1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
'Wag kang masyadong sumasama
do'n sa bodybuilder.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Nagiging katulad mo na siya, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Bakit bigla mong naisipang
isara lahat ng account?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Kailangan ko na kaagad ang pera,
kaya tinawagan kita.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Sa susunod ulit.
-Ms. Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Laging sinasabi ni Mama sa 'kin,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
dapat mas maliit ang panganib
sa kaya mong mawala sa 'yo.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Pero sa linya ng trabaho mo,
ang panganib ay

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
permanenteng pagbubura ng account.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Di ba, mas maganda
kung mas maliit ang panganib?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Aalis ako para permanenteng
mawala ang panganib.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Kumusta na lang sa nanay mo.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, makakaalis ka na.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Ma'am, gusto ko pong...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, tawagin mo 'yong iba.
-Opo.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
May mahalaga akong pinaplano.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Isang mabilis na paglusob.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Saan tayo patungo?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Sa Siwan.
-Sa labas ng baluwarte natin?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Oo nga, at wala si Guddu Bhaiya?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Di na natin siya mahihintay.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Babayaran ko kayong lahat nang maaga.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Kung ayaw n'yong sumama,
sabihin n'yo na ngayon.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN
BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, ayokong magkagulo. Kuha mo?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
'Wag mag-iingay, gawin n'yo ang trabaho.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Tara.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Ito ba ang 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Diyan ka lang!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
May ihahatid ako sa kanila.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Ilapag at umalis ka na.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Bakit n'yo ako tinatakot?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Bahay ba ito ng politiko?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Gusto mong makita
ang lisensiya ko? Alis na!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hoy! Taran...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Darating na ang backup.
Magbantay kayo rito.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Mahigpit siguro ang bantay sa loob.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Opo.
-Ano?

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Wala pong tao.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Wala siya rito.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Ma'am.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Di madali ito.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-May problema. Takbo na!
-Opo.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
SENTRONG PIITAN NG PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
'Yon na.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Gusto mong magtsaa?
-Hindi.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Baba!

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Tara! Isang linya lang.
Dali. Dumeretso na kayo.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Tingnan mo ang edad niya.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Ang sexy niya.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Halikayo.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hoy, gago! Ayusin mo ang trabaho mo!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Pagpipira-pirasuhin kita.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Ungas.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Sige na.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Alis na!

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hoy! Halika rito.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Mukha kang edukado.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Ano'ng pangalan?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Serene Islands of Love.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Pangalan mo ang tinatanong ko, tanga!

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Ano'ng ginawa mo, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Nahihiya ka ba?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Magsalita ka, gago, ano'ng kasalanan mo?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Wala. Nandito ako dahil sa tula.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Manyak ito!

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Nobya mo ba?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
May litrato ka niya?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Tumula ako, pero hindi para sa babae.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Posible ba 'yon?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Sige nga, tumula ka para sa 'kin.
Sige na, G. Makata.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Halikayo rito!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Tutula si G. Makata.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Bilis na.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Sige na, G. Makata.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Gusto mo bang simulan o ako na?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
At, G. Makata,
dapat papalakpak sila pagkatapos.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Kuha mo? Simulan mo na.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Heto na.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Maliwanag ang buwan noon...

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Maliwanag ang buwan noon

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
at tumatakbo ang ginintuang kabayo."

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Maliwanag ang buwan noon

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
at tumatakbo ang ginintuang kabayo."

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Tokotok, tokotok.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Isang walang kuwentang tula
ang ikinatutuwa ng isang gago."

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Mahusay na kataga!
Tumula siya ng mahusay na kataga!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Nagustuhan ko 'yon, gago.

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Tarantado. Tigil, ungas!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hoy! Isara mo ang gate!

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Tigil!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Tumigil ka, gago!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Mr. Pandit, pakiusap, tumabi ka.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Di ba sabi mo, dapat magpalakpakan
pagkatapos? Nagawa niya.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Ano na ngayon?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Mr. Pandit, pakiusap, tumabi ka.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Pumalakpak kami, di ba?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Pumalakpak kami.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Patatakbuhin ko ang ungas na ito
na parang kabayo.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Tara na. Tabi. Tumabi kayo!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Mabuti na lang at alerto si Bharat...

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
at inilipat si Mr. Tripathi rito.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Kundi, kapiling na niya
ang anak niya ngayon.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Sumama ka sa 'kin. Ituturo ko ang daan.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Si Guddu o si Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Sino ang nanguna ro'n?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Wala sa kanila.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Isa sa mga tauhan nila.
Napatay na namin silang lahat.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
May kaduda-duda rito.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Hindi magpapadala ng mga tauhan si Guddu

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
para barilin si Tito.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Siya mismo'ng gagawa
para patunayan ang habol niya

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
sa trono.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Paano mo nalaman 'yong pag-atake?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Merong pabalik-balik sa border ng UP.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Kaya pinabantayan ko sa mga tauhan ko.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Bharat, kung sinabihan mo ako,
pinahigpitan ko sana ang bantay.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Siwan ito.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Di nagre-report kaninuman ang mga Tyagi,
sila ang nagre-report sa amin.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, baka may nagtataksil.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Kaya ko tinatanong ito.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Kung may nagtataksil sa amin,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
di magtatagal, mahuhuli rin siya.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, sa tingin ko,
walang may lakas ng loob

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
na magtraydor sa mga Tyagi sa Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Kung gano'n, hindi natin
puwedeng itago rito si Tito.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Kung hindi rito,
saan mo gustong dalhin si Mr. Tripathi?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Sa bahay namin.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Natutulog na ang bata?
-Opo, ma'am.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Anak ko!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Ano po'ng nangyari?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
May nakita na naman ba kayo?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Saan galing itong kotse?
-Sa UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Saan sa UP?
-Sa Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Oo. Sige. Andar na.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Sinara na ba ang rotonda
at iba pang kalsada?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Opo, Bhaiya.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Sarado na po ang buong lungsod.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Hello.

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hello, Lolo.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
O, Ginni, ano 'yon, apo?

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Kailan po kayo uuwi?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Isang oras na lang, apo ko.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Papasalubungan n'yo po ba ako?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Oo naman, bibilhan kita ng pasalubong.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Itanong mo kung kasama niya
ang papa mo. Sige na.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Kasama n'yo po si Papa?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Oo, nandito siya.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Sandali lang.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, hindi ka ba uuwi?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Hindi, Dadda, titingnan ko pa
'yong mga hinahanda natin.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Seryosong isyu 'yon.
Papalpak sila kapag inasa sa kanila.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Heto.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Si Saloni. Kausapin mo siya.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Wala akong oras. Hindi ako makakauwi.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Pero dapat, bigyan n'yo po ako ng oras."

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Pero dapat, bigyan n'yo po ako ng oras.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Hello? O, ano 'yon?

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Padaanin mo na sila.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
May problema lang.
Babantayan ko ang seguridad.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Mahuhuli ako.
-Sige.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Halika rito.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Bakit po, Bhaiya?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Bakit pinadaan mo sila
nang di iniinspeksiyon? Plaka ng UP 'yon.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Pamilya po ang nakasakay.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Andar na.
-Bhaiya!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Pakawalan n'yo po ako.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
'Wag kang papalpak
kung hindi mo pala kayang panindigan.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Naintindihan mo?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Walang lalampas kahit pamilya.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Bakit ganyan ka magsalita?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Pasensiya na, Dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Nasaan si Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hindi pa siya nakabalik mula kagabi.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Tumawag ang guwardiya.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Nasa pabrika raw siya kanina.
-Para sa bata.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Para sa anak ko?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Di rin siya nagpaalam sa 'kin.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Para sa 'yo ito.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Di mo ba ibabahagi ang kasunduan?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Naging maayos naman. Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Bakit po, Bhaiya?
-Ano'ng pangalan no'ng bago?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Opo, Ravikant.
-Ayun, tawagin mo.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Sige po.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Ang ganda.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Ano 'yon, Bhaiya?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Kasama n'yo ba si Golu?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Hindi.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Kayo ba ni Mama, e…
-'Wag mo kaming alalahanin.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Ano'ng sinabi niya?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Babalik ako.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Nasaan ka ba?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Magandang gabi po.
-Sa 'yo rin.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Bakit n'yo po ako pinatawag?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Nasa pabrika ka ba kaninang umaga?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Opo.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Nasaan si Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Bhaiya, bago lang po ako sa trabaho.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Hindi pa ako puwede sa mga pulong.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Pumunta po ako ro'n saglit
para ihatid ang pera at mga baril.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Ang alam ko lang,
lumabas siya ng Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Sandali.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Hello?
-Bakit, Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Papa, nandiyan po ba si Golu?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Hindi ko alam, iho. Nasa trabaho ako.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
At saka,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
ilang araw ko na siyang hindi nakakausap.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Ano'ng problema?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Wala po.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Kailan n'yo huling nakausap?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Pinatunton niya sa 'kin
ang phone ni Sharad.

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Pero hindi ko mahanap.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Gano'n po ba?

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Sige, tatawag po ako ulit.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Okay? Sige po.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Ano nga ulit 'yon?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Sabi ko po, nagpaplano siya
ng paglusob sa labas ng Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Nagpa-order siya
ng kargamento ng mga baril, kaya…

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
'Yon lang ang alam ko, Bhaiya.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Dahan-dahan lang.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
MANSIYON NG MGA SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Halika po.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Dahan-dahan po.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Hindi ko inakalang

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
babalik ako sa tahanan n'yo.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Hindi ko rin inakalang...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
malugod kitang patutuluyin dito.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
May sariling plano ang oras.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Hindi palaging tao ang nagkakamali.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
At walang pagkakamaling
hindi maaayos ng tao.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Tahanan mo na rin ito. Tuloy ka.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Dahan-dahan.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Alalayan mo siya papasok.
-Opo.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Hello. Ano?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Bantayan mo ang bawat kotseng
papasok dito sa distrito.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
At isara n'yo ang lungsod.
Susunod na ako riyan.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Ano'ng nangyari?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
May mga dumating na may plaka ng Mirzapur.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Si Guddu?
-Oo.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Nalaman siguro ni Guddu
na nasa Jaunpur si Tito.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
'wag kang kikilos nang padalos-dalos.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Ma, nasa panganib ulit
ang pamilya natin.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Dapat mapigilan ito mula sa labas ngayon.
Kundi, tatawagin akong duwag, di mautak.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Maging alerto kayong lahat.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
At walang papasok
nang walang pahintulot ko. Kuha n'yo?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Opo, Bhaiya.
-Tara na.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Mautak si Sharad, kakayanin niya 'yan.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Dapat magtulungan tayo.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Ganyan ang mga pamilya. Pumasok na tayo.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
May inspeksiyon ng seguridad sa unahan.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Banggain natin!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Ano bang...

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Hoy! Utos ito ni Sharad Bhaiya!
Gusto naming magsara ang buong pamilihan.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Isara n'yo! Magsara na kayo, hoy!
Dalian n'yo!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Dalhin n'yo ang mga armas n'yo. Tara na.

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Hoy, halikayo. Pinatawag tayo
ni Sharad Bhaiya. Tara na.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Hoy, magsara kayo!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Bilis na! Isara n'yo na!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Tabi!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu Bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Hindi ba pinag-isipan ang pagpunta n'yo
o dala ng kayabangan?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Sampung baril ang nakatutok sa 'yo.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
At iisa ang utos.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Buhay man o patay na makaalis dito
ang iba, dapat mamatay ka.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Wala akong ganang makipag-usap, Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Sabihin mo na ang kinaroroonan niya.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Hayok na hayok ka ba para sa trono

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
kaya hinahanap mo si Tito
nang wala kang impormasyon?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Ano?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Wala akong pakialam sa tito mo.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Nasaan si Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Alam mo, Pandit, kandidato ka
para sa trono. Gamitin mo ang utak mo.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Kung hawak ko si Golu,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
hindi kayo magpapalaboy-laboy
ng mga tauhan mo sa baluwarte ko.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Pahihiyain lang kita sa isang pagpupulong
at ibibigay sa 'yo si Golu,

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
o itatapon ko ang bangkay niya
sa border ng Mirzapur.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Walang pangatlong pagpipilian.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Alam mo kasi, hindi ako umaasa
sa mga babae para lumaban para sa 'kin.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Tarantado!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Tarantado!
-Hoy!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Sa paghadlang sa 'kin,
binabangga mo ang trono.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Kunin mo muna ang trono.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Mahirap ang kinalalagyan mo.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Di mo pa nakukuha ang langit,

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
mawawala na rin sa 'yo ang lupa.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Ano ba ang gusto mo?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Gusto mo ng candy?
Meron ako. Dala ko ngayon.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Ibibigay ko sa 'yo lahat.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Pero ibalik mo si Golu sa 'kin.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Hindi ko kailangan ang candy mo
at hindi ko rin hawak si Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Alam ng Purvanchal na hindi na
tulad ng dati si Guddu Pandit...

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
dahil gumagamit ka na ng utak ngayon.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
At hindi bagay sa 'yong gumamit ng utak.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Iputok mo.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Pagbati. Si Munnawar ito.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Balita ko,

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
nagkakainitan sa Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Pareho kayong makapangyarihan.
Malaya kayong magpasiya.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Pero hinihiling ko sa inyong…

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
…'wag kayong magpadalos-dalos.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, nasa Jaunpur ka.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Ikaw ang mananagot
kung magkakaroon ng patayan.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Mag-isip-isip ka muna.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Nawa'y mahanap na si Golu kaagad.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Sige. Paalam.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Hindi na yata tayo
makakapaghintay hanggang Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Ito na ang tamang pagkakataon.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Higpitan mo ang kapit mo
sa Mirzapur at Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Sige po, Mr. Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Ipinapangako ko sa 'yo,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
mabuhay man ako o mamatay,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
walang Shukla na makakaupo
sa trono ng Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
At kung may mangyayari kay Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
tandaan mong binaril ko
ang tatay mo sa kalsada,

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
at ibibitay kita
sa gitna ng lungsod, sa publiko.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Di ito mga kamay, ito'y mga sandata!

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
Handa nang mamuno si Sharad Bhaiya!

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, binalaan na kita,
walang atrasan sa kasunduang ito.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Kumpirmado sa pananahimik mong tama ako.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Binibigyan mo nga ng opium si Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Ang usapan natin,

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
candy kapalit ng pagpiyansa ko.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Hindi mo ako mapiyansahan,

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
at hindi ko maibibigay ang candy sa 'yo.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Akala ko, praktikal kang tao, Lala.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Pero sinira mo ang lahat
dahil sa damdamin.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Sige. Mag-ingat ka na lang.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Sinubukan mong magpatakbo ng negosyo
nang may suporta ko,

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
tapos, magbabanta ka ngayon?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Kayang-kaya kong alagaan ang sarili ko.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Sopas ito. Para lumakas ka.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Saline lang ang nasa ugat ko ngayon.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Umusog ka nang kaunti.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Ituwid mo ang likod mo.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Inaalagaan mo akong mabuti.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Bakit ka nagmumukmok?
Kapapalayas mo lang kay Guddu.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Nagtaksil si Lala.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Hawak na ni Guddu ang candy ni Lala.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
May mga koneksiyon ka na
sa Lucknow, Sharad.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Mula Balia hanggang Mirzapur,

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
mababantayan mo na bawat sulok at kalsada.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Kaya kong gawin 'yon, Ma

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Pero ngayon, dapat maramdaman
ni Madhuri na kailangan niya ako.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Hindi kabaligtaran.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
'Yong tatay mo,

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
gustong makuha

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
ang kargamento ko noon.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Ilang taon niyang sinubukan,

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
pero di niya nagawa.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Alam mo kung bakit?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Dahil dumadaan sa mga daang-tubig
patungong Mirzapur ang candy ni Lala,

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
sa ilog.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Napakinabangan ang donasyon mo
sa pondo ng Lok Swarajya Party.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Ano ka ba.

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
Isang karangalan
ang makasama sa proyektong ito.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Tinutupad mo na
ang mga pangarap ng tatay mo

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
gamit ang ideolohiya at kapangyarihan mo.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Nararapat 'yong ipagmalaki.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Sana, makagawa rin ako
ng ipagmamalaki ni Papa balang-araw.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Mukhang sobrang madamdamin ang mga don.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Laging tinuturo sa amin
na ang pamilya ay parang kapangyarihan.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Hindi mo alam
kung kailan ito maaagaw sa 'yo.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Emosyunal kapag sa pamilya ko.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
At emosyon ang nag-udyok sa 'king
pamunuan ang Jaunpur.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Hindi ako interesado noon,

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
pero sumabak ako
sa politika sa utos ni Papa.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Ganito kumilos ang tadhana.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Nakiisa ka sa tatay mo,
samantalang ako, hindi.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Pero, itinutuloy natin
ang mga nagawa nila.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Makikita mo kung paano
maipapaalala ng rebultong ito

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
ang kapuri-puring termino
ng iginagalang na Chief Minister.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Sa mga mundo natin, mas tungkol
sa kapangyarihan ang legacy, hindi sa tao.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Kaya, hindi para sa pagpapaalala
ang rebulto ni Papa,

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
isang pagsisikap ito
na manatili sa kapangyarihan.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Diyos ko. Napakapraktikal mo.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Kung papipiliin ka sa pagitan
ng emosyon at pagiging praktikal,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
hindi ka matatagalang magpasya, pare.
Pasensiya na, Madam pala.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Tama ka, pare.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Madam, nakapuwesto na po
ang narcotics team.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Babantayan nila
ang bawat ilog mula sa Nepal.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Salamat, Mr. Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaiya, nakausap ko
ang lahat ng espiya natin sa Jaunpur,

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
pero wala pa ring impormasyon.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Sa ibang lugar?
-Wala pa silang binabalita.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Nag-file ako ng FIR

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
para matunton ang phone ni Golu.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Ngayon lang.
-Sige po.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Mailap ang himpilan
sa pagproseso ng hinihingi ko.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Pupunta ako sa Lucknow

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
para mapapayag sila.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Responsabilidad ko po si Golu, Papa.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Mahahanap natin siya.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Mahahanap din natin.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Nagsasayang ka ng lakas sa pag-aalala.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Baka hindi niya lang kinaya ang stress.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Baka umalis lang. Babalik din siya.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Heto.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Ano ito?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Protina para sa mga don.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Nakakabawas ng stress. Singhutin mo.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Di ko kailangan niyan.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Nagkamali ka dahil sa stress.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Hindi mo dapat sinabi kay Sharad
ang tungkol sa candy. Nawalan ka ng alas.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Di magtatagal, iaanunsiyo rin natin.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Kundi, hindi natin maibebenta.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Pero pagdating na ng kargamento.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Paano kung malaman niya ang pinagmulan?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Magiging malaking dagok 'yon.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Handa akong tanggapin
ang anumang dagok para kay Golu, Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Alam ko kung gaano kahalaga
si Golu sa 'yo.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Pero ang layunin mo
ay pagtibayin ang kandidatura mo sa trono.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Unawain mo ang pagkakaiba ng dalawa.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Makinig kang mabuti sa 'kin.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Para kay Golu, kung kailangan kong

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
ipamigay ang opium at ang trono,
hindi ako magdadalawang-isip.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Alam siguro ng mga kaaway mo 'yan.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
At hinihintay ka nilang magkamali.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Kung magpapakatatag ka,
mananatiling asset si Golu sa kanila.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Kung magpapakita ka ng kahinaan,
wala nang halaga si Golu sa kanila,

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
buhay man o patay.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Walang makakahamon kay Guddu Pandit,

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
dapat malinaw itong
maiparating sa Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Patawarin mo ako, Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce