Vietä vähemmän aikaa sen bodarin kanssa.
Olet kohta kuin hän.
Miksi päätit yhtäkkiä sulkea tilin?
Tarvitsin nopeasti rahaa, joten soitin sinulle.
-Nähdään. -Golu.
Äidilläni on tapana sanoa,
ettei saa ottaa sellaisia riskejä, joiden seurauksia ei kestä.
Mutta sinun alallasi riski tarkoittaa -
lopullista tilin poistamista.
Eikö pienempi riski olisi parempi?
Menen poistamaan riskin lopullisesti.
Terveisiä äidillesi.
Voit mennä, Ravikant.
Haluan...
-Santo, kutsu muut. -Selvä.
Aion tehdä jotain tärkeää.
Nopean iskun.
Minne menemme?
-Siwaniin. -Pois alueeltammeko?
Ja vielä ilman Guddu Bhaiyaa?
Emme voi odottaa häntä.
Maksan kaikille etukäteen.
Sanokaa nyt, jos ette halua tulla.
JAUNPUR - AZAMGARH VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHAR
En halua kaaosta. Onko selvä?
Hoitakaa homma vähin äänin.
Tulkaa.
Onko tämä 784/96?
Seis!
Toimitan lähetystä.
Laita se maahan ja poistu.
Miksi yritätte pelotella?
Asuuko siellä poliitikko?
Haluatko nähdä lupani? Häivy!
Hei! Senkin runk...
Vahvistusta voi tulla pian. Jääkää tänne vahtiin.
Turvatoimet ovat varmasti tiukat.
Ei ketään.
Hän ei ole täällä.
Rouva.
Santo. Se ei voi olla näin helppoa.
Jokin on vialla. Juokse!
PURVANCHAL
PURVANCHALIN KESKUSVANKILA
Noin.
-Otatko teetä? -Ei kiitos.
Alas sieltä.
Tulkaa. Jonossa. Suoraan eteenpäin.
Onpa nuori.
Hän on seksikäs.
Tulehan.
Hei, kusipää! Tee työsi!
Leikkaan sinut kappaleiksi.
Senkin mulkku.
Mene.
Ala painua.
Hei! Tule tänne.
Vaikutat oppineelta.
Nimi?
Rakkauden rauhaisat saaret.
Kysyin sinun nimeäsi, idiootti.
-Raheem. -Raheem?
Mitä sinä teit, Raheem?
Ujostuttaako?
Kakaise ulos. Mikä oli rikoksesi?
Ei mikään. Tulin runojen takia.
Hemmetin pervo.
Tytöllesikö luet?
Löytyykö kuvaa?
Luen runoja, mutta en tytölle.
Mitä järkeä siinä on?
Lue jotain minulle, herra Runoilija.
Tulkaa tänne!
Herra Runoilija lukee runon.
Tulkaa.
Antaa palaa.
Aloitatko, vai aloitanko minä?
Haluan kuulla kaikkien taputtavan.
Onko selvä? Aloita.
Tästä lähtee...
"Oli kuun valaisema yö.
Oli kuun valaisema yö.
Kultainen hevonen laukkasi."
Bravo.
"Oli kuun valaisema yö.
Kultainen hevonen laukkasi."
Koppoti koppoti kop.
"Mäntti pitää ihan mitäänsanomattomasta runosta."
Bravo! Hän lausui loistavan kupletin.
Vakuutit minut, tollo.
Paskiainen. Pysähdy, senkin tolvana!
Hei! Sulje portti.
Seis!
Seis, kusipää!
Väistykää, herra Pandit.
Vaadit taputuksia. Hän sai heidät taputtamaan.
Mitä nyt?
Väistykää.
Me taputimme.
Aivan.
Panen tuon tolvanan laukkaamaan kuin heppa.
Mentiin. Liikettä. Pois tieltä!
Onneksi Bharat oli valppaana.
Ja siirsi herra Tripathin tänne.
Tai hän olisi nyt poikansa luona.
Tule. Näytän tien.
Guddu vai Golu?
Kumpi johti hyökkäystä?
Ei kumpikaan heistä.
Yksi heidän miehistään. Heidät on kaikki hoideltu.
Jokin ei täsmää.
Guddu ei lähettäisi miehiään -
ampumaan Tripathia.
Hän tekisi sen itse todistaakseen -
ansaitsevansa vallan.
Miten sait tietää iskusta?
UP:n rajalla oli liikettä.
Laitoin sinne miehiä.
Jos olisit ilmoittanut, olisin kiristänyt turvatoimia.
Sharad.
Tämä on Siwan.
Tyagit eivät raportoi täällä kenellekään, kaikki raportoivat heille.
Joukossamme voi olla vasikka.
Siksi kysynkin tätä.
Jos joku on kielinyt meistä,
hän jää kyllä kiinni.
En usko, että kenelläkään on munaa -
pettää Tyageita Siwanissa.
Emme voi pitää häntä täällä.
No, minne sitten haluat viedä hänet?
Menemme kotiin.
-Nukkuuko vauva? -Kyllä.
Lapseni!
Mitä tapahtui?
Näittekö taas jotain?
-Mistä tulette? -UP:sta.
-Mistä siellä? -Azamgarhista.
Selvä. Menkää vain.
Onko ympyrä ja tiet suljettu?
Kyllä, Bhaiya.
Koko kaupunki on suljettu.
Haloo.
Hei, ukki.
Niin, Ginni. Mitä asiaa?
Milloin sinä tulet kotiin?
Tulemme tunnin päästä.
Tuotko minulle jotain?
Totta kai tuon.
Kysy, onko isä siellä.
Onko isä siellä?
Hän on tässä.
Odota hetki.
Bade, etkö sinäkin tule kotiin?
En, Dadda. Minun pitää tarkistaa järjestelyt.
Asia on tärkeä. He eivät pysty siihen yksin.
Tässä.
Saloni. Puhu hänelle.
Minulla on kiire. En voi tulla kotiin.
"Järjestä minulle aikaa, isä."
Järjestä minulle aikaa, isä.
Haloo? Niin, mitä nyt?
Anna heidän mennä.
Tuli ongelmia. Valvon turvatoimia.
-Tulen myöhään. -Selvä.
Tule tänne.
Niin, Bhaiya?
Mikset tarkistanut autoa? Siinä oli UP:n kilvet.
Siinä oli perhe.
Bhaiya!
-Aja. -Bhaiya!
Päästäkää minut.
Älä mokaa, kun sinulla ei ole munaa selvitä siitä.
Onko selvä?
Paskat perheistä.
Miksi käytät tuollaista kieltä?
Anteeksi, Dadda.
Missä Golu on?
Hän on ollut poissa eilisestä asti.
Vartija soitti.
-Golu oli tehtaalla. -Vauvalle.
Vauvalleko?
Hän ei kertonut minulle.
Tämä on sinulle.
Kertoisit sopimuksesta.
Kaikki meni hyvin. Tausif!
Tausif!
-Niin? -Mikä sen uuden tyypin nimi on?
Ravi...
-Ravikant. -Soita hänelle.
Selvä.
Tämä on kaunis.
Niin, Bhaiya?
Onko Golu kanssasi?
Ei.
-Oletteko sinä ja äiti... -Älä murehdi meistä.
Mitä hän sanoi?
Palaan pian.
Missä olet?
-Iltaa. -Iltaa.
Mikä on niin tärkeää?
Olitko aamulla tehtaalla?
Olin.
Missä Golu on?
Aloitin vasta.
En pääse kokouksiin.
Olin siellä pari minuuttia, kun vein rahat ja aseet.
Tiedän, että Golu lähti Mirzapurista.
Hetkinen.
-Haloo? -Niin, Guddu?
Onko Golu kotona?
En tiedä. Olen töissä.
Enkä ole puhunutkaan -
hänen kanssaan pariin päivään.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Milloin puhuitte viimeksi?
Hän pyysi jäljittämään Sharadin puhelimen.
Se ei onnistunut.
Vai niin.
Soitan myöhemmin.
Onko selvä? Hyvä on.
Mitä olit sanomassa?
Golu suunnitteli iskua Mirzapurin ulkopuolella.
Hän käski tilata ison kasan aseita.
En tiedä muuta.
Varovasti.
SHUKLAN KARTANO
Tule.
Ole varovainen.
En uskonut -
enää palaavani ovellesi.
Minä en uskonut,
että toivottaisin sinut tervetulleeksi.
Aika muuttaa kaiken.
Aina virheet eivät ole ihmisten.
Eikä ole sellaisia virheitä, joita ihmiset eivät voi korjata.
Tämä on nyt sinunkin kotisi. Käy sisään.
Varovasti.
-Vie hänet sisälle. -Selvä.
Haloo. Mitä?
Pitäkää silmällä kaikkia tänne tulevia autoja.
Ja sulkekaa kaupunki. Tulen pian.
Mitä on tapahtunut?
Täällä on autoja, joissa on Mirzapurin kilvet.
-Gudduko? -Niin.
Guddulle on kai selvinnyt, että Tripathi on Jaunpurissa.
Sharad.
Älä tee mitään hätiköityä.
Kotimme on jälleen vaarassa.
Uhka on pysäytettävä, tai minua pidetään tyhmänä pelkurina.
Pysykää valppaina.
Eikä sisälle saa mennä ilman lupaani. Onko selvä?
-On. -Lähdetään.
Sharad on fiksu, hän hoitaa asian.
Meidän on tuettava toisiamme.
Niin perheet tekevät. Tule sisään.
Tuossa on tarkastuspiste.
Aja sen läpi!
Mitä...
Hei! Sharad Bhaiyan käsky! Koko paikka pitää sulkea.
Sulkekaa se! Äkkiä!
Ottakaa aseenne. Menoksi!
Vauhtia. Sharad Bhaiya soitti meille.
Sulkekaa paikat!
Vauhtia! Sulkekaa!
Vauhtia!
Guddu Bhaiya...
Oliko tänne tuleminen hätiköityä vai ylimielistä?
Kymmenen asetta osoittaa sinuun.
Käsky on sama.
Toiset saattavat selvitä täältä hengissä, mutta sinä et.
En ole juttutuulella, Shukla.
Kerro vain sijainti.
Himoitsetko valtaa niin kovasti,
että etsit Tripathia ilman tarkkaa tietoa?
Mitä?
Paskat siitä muka niin tärkeästä Tripathistasi.
Missä Golu on?
Kuule, Pandit. Olet ehdolla valtaistuimelle. Käytä aivojasi.
Jos pitäisin Golua vankina,
et tepastelisi tänne jengeinesi.
Olisin joko nolannut sinut ja luovuttanut Golun -
tai jättänyt hänen ruumiinsa Mirzapurin rajalle.
Kolmatta vaihtoehtoa ei olisi.
En piileskele naisten takana ja anna heidän taistella taisteluitani.
Kusipää!
-Kusipää! -Hei!
Uhmaat valtaistuinta, kun estät minua.
Hanki valtaistuin ensin.
Olet pahassa asemassa.
Et ole saanut palkintoa -
ja menetät pian kaiken jo saamasi.
Mitä sinä haluat?
Haluatko karkkia? Minulla on sitä.
Saat kaiken haluamasi.
Mutta palauta Golu.
En halua karkkiasi, eikä minulla ole Golua.
Purvanchal tietää, ettei Guddu Pandit ole entisensä,
koska olet alkanut käyttää aivojasi.
Shukla!
Aivojen käyttö ei sovi sinulle.
Ammu vain.
Päivää. Munnawar tässä.
Kuulin,
että Jaunpurissa kipinöi.
Olette molemmat voimakkaita. Olette vapaita tekemään päätöksenne.
Mutta pyydän,
älkää tehkö hätäisiä päätöksiä.
Guddu, olet Jaunpurissa.
Olet vastuussa mahdollisesta verenvuodatuksesta.
Odota hetki.
Jos Luoja suo, Golu löytyy pian.
Selvä. Kuulemiin.
Emme voi odottaa Dussehraan asti.
Tämä on oikea hetki.
Vahvista otettasi Mirzapuriin ja Jaunpuriin.
Selvä, herra Abbas.
Lupaan sinulle,
että kävi miten vain,
Shuklan perheen jäsen ei saa Mirzapurin valtaistuinta.
Ja jos Golulle on tapahtunut jotain,
muista, että ammuin isäsi kadulle -
ja hirtän sinut keskellä kaupunkia, julkisesti.
Nämä ovat aseita, eivät käsiä!
Sharad Bhaiya nousee valtaan!
Nämä ovat aseita, eivät käsiä!
Sharad Bhaiya nousee valtaan!
Lala, sanoinhan, ettet voi muuttaa mieltäsi.
Hiljaisuudestasi päätellen olen oikeassa.
Toimitat oopiumia Guddulle.
Sopimus oli -
karkkia takuita vastaan.
Et saanut minulle takuita,
enkä minä voinut toimittaa sinulle karkkia.
Pidin sinua käytännön miehenä.
Mutta pilasitkin kaiken tunteiden takia.
Selvä. Huolehdi itsestäsi.
Yritit hoitaa liikeasioita avullani.
Nytkö uhkailet minua?
Pystyn huolehtimaan itsestäni oikein hyvin.
Keittoa. Saat siitä energiaa.
Tällä hetkellä minulla on vain suolaliuosta suonissani.
Siirry vähän.
Pidä selkä suorana.
Pidät minusta hyvää huolta.
Miksi mökötät? Ajoit juuri Guddun pois.
Lala vaihtoi puolta.
Guddulla on nyt Lalan karkit.
Sinulla on kontakteja Lucknow'hun asti.
Voit valvoa jokaista kujaa ja tietä -
Baliasta Mirzapuriin.
Voin tehdä sen.
Mutta Madhurin on tunnettava, että hän tarvitsee minua.
Ei toisin päin.
Isäsi -
halusi kaapata -
lähetykseni.
Hän yritti sitä vuosia,
mutta ei onnistunut.
Tiedätkö miksi?
Lalan karkki tulee Mirzapuriin vesiteitse.
Jokea pitkin.
Lahjoituksestanne Lok Swarajya -puolueelle oli apua.
Älkää nyt.
On kunnia ottaa osaa tähän hankkeeseen.
Toteutatte isänne unelmat -
ideologiallanne ja vallallanne.
Siitä voi olla ylpeä.
Toivottavasti minäkin pystyn tekemään isäni ylpeäksi.
Pomot vaikuttavat tunteellisilta ihmisiltä.
Meille opetetaan, että perhe on kuin valta.
Ei koskaan tiedä, milloin sen menettää.
Perhe on minulle tunneasia.
Ja tunteiden avulla sain Jaunpurin hallintaani.
Politiikka ei kiinnostanut minua,
mutta lähdin mukaan isäni pyynnöstä.
Kohtalo on arvaamaton.
Astuitte isänne rinnalle. Minä en astunut omani rinnalle.
Viemme silti heidän perintöään eteenpäin.
Tämä patsas muistuttaa kaikkia -
kunnioitetun pääministerin loistokkaasta virkakaudesta.
Kummankin maailmassa perinnössä on kyse enemmän vallasta kuin henkilöstä.
Siksi isäni patsas ei ole niinkään muistomerkki,
vaan yritys pysyä vallassa.
Hyvänen aika. Kuinka pragmaattista.
Jos sinun pitäisi valita tunteiden ja pragmatismin välillä,
päätös olisi helppo. Anteeksi, teidän.
Olet oikeassa.
Huumeryhmä on asemissa.
He valvovat kaikkia Nepalista tulevia jokia.
Kiitos, herra Anand.
Puhuin jokaisen Jaunpurissa olevan vakoojamme kanssa.
Ei vieläkään johtolankoja.
-Entä toiset? -Heistä ei ole kuulunut.
Pyysin lupaa jäljittää -
Golun puhelimen.
-Juuri äsken. -Selvä.
Päämaja viivyttelee pyynnön käsittelyssä.
Menen Lucknow'hun -
hakemaan hyväksynnän.
Golu oli minun vastuullani.
Löydämme hänet.
Murehdit turhaan.
Ehkä stressi oli hänelle liikaa.
Hän varmaankin lähti. Hän palaa.
Tässä.
Mitä se on?
Proteiinia pomoille.
Vähentää stressiä. Vedä nenääsi.
En tarvitse sitä.
Teit virheen paineen alla.
Et olisi saanut kertoa Sharadille karkista. Menetit etulyöntiasemasi.
Siitä piti tehdä ilmoitus.
Emme voi muuten myydä sitä.
Vasta lähetyksen saavuttua.
Jospa hän saa tietää lähteestä?
Tämä voi olla takaisku.
Olen valmis kaikkeen Golun puolesta, Beena.
Tiedän, kuinka tärkeä hän on sinulle.
Mutta yrität sementoida ehdokkuutesi.
Ymmärrä niiden kahden ero.
Kuuntele tarkkaan.
Luopuisin Golun puolesta -
oopiumista ja valtaistuimesta. Epäröimättä.
Vihollisesi tietänevät sen.
He odottavat, että teet väärän liikkeen.
Jos pysyt kovana, Golusta on yhä hyötyä heille.
Jos näytät heikkoutesi, Golulla ei ole väliä heille,
eli hän tai ei.
Kukaan ei haasta Guddu Panditia.
Se on tehtävä selväksi kaikille Purvanchalissa.
Anna anteeksi, Bablu.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama