Passe moins de temps avec le bodybuilder.
Tu deviens comme lui, Golu.
Pourquoi décider de fermer le compte tout à coup ?
Un besoin urgent d'argent, donc je t'ai appelé.
- À plus. - Mme Golu.
Ma mère dit souvent
que le risque ne doit pas excéder la perte qu'on supportera.
Mais dans ton métier, tu risques
la suppression définitive.
Il vaut pas mieux prendre moins de risques ?
Je pars éradiquer le risque.
Salue ta mère pour moi.
Ravikant, tu peux sortir.
Madame, je veux...
- Santo, appelle les autres. - Bien.
J'ai une mission importante.
Une attaque rapide.
On va où ?
- À Siwan. - Hors de notre territoire ?
Et sans Guddu bhaiya ?
On peut pas l'attendre.
Je vous paie tous d'avance.
Si vous ne voulez pas venir, dites-le maintenant.
JAUNPUR - AZAMGARH - BÉNARÈS MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, pas de bazar. Vu ?
Discrétion, efficacité. Vas-y.
Allons-y.
C'est bien le 784/96 ?
Arrête-toi !
J'ai une livraison.
Pose ça par terre et pars.
Pourquoi me faire peur ?
C'est chez un chef politique ?
Tu veux voir mon permis ? Dégage !
Hé ! Sale...
Les renforts vont arriver. Surveillez dehors.
La sécurité doit être au max, dedans.
Oui.
Personne.
Il est pas là.
Madame.
Santo. C'est trop facile.
- Ça colle pas. File ! - OK.
PURVANCHAL
CENTRE PÉNITENTIAIRE DU PURVANCHAL
Voilà.
- Un thé ? - Non, merci.
Descendez !
Avancez ! En rang. Allez. Tout droit.
Regarde son âge.
Il est sexy.
Viens.
Connard ! Fais ton boulot !
Je vais te découper.
Salope.
Viens.
Dégage !
Viens là.
Tu sembles érudit.
Le nom ?
Les sereines îles de l'amour.
Ton nom à toi, idiot !
- Raheem. - Raheem ?
Qu'est-ce que tu as fait, Raheem ?
Tu es timide ?
Parle, connard, quel est ton crime ?
Rien. Je suis là pour des poèmes.
Sale pervers !
Ta copine ?
Tu as sa photo ?
J'ai dit un poème, pas pour une fille.
C'est possible ?
Vas-y, récite-moi un truc. Allez, monsieur le poète.
Venez tous !
Monsieur le poète va parler.
Allez.
Vas-y, poète.
Tu commences, ou je le fais ?
Et je veux entendre tout le monde applaudir.
Compris ? Vas-y.
Alors, voilà.
"La lune brillait...
"La lune brillait
"et le cheval doré galopait."
Bravo.
"La lune brillait
"et le cheval doré galopait."
Cataclop, cataclop.
"Un poème insensé qui plaira au connard."
Bravo ! Quelle strophe ! Une belle strophe !
Tu m'as troué le cul, mec.
Salopard. Arrête-toi, crétin !
Ferme la grille.
Arrête-toi !
Arrête, salopard !
M. Pandit, poussez-vous.
Vous avez demandé qu'on applaudisse. Il a réussi.
Et donc ?
M. Pandit, poussez-vous.
On a applaudi, non ?
Oui.
Je vais le faire galoper comme un cheval.
Allons-y. Bougez. Poussez-vous !
Heureusement, Bharat a eu le réflexe
de déplacer M. Tripathi ici.
Sinon, il serait avec son fils.
Viens avec moi. Je te montre le chemin.
Guddu ou Golu ?
Qui menait ?
Ni l'un ni l'autre.
Un de leurs hommes. Mais tout a été réglé.
Ça colle pas.
Guddu n'enverrait pas ses hommes
le tuer.
Il veut le faire lui-même pour prouver
qu'il mérite le trône.
Comment as-tu su pour l'attaque ?
Les mouvements à la frontière de l'U.P.
J'y ai posté des hommes.
Si tu m'avais prévenu, j'aurais renforcé la sécurité.
Sharad !
On est à Siwan.
Ici, les Tyagi n'obéissent à personne, tout le monde leur obéit.
Dadda, il pourrait y avoir une balance.
C'est pourquoi je demande.
Si quelqu'un nous a vendus,
il sera pris tôt ou tard.
Sharad, je pense que personne n'aura le cran
de trahir les Tyagi à Siwan.
Alors, on ne peut pas le garder ici.
Où veux-tu emmener M. Tripathi ?
Chez nous.
- Le bébé dort ? - Oui, madame.
Mon bébé !
Qu'y a-t-il, madame ?
Encore une apparition ?
- D'où vient la voiture ? - De l'UP.
- Où ça ? - Azamgarh.
Oui. D'accord. Allez-y.
Le cercle et les autres routes sont bouclés ?
Oui, bhaiya.
Toute la ville est bouclée.
Allô ?
Bonjour, papy.
Oui, Ginni, dis-moi.
Quand est-ce que tu rentres ?
On sera rentrés dans une heure.
Tu m'apporteras un bonbon ?
Bien sûr, je t'apporterai un bonbon.
Demande-lui si Papa est avec lui.
Papa est avec toi ?
Oui, il est là.
Attends.
Bade, tu ne rentres pas ?
Non, Dadda, je dois vérifier l'organisation.
C'est sérieux. Ils vont se planter s'ils le font seuls.
Tiens.
C'est Saloni. Parle-lui.
Je suis occupé. Je peux pas rentrer.
"Mais tu dois m'accorder du temps, Papa."
Mais tu dois m'accorder du temps, Papa.
Allô ? Oui, dis-moi.
Laissez-les passer.
On a eu un souci. Je gère la sécurité.
- Je rentrerai tard. - OK.
Viens là.
Oui, bhaiya ?
Tu l'as laissé passer ? C'est une plaque de l'UP.
C'était une famille.
Bhaiya !
- Roule. - Bhaiya !
Lâchez-moi.
Déconne pas si t'as pas les couilles d'assumer.
Compris ?
On se fout des familles.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Pardon, Dadda.
Où est Golu ?
Elle n'est pas rentrée depuis hier.
Le garde a appelé.
- Elle était à l'usine. - Pour le bébé.
Pour mon petit ?
Elle m'a rien dit.
C'est pour toi.
Parle-moi de la transaction.
Ça s'est bien passé. Tausif !
Tausif !
- Oui ? - Comment s'appelle le nouveau ?
Ravi...
- Oui, Ravikant. - Oui, appelle-le.
Bien.
C'est beau.
Oui, bhaiya ?
Golu est avec toi ?
Non.
- Maman et toi... - T'en fais pas pour nous.
Elle a dit quoi ?
Je reviens.
Où es-tu ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous m'appelez en urgence ?
Tu étais à l'usine, ce matin ?
Oui.
Où est Golu ?
Bhaiya, je suis nouveau.
J'assiste pas aux réunions.
J'y suis juste passé pour livrer l'argent et les armes.
Elle est sortie de Mirzapur...
Attends.
- Allô ? - Oui, Guddu ?
Golu est chez vous ?
J'en sais rien, je suis au travail.
De toute façon,
je ne lui ai pas parlé depuis quelques jours.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Vous lui avez parlé quand ?
Elle m'a demandé de localiser le téléphone de Sharad.
Mais j'ai pas pu.
Je vois.
Bon, je vous rappelle.
D'accord ? Très bien.
Tu disais quoi ?
Je disais qu'elle préparait une attaque hors de Mirzapur.
Elle m'a fait commander beaucoup d'armes...
C'est tout ce que je sais.
Doucement.
VILLA SHUKLA
Venez.
Attention.
Je n'aurais pas imaginé
revenir dans ta maison.
Ni moi...
t'accueillir chaleureusement.
Le temps a ses raisons.
Les gens ne se trompent pas toujours.
Il n'y a pas d'erreur qui ne puisse être réparée.
Tu es désormais chez toi ici. Entre.
Doucement.
- Emmène-le à l'intérieur. - Bien.
Allô. Quoi ?
Surveillez chaque voiture qui entre dans le district.
Et bouclez la ville. J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Des voitures immatriculées Mirzapur.
- Guddu ? - Oui.
Guddu a dû apprendre qu'il est à Jaunpur.
Sharad,
n'agis pas sans bien réfléchir.
Maman, la maison est à nouveau menacée.
Il faut stopper ça à l'extérieur. Sinon, on me traitera de lâche.
Restez tous sur vos gardes.
Et personne n'entre sans ma permission. Vu ?
- Bien, bhaiya. - Allons-y.
Sharad est intelligent, il va gérer.
On doit tous se soutenir.
C'est comme ça, dans les familles. Entre.
Il y a un barrage, devant.
Fonce dedans, putain !
Qu'est-ce...
Ordres de Sharad bhaiya ! Le marché doit fermer.
Fermez ! Fermez tout, vite !
Prenez vos armes. Allez.
Sharad bhaiya nous a appelés. Allons-y.
Ferme !
Allez ! Tu fermes tout !
Avancez !
Guddu bhaiya...
Tu es venu sur un coup de tête ou par excès de confiance ?
Tu as dix armes pointées sur toi.
Avec un seul ordre.
Que les autres s'en sortent ou pas, tu dois être mort.
Je suis pas d'humeur à discuter.
Dis-moi où.
Es-tu si pressé de monter sur le trône
que tu le cherches à l'aveugle ?
Quoi ?
Rien à foutre de lui.
Où est Golu ?
Pandit, tu es candidat au trône. Réfléchis.
Si je détenais Golu,
tu te baladerais pas chez moi avec ton gang.
Soit je t'aurais humilié en te la rendant dans une réunion,
soit j'aurais déposé son corps à la frontière.
Pas de troisième option.
Je me cache pas derrière des femmes pour mener mes combats.
Salopard !
Me stopper, c'est s'opposer au trône.
Monte d'abord dessus.
C'est délicat pour toi.
Tu n'as pas gagné le ciel
et tu vas bientôt perdre la terre.
Que veux-tu ?
Tu veux la came ? Je l'ai maintenant.
Je te donne tout.
Mais renvoie-moi Golu.
Je ne veux pas de ta came et je n'ai pas Golu.
Le Purvanchal sait que Guddu Pandit n'est plus ce qu'il était,
car tu t'es mis à réfléchir.
Shukla !
Réfléchir ne te va pas.
Tire.
Salutations. Ici, Munnawar.
Il paraît
qu'il y a des étincelles à Jaunpur.
Vous êtes tous deux puissants. Libre à vous de vous décider.
Mais je vous demande...
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
...de ne pas vous décider en hâte.
Guddu, tu es à Jaunpur.
S'il y a un bain de sang, tu seras responsable.
Laisse un peu de temps.
Si Dieu le veut, on retrouvera Golu.
D'accord. Au revoir.
On ne va pas attendre Dussehra.
C'est le bon moment.
Renforce ta mainmise sur Mirzapur et Jaunpur.
D'accord, M. Abbas.
Je te jure,
que je vive ou meure,
jamais un Shukla ne montera sur le trône de Mirzapur.
Et s'il arrive malheur à Golu,
souviens-toi que j'ai tiré sur ton père
et je te pendrai en public au milieu de la ville.
C'est des armes, pas des bras !
Sharad bhaiya prêt à régner !
C'est des armes, pas des bras !
Sharad bhaiya prêt à régner !
C'est des armes, pas des bras !
Sharad bhaiya prêt à régner !
C'est des armes, pas des bras !
Sharad bhaiya prêt à régner !
Lala, je t'avais dit que ce marché était définitif.
Ton silence me dit que j'ai raison.
Tu fournis de l'opium à Guddu.
Eh bien, le marché
était marchandise contre caution.
Tu ne m'as pas fait libérer,
et je n'ai pas pu te livrer la marchandise.
Je te croyais pragmatique, Lala.
Mais tu as laissé tes émotions tout gâcher.
Très bien. Fais attention à toi.
Tu as voulu faire des affaires avec mon soutien,
et là, tu me menaces ?
Je fais bien attention à moi.
C'est de la soupe. Pour te donner des forces.
Je n'ai qu'une solution saline dans les veines.
Assieds-toi.
Garde le dos bien droit.
Tu prends bien soin de moi.
Pourquoi tu boudes ? Tu viens de virer Guddu.
Lala a changé de camp.
C'est Guddu qui a la came de Lala.
Ton réseau va jusqu'à Lucknow, Sharad.
De Balia à Mirzapur,
tu peux surveiller la moindre ruelle.
Je peux le faire, Maman.
Mais là, Madhuri doit sentir qu'elle a besoin de moi.
Et pas le contraire.
Ton père
voulait s'approprier
ma marchandise.
Il a essayé durant des années,
en vain.
Tu sais pourquoi ?
La came de Lala arrive à Mirzapur sur l'eau,
par le fleuve.
Votre don au fonds du Parti Lok Swarajya a été très utile.
Allons,
c'est un honneur d'être associé à ce projet.
Vous réalisez le rêve de votre père
rien qu'avec idéologie et pouvoir.
Il y a de quoi être fière.
J'espère qu'un jour, je rendrai mon père fier aussi.
On dirait que les dons sont très émotifs.
On nous enseigne toujours que la famille est comme le pouvoir.
On sait jamais quand elle vous est arrachée.
Je suis émotif pour ma famille.
Les émotions m'ont fait contrôler Jaunpur.
Ça ne m'intéressait pas,
mais je fais de la politique pour mon père.
Ainsi est le destin.
Vous aviez déjà rejoint votre père, contrairement à moi.
Et pourtant, nous perpétuons cet héritage.
Vous verrez comme sa statue rappellera à tous
le glorieux mandat du ministre en chef.
Dans nos deux mondes, l'héritage concerne plus le pouvoir que la personne.
La statue de mon père n'est donc pas tant un mémorial
qu'un effort pour rester au pouvoir.
Grand Dieu. Vous êtes pragmatique.
Si vous devez un jour choisir entre émotions et pragmatisme,
vous vous déciderez bien vite. Pardon.
Vous avez raison.
La brigade des stupéfiants est prête.
Elle surveille chaque rivière venant du Népal.
Merci, M. Anand.
Bhaiya, j'ai parlé à tous nos espions de Jaunpur,
mais toujours aucune piste.
- Et ailleurs ? - J'attends leur rapport.
J'ai déposé plainte pour localiser
le téléphone de Golu.
- À l'instant. - Bien.
Le siège est évasif quant au traitement de la demande.
Je vais à Lucknow
pour avoir leur aval.
Golu était ma responsabilité.
On va la trouver.
Tu te fais du souci pour rien.
Elle n'a peut-être pas supporté le stress.
Elle a dû partir. Elle reviendra.
Tiens.
C'est quoi ?
Des protéines pour les dons.
Ça soulage le stress. Sniffe-le.
J'en ai pas besoin.
Tu as fait une erreur due au stress.
Il ne fallait pas parler de la came à Sharad. Tu as perdu l'avantage.
Il fallait l'annoncer tôt ou tard.
Sinon, impossible de la vendre.
Mais après son arrivée.
S'il en découvre la source ?
Ce serait un gros coup.
Je suis prêt à prendre des coups pour Golu, Beena.
Je sais combien elle compte à tes yeux.
Mais ton but est de consolider ta candidature au trône.
Comprends la différence entre les deux.
Écoute-moi bien.
Pour Golu, si je dois
renoncer à l'opium et au trône, je n'hésiterai pas.
Tes ennemis le savent sûrement.
Ils attendent que tu fasses une erreur.
Si tu restes ferme, Golu restera un atout pour eux.
Si tu te montres faible, Golu ne comptera plus pour eux,
vivante ou morte.
Personne ne peut défier Guddu Pandit,
ce message doit être clair dans tout le Purvanchal.
Pardonne-moi, Bablu.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Bolazzi