No pases tanto tiempo con el culturista.
Te estás volviendo como él, Golu.
¿Por qué has decidido cerrar la cuenta de repente?
Necesitaba dinero con urgencia. Por eso te he llamado.
-Hasta luego. -Golu.
Mi madre suele decir:
"Nunca arriesgues algo que no puedas soportar perder".
Pero, en tu trabajo, te arriesgas a eliminar
la cuenta para siempre.
¿No crees que conviene minimizar el riesgo?
Voy a eliminar el riesgo para siempre.
Saludos a tu madre.
Ravikant, vete ya.
Señora, quiero...
-Santo, llama a los demás. -Sí.
He planeado algo importante.
Un ataque rápido.
¿Adónde vamos?
-A Siwan. -¿Fuera de nuestra zona?
¿Y sin Guddu Bhaiya?
No podemos esperar a Guddu.
Os pago a todos por adelantado.
Quien no quiera venir, que me lo diga ya.
JAUNPUR - AZAMGARH BENARÉS - MIRZAPUR - PURVANCHAL
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHAR
Santo, que no se desate el caos.
Hazlo discretamente. Ve.
Vamos.
¿Es el 784/96?
¡Alto ahí!
Les traigo un paquete.
Déjalo en el suelo y vete.
¿Por qué intentas asustarme?
¿Es la casa de un político?
¿Te enseño mi licencia de armas? ¡Largo!
¡Oye! ¡Hijo de...!
Pronto llegarán los refuerzos. Vigilad fuera.
Dentro habrá mucha seguridad.
-Vale. -Bien.
No hay nadie.
No está aquí.
Señora.
Santo. No puede ser tan fácil.
-Pasa algo. ¡Corre! -Vale.
PURVANCHAL
PENITENCIARÍA CENTRAL DE PURVANCHAL
Ya está.
-¿Un té? -No, gracias.
Abajo.
Andando. En fila. Venga. Todo recto.
Mira qué jovencito.
Está muy bueno.
Ven aquí.
¡Oye, cabronazo! ¡Haz tu trabajo!
Te haré pedacitos.
Capullo.
Vete.
Largo.
¡Oye! Ven aquí.
Un chico culto.
¿Nombre?
Islas serenas del amor.
Te pregunto tu nombre, idiota.
-Raheem. -¿Raheem?
¿Qué has hecho, Raheem?
¿Te da corte?
Habla, imbécil. ¿Qué delito cometiste?
Ninguno. Estoy por los poemas.
Será un puto pervertido.
¿A una chica?
¿Tienes su foto?
Recité un poema, pero no a una chica.
¿Será posible?
Anda, recítame algo. Venga, poetucho.
¡Acercaos!
El poetucho va a recitar algo.
Venga.
Adelante, poetucho.
¿Empiezas tú o empiezo yo?
Y más te vale que aplaudan todos.
¿Estamos? Empieza.
Bueno, allá voy.
"Refulgía la luna...".
"Refulgía la luna
y galopaba el caballo dorado".
Bien.
"Refulgía la luna
y galopaba el caballo dorado".
Tacatá, tacatá.
"Un poema sin sentido al patán le ha conmovido".
¡Bravo! ¡Muy bueno! ¡Un pareado brillante!
¡Me ha gustado, cabronazo!
Serás cabrón... ¡Quieto, gilipollas!
¡Eh! Cerrad la verja.
¡Alto ahí!
¡Para, imbécil!
Señor Pandit, apártese.
¿No le has pedido que haga que aplaudan? Lo ha hecho.
¿Ahora qué?
Señor Pandit, apártese.
Hemos aplaudido, ¿no?
Es verdad.
Ese gilipollas sí va a galopar de lo lindo.
Vamos. Venga. ¡Quita de en medio!
Por suerte, Bharat estaba alerta...
y trasladó al señor Tripathi aquí.
O ahora estaría con su hijo.
Venga. Yo le acompaño.
¿Guddu o Golu?
¿Quién lo lideraba?
Ninguno de ellos.
Era uno de sus hombres. Nos hemos ocupado de todos.
Me huele a chamusquina.
Guddu nunca enviaría a sus hombres
para matarle a tiros.
Quiere hacerlo él mismo para demostrar
que es digno del trono.
¿Cómo te enteraste del ataque?
Cruzaban mucho la frontera de Uttar Pradesh.
Aposté varios hombres allí.
Si me hubieras avisado, habría aumentado la seguridad.
¡Sharad!
Esto es Siwan.
Los Tyagi no informamos a nadie, todos nos informan a nosotros.
Dadda, podría haber un soplón.
Por eso lo pregunto.
Si se ha chivado alguien,
lo atraparemos tarde o temprano.
Sharad, no creo que nadie tenga huevos
para traicionar a los Tyagi en Siwan.
Entonces no puede quedarse aquí.
Si no es aquí, ¿adónde quieres llevar al señor Tripathi?
Nos iremos a casa.
-¿El bebé duerme? -Sí, señora.
¡Hijo mío!
¿Qué ha pasado?
¿Ha vuelto a ver algo?
-¿De dónde viene el coche? -De UP.
-¿De qué parte? -Azamgarh.
Vale. Pase.
¿Han bloqueado todas las carreteras?
Sí.
Todos los accesos están bloqueados.
¿Diga?
Hola, abuelo.
Sí, Ginni. Dime, querida.
¿Cuándo vuelves a casa?
Llegaremos dentro de una hora.
¿Me traerás un regalo?
Claro, te llevaré un regalo.
Pregúntale si papá está con él.
¿Papá está contigo?
Sí, aquí está.
Un segundo.
Bade, ¿tú no vienes a casa?
No, Dadda. Tengo que supervisarlo todo.
Es un asunto grave. Si no los vigilamos, la pifiarán.
Toma.
Es Saloni. Habla con ella.
Estoy ocupado. No puedo volver a casa.
"Tienes que sacar tiempo para mí, papá".
Tienes que sacar tiempo para mí, papá.
¿Hola? Sí, dime.
Que pasen.
Hay un problema. Estoy supervisando la seguridad.
-Llegaré tarde. -Vale.
Acércate.
¿Sí, Bhaiya?
¿Por qué has dejado pasar a ese coche? Tenía matrícula de UP.
Iba una familia.
¡Bhaiya!
-Arranca. -¡Por favor!
Suélteme.
No jodas la marrana solo porque no tengas huevos.
¿Estamos?
A la mierda las familias.
¿Qué forma de hablar es esa?
Perdón, Dadda.
¿Dónde está Golu?
No ha vuelto desde anoche.
Llamó el guardia.
-Estaba en la fábrica. -Para el niño.
¿Para el niño?
A mí tampoco me lo dijo.
Esto es para ti.
¿No me cuentas lo del trato?
Salió bien. ¡Tausif!
¡Tausif!
-¿Sí, Bhaiya? -¿Cómo se llama el nuevo?
Ravi...
-Sí, Ravikant. -Llámalo.
Vale.
Es precioso.
¿Sí, Bhaiya?
¿Golu está contigo?
No.
-¿Mamá y tú...? -No te preocupes por nosotras.
¿Qué ha dicho?
Vuelvo enseguida.
¿Dónde te has metido?
-Buenas noches. -Hola.
¿A qué viene tanta urgencia?
¿Has ido a la fábrica esta mañana?
Sí.
¿Dónde está Golu?
Me acaban de contratar.
No me dejan ir a las reuniones.
Estuve unos minutos para entregar el dinero y las armas.
Solo sé que ha salido de Mirzapur...
Un segundo.
-¿Diga? -Sí, ¿Guddu?
¿Golu está en casa?
No lo sé, hijo. Estoy en el trabajo.
Además,
hace varios días que no hablo con ella.
¿Qué pasa?
No es nada.
¿Cuándo hablaste con ella?
Me pidió que rastreara el teléfono de Sharad,
pero no lo conseguí.
Entiendo.
Vale, ya te llamaré.
¿Vale? Bien.
¿Qué decías?
Que ella planeaba un ataque fuera de Mirzapur.
Me mandó encargar un gran lote de armas y...
Eso es todo lo que sé.
Con cuidado.
MANSIÓN SHUKLA
Vamos.
Ten cuidado.
Jamás imaginé
que volvería a tu puerta.
Yo tampoco imaginaba...
que te daría una cálida bienvenida.
El tiempo tiene sus propios planes.
Los errores no siempre los comete la gente.
Y no hay errores que la gente no pueda subsanar.
Ahora esta es tu casa. Pasa, por favor.
Con cuidado.
-Llévalo dentro. -De acuerdo.
¿Sí? ¿Qué?
Vigilad cada coche que entre en este distrito.
Y bloquead los accesos. Voy para allá.
¿Qué ha pasado?
Han venido unos coches con matrícula de Mirzapur.
-¿Guddu? -Sí.
Debe de haber descubierto que Kaaleen está en Jaunpur.
Sharad,
piénsalo bien antes de hacer nada.
Mamá, vuelven a amenazar la casa.
Esta vez debo pararlos fuera. O, más que listo, me creerán un cobarde.
Estad todos alerta.
Que no entre nadie sin mi permiso. ¿Queda claro?
-Sí. -Vamos.
Sharad es inteligente, lo solucionará.
Debemos apoyarnos unos a otros.
Es lo que hacen las familias. Entra.
Ahí hay un puesto de control.
¡Embístelo!
¡Pero bueno!
¡Órdenes de Sharad Bhaiya! ¡Cerrad todo el mercado!
¡Bajad las persianas! ¡Cerradlo todo! ¡Deprisa!
¡Coged las armas! ¡Corred!
Venid. Nos ha llamado Sharad Bhaiya. Vamos.
¡Oye, cierra todo!
¡Venga! ¡Cerradlo todo!
¡Corred!
Guddu Bhaiya...
¿Vienes por un impulso súbito o un exceso de confianza?
Hay diez armas apuntándote.
Basta una orden.
No sé si los demás saldrán vivos, pero tú morirás.
No tengo ganas de hablar, Shukla.
Solo dime dónde está.
¿Tanto te obsesiona el trono
que buscas a Kaaleen Bhaiya a ciegas?
¿Qué?
A KAaleen Bhaiya le pueden dar por culo.
¿Dónde está Golu?
A ver, Pandit, eres candidato al trono. Piensa un poco.
Si tuviera presa a Golu,
no te colarías en mi territorio con tus matones.
O te habría humillado en una reunión y entregado a Golu,
o habría tirado su cadáver en la frontera con Mirzapur.
No tendría una tercera opción.
Yo no me escondo detrás de las mujeres para librar mis batallas.
¡Desgraciado!
-¡Cabrón! -¡Quietos!
Si me detienes, irás contra el trono.
Antes tienes que hacerte con él.
Estás en un limbo.
No has ganado el cielo
y pronto perderás la tierra.
¿Qué quieres?
¿Quieres la mercancía? La tengo yo. Ya está en mis manos.
Te daré la que quieras.
Pero devuélveme a Golu.
Ni quiero tu mercancía ni tengo a Golu.
Purvanchal sabe que Guddu Pandit no es el mismo de antes...
porque ahora empiezas a usar la sesera.
¡Shukla!
Y usarla no te pega mucho.
Dispara.
Saludos. Soy Munnawar.
Me cuentan
que están saltando chispas en Jaunpur.
Los dos sois poderosos. Sois libres de tomar vuestras decisiones.
Pero os pido
SHARAD SHUKLA GUDDU PANDIT
que no os precipitéis.
Guddu, estás en Jaunpur.
Si se derrama sangre, será tu responsabilidad.
Dale tiempo.
Pronto encontrarás a Golu.
Vale. Adiós.
Creo que no podremos esperar hasta el Dussehra.
Esta es una buena oportunidad.
Refuerza tu control sobre Mirzapur y Jaunpur.
Sí, señor Abbas.
Te prometo que,
ya viva o muera,
un Shukla nunca se hará con el trono de Mirzapur.
Y, si le pasara algo a Golu,
recuerda que maté a tu padre en la carretera,
y a ti te colgaré en mitad de la ciudad, ante todos.
¡Las armas levantad!
¡Sharad Bhaiya reinará!
¡Las armas levantad!
¡Sharad Bhaiya reinará!
¡Las armas levantad!
¡Sharad Bhaiya reinará!
¡Las armas levantad!
¡Sharad bhaiya reinará!
Lala, te advertí que no habría vuelta atrás.
Con tu silencio me das la razón.
Estás suministrando opio a Guddu.
Bueno, el trato
era la mercancía a cambio de la fianza.
Tú no pudiste sacarme bajo fianza
y yo no pude entregarte la mercancía.
Te tenía por un hombre pragmático, Lala.
Pero lo has echado todo a perder por rencor.
Bueno. Cuídate mucho.
Intentaste dirigir un negocio con mi apoyo,
¿y ahora me amenazas?
Sé cuidarme muy bien.
Es una sopa. Te dará fuerzas.
Ahora mismo solo tengo suero fisiológico en las venas.
Intenta incorporarte.
Endereza la espalda.
Qué bien me cuidas.
¿Y esa cara tan larga? Has echado a Guddu.
Lala nos ha traicionado.
Ahora Guddu tiene su mercancía.
Tienes contactos hasta en Lucknow, Sharad.
Puedes vigilar cada calle
y cada carretera de Balia a Mirzapur.
Eso puedo hacerlo, mamá.
Pero, ahora mismo, Madhuri debe sentir que me necesita.
No al revés.
Tu padre...
quería secuestrar
mi cargamento.
Lo intentó durante años,
pero no lo logró.
¿Sabes por qué?
La mercancía de Lala llega a Mirzapur a través de vías fluviales,
a través del río.
Tu donación al Partido Lok Swarajya ha sido muy útil.
Bueno,
es un honor asociarme con este proyecto.
Estás cumpliendo los sueños de tu padre,
pero con tu ideología y tu poder.
Ya puedes estar orgullosa.
Espero que mi padre esté orgulloso de mí algún día.
Qué sentimentales sois los jefes del hampa.
Siempre nos enseñan que la familia es como el poder.
Nunca sabes cuándo te la arrebatarán.
Soy sentimental con mi familia.
Esos sentimientos me llevaron a controlar Jaunpur.
A mí no me interesaba la política.
Lo hice a instancias de mi padre.
Así es el destino.
Tú ya colaborabas con su padre, mientras que yo nunca lo hice.
Así y todo, estamos llevando adelante su legado.
Verás como esa estatua recordará a todos
el glorioso mandato del respetado primer ministro.
En tu mundo y el mío, el legado es más por el poder que por la persona.
Por eso la estatua de mi padre no es tanto un monumento
como un intento de seguir en el poder.
Caray. Eres muy pragmática.
Si alguna vez tienes que elegir entre sentimientos y pragmatismo,
no tardarás más de un minuto en decidir, tía. Digo, señora.
Tienes razón, tío.
La brigada antidroga está en posición.
Vigilarán todos los ríos de Nepal.
Gracias, señor Anand.
Bhaiya, he hablado con todos nuestros espías en Jaunpur,
pero no saben nada.
-¿Y los demás sitios? -Aún no han informado.
He solicitado
rastrear el móvil de Golu.
-Acabo de hacerlo. -Bien.
Desde jefatura me dan largas para tramitar la solicitud.
Me voy a Lucknow
a pedir la aprobación.
Golu era mi responsabilidad.
La encontraremos.
Te preocupas por nada.
A lo mejor no ha soportado el estrés.
Seguro que se ha ido. Ya volverá.
Toma.
¿Qué es?
Proteína para los jefes.
Reduce el estrés. Esnífala.
No la necesito.
El estrés te ha hecho equivocarte.
No has debido decirle lo de la mercancía a Sharad. Has perdido la ventaja.
Iba a anunciarlo tarde o temprano.
Si no, no podemos venderla.
Pero después de que llegara.
¿Qué pasa si descubre la fuente?
Sería un mazazo.
Estoy dispuesto a recibir cualquier mazazo por Golu, Beena.
Sé cuánto te importa Golu.
Pero tu objetivo es consolidar tu candidatura al trono.
Debes tener clara la diferencia.
Escúchame con mucha atención.
Si por Golu tengo que renunciar
al opio y al trono, no dudaré en hacerlo.
Seguro que tus enemigos lo saben.
Y están esperando a que des un paso en falso.
Si te mantienes firme, Golu seguirá siéndoles valiosa.
Si muestras debilidad ahora, Golu dejará de importarles,
viva o muerta.
Nadie puede desafiar a Guddu Pandit.
Este mensaje debe resonar alto y claro en Purvanchal.
Perdóname, querido Bablu.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia