1
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
No pases tanto tiempo con el culturista.

2
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Te estás volviendo como él, Golu.

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
¿Por qué has decidido
cerrar la cuenta de repente?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,640
Necesitaba dinero con urgencia.
Por eso te he llamado.

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
-Hasta luego.
-Golu.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Mi madre suele decir:

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
"Nunca arriesgues algo
que no puedas soportar perder".

8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Pero, en tu trabajo,
te arriesgas a eliminar

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
la cuenta para siempre.

10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
¿No crees
que conviene minimizar el riesgo?

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Voy a eliminar el riesgo para siempre.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
Saludos a tu madre.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Ravikant, vete ya.

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Señora, quiero...

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
-Santo, llama a los demás.
-Sí.

16
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
He planeado algo importante.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Un ataque rápido.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
¿Adónde vamos?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
-A Siwan.
-¿Fuera de nuestra zona?

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
¿Y sin Guddu Bhaiya?

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
No podemos esperar a Guddu.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,320
Os pago a todos por adelantado.

23
00:02:29,079 --> 00:02:31,840
Quien no quiera venir, que me lo diga ya.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
JAUNPUR - AZAMGARH
BENARÉS - MIRZAPUR - PURVANCHAL

25
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
MAU - DEORIA - SIWAN - BIHAR

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Santo, que no se desate el caos.

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Hazlo discretamente. Ve.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Vamos.

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
¿Es el 784/96?

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
¡Alto ahí!

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Les traigo un paquete.

32
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
Déjalo en el suelo y vete.

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
¿Por qué intentas asustarme?

34
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
¿Es la casa de un político?

35
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
¿Te enseño mi licencia de armas? ¡Largo!

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
¡Oye! ¡Hijo de...!

37
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Pronto llegarán los refuerzos.
Vigilad fuera.

38
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Dentro habrá mucha seguridad.

39
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
-Vale.
-Bien.

40
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
No hay nadie.

41
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
No está aquí.

42
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Señora.

43
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Santo. No puede ser tan fácil.

44
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
-Pasa algo. ¡Corre!
-Vale.

45
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
PURVANCHAL

46
00:11:11,120 --> 00:11:17,080
PENITENCIARÍA CENTRAL DE PURVANCHAL

47
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Ya está.

48
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
-¿Un té?
-No, gracias.

49
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Abajo.

50
00:11:41,320 --> 00:11:45,400
Andando. En fila. Venga. Todo recto.

51
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Mira qué jovencito.

52
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Está muy bueno.

53
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Ven aquí.

54
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
¡Oye, cabronazo! ¡Haz tu trabajo!

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Te haré pedacitos.

56
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Capullo.

57
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Vete.

58
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Largo.

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
¡Oye! Ven aquí.

60
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Un chico culto.

61
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
¿Nombre?

62
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Islas serenas del amor.

63
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Te pregunto tu nombre, idiota.

64
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
-Raheem.
-¿Raheem?

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
¿Qué has hecho, Raheem?

66
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
¿Te da corte?

67
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Habla, imbécil. ¿Qué delito cometiste?

68
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ninguno. Estoy por los poemas.

69
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Será un puto pervertido.

70
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
¿A una chica?

71
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
¿Tienes su foto?

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Recité un poema, pero no a una chica.

73
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
¿Será posible?

74
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Anda, recítame algo. Venga, poetucho.

75
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
¡Acercaos!

76
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
El poetucho va a recitar algo.

77
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Venga.

78
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Adelante, poetucho.

79
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
¿Empiezas tú o empiezo yo?

80
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Y más te vale que aplaudan todos.

81
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
¿Estamos? Empieza.

82
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Bueno, allá voy.

83
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
"Refulgía la luna...".

84
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
"Refulgía la luna

85
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
y galopaba el caballo dorado".

86
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Bien.

87
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
"Refulgía la luna

88
00:14:51,200 --> 00:14:53,360
y galopaba el caballo dorado".

89
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Tacatá, tacatá.

90
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
"Un poema sin sentido
al patán le ha conmovido".

91
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
¡Bravo! ¡Muy bueno! ¡Un pareado brillante!

92
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
¡Me ha gustado, cabronazo!

93
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Serás cabrón... ¡Quieto, gilipollas!

94
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
¡Eh! Cerrad la verja.

95
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
¡Alto ahí!

96
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
¡Para, imbécil!

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
Señor Pandit, apártese.

98
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
¿No le has pedido
que haga que aplaudan? Lo ha hecho.

99
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
¿Ahora qué?

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Señor Pandit, apártese.

101
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Hemos aplaudido, ¿no?

102
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Es verdad.

103
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Ese gilipollas
sí va a galopar de lo lindo.

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
Vamos. Venga. ¡Quita de en medio!

105
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Por suerte, Bharat estaba alerta...

106
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
y trasladó al señor Tripathi aquí.

107
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
O ahora estaría con su hijo.

108
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Venga. Yo le acompaño.

109
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
¿Guddu o Golu?

110
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
¿Quién lo lideraba?

111
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Ninguno de ellos.

112
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
Era uno de sus hombres.
Nos hemos ocupado de todos.

113
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Me huele a chamusquina.

114
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Guddu nunca enviaría a sus hombres

115
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
para matarle a tiros.

116
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
Quiere hacerlo él mismo para demostrar

117
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
que es digno del trono.

118
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
¿Cómo te enteraste del ataque?

119
00:16:53,440 --> 00:16:56,080
Cruzaban mucho
la frontera de Uttar Pradesh.

120
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Aposté varios hombres allí.

121
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
Si me hubieras avisado,
habría aumentado la seguridad.

122
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
¡Sharad!

123
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Esto es Siwan.

124
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Los Tyagi no informamos a nadie,
todos nos informan a nosotros.

125
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Dadda, podría haber un soplón.

126
00:17:16,079 --> 00:17:17,480
Por eso lo pregunto.

127
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Si se ha chivado alguien,

128
00:17:20,520 --> 00:17:22,319
lo atraparemos tarde o temprano.

129
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Sharad, no creo que nadie tenga huevos

130
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
para traicionar a los Tyagi en Siwan.

131
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Entonces no puede quedarse aquí.

132
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Si no es aquí,
¿adónde quieres llevar al señor Tripathi?

133
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Nos iremos a casa.

134
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
-¿El bebé duerme?
-Sí, señora.

135
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
¡Hijo mío!

136
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
¿Qué ha pasado?

137
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
¿Ha vuelto a ver algo?

138
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
-¿De dónde viene el coche?
-De UP.

139
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
-¿De qué parte?
-Azamgarh.

140
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Vale. Pase.

141
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
¿Han bloqueado todas las carreteras?

142
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Sí.

143
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Todos los accesos están bloqueados.

144
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
¿Diga?

145
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hola, abuelo.

146
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
Sí, Ginni. Dime, querida.

147
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
¿Cuándo vuelves a casa?

148
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Llegaremos dentro de una hora.

149
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
¿Me traerás un regalo?

150
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
Claro, te llevaré un regalo.

151
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Pregúntale si papá está con él.

152
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
¿Papá está contigo?

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Sí, aquí está.

154
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Un segundo.

155
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Bade, ¿tú no vienes a casa?

156
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
No, Dadda. Tengo que supervisarlo todo.

157
00:19:22,680 --> 00:19:26,320
Es un asunto grave.
Si no los vigilamos, la pifiarán.

158
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Toma.

159
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Es Saloni. Habla con ella.

160
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Estoy ocupado. No puedo volver a casa.

161
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
"Tienes que sacar tiempo para mí, papá".

162
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Tienes que sacar tiempo para mí, papá.

163
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
¿Hola? Sí, dime.

164
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Que pasen.

165
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Hay un problema.
Estoy supervisando la seguridad.

166
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
-Llegaré tarde.
-Vale.

167
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
Acércate.

168
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
¿Sí, Bhaiya?

169
00:20:05,800 --> 00:20:09,080
¿Por qué has dejado pasar a ese coche?
Tenía matrícula de UP.

170
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Iba una familia.

171
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
¡Bhaiya!

172
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
-Arranca.
-¡Por favor!

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Suélteme.

174
00:20:25,160 --> 00:20:28,880
No jodas la marrana
solo porque no tengas huevos.

175
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
¿Estamos?

176
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
A la mierda las familias.

177
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
¿Qué forma de hablar es esa?

178
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Perdón, Dadda.

179
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
¿Dónde está Golu?

180
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
No ha vuelto desde anoche.

181
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Llamó el guardia.

182
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Estaba en la fábrica.
-Para el niño.

183
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
¿Para el niño?

184
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
A mí tampoco me lo dijo.

185
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Esto es para ti.

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
¿No me cuentas lo del trato?

187
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Salió bien. ¡Tausif!

188
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
¡Tausif!

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
-¿Sí, Bhaiya?
-¿Cómo se llama el nuevo?

190
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Ravi...

191
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
-Sí, Ravikant.
-Llámalo.

192
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Vale.

193
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Es precioso.

194
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
¿Sí, Bhaiya?

195
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
¿Golu está contigo?

196
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
No.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-¿Mamá y tú...?
-No te preocupes por nosotras.

198
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
¿Qué ha dicho?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Vuelvo enseguida.

200
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
¿Dónde te has metido?

201
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
-Buenas noches.
-Hola.

202
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
¿A qué viene tanta urgencia?

203
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
¿Has ido a la fábrica esta mañana?

204
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Sí.

205
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
¿Dónde está Golu?

206
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Me acaban de contratar.

207
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
No me dejan ir a las reuniones.

208
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Estuve unos minutos
para entregar el dinero y las armas.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Solo sé que ha salido de Mirzapur...

210
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Un segundo.

211
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
-¿Diga?
-Sí, ¿Guddu?

212
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
¿Golu está en casa?

213
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
No lo sé, hijo. Estoy en el trabajo.

214
00:23:17,280 --> 00:23:19,320
Además,

215
00:23:19,400 --> 00:23:21,840
hace varios días que no hablo con ella.

216
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
¿Qué pasa?

217
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
No es nada.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
¿Cuándo hablaste con ella?

219
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Me pidió
que rastreara el teléfono de Sharad,

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
pero no lo conseguí.

221
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Entiendo.

222
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Vale, ya te llamaré.

223
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
¿Vale? Bien.

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
¿Qué decías?

225
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Que ella planeaba un ataque
fuera de Mirzapur.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Me mandó encargar
un gran lote de armas y...

227
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Eso es todo lo que sé.

228
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Con cuidado.

229
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
MANSIÓN SHUKLA

230
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Vamos.

231
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Ten cuidado.

232
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Jamás imaginé

233
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
que volvería a tu puerta.

234
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Yo tampoco imaginaba...

235
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
que te daría una cálida bienvenida.

236
00:25:37,400 --> 00:25:40,920
El tiempo tiene sus propios planes.

237
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Los errores
no siempre los comete la gente.

238
00:25:48,360 --> 00:25:51,720
Y no hay errores
que la gente no pueda subsanar.

239
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Ahora esta es tu casa. Pasa, por favor.

240
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Con cuidado.

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
-Llévalo dentro.
-De acuerdo.

242
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
¿Sí? ¿Qué?

243
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Vigilad cada coche
que entre en este distrito.

244
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Y bloquead los accesos. Voy para allá.

245
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
¿Qué ha pasado?

246
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Han venido unos coches
con matrícula de Mirzapur.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-¿Guddu?
-Sí.

248
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Debe de haber descubierto
que Kaaleen está en Jaunpur.

249
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Sharad,

250
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
piénsalo bien antes de hacer nada.

251
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
Mamá, vuelven a amenazar la casa.

252
00:26:48,320 --> 00:26:52,560
Esta vez debo pararlos fuera.
O, más que listo, me creerán un cobarde.

253
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Estad todos alerta.

254
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Que no entre nadie sin mi permiso.
¿Queda claro?

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
-Sí.
-Vamos.

256
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Sharad es inteligente, lo solucionará.

257
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Debemos apoyarnos unos a otros.

258
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Es lo que hacen las familias. Entra.

259
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Ahí hay un puesto de control.

260
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
¡Embístelo!

261
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
¡Pero bueno!

262
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
¡Órdenes de Sharad Bhaiya!
¡Cerrad todo el mercado!

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
¡Bajad las persianas!
¡Cerradlo todo! ¡Deprisa!

264
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
¡Coged las armas! ¡Corred!

265
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Venid. Nos ha llamado
Sharad Bhaiya. Vamos.

266
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
¡Oye, cierra todo!

267
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
¡Venga! ¡Cerradlo todo!

268
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
¡Corred!

269
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Guddu Bhaiya...

270
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
¿Vienes por un impulso súbito
o un exceso de confianza?

271
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Hay diez armas apuntándote.

272
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Basta una orden.

273
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
No sé si los demás saldrán vivos,
pero tú morirás.

274
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
No tengo ganas de hablar, Shukla.

275
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Solo dime dónde está.

276
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
¿Tanto te obsesiona el trono

277
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
que buscas a Kaaleen Bhaiya a ciegas?

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
¿Qué?

279
00:30:32,560 --> 00:30:35,440
A KAaleen Bhaiya le pueden dar por culo.

280
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
¿Dónde está Golu?

281
00:30:45,400 --> 00:30:49,840
A ver, Pandit, eres candidato al trono.
Piensa un poco.

282
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Si tuviera presa a Golu,

283
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
no te colarías en mi territorio
con tus matones.

284
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
O te habría humillado en una reunión
y entregado a Golu,

285
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
o habría tirado su cadáver
en la frontera con Mirzapur.

286
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
No tendría una tercera opción.

287
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
Yo no me escondo detrás de las mujeres
para librar mis batallas.

288
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
¡Desgraciado!

289
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
-¡Cabrón!
-¡Quietos!

290
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Si me detienes, irás contra el trono.

291
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Antes tienes que hacerte con él.

292
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Estás en un limbo.

293
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
No has ganado el cielo

294
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
y pronto perderás la tierra.

295
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
¿Qué quieres?

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,360
¿Quieres la mercancía?
La tengo yo. Ya está en mis manos.

297
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
Te daré la que quieras.

298
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Pero devuélveme a Golu.

299
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Ni quiero tu mercancía ni tengo a Golu.

300
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Purvanchal sabe que Guddu Pandit
no es el mismo de antes...

301
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
porque ahora empiezas a usar la sesera.

302
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
¡Shukla!

303
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Y usarla no te pega mucho.

304
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Dispara.

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,040
Saludos. Soy Munnawar.

306
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Me cuentan

307
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
que están saltando chispas en Jaunpur.

308
00:32:52,800 --> 00:32:56,960
Los dos sois poderosos.
Sois libres de tomar vuestras decisiones.

309
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Pero os pido

310
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
SHARAD SHUKLA
GUDDU PANDIT

311
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
que no os precipitéis.

312
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Guddu, estás en Jaunpur.

313
00:33:08,400 --> 00:33:11,520
Si se derrama sangre,
será tu responsabilidad.

314
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
Dale tiempo.

315
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Pronto encontrarás a Golu.

316
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Vale. Adiós.

317
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
Creo que no podremos esperar
hasta el Dussehra.

318
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Esta es una buena oportunidad.

319
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Refuerza tu control
sobre Mirzapur y Jaunpur.

320
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Sí, señor Abbas.

321
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Te prometo que,

322
00:34:05,320 --> 00:34:06,440
ya viva o muera,

323
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
un Shukla nunca se hará
con el trono de Mirzapur.

324
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Y, si le pasara algo a Golu,

325
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
recuerda que maté a tu padre
en la carretera,

326
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
y a ti te colgaré
en mitad de la ciudad, ante todos.

327
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
¡Las armas levantad!

328
00:34:31,199 --> 00:34:33,280
¡Sharad Bhaiya reinará!

329
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
¡Las armas levantad!

330
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
¡Sharad Bhaiya reinará!

331
00:34:36,920 --> 00:34:38,600
¡Las armas levantad!

332
00:34:38,639 --> 00:34:40,320
¡Sharad Bhaiya reinará!

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
¡Las armas levantad!

334
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
¡Sharad bhaiya reinará!

335
00:34:56,679 --> 00:35:00,440
Lala, te advertí
que no habría vuelta atrás.

336
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Con tu silencio me das la razón.

337
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Estás suministrando opio a Guddu.

338
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Bueno, el trato

339
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
era la mercancía a cambio de la fianza.

340
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Tú no pudiste sacarme bajo fianza

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
y yo no pude entregarte la mercancía.

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Te tenía por un hombre pragmático, Lala.

343
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Pero lo has echado todo a perder
por rencor.

344
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Bueno. Cuídate mucho.

345
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Intentaste dirigir un negocio
con mi apoyo,

346
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
¿y ahora me amenazas?

347
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Sé cuidarme muy bien.

348
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Es una sopa. Te dará fuerzas.

349
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Ahora mismo solo tengo
suero fisiológico en las venas.

350
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Intenta incorporarte.

351
00:36:43,400 --> 00:36:44,640
Endereza la espalda.

352
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
Qué bien me cuidas.

353
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
¿Y esa cara tan larga? Has echado a Guddu.

354
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
Lala nos ha traicionado.

355
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Ahora Guddu tiene su mercancía.

356
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Tienes contactos hasta en Lucknow, Sharad.

357
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Puedes vigilar cada calle

358
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
y cada carretera de Balia a Mirzapur.

359
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Eso puedo hacerlo, mamá.

360
00:37:52,040 --> 00:37:56,600
Pero, ahora mismo,
Madhuri debe sentir que me necesita.

361
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
No al revés.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,680
Tu padre...

363
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
quería secuestrar

364
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
mi cargamento.

365
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Lo intentó durante años,

366
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
pero no lo logró.

367
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
¿Sabes por qué?

368
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
La mercancía de Lala llega a Mirzapur
a través de vías fluviales,

369
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
a través del río.

370
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Tu donación al Partido Lok Swarajya
ha sido muy útil.

371
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Bueno,

372
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
es un honor asociarme con este proyecto.

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Estás cumpliendo los sueños de tu padre,

374
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
pero con tu ideología y tu poder.

375
00:39:30,920 --> 00:39:32,440
Ya puedes estar orgullosa.

376
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Espero que mi padre
esté orgulloso de mí algún día.

377
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Qué sentimentales sois
los jefes del hampa.

378
00:39:43,880 --> 00:39:47,520
Siempre nos enseñan
que la familia es como el poder.

379
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Nunca sabes cuándo te la arrebatarán.

380
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Soy sentimental con mi familia.

381
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
Esos sentimientos
me llevaron a controlar Jaunpur.

382
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
A mí no me interesaba la política.

383
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
Lo hice a instancias de mi padre.

384
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Así es el destino.

385
00:40:13,920 --> 00:40:18,160
Tú ya colaborabas con su padre,
mientras que yo nunca lo hice.

386
00:40:18,960 --> 00:40:21,400
Así y todo,
estamos llevando adelante su legado.

387
00:40:24,520 --> 00:40:26,920
Verás como esa estatua recordará a todos

388
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
el glorioso mandato
del respetado primer ministro.

389
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
En tu mundo y el mío, el legado es
más por el poder que por la persona.

390
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Por eso la estatua de mi padre
no es tanto un monumento

391
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
como un intento de seguir en el poder.

392
00:40:45,400 --> 00:40:48,480
Caray. Eres muy pragmática.

393
00:40:49,800 --> 00:40:53,360
Si alguna vez tienes que elegir
entre sentimientos y pragmatismo,

394
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
no tardarás más de un minuto
en decidir, tía. Digo, señora.

395
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Tienes razón, tío.

396
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
La brigada antidroga está en posición.

397
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Vigilarán todos los ríos de Nepal.

398
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Gracias, señor Anand.

399
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Bhaiya, he hablado
con todos nuestros espías en Jaunpur,

400
00:41:31,160 --> 00:41:32,600
pero no saben nada.

401
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
-¿Y los demás sitios?
-Aún no han informado.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
He solicitado

403
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
rastrear el móvil de Golu.

404
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
-Acabo de hacerlo.
-Bien.

405
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
Desde jefatura me dan largas
para tramitar la solicitud.

406
00:42:06,120 --> 00:42:07,200
Me voy a Lucknow

407
00:42:08,840 --> 00:42:10,000
a pedir la aprobación.

408
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Golu era mi responsabilidad.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
La encontraremos.

410
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
La encontraremos.

411
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Te preocupas por nada.

412
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
A lo mejor no ha soportado el estrés.

413
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Seguro que se ha ido. Ya volverá.

414
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Toma.

415
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
¿Qué es?

416
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Proteína para los jefes.

417
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Reduce el estrés. Esnífala.

418
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
No la necesito.

419
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
El estrés te ha hecho equivocarte.

420
00:43:10,480 --> 00:43:14,520
No has debido decirle lo de la mercancía
a Sharad. Has perdido la ventaja.

421
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Iba a anunciarlo tarde o temprano.

422
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
Si no, no podemos venderla.

423
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Pero después de que llegara.

424
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
¿Qué pasa si descubre la fuente?

425
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
Sería un mazazo.

426
00:43:30,800 --> 00:43:34,960
Estoy dispuesto a recibir
cualquier mazazo por Golu, Beena.

427
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
Sé cuánto te importa Golu.

428
00:43:43,280 --> 00:43:46,480
Pero tu objetivo es consolidar
tu candidatura al trono.

429
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
Debes tener clara la diferencia.

430
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
Escúchame con mucha atención.

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Si por Golu tengo que renunciar

432
00:44:04,320 --> 00:44:08,160
al opio y al trono, no dudaré en hacerlo.

433
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Seguro que tus enemigos lo saben.

434
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Y están esperando
a que des un paso en falso.

435
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Si te mantienes firme,
Golu seguirá siéndoles valiosa.

436
00:44:27,560 --> 00:44:30,800
Si muestras debilidad ahora,
Golu dejará de importarles,

437
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
viva o muerta.

438
00:44:39,720 --> 00:44:42,320
Nadie puede desafiar a Guddu Pandit.

439
00:44:45,560 --> 00:44:48,360
Este mensaje debe resonar
alto y claro en Purvanchal.

440
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Perdóname, querido Bablu.

441
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Subtítulos: Raquel Mejías

442
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
Supervisión creativa
Virginia Ruiz Gracia