1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Vietä vähemmän aikaa sen bodarin kanssa.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Olet kohta kuin hän.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Miksi päätit yhtäkkiä sulkea tilin?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Tarvitsin nopeasti rahaa,
joten soitin sinulle.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Nähdään.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Äidilläni on tapana sanoa,

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
ettei saa ottaa sellaisia riskejä,
joiden seurauksia ei kestä.

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Mutta sinun alallasi riski tarkoittaa -

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
lopullista tilin poistamista.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Eikö pienempi riski olisi parempi?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Menen poistamaan riskin lopullisesti.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Terveisiä äidillesi.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Voit mennä, Ravikant.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Haluan...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, kutsu muut.
-Selvä.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
Aion tehdä jotain tärkeää.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Nopean iskun.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Minne menemme?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-Siwaniin.
-Pois alueeltammeko?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Ja vielä ilman Guddu Bhaiyaa?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Emme voi odottaa häntä.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Maksan kaikille etukäteen.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Sanokaa nyt, jos ette halua tulla.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
VARANASI - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
En halua kaaosta. Onko selvä?

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Hoitakaa homma vähin äänin.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Tulkaa.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Onko tämä 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Seis!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Toimitan lähetystä.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Laita se maahan ja poistu.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Miksi yritätte pelotella?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
Asuuko siellä poliitikko?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Haluatko nähdä lupani? Häivy!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Hei! Senkin runk...

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Vahvistusta voi tulla pian.
Jääkää tänne vahtiin.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Turvatoimet ovat varmasti tiukat.

39
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Ei ketään.

40
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Hän ei ole täällä.

41
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Rouva.

42
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. Se ei voi olla näin helppoa.

43
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
Jokin on vialla. Juokse!

44
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

45
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
PURVANCHALIN KESKUSVANKILA

46
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Noin.

47
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-Otatko teetä?
-Ei kiitos.

48
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Alas sieltä.

49
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Tulkaa. Jonossa. Suoraan eteenpäin.

50
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Onpa nuori.

51
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Hän on seksikäs.

52
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Tulehan.

53
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Hei, kusipää! Tee työsi!

54
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Leikkaan sinut kappaleiksi.

55
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Senkin mulkku.

56
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Mene.

57
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Ala painua.

58
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Hei! Tule tänne.

59
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Vaikutat oppineelta.

60
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Nimi?

61
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Rakkauden rauhaisat saaret.

62
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Kysyin sinun nimeäsi, idiootti.

63
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-Raheem?

64
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Mitä sinä teit, Raheem?

65
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Ujostuttaako?

66
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Kakaise ulos. Mikä oli rikoksesi?

67
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ei mikään. Tulin runojen takia.

68
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Hemmetin pervo.

69
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Tytöllesikö luet?

70
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Löytyykö kuvaa?

71
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Luen runoja, mutta en tytölle.

72
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Mitä järkeä siinä on?

73
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Lue jotain minulle, herra Runoilija.

74
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Tulkaa tänne!

75
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Herra Runoilija lukee runon.

76
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Tulkaa.

77
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Antaa palaa.

78
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Aloitatko, vai aloitanko minä?

79
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Haluan kuulla kaikkien taputtavan.

80
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Onko selvä? Aloita.

81
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Tästä lähtee...

82
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Oli kuun valaisema yö.

83
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Oli kuun valaisema yö.

84
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Kultainen hevonen laukkasi."

85
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bravo.

86
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Oli kuun valaisema yö.

87
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
Kultainen hevonen laukkasi."

88
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Koppoti koppoti kop.

89
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Mäntti pitää ihan
mitäänsanomattomasta runosta."

90
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Bravo! Hän lausui loistavan kupletin.

91
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Vakuutit minut, tollo.

92
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Paskiainen. Pysähdy, senkin tolvana!

93
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Hei! Sulje portti.

94
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Seis!

95
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Seis, kusipää!

96
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Väistykää, herra Pandit.

97
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Vaadit taputuksia.
Hän sai heidät taputtamaan.

98
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Mitä nyt?

99
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Väistykää.

100
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Me taputimme.

101
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Aivan.

102
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Panen tuon tolvanan
laukkaamaan kuin heppa.

103
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Mentiin. Liikettä. Pois tieltä!

104
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Onneksi Bharat oli valppaana.

105
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
Ja siirsi herra Tripathin tänne.

106
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Tai hän olisi nyt poikansa luona.

107
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Tule. Näytän tien.

108
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Guddu vai Golu?

109
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Kumpi johti hyökkäystä?

110
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Ei kumpikaan heistä.

111
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Yksi heidän miehistään.
Heidät on kaikki hoideltu.

112
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Jokin ei täsmää.

113
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu ei lähettäisi miehiään -

114
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
ampumaan Tripathia.

115
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Hän tekisi sen itse todistaakseen -

116
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
ansaitsevansa vallan.

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Miten sait tietää iskusta?

118
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
UP:n rajalla oli liikettä.

119
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Laitoin sinne miehiä.

120
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Jos olisit ilmoittanut,
olisin kiristänyt turvatoimia.

121
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
Sharad.

122
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Tämä on Siwan.

123
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Tyagit eivät raportoi täällä kenellekään,
kaikki raportoivat heille.

124
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Joukossamme voi olla vasikka.

125
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Siksi kysynkin tätä.

126
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Jos joku on kielinyt meistä,

127
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
hän jää kyllä kiinni.

128
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
En usko, että kenelläkään on munaa -

129
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
pettää Tyageita Siwanissa.

130
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Emme voi pitää häntä täällä.

131
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
No, minne sitten haluat viedä hänet?

132
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Menemme kotiin.

133
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-Nukkuuko vauva?
-Kyllä.

134
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Lapseni!

135
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Mitä tapahtui?

136
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Näittekö taas jotain?

137
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-Mistä tulette?
-UP:sta.

138
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-Mistä siellä?
-Azamgarhista.

139
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Selvä. Menkää vain.

140
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Onko ympyrä ja tiet suljettu?

141
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Kyllä, Bhaiya.

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Koko kaupunki on suljettu.

143
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Haloo.

144
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hei, ukki.

145
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Niin, Ginni. Mitä asiaa?

146
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Milloin sinä tulet kotiin?

147
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Tulemme tunnin päästä.

148
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Tuotko minulle jotain?

149
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Totta kai tuon.

150
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Kysy, onko isä siellä.

151
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Onko isä siellä?

152
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Hän on tässä.

153
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Odota hetki.

154
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, etkö sinäkin tule kotiin?

155
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
En, Dadda.
Minun pitää tarkistaa järjestelyt.

156
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Asia on tärkeä.
He eivät pysty siihen yksin.

157
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Tässä.

158
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Saloni. Puhu hänelle.

159
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Minulla on kiire. En voi tulla kotiin.

160
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Järjestä minulle aikaa, isä."

161
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Järjestä minulle aikaa, isä.

162
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Haloo? Niin, mitä nyt?

163
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Anna heidän mennä.

164
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Tuli ongelmia. Valvon turvatoimia.

165
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Tulen myöhään.
-Selvä.

166
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Tule tänne.

167
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Niin, Bhaiya?

168
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
Mikset tarkistanut autoa?
Siinä oli UP:n kilvet.

169
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Siinä oli perhe.

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bhaiya!

171
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Aja.
-Bhaiya!

172
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Päästäkää minut.

173
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
Älä mokaa, kun sinulla
ei ole munaa selvitä siitä.

174
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Onko selvä?

175
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Paskat perheistä.

176
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Miksi käytät tuollaista kieltä?

177
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Anteeksi, Dadda.

178
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Missä Golu on?

179
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hän on ollut poissa eilisestä asti.

180
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Vartija soitti.

181
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Golu oli tehtaalla.
-Vauvalle.

182
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Vauvalleko?

183
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Hän ei kertonut minulle.

184
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Tämä on sinulle.

185
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Kertoisit sopimuksesta.

186
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Kaikki meni hyvin. Tausif!

187
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Tausif!

188
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-Niin?
-Mikä sen uuden tyypin nimi on?

189
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

190
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Ravikant.
-Soita hänelle.

191
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Selvä.

192
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Tämä on kaunis.

193
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Niin, Bhaiya?

194
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Onko Golu kanssasi?

195
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Ei.

196
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-Oletteko sinä ja äiti...
-Älä murehdi meistä.

197
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Mitä hän sanoi?

198
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Palaan pian.

199
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Missä olet?

200
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Iltaa.
-Iltaa.

201
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Mikä on niin tärkeää?

202
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Olitko aamulla tehtaalla?

203
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Olin.

204
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Missä Golu on?

205
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Aloitin vasta.

206
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
En pääse kokouksiin.

207
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Olin siellä pari minuuttia,
kun vein rahat ja aseet.

208
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Tiedän, että Golu lähti Mirzapurista.

209
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Hetkinen.

210
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-Haloo?
-Niin, Guddu?

211
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
Onko Golu kotona?

212
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
En tiedä. Olen töissä.

213
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Enkä ole puhunutkaan -

214
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
hänen kanssaan pariin päivään.

215
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Mikä hätänä?

216
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ei mikään.

217
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
Milloin puhuitte viimeksi?

218
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Hän pyysi jäljittämään Sharadin puhelimen.

219
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Se ei onnistunut.

220
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Vai niin.

221
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Soitan myöhemmin.

222
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Onko selvä? Hyvä on.

223
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Mitä olit sanomassa?

224
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Golu suunnitteli iskua
Mirzapurin ulkopuolella.

225
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Hän käski tilata ison kasan aseita.

226
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
En tiedä muuta.

227
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Varovasti.

228
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
SHUKLAN KARTANO

229
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Tule.

230
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Ole varovainen.

231
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
En uskonut -

232
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
enää palaavani ovellesi.

233
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Minä en uskonut,

234
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
että toivottaisin sinut tervetulleeksi.

235
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
Aika muuttaa kaiken.

236
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Aina virheet eivät ole ihmisten.

237
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Eikä ole sellaisia virheitä,
joita ihmiset eivät voi korjata.

238
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Tämä on nyt sinunkin kotisi. Käy sisään.

239
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Varovasti.

240
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Vie hänet sisälle.
-Selvä.

241
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Haloo. Mitä?

242
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Pitäkää silmällä
kaikkia tänne tulevia autoja.

243
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Ja sulkekaa kaupunki. Tulen pian.

244
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Mitä on tapahtunut?

245
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Täällä on autoja,
joissa on Mirzapurin kilvet.

246
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Gudduko?
-Niin.

247
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Guddulle on kai selvinnyt,
että Tripathi on Jaunpurissa.

248
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad.

249
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
Älä tee mitään hätiköityä.

250
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Kotimme on jälleen vaarassa.

251
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Uhka on pysäytettävä,
tai minua pidetään tyhmänä pelkurina.

252
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Pysykää valppaina.

253
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Eikä sisälle saa mennä ilman lupaani.
Onko selvä?

254
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-On.
-Lähdetään.

255
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad on fiksu, hän hoitaa asian.

256
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Meidän on tuettava toisiamme.

257
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Niin perheet tekevät. Tule sisään.

258
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Tuossa on tarkastuspiste.

259
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Aja sen läpi!

260
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Mitä...

261
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
Hei! Sharad Bhaiyan käsky!
Koko paikka pitää sulkea.

262
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Sulkekaa se! Äkkiä!

263
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Ottakaa aseenne. Menoksi!

264
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Vauhtia. Sharad Bhaiya soitti meille.

265
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
Sulkekaa paikat!

266
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Vauhtia! Sulkekaa!

267
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Vauhtia!

268
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu Bhaiya...

269
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Oliko tänne tuleminen
hätiköityä vai ylimielistä?

270
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Kymmenen asetta osoittaa sinuun.

271
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Käsky on sama.

272
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
Toiset saattavat selvitä
täältä hengissä, mutta sinä et.

273
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
En ole juttutuulella, Shukla.

274
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Kerro vain sijainti.

275
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Himoitsetko valtaa niin kovasti,

276
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
että etsit Tripathia ilman tarkkaa tietoa?

277
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Mitä?

278
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
Paskat siitä
muka niin tärkeästä Tripathistasi.

279
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Missä Golu on?

280
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
Kuule, Pandit. Olet ehdolla
valtaistuimelle. Käytä aivojasi.

281
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Jos pitäisin Golua vankina,

282
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
et tepastelisi tänne jengeinesi.

283
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Olisin joko nolannut sinut
ja luovuttanut Golun -

284
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
tai jättänyt hänen ruumiinsa
Mirzapurin rajalle.

285
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Kolmatta vaihtoehtoa ei olisi.

286
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
En piileskele naisten takana
ja anna heidän taistella taisteluitani.

287
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Kusipää!

288
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-Kusipää!
-Hei!

289
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Uhmaat valtaistuinta, kun estät minua.

290
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Hanki valtaistuin ensin.

291
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Olet pahassa asemassa.

292
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Et ole saanut palkintoa -

293
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
ja menetät pian kaiken jo saamasi.

294
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Mitä sinä haluat?

295
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
Haluatko karkkia? Minulla on sitä.

296
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Saat kaiken haluamasi.

297
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Mutta palauta Golu.

298
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
En halua karkkiasi,
eikä minulla ole Golua.

299
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal tietää,
ettei Guddu Pandit ole entisensä,

300
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
koska olet alkanut käyttää aivojasi.

301
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Shukla!

302
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Aivojen käyttö ei sovi sinulle.

303
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ammu vain.

304
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Päivää. Munnawar tässä.

305
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Kuulin,

306
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
että Jaunpurissa kipinöi.

307
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Olette molemmat voimakkaita.
Olette vapaita tekemään päätöksenne.

308
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Mutta pyydän,

309
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
älkää tehkö hätäisiä päätöksiä.

310
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, olet Jaunpurissa.

311
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Olet vastuussa
mahdollisesta verenvuodatuksesta.

312
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Odota hetki.

313
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Jos Luoja suo, Golu löytyy pian.

314
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Selvä. Kuulemiin.

315
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Emme voi odottaa Dussehraan asti.

316
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Tämä on oikea hetki.

317
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Vahvista otettasi
Mirzapuriin ja Jaunpuriin.

318
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Selvä, herra Abbas.

319
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Lupaan sinulle,

320
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
että kävi miten vain,

321
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
Shuklan perheen jäsen
ei saa Mirzapurin valtaistuinta.

322
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Ja jos Golulle on tapahtunut jotain,

323
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
muista, että ammuin isäsi kadulle -

324
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
ja hirtän sinut
keskellä kaupunkia, julkisesti.

325
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Nämä ovat aseita, eivät käsiä!

326
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
Sharad Bhaiya nousee valtaan!

327
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
Nämä ovat aseita, eivät käsiä!

328
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Sharad Bhaiya nousee valtaan!

329
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, sanoinhan,
ettet voi muuttaa mieltäsi.

330
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Hiljaisuudestasi päätellen olen oikeassa.

331
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Toimitat oopiumia Guddulle.

332
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Sopimus oli -

333
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
karkkia takuita vastaan.

334
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Et saanut minulle takuita,

335
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
enkä minä voinut toimittaa
sinulle karkkia.

336
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Pidin sinua käytännön miehenä.

337
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Mutta pilasitkin kaiken tunteiden takia.

338
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Selvä. Huolehdi itsestäsi.

339
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Yritit hoitaa liikeasioita avullani.

340
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Nytkö uhkailet minua?

341
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Pystyn huolehtimaan itsestäni
oikein hyvin.

342
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Keittoa. Saat siitä energiaa.

343
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Tällä hetkellä minulla on
vain suolaliuosta suonissani.

344
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Siirry vähän.

345
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Pidä selkä suorana.

346
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Pidät minusta hyvää huolta.

347
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Miksi mökötät? Ajoit juuri Guddun pois.

348
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala vaihtoi puolta.

349
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Guddulla on nyt Lalan karkit.

350
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Sinulla on kontakteja Lucknow'hun asti.

351
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Voit valvoa jokaista kujaa ja tietä -

352
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
Baliasta Mirzapuriin.

353
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Voin tehdä sen.

354
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Mutta Madhurin on tunnettava,
että hän tarvitsee minua.

355
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Ei toisin päin.

356
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Isäsi -

357
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
halusi kaapata -

358
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
lähetykseni.

359
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Hän yritti sitä vuosia,

360
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
mutta ei onnistunut.

361
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Tiedätkö miksi?

362
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Lalan karkki tulee Mirzapuriin vesiteitse.

363
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
Jokea pitkin.

364
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Lahjoituksestanne
Lok Swarajya -puolueelle oli apua.

365
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Älkää nyt.

366
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
On kunnia ottaa osaa tähän hankkeeseen.

367
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Toteutatte isänne unelmat -

368
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
ideologiallanne ja vallallanne.

369
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Siitä voi olla ylpeä.

370
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Toivottavasti minäkin pystyn
tekemään isäni ylpeäksi.

371
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Pomot vaikuttavat
tunteellisilta ihmisiltä.

372
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Meille opetetaan,
että perhe on kuin valta.

373
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Ei koskaan tiedä, milloin sen menettää.

374
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Perhe on minulle tunneasia.

375
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Ja tunteiden avulla
sain Jaunpurin hallintaani.

376
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
Politiikka ei kiinnostanut minua,

377
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
mutta lähdin mukaan isäni pyynnöstä.

378
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Kohtalo on arvaamaton.

379
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Astuitte isänne rinnalle.
Minä en astunut omani rinnalle.

380
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Viemme silti heidän perintöään eteenpäin.

381
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Tämä patsas muistuttaa kaikkia -

382
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
kunnioitetun pääministerin
loistokkaasta virkakaudesta.

383
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Kummankin maailmassa perinnössä on kyse
enemmän vallasta kuin henkilöstä.

384
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Siksi isäni patsas
ei ole niinkään muistomerkki,

385
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
vaan yritys pysyä vallassa.

386
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Hyvänen aika. Kuinka pragmaattista.

387
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Jos sinun pitäisi valita
tunteiden ja pragmatismin välillä,

388
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
päätös olisi helppo. Anteeksi, teidän.

389
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Olet oikeassa.

390
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
Huumeryhmä on asemissa.

391
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
He valvovat
kaikkia Nepalista tulevia jokia.

392
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Kiitos, herra Anand.

393
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Puhuin jokaisen Jaunpurissa olevan
vakoojamme kanssa.

394
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
Ei vieläkään johtolankoja.

395
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-Entä toiset?
-Heistä ei ole kuulunut.

396
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Pyysin lupaa jäljittää -

397
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
Golun puhelimen.

398
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Juuri äsken.
-Selvä.

399
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Päämaja viivyttelee pyynnön käsittelyssä.

400
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Menen Lucknow'hun -

401
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
hakemaan hyväksynnän.

402
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu oli minun vastuullani.

403
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Löydämme hänet.

404
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
Löydämme hänet.

405
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Murehdit turhaan.

406
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
Ehkä stressi oli hänelle liikaa.

407
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Hän varmaankin lähti. Hän palaa.

408
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Tässä.

409
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Mitä se on?

410
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Proteiinia pomoille.

411
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Vähentää stressiä. Vedä nenääsi.

412
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
En tarvitse sitä.

413
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Teit virheen paineen alla.

414
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
Et olisi saanut kertoa Sharadille
karkista. Menetit etulyöntiasemasi.

415
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Siitä piti tehdä ilmoitus.

416
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Emme voi muuten myydä sitä.

417
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Vasta lähetyksen saavuttua.

418
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Jospa hän saa tietää lähteestä?

419
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Tämä voi olla takaisku.

420
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Olen valmis kaikkeen
Golun puolesta, Beena.

421
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Tiedän, kuinka tärkeä hän on sinulle.

422
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Mutta yrität sementoida ehdokkuutesi.

423
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Ymmärrä niiden kahden ero.

424
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Kuuntele tarkkaan.

425
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Luopuisin Golun puolesta -

426
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
oopiumista ja valtaistuimesta.
Epäröimättä.

427
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Vihollisesi tietänevät sen.

428
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
He odottavat, että teet väärän liikkeen.

429
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Jos pysyt kovana,
Golusta on yhä hyötyä heille.

430
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Jos näytät heikkoutesi,
Golulla ei ole väliä heille,

431
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
eli hän tai ei.

432
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Kukaan ei haasta Guddu Panditia.

433
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Se on tehtävä selväksi
kaikille Purvanchalissa.

434
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Anna anteeksi, Bablu.

435
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Tekstitys: Katri Martomaa

436
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama