'Wag kang masyadong sumasama do'n sa bodybuilder.
Nagiging katulad mo na siya, Golu.
Bakit bigla mong naisipang isara lahat ng account?
Kailangan ko na kaagad ang pera, kaya tinawagan kita.
-Sa susunod ulit. -Ms. Golu.
Laging sinasabi ni Mama sa 'kin,
dapat mas maliit ang panganib sa kaya mong mawala sa 'yo.
Pero sa linya ng trabaho mo, ang panganib ay
permanenteng pagbubura ng account.
Di ba, mas maganda kung mas maliit ang panganib?
Aalis ako para permanenteng mawala ang panganib.
Kumusta na lang sa nanay mo.
Ravikant, makakaalis ka na.
Ma'am, gusto ko pong...
-Santo, tawagin mo 'yong iba. -Opo.
May mahalaga akong pinaplano.
Isang mabilis na paglusob.
Saan tayo patungo?
-Sa Siwan. -Sa labas ng baluwarte natin?
Oo nga, at wala si Guddu Bhaiya?
Di na natin siya mahihintay.
Babayaran ko kayong lahat nang maaga.
Kung ayaw n'yong sumama, sabihin n'yo na ngayon.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN BIHAR
Santo, ayokong magkagulo. Kuha mo?
'Wag mag-iingay, gawin n'yo ang trabaho.
Tara.
Ito ba ang 784/96?
Diyan ka lang!
May ihahatid ako sa kanila.
Ilapag at umalis ka na.
Bakit n'yo ako tinatakot?
Bahay ba ito ng politiko?
Gusto mong makita ang lisensiya ko? Alis na!
Hoy! Taran...
Darating na ang backup. Magbantay kayo rito.
Mahigpit siguro ang bantay sa loob.
-Opo. -Ano?
Wala pong tao.
Wala siya rito.
Ma'am.
Santo. Di madali ito.
-May problema. Takbo na! -Opo.
PURVANCHAL
SENTRONG PIITAN NG PURVANCHAL
'Yon na.
-Gusto mong magtsaa? -Hindi.
Baba!
Tara! Isang linya lang. Dali. Dumeretso na kayo.
Tingnan mo ang edad niya.
Ang sexy niya.
Halikayo.
Hoy, gago! Ayusin mo ang trabaho mo!
Pagpipira-pirasuhin kita.
Ungas.
Sige na.
Alis na!
Hoy! Halika rito.
Mukha kang edukado.
Ano'ng pangalan?
Serene Islands of Love.
Pangalan mo ang tinatanong ko, tanga!
-Raheem. -Raheem?
Ano'ng ginawa mo, Raheem?
Nahihiya ka ba?
Magsalita ka, gago, ano'ng kasalanan mo?
Wala. Nandito ako dahil sa tula.
Manyak ito!
Nobya mo ba?
May litrato ka niya?
Tumula ako, pero hindi para sa babae.
Posible ba 'yon?
Sige nga, tumula ka para sa 'kin. Sige na, G. Makata.
Halikayo rito!
Tutula si G. Makata.
Bilis na.
Sige na, G. Makata.
Gusto mo bang simulan o ako na?
At, G. Makata, dapat papalakpak sila pagkatapos.
Kuha mo? Simulan mo na.
Heto na.
"Maliwanag ang buwan noon...
Maliwanag ang buwan noon
at tumatakbo ang ginintuang kabayo."
Bravo.
"Maliwanag ang buwan noon
at tumatakbo ang ginintuang kabayo."
Tokotok, tokotok.
"Isang walang kuwentang tula ang ikinatutuwa ng isang gago."
Bravo! Mahusay na kataga! Tumula siya ng mahusay na kataga!
Nagustuhan ko 'yon, gago.
Tarantado. Tigil, ungas!
Hoy! Isara mo ang gate!
Tigil!
Tumigil ka, gago!
Mr. Pandit, pakiusap, tumabi ka.
Di ba sabi mo, dapat magpalakpakan pagkatapos? Nagawa niya.
Ano na ngayon?
Mr. Pandit, pakiusap, tumabi ka.
Pumalakpak kami, di ba?
Pumalakpak kami.
Patatakbuhin ko ang ungas na ito na parang kabayo.
Tara na. Tabi. Tumabi kayo!
Mabuti na lang at alerto si Bharat...
at inilipat si Mr. Tripathi rito.
Kundi, kapiling na niya ang anak niya ngayon.
Sumama ka sa 'kin. Ituturo ko ang daan.
Si Guddu o si Golu?
Sino ang nanguna ro'n?
Wala sa kanila.
Isa sa mga tauhan nila. Napatay na namin silang lahat.
May kaduda-duda rito.
Hindi magpapadala ng mga tauhan si Guddu
para barilin si Tito.
Siya mismo'ng gagawa para patunayan ang habol niya
sa trono.
Paano mo nalaman 'yong pag-atake?
Merong pabalik-balik sa border ng UP.
Kaya pinabantayan ko sa mga tauhan ko.
Bharat, kung sinabihan mo ako, pinahigpitan ko sana ang bantay.
Sharad!
Siwan ito.
Di nagre-report kaninuman ang mga Tyagi, sila ang nagre-report sa amin.
Dadda, baka may nagtataksil.
Kaya ko tinatanong ito.
Kung may nagtataksil sa amin,
di magtatagal, mahuhuli rin siya.
Sharad, sa tingin ko, walang may lakas ng loob
na magtraydor sa mga Tyagi sa Siwan.
Kung gano'n, hindi natin puwedeng itago rito si Tito.
Kung hindi rito, saan mo gustong dalhin si Mr. Tripathi?
Sa bahay namin.
-Natutulog na ang bata? -Opo, ma'am.
Anak ko!
Ano po'ng nangyari?
May nakita na naman ba kayo?
-Saan galing itong kotse? -Sa UP.
-Saan sa UP? -Sa Azamgarh.
Oo. Sige. Andar na.
Sinara na ba ang rotonda at iba pang kalsada?
Opo, Bhaiya.
Sarado na po ang buong lungsod.
Hello.
Hello, Lolo.
O, Ginni, ano 'yon, apo?
Kailan po kayo uuwi?
Isang oras na lang, apo ko.
Papasalubungan n'yo po ba ako?
Oo naman, bibilhan kita ng pasalubong.
Itanong mo kung kasama niya ang papa mo. Sige na.
Kasama n'yo po si Papa?
Oo, nandito siya.
Sandali lang.
Bade, hindi ka ba uuwi?
Hindi, Dadda, titingnan ko pa 'yong mga hinahanda natin.
Seryosong isyu 'yon. Papalpak sila kapag inasa sa kanila.
Heto.
Si Saloni. Kausapin mo siya.
Wala akong oras. Hindi ako makakauwi.
"Pero dapat, bigyan n'yo po ako ng oras."
Pero dapat, bigyan n'yo po ako ng oras.
Hello? O, ano 'yon?
Padaanin mo na sila.
May problema lang. Babantayan ko ang seguridad.
-Mahuhuli ako. -Sige.
Halika rito.
Bakit po, Bhaiya?
Bakit pinadaan mo sila nang di iniinspeksiyon? Plaka ng UP 'yon.
Pamilya po ang nakasakay.
Bhaiya!
-Andar na. -Bhaiya!
Pakawalan n'yo po ako.
'Wag kang papalpak kung hindi mo pala kayang panindigan.
Naintindihan mo?
Walang lalampas kahit pamilya.
Bakit ganyan ka magsalita?
Pasensiya na, Dadda.
Nasaan si Golu?
Hindi pa siya nakabalik mula kagabi.
Tumawag ang guwardiya.
-Nasa pabrika raw siya kanina. -Para sa bata.
Para sa anak ko?
Di rin siya nagpaalam sa 'kin.
Para sa 'yo ito.
Di mo ba ibabahagi ang kasunduan?
Naging maayos naman. Tausif!
Tausif!
-Bakit po, Bhaiya? -Ano'ng pangalan no'ng bago?
Ravi...
-Opo, Ravikant. -Ayun, tawagin mo.
Sige po.
Ang ganda.
Ano 'yon, Bhaiya?
Kasama n'yo ba si Golu?
Hindi.
-Kayo ba ni Mama, e… -'Wag mo kaming alalahanin.
Ano'ng sinabi niya?
Babalik ako.
Nasaan ka ba?
-Magandang gabi po. -Sa 'yo rin.
Bakit n'yo po ako pinatawag?
Nasa pabrika ka ba kaninang umaga?
Opo.
Nasaan si Golu?
Bhaiya, bago lang po ako sa trabaho.
Hindi pa ako puwede sa mga pulong.
Pumunta po ako ro'n saglit para ihatid ang pera at mga baril.
Ang alam ko lang, lumabas siya ng Mirzapur...
Sandali.
-Hello? -Bakit, Guddu?
Papa, nandiyan po ba si Golu?
Hindi ko alam, iho. Nasa trabaho ako.
At saka,
ilang araw ko na siyang hindi nakakausap.
Ano'ng problema?
Wala po.
Kailan n'yo huling nakausap?
Pinatunton niya sa 'kin ang phone ni Sharad.
Pero hindi ko mahanap.
Gano'n po ba?
Sige, tatawag po ako ulit.
Okay? Sige po.
Ano nga ulit 'yon?
Sabi ko po, nagpaplano siya ng paglusob sa labas ng Mirzapur.
Nagpa-order siya ng kargamento ng mga baril, kaya…
'Yon lang ang alam ko, Bhaiya.
Dahan-dahan lang.
MANSIYON NG MGA SHUKLA
Halika po.
Dahan-dahan po.
Hindi ko inakalang
babalik ako sa tahanan n'yo.
Hindi ko rin inakalang...
malugod kitang patutuluyin dito.
May sariling plano ang oras.
Hindi palaging tao ang nagkakamali.
At walang pagkakamaling hindi maaayos ng tao.
Tahanan mo na rin ito. Tuloy ka.
Dahan-dahan.
-Alalayan mo siya papasok. -Opo.
Hello. Ano?
Bantayan mo ang bawat kotseng papasok dito sa distrito.
At isara n'yo ang lungsod. Susunod na ako riyan.
Ano'ng nangyari?
May mga dumating na may plaka ng Mirzapur.
-Si Guddu? -Oo.
Nalaman siguro ni Guddu na nasa Jaunpur si Tito.
Sharad,
'wag kang kikilos nang padalos-dalos.
Ma, nasa panganib ulit ang pamilya natin.
Dapat mapigilan ito mula sa labas ngayon. Kundi, tatawagin akong duwag, di mautak.
Maging alerto kayong lahat.
At walang papasok nang walang pahintulot ko. Kuha n'yo?
-Opo, Bhaiya. -Tara na.
Mautak si Sharad, kakayanin niya 'yan.
Dapat magtulungan tayo.
Ganyan ang mga pamilya. Pumasok na tayo.
May inspeksiyon ng seguridad sa unahan.
Banggain natin!
Ano bang...
Hoy! Utos ito ni Sharad Bhaiya! Gusto naming magsara ang buong pamilihan.
Isara n'yo! Magsara na kayo, hoy! Dalian n'yo!
Dalhin n'yo ang mga armas n'yo. Tara na.
Hoy, halikayo. Pinatawag tayo ni Sharad Bhaiya. Tara na.
Hoy, magsara kayo!
Bilis na! Isara n'yo na!
Tabi!
Guddu Bhaiya...
Hindi ba pinag-isipan ang pagpunta n'yo o dala ng kayabangan?
Sampung baril ang nakatutok sa 'yo.
At iisa ang utos.
Buhay man o patay na makaalis dito ang iba, dapat mamatay ka.
Wala akong ganang makipag-usap, Shukla.
Sabihin mo na ang kinaroroonan niya.
Hayok na hayok ka ba para sa trono
kaya hinahanap mo si Tito nang wala kang impormasyon?
Ano?
Wala akong pakialam sa tito mo.
Nasaan si Golu?
Alam mo, Pandit, kandidato ka para sa trono. Gamitin mo ang utak mo.
Kung hawak ko si Golu,
hindi kayo magpapalaboy-laboy ng mga tauhan mo sa baluwarte ko.
Pahihiyain lang kita sa isang pagpupulong at ibibigay sa 'yo si Golu,
o itatapon ko ang bangkay niya sa border ng Mirzapur.
Walang pangatlong pagpipilian.
Alam mo kasi, hindi ako umaasa sa mga babae para lumaban para sa 'kin.
Tarantado!
-Tarantado! -Hoy!
Sa paghadlang sa 'kin, binabangga mo ang trono.
Kunin mo muna ang trono.
Mahirap ang kinalalagyan mo.
Di mo pa nakukuha ang langit,
mawawala na rin sa 'yo ang lupa.
Ano ba ang gusto mo?
Gusto mo ng candy? Meron ako. Dala ko ngayon.
Ibibigay ko sa 'yo lahat.
Pero ibalik mo si Golu sa 'kin.
Hindi ko kailangan ang candy mo at hindi ko rin hawak si Golu.
Alam ng Purvanchal na hindi na tulad ng dati si Guddu Pandit...
dahil gumagamit ka na ng utak ngayon.
Shukla!
At hindi bagay sa 'yong gumamit ng utak.
Iputok mo.
Pagbati. Si Munnawar ito.
Balita ko,
nagkakainitan sa Jaunpur.
Pareho kayong makapangyarihan. Malaya kayong magpasiya.
Pero hinihiling ko sa inyong…
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
…'wag kayong magpadalos-dalos.
Guddu, nasa Jaunpur ka.
Ikaw ang mananagot kung magkakaroon ng patayan.
Mag-isip-isip ka muna.
Nawa'y mahanap na si Golu kaagad.
Sige. Paalam.
Hindi na yata tayo makakapaghintay hanggang Dussehra.
Ito na ang tamang pagkakataon.
Higpitan mo ang kapit mo sa Mirzapur at Jaunpur.
Sige po, Mr. Abbas.
Ipinapangako ko sa 'yo,
mabuhay man ako o mamatay,
walang Shukla na makakaupo sa trono ng Mirzapur.
At kung may mangyayari kay Golu,
tandaan mong binaril ko ang tatay mo sa kalsada,
at ibibitay kita sa gitna ng lungsod, sa publiko.
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!
Lala, binalaan na kita, walang atrasan sa kasunduang ito.
Kumpirmado sa pananahimik mong tama ako.
Binibigyan mo nga ng opium si Guddu.
Ang usapan natin,
candy kapalit ng pagpiyansa ko.
Hindi mo ako mapiyansahan,
at hindi ko maibibigay ang candy sa 'yo.
Akala ko, praktikal kang tao, Lala.
Pero sinira mo ang lahat dahil sa damdamin.
Sige. Mag-ingat ka na lang.
Sinubukan mong magpatakbo ng negosyo nang may suporta ko,
tapos, magbabanta ka ngayon?
Kayang-kaya kong alagaan ang sarili ko.
Sopas ito. Para lumakas ka.
Saline lang ang nasa ugat ko ngayon.
Umusog ka nang kaunti.
Ituwid mo ang likod mo.
Inaalagaan mo akong mabuti.
Bakit ka nagmumukmok? Kapapalayas mo lang kay Guddu.
Nagtaksil si Lala.
Hawak na ni Guddu ang candy ni Lala.
May mga koneksiyon ka na sa Lucknow, Sharad.
Mula Balia hanggang Mirzapur,
mababantayan mo na bawat sulok at kalsada.
Kaya kong gawin 'yon, Ma
Pero ngayon, dapat maramdaman ni Madhuri na kailangan niya ako.
Hindi kabaligtaran.
'Yong tatay mo,
gustong makuha
ang kargamento ko noon.
Ilang taon niyang sinubukan,
pero di niya nagawa.
Alam mo kung bakit?
Dahil dumadaan sa mga daang-tubig patungong Mirzapur ang candy ni Lala,
sa ilog.
Napakinabangan ang donasyon mo sa pondo ng Lok Swarajya Party.
Ano ka ba.
Isang karangalan ang makasama sa proyektong ito.
Tinutupad mo na ang mga pangarap ng tatay mo
gamit ang ideolohiya at kapangyarihan mo.
Nararapat 'yong ipagmalaki.
Sana, makagawa rin ako ng ipagmamalaki ni Papa balang-araw.
Mukhang sobrang madamdamin ang mga don.
Laging tinuturo sa amin na ang pamilya ay parang kapangyarihan.
Hindi mo alam kung kailan ito maaagaw sa 'yo.
Emosyunal kapag sa pamilya ko.
At emosyon ang nag-udyok sa 'king pamunuan ang Jaunpur.
Hindi ako interesado noon,
pero sumabak ako sa politika sa utos ni Papa.
Ganito kumilos ang tadhana.
Nakiisa ka sa tatay mo, samantalang ako, hindi.
Pero, itinutuloy natin ang mga nagawa nila.
Makikita mo kung paano maipapaalala ng rebultong ito
ang kapuri-puring termino ng iginagalang na Chief Minister.
Sa mga mundo natin, mas tungkol sa kapangyarihan ang legacy, hindi sa tao.
Kaya, hindi para sa pagpapaalala ang rebulto ni Papa,
isang pagsisikap ito na manatili sa kapangyarihan.
Diyos ko. Napakapraktikal mo.
Kung papipiliin ka sa pagitan ng emosyon at pagiging praktikal,
hindi ka matatagalang magpasya, pare. Pasensiya na, Madam pala.
Tama ka, pare.
Madam, nakapuwesto na po ang narcotics team.
Babantayan nila ang bawat ilog mula sa Nepal.
Salamat, Mr. Anand.
Bhaiya, nakausap ko ang lahat ng espiya natin sa Jaunpur,
pero wala pa ring impormasyon.
-Sa ibang lugar? -Wala pa silang binabalita.
Nag-file ako ng FIR
para matunton ang phone ni Golu.
-Ngayon lang. -Sige po.
Mailap ang himpilan sa pagproseso ng hinihingi ko.
Pupunta ako sa Lucknow
para mapapayag sila.
Responsabilidad ko po si Golu, Papa.
Mahahanap natin siya.
Mahahanap din natin.
Nagsasayang ka ng lakas sa pag-aalala.
Baka hindi niya lang kinaya ang stress.
Baka umalis lang. Babalik din siya.
Heto.
Ano ito?
Protina para sa mga don.
Nakakabawas ng stress. Singhutin mo.
Di ko kailangan niyan.
Nagkamali ka dahil sa stress.
Hindi mo dapat sinabi kay Sharad ang tungkol sa candy. Nawalan ka ng alas.
Di magtatagal, iaanunsiyo rin natin.
Kundi, hindi natin maibebenta.
Pero pagdating na ng kargamento.
Paano kung malaman niya ang pinagmulan?
Magiging malaking dagok 'yon.
Handa akong tanggapin ang anumang dagok para kay Golu, Beena.
Alam ko kung gaano kahalaga si Golu sa 'yo.
Pero ang layunin mo ay pagtibayin ang kandidatura mo sa trono.
Unawain mo ang pagkakaiba ng dalawa.
Makinig kang mabuti sa 'kin.
Para kay Golu, kung kailangan kong
ipamigay ang opium at ang trono, hindi ako magdadalawang-isip.
Alam siguro ng mga kaaway mo 'yan.
At hinihintay ka nilang magkamali.
Kung magpapakatatag ka, mananatiling asset si Golu sa kanila.
Kung magpapakita ka ng kahinaan, wala nang halaga si Golu sa kanila,
buhay man o patay.
Walang makakahamon kay Guddu Pandit,
dapat malinaw itong maiparating sa Purvanchal.
Patawarin mo ako, Bablu.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce