémorial

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
qu'un effort pour rester au pouvoir.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Grand Dieu. Vous êtes pragmatique.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Si vous devez un jour choisir
entre émotions et pragmatisme,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
vous vous déciderez bien vite. Pardon.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Vous avez raison.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
La brigade des stupéfiants est prête.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Elle surveille
chaque rivière venant du Népal.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Merci, M. Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaiya, j'ai parlé
à tous nos espions de Jaunpur,

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
mais toujours aucune piste.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
- Et ailleurs ?
- J'attends leur rapport.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
J'ai déposé plainte pour localiser

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
le téléphone de Golu.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
- À l'instant.
- Bien.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Le siège est évasif
quant au traitement de la demande.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Je vais à Lucknow

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
pour avoir leur aval.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu était ma responsabilité.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
On va la trouver.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
On va la trouver.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Tu te fais du souci pour rien.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Elle n'a peut-être pas supporté le stress.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Elle a dû partir. Elle reviendra.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Tiens.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
C'est quoi ?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Des protéines pour les dons.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Ça soulage le stress. Sniffe-le.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
J'en ai pas besoin.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Tu as fait une erreur
due au stress.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Il ne fallait pas parler de la came
à Sharad. Tu as perdu l'avantage.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Il fallait l'annoncer tôt ou tard.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Sinon, impossible de la vendre.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Mais après son arrivée.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
S'il en découvre la source ?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Ce serait un gros coup.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Je suis prêt à prendre des coups
pour Golu, Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Je sais combien elle compte à tes yeux.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Mais ton but est de consolider
ta candidature au trône.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Comprends la différence entre les deux.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Écoute-moi bien.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Pour Golu, si je dois

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
renoncer à l'opium et au trône,
je n'hésiterai pas.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Tes ennemis le savent sûrement.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Ils attendent que tu fasses une erreur.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Si tu restes ferme,
Golu restera un atout pour eux.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Si tu te montres faible,
Golu ne comptera plus pour eux,

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
vivante ou morte.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Personne ne peut défier Guddu Pandit,

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
ce message doit être clair
dans tout le Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Pardonne-moi, Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Sous-titres : Aude Di Paolantonio

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Direction artistique
Pascale Bolazzi